‫"انتباه سيداتي وسادتي‬ ‫هذا القطار سيصل الآن إلى (يونكرز)"‬
‫"يرجى أخذ الوقت للتفقد‬ ‫فوق وأسفل مقاعدكم"‬
‫"واجمعوا جميع المتعلقات الشخصية‬ ‫احظوا بيوم جميل"‬
‫معذرة، مرحباً تلك المرأة تطاردني‬ ‫أعتقد أن لديها سلاحاً‬
‫إنها هناك...‬
‫- أين تلك المرأة؟‬ ‫- ماذا حدث لحذائك؟‬
‫لا، لقد...‬
‫(آني)، إنها أنا هل يمكنك فتح الباب؟‬ ‫لقد فقدت المفتاح الإضافي‬
‫"مثل هويتك التي لم تفقديها‬ ‫لأنك لا تفقدين شيئاً أبداً؟"‬
‫كان ذلك مختلفاً تماماً‬ ‫أنا آسفة أنني توقفت عن مراسلتك اليوم‬
‫الأمور أصبحت جنونية‬ ‫ليس لديك أي فكرة‬
‫"أنتِ ليس لديكِ أي فكرة عما فعلته لأخرجك‬ ‫من ذلك المنزل، يا (كاس)"‬
‫انتظري، ماذا؟ (آني) انتظري، ماذا تقصدين؟‬ ‫أنا آسفة‬
‫لم أكن أعرف أنك مستاءة لهذه الدرجة‬
‫"(كاس)، اعتقدت أنكِ في خطر حقيقي‬ ‫هل تفهمين ذلك؟"‬
‫أنا آسفة، مرحباً‬ ‫هل يمكنك السماح لي بالدخول؟‬
‫أنا أمكث مع صديقتي المقربة‬ ‫وفقدت المفتاح الإضافي‬
‫- يا سيدة...‬ ‫- (هاسلر)‬
‫- لا توجد مشكلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- عزيزتي، أين حذائك؟‬ ‫- "سيدة (هاسلر)"‬
‫"أنا (آني مورديان)‬ ‫التي تسكن في الشقة (٤ جي)"‬
‫"لا تسمحي لتلك المرأة بالدخول‬ ‫لا أعرف من تكون"‬
‫لا، هي تعرف من أنا‬ ‫حسناً، نحن...‬
‫أجل، سنتعامل هكذا؟ حسناً‬
‫(آني)، لقد رأيتها‬ ‫لقد رأيت (ميراندا)‬
‫حسناً، لقد طاردتكِ مجرمة خطيرة والآن‬ ‫تحملين حقيبة من القمامة المسروقة أمامي‬
‫لا، ليس لدي أي فكرة لماذا كنت قلقة‬
‫اسمعي، إنها دليل، حسناً؟‬ ‫كنت أرتجل‬
‫اعتقدت أننا إذا قمنا بلصق كل شيء معاً‬ ‫سنحصل على إجابة‬
‫- وماذا تنتعلين بقدميك؟‬ ‫- صديقي (شاين) أعطاني جواربه‬
‫قمت بشيء غريب‬
‫أجل، هذا رائع‬ ‫شكراً لك‬
‫أجل‬
‫- يجب علينا...‬ ‫- أجل، عزيزتي، استمعي إلي‬
‫للحظات فحسب‬
‫انظري، أعرف أنك تمرين‬ ‫بالكثير الآن‬
‫استمعي إلي أعتقد أنكِ تعانين‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫حسناً، (آني) لست أعاني من ذلك‬
‫انظري، لقد رأيتِ‬ ‫بعض الأمور السيئة في (بانكوك)‬
‫وبالكاد ما تحدثنا عن الأمر‬
‫(كاس)، تعرفين أن بإمكانك التحدث إلي‬
‫عما هو أكثر من النساء المختلات‬ ‫ومكتب التحقيقات الفدرالي أليس كذلك؟‬
‫"حاولي أن تخبريها بشعورك‬ ‫أعني، هي صديقتك ستتفهم الوضع"‬
‫"(أليكس)، لا أعلم‬ ‫من أين قد أبدأ؟"‬
‫"حسناً، يمكنك البدء بإخبارها‬ ‫بأنك تتحدثين إلي بالفعل"‬
‫"لا، هذا لن يسير على ما يرام، حسناً؟"‬
‫"بالإضافة إلى أن كل ما أشعر به‬ ‫هو سيئ تماماً"‬
‫الأمر فقط، يا (آني)‬ ‫هو لا يمكنني التعامل‬
‫مع أكثر من مشكلة واحدة في نفس الوقت‬ ‫هذا كل ما يمكنني فعله الآن‬
‫أجل، أجل، أتفهم وضعكِ‬
‫- تعالي هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، توقفي عن البكاء‬ ‫- حسناً، (ميراندا)، حسناً؟‬
‫ليست الشخص الذي اعتقدته‬ ‫أعني، لا تزال قاتلة اقتحمت شقتي‬
‫حسناً، إذا لم تكن حبيبة سابقة مضطربة‬ ‫إذاً، لماذا تستهدفك على وجه التحديد؟‬
‫ربما تعتقد أنني أعرف شيئاً من (بانكوك)‬ ‫لا أعلم‬
‫عزيزتي، هذه لم يتم تمزيقها‬ ‫لصقها معاً لن تكون فكرة جنونية‬
‫لقد وجدت أشياء أغرب‬ ‫في قمامة الآخرين‬
‫- (ماكس) يعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫- لا، لا أعتقد أنها جيدة‬
‫- لا أعتقد فقط أنها جنونية‬ ‫- إنه داعم للفكرة ويروق لي ذلك‬
‫حسناً، سنحتاج لدليل قانوني فعلي تم الحصول‬ ‫عليه ولم يتم لصقه باستخدام اللاصق‬
‫حسناً، اسمعي كنت أفكر‬ ‫إذا نزلت (ميراندا) من على متن القطار‬
‫لا بد من أن هناك كاميرات في مكان ما‬ ‫على الرصيف، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، انظري لدي معارف في وزارة النقل‬
