‫"لماذا تضيء الأنوار باكراً جداً؟‬ ‫لا نزال في شهر نوفمبر"‬
‫"لأنني أحب الاحتفال كثيراً‬ ‫هذا هو السبب"‬
‫"اسمع، اجلب لي مطرقتي، ممكن؟"‬
‫"عجباً! ما مشكلتك؟‬ ‫أحضر المطرقة وتعال إلى هنا"‬
‫"إنه جبان يا أبي"‬
‫"أتعلمين ماذا؟‬ ‫أظن أنه كذلك يا عزيزتي"‬
‫"هل تريدين مساعدتي؟"‬
‫"أشكركِ‬ ‫كان ذلك صعباً، أليس كذلك؟"‬
‫"أبي!"‬
‫"أبي! أبي!"‬
‫"كيف أصبحت جباناً هكذا؟"‬
‫"اسمعي‬ ‫اذهبي واجلبي لي زجاجة بيرة أخرى"‬
‫"واجلبي واحدة لك أيضاً، حسناً؟‬ ‫فقط أخفيها من والدتك كما أريتك، حسناً؟"‬
‫"والدك كان وغداً"‬
‫"بيرة في الصباح الباكر؟"‬
‫"بحقك‬ ‫لا يمكنك تحديد الوقت حتى"‬
‫- "أمي، انظري إلى هذا"‬ ‫- "يا للهول!"‬
‫"في هذه اللحظة أردت أن أكون مضيفة طيران‬ ‫في هذه اللحظة بالتحديد"‬
‫"ماذا؟‬ ‫هل هذا ما ألهمكِ؟"‬
‫"الرحلة ٧٩٩٧"‬
‫"كانت معجزة أن أحداً لم يمُت‬ ‫معجزة مطلقة"‬
‫- "هذا لا يصدق"‬ ‫- "نعم"‬
‫"المضيفة الرئيسية‬ ‫كانت (شيريل ماك آدمز)"‬
‫"كانت في كل الأخبار وفي الصحف"‬
‫"جعلت الجميع يشعرون بالأمان‬ ‫خلال أسوأ لحظة في حياتهم"‬
‫"أردت أن أكوف مثلها تماماً"‬
‫"كل ما أردت فعله هو مساعدة الناس"‬
‫"رسالة من (باكلي)‬ ‫مرحباً، هلا تقابلين صديقكِ؟"‬
‫هل لديك واحدة أخرى؟‬
‫حقاً؟‬
‫لدي بعض الأسئلة‬ ‫موكلتك شاهدة في هذه الجريمة‬
‫رأت امرأة تنتحر هذا الصباح‬ ‫هل حقاً هناك الكثير لقوله؟‬
‫ماذا يفعل مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أيضاً في مسرح الجريمة؟‬
‫نذهب حيث هي تذهب‬
‫وأود أن أسأل سيدة (باودين) ماذا‬ ‫حدث قبل أن تنزلي إلى الطابق السفلي؟‬
‫"(سابرينا)!"‬
‫- ليس لديك فكرة عما يجري‬ ‫- (كاسي)، فقط دعيني أتعامل مع هذا‬
‫- صدقاً، لا فكرة‬ ‫- (كاس)‬
‫بحسب المستأجرين في المبنى، كنتِ‬ ‫تزعجين الضحية قبل حدوث هذا بدقائق‬
‫حسبت أن شخصاً ما كان‬ ‫يهاجمها في الداخل، حسناً؟‬
‫المستندات الممزقة‬ ‫التي ألصقناها معاً أخبرتنا...‬
‫- ألصقتم؟‬ ‫- بالشريط اللاصق‬
‫ومن فضلك‬ ‫لا ترمقني بهذه النظرة من فضلك‬
‫إنها السبب الوحيد لاكتشافنا أن شركة‬ ‫(ليون فيش) تستخدم الطائرات لتهريب الأسلحة‬
‫وأن الـ(سوكولوف)‬ ‫يغسلون الأموال عبر (يونيسفير)‬
‫(آني)، اكتشفنا ذلك أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا...‬
‫و(ميراندا) التي سبق وأخبرتك بشأنها‬ ‫التي طاردتني في القطار‬
‫هي التي فعلت هذا لـ(سابرينا)، مفهوم؟‬ ‫لأن (سابرينا) تحدثت معي‬
‫لذا في المبدأ‬ ‫بدأت أظن أن هذا خطأي‬
‫إنها تقصد مجازياً‬ ‫ولم يكن ذلك اعترافاً بالذنب‬
‫هل لديك أي دليل على ذلك؟‬
‫أتعلم ماذا؟ شكراً لك‬ ‫أيها العميل الخاص (وايت)‬