‫قد يتمكن من الحصول على بعض اللقطات‬ ‫لا أريدك أن تتأملي كثيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- اللعنة!‬
‫لقد حصلت على تطابق‬ ‫"الحشد يُجن"‬
‫- أريد رؤية ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت قاتلة للبهجة‬ ‫- أنا لست قاتلة للبهجة‬
‫- انظري إلى ذلك إنه تطابق‬ ‫- (ماكس)‬
‫هل ستأتي إلى الفراش أم...‬
‫عظيم، لا، هذا رائع‬ ‫حسناً، استمتعا‬
‫- مهلاً‬ ‫- نحتاج لشريط لاصق‬
‫أجل، فكرة جيدة‬ ‫شريط لاصق، حسناً‬
‫- تباً‬ ‫- "سنتقابل في منزلك صباح الغد؟"‬
‫لا، يا (كاسي) لا أحد يتصل بعد رسالة‬ ‫إلا إذا كان هناك خبر سيئ‬
‫- هل اتصلت بك بعد أن أرسلت لها رسالة؟‬ ‫- "كل شيء بخير"‬
‫لا يمكننا أن نلتقي في شقتي صباح الغد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لا بأس"‬
‫- شخص ما اقتحم شقتي‬ ‫- هذا ليس جيداً، هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير كان الأمر غريباً‬ ‫لم يأخذوا شيئاً‬
‫حسناً، يجب أن أسألك‬ ‫هل اقتحم شخص ما شقتك حقاً‬
‫أم لا تريديننا أن نمكث في شقتك؟‬
‫"يا للهول! (دايفي) لن أكذب‬ ‫بشأن شيء كهذا"‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫إذاً سنلتقي بالحوض المائي‬
‫- "حسناً، سأراكم عند الـ١٢:٣٠"‬ ‫- ماذا عن الـ١٢:٠٠؟‬
‫أجل، كان هذا اختباراً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- أنا أحبك، سأراك لاحقاً‬
‫مشهورة؟‬
‫كان هذا شقيقي‬ ‫هو فقط... لا أعلم‬
‫"أنا أفكر بكِ، ليس بطريقة غريبة‬ ‫بل ربما يجب أن نثمل مجدداً"‬
‫حسناً‬
‫أجل، لدي تطابق آخر‬ ‫أعتقد أننا سننتهي سريعاً‬
‫يعجبني تفاؤلك‬
‫أتعرفين ماذا؟ كان يجب أن نجلب‬ ‫بعضاً من المخدرات‬
‫هذا سيكون أفضل ونحن منتشيان‬
‫حسناً، أنا مندهشة‬
‫لا يوجد شيء مريب هنا‬ ‫أو يستحق القتل من أجله‬
‫أعني، إنها مجرد حفنة‬ ‫من الأشياء عن (ليون فيش)‬
‫إنها شركة قابضة‬
‫التطابق الوحيد الذي أراه مع‬ ‫(أليكس سوكولوف) أنه كان في مجلس الإدارة‬
‫لإحدى شركاتهم (مينيت جيتس)‬
‫أنا أتذكر ذلك الاسم‬
‫(مينيت جيتس) تحلق من (تيتربورو)‬ ‫إلى (بورتلاند - ماين) كل يوم‬
‫(نيوجيرسي) إلى (ماين)‬ ‫أصبحت هذه المؤامرة أقل إثارة‬
‫أعني...‬
‫انظري، من أيضاً بمجلس الإدارة‬
‫يا للهول! هذه يمكن أن تكون (ميراندا)‬
‫حسناً، ما الأمر الجلل‬ ‫تجاه هذه الرحلة بالذات؟‬
‫حسناً، لنرى‬ ‫تقلع في الـ٣:٠٠ وتهبط في الـ٤:٥٥‬
‫تقلع مرة أخرى في ٥:١١‬
‫أعني، لماذا قد تتزود بالوقود فقط‬ ‫وتعود أدراجها؟‬
‫إنها ليست جريمة‬ ‫ولكنه أمر غريب‬
‫"عندما تُحدثين فوضى هنا‬ ‫فإنها تؤثر على كلينا"‬
‫"قالت والدتك إن تلك الوثائق الخاصة‬ ‫بـ(ليون فيش) قد تجعلك تبدو مذنباً"‬
‫"هل يتعلق الأمر بتلك الرحلات الغريبة‬ ‫التي تسببت في قتلك؟"‬
‫"إذا قتلت بسبب محطة‬ ‫للتزود بالوقود في (ماين)"‬
‫"حسناً، ربما الأمر يتعلق بشأن ما حدث‬ ‫خلال الأربع ساعات خلال الرحلة"‬
‫"ربما يأدون تضحيات طقوسية‬ ‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟"‬
‫"حسناً، أنا أعرف بالضبط"‬
‫- "أين سيتواجدون في الثالثة"‬ ‫- "كنت أمزح"‬
‫"هل ستذهبين إلى (نيوجيرسي) اليوم؟‬ ‫ماذا عن زيارة أخاكِ؟"‬
‫"حسناً، انظر يمكن أن يتم اعتقالي غداً‬ ‫أو تهاجمني مُطارِدة مجنونة"‬
‫"ليس لدي وقت كافٍ"‬
‫"يجب أن أعرف ما يفعله هؤلاء الناس‬ ‫على متن تلك الطائرة"‬
‫"الآن ستصعدين على متن تلك الطائرة؟‬ ‫لا يمكنك القيام بذلك"‬
‫"لا يمكنني التحكم بما يحدث على الطائرة"‬
‫"وربما ستقعين في ورطة"‬
‫"وربما سنعرف بالضبط‬ ‫لماذا (ميراندا) قتلتك"‬
‫- "هذه خطة متهورة ومجنونة"‬ ‫- "عُلم"‬
‫"حسناً، ولكن إذا سار كل شيء وفقاً للخطة‬ ‫يجب أن أعود في الوقت المناسب"‬
‫"لتناول العشاء مع (دايفي)"‬
‫تباً، هل هذه الساعة صحيحة؟‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫- حسناً، ماذا عن ذلك؟‬ ‫- أجل، أنت رائع‬
‫شكراً على مساعدتك‬ ‫أنت تروق لي‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫- (ميغان)، سؤال سريع‬
‫- هل تعملين لصالح (مينيت جيتس)؟‬ ‫- لا، أنا مع (جيت سيت)‬
‫- "(نايت) يعمل معهم"‬ ‫- (نايت)؟ حقاً؟‬
‫"إنه يحلق معهم طوال الوقت"‬
‫ولكن أعتقد أنك عندما تقامرين‬ ‫بقدر ما يقامر (نايت) ستحتاجين للمال‬
‫هذا الشاب لا يزال صغيراً‬ ‫ليدخل نفسه في هذه الفوضى‬
‫"شكراً على المعلومات"‬
‫"وبالمناسبة أنا سعيدة حقاً‬ ‫أننا عدنا لطبيعتنا"‬
‫أنا أيضاً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫إلى اللقاء، حسناً‬
‫عزيزي، اذهب إلى السيارة‬
‫- هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ممنوع القيادة‬ ‫- حسناً‬
‫(نايت)، أنا (كاسي) آسفة لإزعاجك‬ ‫لدي خدمة غريبة أريد طلبها‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫لا يمكنني الاستماع‬ ‫لقصة طويلة الآن، يا (بودين)‬
‫ولا زلت تدينين لي باعتذار‬ ‫لما حدث في (سول)‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫لركل دلو الثلج‬
‫اعتذاركِ مقبول‬
‫"إذا أردت التحدث سأكون في المركز الرياضي‬ ‫وأنتهي عند ١١:٤٥"‬
‫يمكنك المرور عليّ‬
‫أجل لا، في الواقع لا يحتاج الأمر‬ ‫أن أراك شخصياً‬
‫سألتقي بعائلتي في جزيرة (كوني)‬
‫أنصت، سؤال سريع‬ ‫هل تعمل لصالح (مينيت جيت)؟‬
‫- هل تسلك الطريق إلى (ماين)؟‬ ‫- أجل، بحسب تفرغي‬
‫"كاليوم أنا متفرغ عند الساعة الثالثة"‬
‫حسناً، هل هناك طريقة‬ ‫يمكنك أن تضُمني بها لطاقم الرحلة؟‬
‫حسناً، هذا طلب غريب‬
‫"أجل، أعتقد أن بإمكاني ذلك"‬
‫يمكننا تعيين الطاقم باختيارنا‬ ‫بناء على السبب‬
‫في الواقع، لا يمكنني القول‬ ‫إنه ليس سبب هام، لذا...‬
‫لا، أنا لست مجنوناً‬
‫لن أخاطر بوظيفة كهذه‬ ‫تعطيني راتباً ممتازاً من أجلك‬
‫يمكنني أن أجعل الأمر يستحق ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المال يا (نايت)‬
‫كم يكلف اشتراك الصالة الرياضية؟‬ ‫ثلاثمائة دولار بالشهر؟‬
‫هل لديك أي نفقات أخرى؟‬
‫ربما ديون القمار؟‬
‫- اللعنة، يا (ميغان)‬ ‫- ما سعر تلك الرحلة لديك؟‬
‫(آني) هنا‬
‫شكراً لك‬
‫شركتنا لديها سياسة عدم الاتصال‬ ‫بعملائنا من أجل طلب معروف‬
‫(ديانا)، أنا أعرف بأنني ما كان يجب‬ ‫أن أتصل بأحد عملائنا بطلب شخصي‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- هل تم تسوية الأمر؟‬
‫أكره أن تتلقي اللوم من أجل لا شيء‬
‫أجل، تم حل المشكلة‬
‫كان لدي أستاذ قانون‬ ‫أشار للقانون كدرع‬
‫أجل بالطيع‬ ‫لحماية عملائنا‬
‫ولحمايتنا من عملائنا‬
‫ولكنك اتخذت هذا القرار‬
‫أسقطت درعك‬
‫والآن، تدينين لهؤلاء الناس‬
‫أنصتي، (ديانا) لم أقصد‬ ‫أن أضع الشركة في...‬
‫العميل سيتصل بك قريباً‬
‫يمكنني أن أخبرك من خبرتي‬ ‫بأنه أياً كان ما سيطلبونه‬
‫لن يكون جيداً‬
‫ولا أريد أن أعرف بشأن الأمر‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫اللعنة، كنت سأصل مبكراً‬
‫مرحباً، يا فتيات‬
‫العمة (كاسي)‬
‫تعالا إلى هنا!‬ ‫كم أنت كبيرة!‬
‫- ماذا حدث؟ أين كنتما؟‬ ‫- مرحباً، يا أخي‬
‫- مرحباً، من الجيد رؤيتك‬ ‫- أجل، أنت أيضاً‬
‫- آسفة أنني تأخرت‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫هل اشتقتما لي‬ ‫بقدر ما اشتقت إليكما؟‬
‫تعالا إلى هنا، عانقاني‬ ‫لا تتركاني‬