‫كان هذا من باب المجاملة‬ ‫إذ أن شرطة (نيويورك) انتهت من التحقيق معها‬
‫لذلك سنغادر الآن‬
‫وداعاً‬
‫اسمعي، أعلم أنكِ رأيت ثانية‬ ‫بعض الأمور المرّوعة‬
‫- لكن ما الحقيقة فعلاً يا (كاسي)؟‬ ‫- (آني)، لا أظن أنها...‬
‫اسمعي، لا أدري إن كنتِ تدركين ذلك‬
‫لكنك قلت كل هذا الهراء‬ ‫عن (يونيسفير) بصوت عالٍ‬
‫الأمور التي أخبرتك بها سراً‬ ‫التي لا يسمح لي قانونياً بمعرفتها‬
‫لذلك هذا قد يؤثر عليّ‬
‫لا أعلم إن فكرت في ذلك‬ ‫أو أنه خطر بالك‬
‫- أو... إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- (آني)، امنحيها بعض الوقت‬
‫اسمعي، لقد أخطأت يا (آني)‬ ‫أعلم ذلك، لكن هذا لم يكن انتحاراً‬
‫لقد قتلها أحد‬
‫على الأغلب كانت (ميراندا)‬ ‫ولا أريد أن أكون التالية‬
‫لا أريد أن تكوني التالية أيضاً‬ ‫توقفي عن المشي‬
‫(كاسي)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫ليس لديك أي مكان تذهبين إليه حرفياً‬
‫أنتِ محقة‬ ‫هذا صحيح‬
‫عجباً يا (كاس)!‬
‫حسناً، أنا آسفة حقاً‬ ‫أنا آسفة، أنا آسفة، اسمعي‬
‫لا أقصد‬ ‫أنه عليكِ فعل هذا وحدك‬
‫أنا أحاول مساعدتك‬
‫هلا تسمحين لي بمساعدتك رجاءً؟‬
‫لا بأس‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫إنها محظوظة بوجودك‬ ‫لتدارك الوضع، صحيح؟‬
‫هل...‬ ‫هل تصدقينها بشأن كل هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"صباح الخير يا آنسة (مراديان)"‬
‫"بخصوص الخدمة الأخيرة التي طلبتها‬ ‫أود أن أقابلك اليوم لمناقشة ديونك المستحقة"‬
‫- بالتأكيد، أفهمك‬ ‫- "سأرسل لكِ العنوان"‬
‫عند الساعة الثالثة بالضبط‬ ‫أقدّر الالتزام بالمواعيد‬
‫بالتأكيد‬
‫- اتصال خاص بالعمل؟‬ ‫- لقد سألت إن كنت أصدقها؟‬
‫ليست لديها صور، ولا شهود...‬
‫وهناك مسألة إدمانها على الشرب‬
‫إنها صديقتي المقربة وأريد تصديقها‬ ‫وهذا بالتأكيد ما أريده الآن‬
‫أعني، لقد ساعدتها‬ ‫بجمع تلك الأوراق‬
‫أظن أن ثمة شيئاً ما هناك‬ ‫أظن أن هنالك شيئاً على الأقل‬
‫حسناً، اسمع يا (ماكس)‬ ‫أحب فكرة تصديقكما لذلك‬
‫لكن أحياناً، الهراء الذي يثير حماسك‬ ‫فإنه يظل هراءً، حسناً؟‬
‫عليّ الرحيل‬
‫- الوقت مبكر جداً‬ ‫- الساعة الثانية بعد الظهر‬
‫يا للهول!‬
‫- (آني) لديها عمل‬ ‫- أجل، أعطِني ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫يا للهول!‬ ‫(ماكس) لقد أخطأت بالفعل، تحرّك‬
‫عجباً! أعني ثرثرتي مع محقق مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي بشأن (يونيسفير)‬
‫قد يكون ذلك سيئاً للغاية بحق (آني)‬ ‫سيئاً للغاية‬
‫أعلم، إنها بالتأكيد...‬ ‫إنها (آني)، ستكون... ستتدبّر أمرها‬
‫(ماكس)؟‬