‫- أبي، هل يمكننا الحصول على واحدة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫دعاني أحضر واحدة لكما‬ ‫العمة (كاسي) ستحضر لكما هدية صغيرة‬
‫لا، الأمر...‬ ‫الأمر لا يتعلق بمن يشتريها‬
‫نحن نحاول أن نعلمهما‬ ‫بأن المرء لا يحتاج إلى شيء‬
‫لمجرد أنه يريده، أليس كذلك؟‬
‫نعتقد أن هذا سيكون جيداً لهما‬ ‫على المدى الطويل‬
‫ولكن الأمر ليس سهلاً‬
‫هل تتذكران؟ هدية اليوم هي...‬
‫أتتذكران؟ إنها تجربة التواجد هنا معاً‬
‫إنها هدية وجودية‬ ‫بالنسبة إلى أطفال صغار‬
‫أنت لئيم للغاية‬
‫هل تصدقان كل هذا السمك؟‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- "الرحلة عند الساعة الثالثة لا تتأخري"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انتظرا، لحظات‬ ‫اجلسا هنا، حسناً؟‬
‫لا أريد رؤيتها على الأرض‬
‫مرحباً، يا (ميغان)‬
‫لقد أجبتِ‬ ‫آسفة بشأن ذلك‬
‫اسمعي، كنت أفكر بشأنك و(نايت)‬ ‫ليس من تلك الناحية‬
‫لماذا تحتاجين تلك المعلومات‬ ‫عن تلك الطرق الخاصة؟‬
‫"أجل، لا يمكنني التحدث عن ذلك‬ ‫إنه أمر شخصي"‬
‫"إذا كان ذلك يعني‬ ‫بأنك ستنتقلين إلى هناك"‬
‫ولن تكوني رفيقتي بالعمل بعد الآن‬ ‫هذا سيؤثر عليّ‬
‫اسمعي، أنا أتفهم الأمر‬ ‫أفهمكِ تماماً‬
‫- ولكن لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن‬ ‫- "تنيناً ينهض من جدول صغير"‬
‫"أنا أعتني بابنتي أخي"‬
‫يا فتاتان‬
‫(مايا)، (إيف)‬
‫"أين ذهبت الفتاتان؟‬ ‫كانتا هنا منذ لحظات"‬
‫"دائماً ما يهرب الأطفال‬ ‫ليحظوا بالانتباه"‬
‫"أتذكر عندما كنت صغيرة‬ ‫هذه الفتاة المجاورة (دافني)"‬
‫"هربت في المتجر ووالدتها ذعرت"‬
‫لا، هذا مثال سيئ‬ ‫لأن (دافني) تعرضت للخطف حقاً‬
‫هل تصدقين بأنهم وجدوا جثتها‬ ‫على جانب الطريق السريع؟‬
‫يا فتاتان؟‬
‫مهلاً، تنفسي فحسب‬
‫يا فتاتان، لقد أخفتماني‬ ‫لحد الموت‬
‫لا يمكنكما القيام بذلك مرة أخرى أبداً‬ ‫هل فهمتماني؟ يا للهول!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، لنواصل التحرك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫هل أنت بخير؟ لنذهب‬ ‫حسناً، لنواصل التحرك‬
‫حسناً، لقد رأينا أسماك القرش‬
‫كم ثمن هذه الحيتان؟‬
‫يا فتاتان، أنصتا‬ ‫لا يمكنني أن أسمح لكما بمغادرة (نيويورك)‬
‫بدون تذكارات صغيرة‬ ‫من عمتكما، حسناً؟‬
‫التفي‬
‫سأضع هذه في حقيبة ظهرك‬
‫لا تنظري‬
‫هذا سيكون‬ ‫سرنا الصغير، حسناً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنا أحبكما كثيراً‬
‫حسناً، لنمسك أيدينا‬ ‫لنذهب‬
‫إنه سِرنا‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك الاعتناء بهما؟‬ ‫أريد التحدث إلى (كاسي)‬
‫مهلاً، ما خطب الشقة؟‬ ‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫يا للهول! هذه ليست (دنفر)، حسناً؟‬
‫نحن نتصل بالشرطة فحسب‬ ‫إذا قُطعت رؤوسنا أو شيء هكذا‬
‫حسناً، لم تتصلي بهم‬
‫- لا‬ ‫- هذا فعل غبي‬
‫- ألا تتصلي بالشرطة‬ ‫- أنا على ما يرام، أمكث مع (آني)‬
‫وسأقوم بتغيير الأقفال‬ ‫لا يجب أن تقلق‬
‫- حسناً‬ ‫- أقسم لك، لم يكن الأمر خطيراً‬
‫هل تريدين العودة إلى الفندق‬ ‫وتقضين الوقت معنا حتى العشاء؟‬
‫أود ذلك، يجب أن أذهب للقيام‬ ‫بشيء خاص بالعمل‬
‫بالطبع‬
‫- كان هذا ممتعاً للغاية‬ ‫- أجل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- شكراً لقضاء الوقت معنا‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫- لقد قضيت وقتاً ممتعاً أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- لقد رأيتك، كنت تضحك‬ ‫- قليلاً‬
‫- كنت تبتسم كثيراً‬ ‫- أنا أحبك‬
‫أراك على العشاء‬ ‫لا يسعني الانتظار لتناول العشاء، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫"(مينيت جيتس)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد تأخرتِ‬
‫غادر (جالي) و(لاف)‬ ‫بالمقدمة مُساعدي (هاوي)‬
‫حسناً، هل تريدني أن...‬
‫لا أعرف، إعداد المشروبات‬ ‫أو ماذا؟‬
‫المسافرون هنا بالفعل‬
‫لذا، قومي بالاختبار المبدئي‬ ‫ويمكننا الذهاب‬
‫لا يوجد أحد هنا بعد‬
‫قلت إنني لا أعلم كيف يبقى عملهم مربحاً‬ ‫ولا أريد أن أعرف‬
‫لذلك أرى جميع الركاب الثمانية‬
‫أليس كذلك، يا (هاوي)؟‬
‫وإذا سأل شخص‬ ‫من إدارة الطيران الفدرالية‬
‫- يجب أن تريهم أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫"رحلتكِ الخاصة"‬
‫"حسناً، أين جميع الناس، يا (أليكس)؟"‬
‫"أين الناس؟ الذي من المفترض أن أتنصت‬ ‫عليهم؟ لا يوجد أحد على متن الطائرة"‬
‫"حسناً، أريدك أن تهدأي‬ ‫لم لا نرقص قليلاً؟"‬
‫"حسناً، ماذا سيحدث عندما نهبط؟"‬
‫"يجب علينا انتظار الرحلة التي تستغرق‬ ‫ساعتين وسنرى حينها"‬
‫"يمكنك أن تقلقي أو ترقصي معي"‬
‫"حسناً، ولكن لا توجد موسيقى‬ ‫لا أريد أن..."‬
‫"يا للهول! أكره تلك الأغنية"‬
‫"يبدو أنك تحاول تشتيت انتباهي‬ ‫ربما الأمر يفلح قليلاً"‬
‫"هذا جيد"‬
‫"أنا على متن واحدة من طائراتك، يا (أليكس)‬ ‫أقوم بشيء غير قانوني"‬
‫"نحن نقوم برحلات جوية‬ ‫إلى (ماين) بشكل يومي"‬
‫"لماذا قد يكون بالضرورة غير قانوني؟"‬
‫"ما الذي نفعله؟‬ ‫نلتقط صناديق الكركند؟"‬
‫"أعني، بحقك‬ ‫يمكننا..."‬
‫- "هل قمت بهذا من قبل؟"‬ ‫- "أجل، مرات عديدة"‬
‫"أنا رجل قابلته مرة واحدة"‬
‫"لماذا أنا مهم جداً؟"‬
‫"لن أقول إنني أقع في حبك"‬
‫"لأنك ميت‬ ‫ولأن هذا سيكون جنونياً"‬
‫"انتباه، (كاسي بودين)"‬
‫"بعد بضع دقائق، سنهبط‬ ‫إلى مطار (بورتلاند)"‬
‫"نتوقع بعض الاضطرابات في المؤخرة‬ ‫لذا، اربطي حزام الأمان"‬
‫بحق الجحيم!‬ ‫يا للهول يا (فيكتور)!‬
‫- منذ متى وأنت تجلس هنا؟‬ ‫- بضع دقائق فحسب‬
‫لدي خطط للعشاء‬ ‫لذا، كنت سأغادر وأعود الليلة‬
‫وأخيفك، ولكن الأمر نجح‬
‫حسناً، يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫(بانكوك)، يا له من إخفاق!‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا أدفع لك لتحرصي‬ ‫ألا تصبح هذه الأمور مشكلة؟‬
‫أجل، لكنني لم أرغب‬ ‫بإزعاجك بالتفاصيل‬
‫وأنا أصلح الأمر بالفعل‬
‫سنعود إلى ذلك‬
‫هذا غريب جداً بالنسبة لي‬
‫- بأنكِ لم تفرغي حقائبكِ أبداً‬ ‫- أجل، أفترض ذلك‬
‫ولكن، أنا أكره‬ ‫أن أترك شيئاً خلفي‬
‫هل استعدت ما أخذه (أليكس)؟‬
‫هل عرفتِ لمن تعمل تلك المرأة‬ ‫وماذا تعرف؟‬
‫(فيكتور) لم يمضِ سوى...‬
‫بينما كنتِ منشغلة‬ ‫بعدم تصحيح الأمور في (بانكوك)‬
‫وبشكل علني‬ ‫تطاردين الناس في القطارات‬
‫أصبحت الأمور معقدة‬
‫تهدد (جانيت سوكولوف) بتجميد‬ ‫نقودنا المتبقية‬
‫(ميراندا)، اعتدت أن تكوني أفضل بكثير‬ ‫في إدارة الأمور‬
‫لذا، بسرعة أخبريني بما لديكِ‬ ‫حتى لا أشعر بخيبة أمل‬
‫(كاساندرا بودين)‬ ‫أمريكية، مضيفة طيران‬
‫لكن لديها جوازات سفر متعددة‬ ‫وكانت في (يونيسفير)‬
‫ومنزل (سوكولوف) في الأسبوع الماضي‬ ‫لذا، لا أصدق قصتها‬
‫- وهل لديها ممتلكاتي الشخصية؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫لم تعُد مشكلتك بعد الآن‬
‫ستعودين إلى (لندن)، هذا ممتع!‬
‫(فيكتور) لا تهمشني‬ ‫هذا إخفاقي لأصلحه‬
‫أنا لدي بالفعل خطة طوارئ‬ ‫اسمعي، يا (ميراندا) لو رأيتكِ‬
‫بالقرب من تلك الشقراء مرة أخرى‬ ‫سأكون غير سعيد‬
‫لا تجعلي هذا واحداً من هواجسك‬
‫خذي حقيبتك واصعدي‬ ‫على متن طائرة‬
‫محادثة جيدة‬
‫بالسلامة‬
‫- مال سهل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يوجد في تلك الحاويات؟‬