‫تباً، ماذا تريدينني أن أقول يا (كاسي)؟‬
‫كانت مستاءة، مستاءة جداً‬ ‫ولا أعلم، ربما خائفة قليلاً‬
‫حسناً، جيد، يا للهول! أكره سماع ذلك‬ ‫حسناً، حسناً، لنفكر، لنفكر‬
‫لقد حصلتَ بالفعل على كل تلك المعلومات‬ ‫بأن (يونيسفير) تمارس أعمالاً غير قانونية‬
‫لذا إن حصلت عليها مجدداً...‬
‫لن أستطيع اختراق (يونيسفير)‬ ‫مجدداً من الخارج‬
‫لقد حاولت‬ ‫لقد عززوا منظومتهم الأمنية‬
‫إذا كان بإمكاني‬ ‫الدخول لأحد حواسيبهم، آنذاك...‬
‫كلا، لا يمكنني، لا‬
‫لقد ذهبت إلى هناك قبلاً‬ ‫باستخدام اسم مزيف‬
‫وكسرت قطعة فنية باهظة الثمن‬ ‫ليس مسموحاً لي بالعودة إلى هناك أبداً‬
‫- إذاً... تباً، لا أعلم ماذا أخبركِ‬ ‫- بحقك‬
‫أنا آسف‬ ‫أنا آسف حقاً‬
‫"يداك ترتجفان"‬
‫"(أليكس)، هذا سيىء للغاية"‬
‫"أجل، الأمور سيئة بالفعل‬ ‫لذا مبدئياً، إنها تزداد سوءاً الآن"‬
‫"هل تتكلم بجدية؟"‬
‫"أعني أعرف فيما تفكرين يا (كاسي)‬ ‫لكن هذا ليس خطأك"‬
‫"ما حدث لي ليس خطأك‬ ‫ما حدث لـ(سابرينا) ليس خطأكِ"‬
‫"لا نعرف ذلك، حسناً؟‬ ‫ما يحدث لـ(آني)، هذا خطأي بالفعل"‬
‫"إن سُحبت رخصتها لمزاولة المحاماة‬ ‫حياتها ستنتهي"‬
‫"وستضطر إلى العودة إلى (كوينز)‬ ‫وتعيش مع والدتها ويكون هذا بسببي"‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫ليس لدي أية دلائل، ولا أجوبة"‬
‫- "ماذا يفترض بي أن أفعل؟"‬ ‫- "خذي نفساً فحسب"‬
‫- "أفضل؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"إن حاولت فعل شيء ما‬ ‫فقد تزيدين الأمور سوءاً"‬
‫"عليّ مساعدة (آني)"‬
‫"أعيش في صندوق أحذية"‬
‫- "هل هي منافسة؟"‬ ‫- "أجل أيها الرائد"‬
‫"أخبرني عن منزلك الفخم"‬
‫- "أخبرني، هيا، أخبرني"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"يمكنني العمل من البيت"‬
‫"إنه في موقع رائع‬ ‫يتمتع بإطلالات قاتلة"‬
‫- "حقاً؟ أي نوع من الإطلالات؟"‬ ‫- "البواب لا يظن ذلك"‬
‫"يقف أمام المنزل طوال اليوم‬ ‫ويحدق في الهيكل، ذاك التمثال العملاق"‬
‫"إنه يكرهه"‬
‫"يمكنني العمل من البيت..."‬
‫عجباً!‬ ‫لمَ تنظرين نظرة دهشة؟‬
‫حسناً، اسمع، أظن أن لدي فكرة‬ ‫يمكنها أن ترتب كل هذه الفوضى‬
‫وتنقذ (آني) في نفس الوقت‬
‫لا أصدق كلامكِ الخيالي أبداً‬ ‫لذلك سأخرج من هنا‬
‫لا، لا، استمع إلي‬ ‫هناك طريقة يمكننا من خلالها‬
‫الحصول على المعلومات‬ ‫من دون الرجوع إلى (يونيسفير) فعلاً‬
‫لكنه سيتطلب مساعدتك‬ ‫وقيامنا ببعض الأمور المريبة‬
‫اسمعي، هذا النوع من الأمور‬ ‫التي أود أن أوافق فيها...‬
‫- نعم! لقد وافقت لتوك‬ ‫- كلا، كلا‬
‫(آني) لن تحب أن أقوم بهذه الأمور المربية‬
‫وأنا أبالي بشأنها‬ ‫لذا أحاول أن أحسن التصرف، لذا أرجوك‬