‫حسناً، يدفعون لنا حتى لا نهتم‬ ‫أنت تدفعين لي حتى لا أهتم‬
‫عن سبب تواجدك على متن هذه الرحلة‬
‫حسناً، تفضل‬
‫سننطلق بعد ١٥ دقيقة‬
‫رجل لعين‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫ما رأيك، يا (بودين)؟‬
‫هل تريدين إنهاء‬ ‫ما بدأناه في (سول)؟‬
‫يا للهول! لقد أخفتني‬
‫- ماذا تفعل؟ توقف‬ ‫- اهدأي، كنت أمزح فحسب‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ليس بالأمر الجلل‬
‫ما كان يجب أن تنزلي من الطائرة‬
‫حسناً، لدي حجز للعشاء في الثامنة‬ ‫وأنوي الذهاب مبكراً‬
‫لذا، عد إلى قمرة القيادة‬ ‫حتى يمكننا أن نغادر، حسناً؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً، إلى أين توصلنا‬ ‫بشأن لقطات المراقبة؟‬
‫هذا صحيح، صديقكِ‬ ‫في وزارة النقل اتصل‬
‫وقال إنه لن يتمكن‬ ‫من الحصول على تلك اللقطات‬
‫بدون إثارة الشبهات‬
‫عظيم، سأحتاج لإجابة مختلفة عن ذلك‬
‫فلتحظي بليلة ممتعة‬
‫مرحباً ما الأمر؟‬ ‫ألا تزالين في الشقة؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا يوجد أحد على متن الطائرة، حسناً؟‬ ‫هذا هو الأمر‬
‫لا أحد على متن الطائرة‬
‫- حسناً، أعتقد أنني أعرف‬ ‫- (كاسي)‬
‫- ما كان يفعله (أليكس) وتسبب في قتله‬ ‫- حسناً، لا يمكنني سماعك حرفياً‬
‫أعتقد أن (أليكس) و(ميراندا)‬ ‫يستخدمان الطائرات الخاصة لنقل الأشياء‬
‫(كاسي)؟‬
‫رأيت بطارية فحسب‬ ‫ولكنني واصلت البحث‬
‫(آني)، إنهم يصنعون قاذفات الصواريخ‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- (كاس)؟‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لو كان (أليكس) و(ميراندا)‬ ‫شريكين في مخطط تهريب؟‬
‫حسناً، الشبكة لديكِ سيئة‬ ‫هل يمكنك الاتصال بي عندما تهبطين؟‬
‫(آني)، (آني)...‬
‫- مرحباً، يا عزيزي‬ ‫- مرحباً، يا عزيزتي‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫اسمعي، أسدي لي معروفاً‬
‫من الآن فصاعداً ممنوع استخدام‬ ‫موقع (إيباي) على كمبيوتري، حسناً؟‬
‫أنا أحاول العمل على هذا الشيء‬ ‫وأصبح بطيئاً جداً‬
‫وأعتقد أن به فيروس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ربما...‬
‫يجب أن تتحدث إلى ابنك‬ ‫بشأن ذلك، يا (بيل)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تعلم ما رأيته يشاهد عليه؟‬
‫مواقع إباحية‬ ‫عالية الدقّة‬
‫ماذا؟ لا‬
‫بحقك، هو ليس كبيراً بما يكفي‬ ‫ليعرف ما هذا‬
‫يا للهول!، إنه في الخامسة عشرة‬
‫إنه يشاهد الإباحية‬ ‫على الأقل منذ خمس سنوات‬
‫وإن لم يكن هو‬
‫هذا يعني بأن شخصاً آخر‬ ‫ترك المتصفح مفتوحاً على الموقع الإباحي‬
‫حسناً، بالتأكيد سأتحدث‬ ‫إلى (إيلاي)‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫يا رجلي المشاكس، تعال‬
‫(إيلاي)، أين أنت؟‬
‫مرحباً، لقد تأخرت لبضع دقائق‬ ‫يجب علينا العمل على ذلك‬
‫يا للهول!، اهدأ إنه شراب واحد‬ ‫أين (ريك) والفتاتان؟‬
‫- إنهم بالفندق‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا آسفة، هل أنت غاضب‬ ‫لأنني اشتريت هدية لابنتي أخي؟‬
‫حسناً، هل سمعتني أقول لهما لا؟‬ ‫لقد تحدثنا عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- بحقك! أجل‬
‫لم أعتقد أنه أمر خطير‬
‫الأمر فقط أنك تعتقدين‬ ‫أن العمة (كاسي) يمكنها أن تحلق‬
‫على مظلتها السحرية يوم واحد في العام‬ ‫وتخالف كل القواعد ولا توجد عواقب‬
‫حسناً، بحقك ألا تعتقد أنك تبالغ؟‬
‫أعني، زميلتي بالعمل تدع طفلها‬
‫يركب في مقدمة السيارة‬ ‫عندما يكون الطقس حاراً‬
‫حسناً، يجب القبض على هذا الشخص‬
‫تماماً، لذا، لا تغضب مني‬ ‫إنه حيوان محشو‬
‫لا، إنه السر‬ ‫الذي طلبت منهما إخفائه عني‬
‫اعتقدت أن هذه‬ ‫ستكون هدية رائعة لهما‬
‫تعتقدين أنني لا أفهم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنت ووالدي‬
‫كان لديكما أسرار‬ ‫وصداقتكما‬
‫هذا جعلك تشعرين بأنكِ مميزة‬
‫ولكن جعل ابنتَي تحبانني أقل‬ ‫لن يجعلهما تحبانكِ أكثر‬
‫حسناً، إذا أردتِ الحب‬ ‫يجب عليك الحصول على كلب‬
‫أنت... هذا...‬ ‫أنتَ دائماً تجعلني الشخص السيئ‬
‫أعني، هذا محزن للغاية‬ ‫لأنني شعرت بأنني قريبة منك اليوم‬
‫لقد ظهرتِ ثملة، تفوح منِك رائحة غسول الفم‬ ‫بدلاً من الشراب‬
‫اعتاد أبي القيام بنفس الأمر‬
‫ولكنه قام بذلك بشكل أفضل‬
‫هل تمازحني؟ تباً لذلك‬ ‫لم أكن ثملة اليوم‬
‫أنت تزعجني لأنني شربت كأساً من الفودكا‬ ‫في كل مرة تغضب فيها‬
‫لذا، أنا محصنة ضد ذلك الآن‬
‫شراب واحد، بينما‬ ‫الكأس الآخر موجود هنا‬
‫يا للهول! أنت تحرّف كل ما أقوله‬ ‫لتثبت وجهة نظرك‬
‫"(باكلي): ماذا تفعلين يا محطمة القلوب؟"‬
‫(كاسي)، هل كنت ثملة‬ ‫في المتحف المائي اليوم؟‬
‫أتعلم؟ هذا...‬ ‫يا للهول! أنا آسفة جداً‬
‫أتعرف ماذا؟ اللعنة على ذلك‬ ‫الجميع ثمل بالنسبة إليك‬
‫مرحباً، يجب أن أطلب منكما خفض صوتيكما‬ ‫أو يمكنكما التحدث في الخارج‬
‫أنا آسفة، لقد انتهينا‬
‫أجل، سأدفع‬ ‫ثمن الشراب، حسناً؟‬
‫تفضلي، هذا يجب أن يكفي تكلفة الزجاجة‬ ‫التي ستحصلين عليها في طريقك إلى المنزل‬
‫(دايفي)...‬
‫مهلاً، هل ستغادر‬ ‫في منتصف المحادثة؟‬
‫محادثة؟‬
‫هل هذا ما كان عليه الأمر؟‬ ‫شكراً على النصيحة يا أبي‬
‫يا للهول!‬ ‫توقف عن جعل كل شيء يتعلق بأبي‬
‫حسناً، ربما يجب عليك‬ ‫التوقف عن التصرف مثله‬
‫لديك الكثير من المشاكل معه‬ ‫وتواصل إلقاء اللوم عليّ بسببها‬
‫ماذا؟ ثمل أبي وإشارته إليكِ‬ ‫بالابن الذي لم يحظ به أمامي مباشرة‬
‫بينما تجلسين هناك تضحكين‬
‫تجلسين معه‬ ‫وتشربان البيرة اللعينة؟‬
‫ماذا باعتقادكِ شعرت؟‬
‫(دايفي)، أنا آسفة‬ ‫لم أعلم أن هذا...‬
‫لم أعلم أن هذا حدث‬ ‫لا أتذكر ذلك‬
‫درس بالتاريخ من شخص لا يمكنه تذكر كيف‬ ‫سار اليوم حتى‬
‫ألا تعتقد أنني لو عرفت ذلك‬
‫بأن هذا قد حدث‬ ‫بأنني سأنحاز إليك؟‬
‫لقد قمت بإعادة كتابة...‬ ‫قصة طفولتنا، أليس كذلك؟‬
‫أبي عظيم، وأنا مجرد أحمق صُاب بالوسواس‬ ‫القهري، بلا سبب على الإطلاق‬
‫مهلاً، هل قمت بإعادة كتابة الجزء‬ ‫حيث تخليت عني عندما أصبحت في الـ١٨؟‬
‫لقد غادرت، ولم يكن لدي أحد‬
‫- لا، لقد أصبت في ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لقد خرجت من هناك‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫أجل، كيف تعتقد أن هذا أشعرني؟‬
‫لا أعلم‬
‫لم أكن أعلم أن هذا حدث لك‬ ‫لا أتذكر أياً من ذلك‬
‫أنا آسف أنكِ اخترت تذكر الأمور‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫لأنني كنتُ آمل‬ ‫أن تري الأمور على حقيقتها‬
‫أنا أحبك، ولكن ربما كنت أكذب‬ ‫على نفسي أيضاً‬
‫يا للهول!‬
‫"يمكنك القيام بذلك‬ ‫تنفسي فحسب"‬
‫"مهلاً، دعها تفوز‬ ‫ماذا تفعل؟"‬
‫"دع شقيقتك تفوز، حسناً؟"‬
‫"اصمت، إنه ابني"‬
‫"ماذا؟ كلا‬ ‫لا شيء من هذا..."‬
‫"لقد فزت بهذا السباق‬ ‫كان أبي فخوراً بي، لقد استمتعنا"‬
‫"حسناً، هذا لا يبدو ممتعاً"‬
‫"لقد اصطدمت بي‬ ‫اخرسوا جميعاً"‬
‫"أعني، لقد فكرت في ذلك‬ ‫في وقت سابق اليوم"‬
‫- "هذا لم يحدث"‬ ‫- "إذاً، لماذا يتواجد في رأسك؟"‬
‫"هذا ليس ما حدث"‬
‫"أنا (آني)‬ ‫هذا كل ما يمكنك الحصول عليه"‬
‫"لقد اتصلت بـ(شاين)‬ ‫اترك رسالتك"‬
‫تباً‬
‫فقط عندما اعتقدت أنك تتجاهلينني‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أقل شيئاً‬ ‫لقد قلت، ولكنني كنت ثملة‬
‫لا، (سابرينا) لا بأس‬ ‫لقد مررت لأتحدث معك‬
‫عن تلك المرأة التي تناولت الشراب معها‬