‫حسناً، فهمتك‬ ‫(آني) تعني لي الكثير، حسناً؟‬
‫إنها السبب الوحيد‬ ‫لانضمامي لنادي الكتاب مثلاً‬
‫أو التسوق لأجل المطبخ‬ ‫في حين أنا لا أطهو أبداً‬
‫أفعل ذلك لأنها (آني)، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون‬ ‫السبب لوقوعها في مشكلة‬
‫لذلك عليك أن تساعدني كي أساعدها‬
‫من أجل (آني)‬
‫حسناً، قال إنه كان مبنى‬ ‫جديداً طويلاً مع بواب يحدّق في...‬
‫يا للعجب! البواب!‬
‫لا بد من أنه هو، لا بد من أنه...‬ ‫أجل، إنه هو‬
‫حسناً يا (ماكس)، إليك ما سنفعله‬ ‫سنتسلل إلى شقة (أليكس)‬
‫انتظري‬ ‫ماذا؟ تقصدين اقتحام شقته؟‬
‫لا... حسناً، أجل‬
‫اسمع، إن كان يعمل من المنزل‬ ‫ثمة حاسوب هناك، صحيح؟‬
‫قد يكون هناك الكثير من الأمور هناك‬
‫مثل نظام أمن أو كلاب حراسة‬ ‫أو من قتل ذاك الرجل (أليكس) في المقام الأول‬
‫اسمع، إن كانت ثمة كلاب حراسة فإنها لم تأكل‬ ‫منذ أيام، ستكون ضعيفة جداً‬
‫حسناً، انتظري، ماذا بشأن‬ ‫كل الأمور الأخرى التي قلتها للتو؟‬
‫اسمع، نحن أكثر أماناً هناك من هنا‬ ‫خاصة مع تربّص (ميراندا) في الجوار‬
‫كذلك إن وصلنا إلى حاسوبه‬
‫فيمكننا الحصول على جميع‬ ‫المعلومات وتحميلها على هذه‬
‫أشعر بأنه يجب عليّ الاستمتاع بهذه‬ ‫لأنها جميلة‬
‫لكنها لا تبدو ظريفة في هذه اللحظة‬
‫أخذها الطاقم بأكمله كهدايا في (طوكيو)‬ ‫تبقى في حقيبتي‬
‫- لأنه من قد يحتاج إلى ذاكرة بيانات محمولة؟‬ ‫- بل يحتاج كثير من الناس‬
‫- إلى الذاكرات المحمولة‬ ‫- صحيح، تماماً نحن الآن، إنه القدر‬
‫لا‬ ‫لا أحب فكرة أنني بدأت بالإنصات إليكِ‬
‫اشرب هذا واسترخِ‬ ‫ولنحصل على بعض الإجابات‬
‫مرحباً، كيف يسعني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، اسمي (أليساندرا)‬ ‫وهذا زوجي (براندون)‬
‫وأخي يعيش هنا‬ ‫بل... بل قد عاش هنا‬
‫في الواقع، لقد مات‬ ‫اسمه (أليكس سوكولوف)‬
‫تعازيّ، أنا آسف للغاية‬ ‫كان (أليكس) رجلاً لطيفاً‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫أليس هذا لطيفاً جداً؟‬
‫لذا، يمرّ والدانا بوقت عصيب حالياً‬ ‫لتجاوز هذه المحنة‬
‫لذا أرتب شؤون أخي‬ ‫وأود أن أدخل إلى شقته‬
‫لن نبقى طويلاً‬
‫ولا أريد أن أواصل النظر‬ ‫إلى هذه البشاعة أكثر من اللازم‬
‫أعني... إنه قبيح فعلاً‬
‫بالفعل‬ ‫من الواضح أنك تتمتع بذوق جيد‬
‫من الواضح أنه يتمتع بذوق جيد، صحيح؟‬ ‫إذاً كانت شقته ٩٠١‬
‫لا يا عزيزي، كانت‬ ‫تلك شقة أخرى كان يعيش فيها‬
‫- إنها الشقة...‬ ‫- رقم ١١١٥‬
‫١١١٥‬ ‫هذا ما كنت سأقوله‬
‫لعلمك، أنت رائع جداً‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫نحن جِد...‬ ‫شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "(ميغان)"‬
‫"مرحباً، أنا (كاسي)‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫- "أمي"‬ ‫- "لحظة يا عزيزي"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "التوصيلة الأخيرة كانت ناجحة"‬
‫ولم ينتابني الشك قط‬
‫أنا مستعدة لمشروع أكبر‬
‫أنا متفاجئ بقدر هذا الحماس الجديد‬
‫أنا معجب برغبتك بإثبات نفسك‬
‫"سأرسل لكِ مكان المقابلة"‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- بصراحة، أشك أن صديقتي المقربة تتجنبني‬
‫هذا يجرح المشاعر‬
‫وجع القلب هو الأسوأ‬
‫ستقوم صديقتكِ بمعرفة خطأها في النهاية‬
‫- "١١"‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫حسناً‬
‫"١١١٥‬ ‫رمز الدخول"‬
‫مرحباً، تفضل‬ ‫ليس لدينا اليوم بأكمله‬
‫أنا أخترق الحواسيب، لا البيوت‬
‫لا أصدق! أرجوك أخبرني‬ ‫أنك تعرف كيف يعمل هذا‬
‫يتطلب رمزاً متعدد الأرقام‬
‫- قد يكون رمزاً من مليار تشكيلة‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا...‬
‫"(أليكس)، ٧٢٢٦"‬
‫انتظر، انتظر، حين كنت‬ ‫في (ويستشيستر) في بيت (أليكس)‬
‫كانت هناك ملاحظة لاصقة‬ ‫كُتب عليها "(أليكس) ٧٢٢٦"‬
‫"يمكن الدخول"‬
‫كيف تتذكرين ذلك؟‬
‫الرحلة رقم ٧٢٢٦‬ ‫من مطار (جيه إف كيه) إلى (جوهانسبورغ)‬
‫- أتذكر رحلاتي‬ ‫- ماذا...؟‬
‫حسناً، هذا حماسي نوعاً ما‬
‫لكن علينا بالتأكيد إنجاز الأمر‬
‫"أنتِ متوترة"‬
‫"ماذا لو كانت هناك أمور عنك هنا‬ ‫لا أريد معرفتها؟"‬
‫"مهلاً، أتظنين‬ ‫أنك ستعرفين جميع أسراري المظلمة"‬
‫"من خلال رؤية نوع الزيتون الذي أشتريه؟"‬
‫- "أنا بارعة في ملاحظة التفاصيل"‬ ‫- "لعلمك، يمكنك فقط العودة إلى المنزل"‬
‫"هل هذه شقتي؟"‬
‫"ها نحن نبدأ"‬
‫"جولة السيد (تود) الجامحة‬ ‫في عقارات (نيويورك)"‬
‫"من سيكون (أليكس سوكولوف)؟"‬
‫ركزي يا (كاسي)‬ ‫تعالي، لنجد الكمبيوتر‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫- "(سيسيليا) تتحدث"‬ ‫- "مرحباً، هذه أنا"‬
‫آسفة، عليكِ أن تكوني أكثر وضوحاً‬
‫"أنتِ التي تخالفين أوامر (فيكتور) مباشرة"‬
‫أم التي تعرض حياتي وحياتها للخطر‬ ‫من خلال الاتصال بي بإهمال؟‬
‫- أفترض أنني كلاهما‬ ‫- هذه ليست مزحة يا (ميراندا)‬
‫موظفة استقبال (يونيسفير)، (سابرينا)‬ ‫كانت لديها بعض المعلومات المفيدة‬
‫"تستخدم (كاساندرا باودين) اسماً مستعاراً"‬
‫(أليساندرا ريتشي) وعلى ما يبدو‬ ‫أن (أليكس) لديه مكان عمل خاص في شقته‬
‫"لم أكن أعرف عنه شيئاً"‬
‫"عليّ أن أعرف‬ ‫إن كان هناك سِجل لما آخذه"‬
‫- توقفي‬ ‫- (سيسيليا)، ليتني أستطيع التوقف‬
‫"لكن هذا خطأي‬ ‫ويجب أن أكون من يصلحه"‬