‫هل تقصدين (أليساندرا ريتشي)؟‬
‫حسناً، هذا هو اسمها‬
‫أجل، لنتحدث عنها‬
‫أريد أن أعرف كل شيء‬
‫أجل، وأحضرت بعض الكعك باهظ الثمن‬ ‫يمكننا أن نتشاركه‬
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن‬
‫ألن تسمحي لي بالدخول؟‬
‫أعطيني مالك‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫هل هذا ما تجنيه من مواعدة ممثل؟‬
‫انتظري، أنا آسف‬ ‫هل تواعدين ممثلاً؟‬
‫لا، محاولة لطيفة‬ ‫هذا ليس ما قصدته‬
‫لديك الكثير من الحيوانات بالأنحاء‬ ‫أنا أحب ذلك‬
‫ولكن أريد أن أعرف‬ ‫من أين جاء ذلك؟‬
‫بالتأكيد، لأن لديك‬ ‫حُب تجاه الحيوانات أيضاً‬
‫حسناً، لا أتذكر أي شيء مما قلته لك‬ ‫في ذلك الملهى تلك الليلة‬
‫لذا، انتبه فحسب‬
‫حسناً، على أية حال‬
‫لقد كنت واحداً من هؤلاء الناس‬ ‫المهووسين بالحيوانات‬
‫في الحقيقة، لا يمكنني مشاهدة‬ ‫فيلماً يتأذى فيه كلب‬
‫أنا أيضاً‬
‫آمل لو كان بإمكاني الحصول‬ ‫على حيوان أليف في هذا المكان‬
‫عندما كنت طفلاً‬
‫لقد أخذت كل القطط الضالة‬ ‫في شارعنا إلى البيت‬
‫أراهن أن والداك أحبا ذلك‬
‫"(باكلي)، هل تعلم ثمن الحليب؟"‬
‫أجل، أعتقد أنها كانت خمسة أو ستة‬ ‫أجل، ولكن...‬
‫لا تهتمي‬
‫ما هذا الوجه؟‬ ‫شيء محرج؟‬
‫هيا، يجب أن تقوله‬ ‫هذا ليس عادلاً، بحقك‬
‫لا، الأمر...‬
‫كانت هناك شجرة بلوط عملاقة‬ ‫في الفناء الأمامي لدينا‬
‫وعدت إلى المنزل من المدرسة يوماً ما‬
‫علق شخص ما جميع القطط من أطرافها‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫"لم يعلم أحد"‬
‫"ولقد حاولت التحقيق بالأمر‬ ‫ولكنني كنت صغيراً"‬
‫"ماذا لو وجدت من فعلها؟"‬
‫- "كنت في العاشرة"‬ ‫- "يا للهول!"‬
‫"أجل، اعتاد أبي أن يصطاد..."‬
‫- "كيف تنتقلين مني إليه؟"‬ ‫- "ربما الأمر لا يتعلق بك"‬
‫"يا للهول! هل يمكنك تخيل عالماً‬ ‫لا يدور كل شيء فيه حولك؟"‬
‫"انظروا من يتحدث"‬
‫- "أنت تشعر بالغيرة فحسب"‬ ‫- "لا أنا أفهم الأمر"‬
‫"أنتِ غاضبة من شقيقك‬ ‫وتحاولين نسيان كلماته"‬
‫"مع رجل القطط الميتة‬ ‫بدلاً من معرفة ما حدث لي"‬
‫"حسناً، أتعرف ماذا؟"‬
‫"على الأقل رجل القطط الميتة‬ ‫لا يتواجد اسمه"‬
‫"على مخطط تهريب ما بين (جيرسي) و(ماين)"‬
‫"أنتِ لا تعلمين إن كان هذا ما يحدث"‬
‫"حسناً، بعد الذي رأيته اليوم"‬
‫"هل كنت متورطاً مع (ميراندا)‬ ‫في أمور غير قانونية؟"‬
‫- "لأن الأمر يبدو كذلك"‬ ‫- "هل تسألينني؟ لا أعلم"‬
‫"كيف من المفترض أن أعرف؟‬ ‫اسألي شخصاً يعرف شيئاً"‬
‫"اسألي (سابرينا)"‬
‫- "(سابرينا)"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أجل، ربما ستتحدث‬ ‫بما أن لدي كل تلك المعلومات الجديدة الآن"‬
‫أنا آسفة، لقد تذكرت للتو‬ ‫يجب أن أتواجد في مكان ما‬
‫لدي شيء لأقوم به‬ ‫يجب أن أرى صديقتي (سابرينا)‬
‫أنا آسف‬ ‫ما كان يجب أن أخبرك بتلك القصة‬
‫- كانت قصة مروعة لأخبرك بها‬ ‫- كلا، كلا بأس‬
‫أعني، أجل القصة كانت مروعة‬ ‫ولكن هذا ليس سبب رحيلي‬
‫أتمنى لو فكرت بذلك قبلاً‬ ‫لكن أنا آسفة، سأراسلك‬
‫(سابرينا)؟‬
‫(سابرينا)؟ يمكنني سماعك‬ ‫أنا (كاسي بودين)‬
‫أو (أليساندرا ريتشي)، أياً كان‬ ‫يجب أن أتحدث إليكِ‬
‫هل يُمكنكِ فتح الباب؟‬
‫- "(ميراندا)"‬ ‫- (سابرينا)؟‬
‫(سابرينا)، هل قلت (ميراندا)؟‬
‫(سابرينا)؟‬
‫أخفضي صوتكِ‬
‫اتصل بالشرطة، حسناً؟‬ ‫وأخبرهم أن يأتوا إلى هنا، على الفور!‬
‫النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫- أجل، أحتاج للمساعدة‬ ‫- سيدتي، هل يمكنك تكرار ذلك؟‬
‫- صديقتي‬ ‫- ما هي طبيعة مشكلتكِ؟‬
‫إنها بالأعلى وهناك شخص...‬
‫يا للهول!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||