‫"هذا أمر شخصي"‬
‫وتعلمين كم أصبح منزعجة‬ ‫حين يكون هناك شيء غير مكتمل‬
‫لا، أقصد أن تتوقفي عن هذا العمل‬ ‫لن أفعل أي شيء آخر‬
‫قال (فيكتور)، "اصعدي على متن طائرة‬ ‫وعودي إلى البيت"‬
‫لذا اصعدي على متن طائرة لعينة‬
‫إذا أمكن‬ ‫أريد أن أعرِب عن خالص امتناني‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫التي ساعدناها بمكالمة هاتفية‬ ‫لعائلة (سوكولوف)؟‬
‫إنها بخير‬
‫شكراً لك‬ ‫على الأغلب...‬
‫إنها بخير على الأغلب‬
‫إذاً أريدكِ أن تأخذي‬ ‫هذا إلى (كليفيراك)‬
‫وعليك أن تسلمّيه بنفسك‬ ‫إلى أحد عملاء شركتكم، (جوزيف جيسار)‬
‫ستخبرينه أن عائلته سيتم العناية بها‬
‫قد يتم سحب رخصتي للمحاماة‬ ‫أو يتم اعتقالي‬
‫سأكون بلا نفع في هذه الحالة‬
‫سنقترح إذاً‬ ‫ألا يتم اعتقالك أثناء تسليم الرسالة‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫أليس... أليس هنالك طريقة أخرى؟‬ ‫ألا يوجد خيار آخر؟‬
‫نحن نتصرف بتعقل‬
‫يمكنك رفض هذه المهمة‬ ‫إن كنت ترغبين في ذلك‬
‫وسنعرض عليك مهمة أخرى بكل سرور‬
‫لكن اعلمي‬ ‫أن المهمة التالية ستكون أصعب‬
‫(كاسي)‬ ‫(كاسي)، لقد وجدته‬
‫حسناً، حسناً، هذا رابط مباشر‬ ‫إلى الخادم الخارجي في مكتبه‬
‫كلمة السر‬ ‫حسناً، كلمة السر‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫(ويست ٩١٤)‬ ‫يجب أن تكون هذه كلمة السر‬
‫أجل، الناس كسالى‬ ‫تجاه أمن معلوماتهم‬
‫"(ويست ٩١٤)"‬
‫"أدخل رمز التوثيق"‬
‫- ماذا؟ هناك كلمة سر أخرى؟‬ ‫- سيتطلب توثيقاً ثنائياً‬
‫سيكون رقماً يجري إنشاءه عشوائياً‬ ‫ويرسل إلى تطبيق على هاتفه‬
‫- وربما جهاز تحكم‬ ‫- ماذا تعني؟ مثل جهاز فتح؟‬
‫أجل، مع شاشة صغيرة عليه‬
‫لا يمكنني الدخول‬
‫- على الأرجح جهاز التحكم في الشقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، لنجده‬
‫(أوكسيكودون)‬ ‫ممتع جداً‬
‫"واقي (إس كيه واي إن)، (أوبر لوب)"‬
‫لماذا لا توجد وجوه لأي من هؤلاء النساء؟‬
‫هل هذا الرجل (أليكس)‬ ‫قاتل متسلسل أو ما شابه؟‬
‫سأتفقّد الخزانة‬
‫"(بلاي بوي)"‬
‫مجموعة جنسية كلاسيكية‬
‫- "عام ١٩٦٢، ١٩٦٣، ١٩٦٤، ١٩٦٥"‬ ‫- وبتسلسل زمني‬
‫- هذا أصبح أقل إثارة‬ ‫- "حسناً، هذا هو رأيك"‬
‫"ألا تظن أن كل شيء‬ ‫غريب ومفاجىء قليلاً؟"‬
‫"عجباً، أنت مهووس جداً!"‬
‫"هذه الشقة‬ ‫تحكي قصة، أليس كذلك؟"‬
‫"حسناً، هذا خاطئ‬ ‫إنها مجرد أمور، حسناً؟"‬
‫"ولأنك تستخدمين جهاز التحكم‬ ‫كذريعة لتفقد أغراضي"‬
‫"فكل هذه الأشياء موجودة هنا أيضاً"‬
‫"حسناً، لا يهم‬ ‫لم أكن أستخدم الجهاز كذريعة"‬
‫"أنت تطلقين الأحكام عليّ"‬
‫"لديك دب قطبي صغير محنّط في شقتك‬ ‫ما هذا بحق السماء؟"‬
‫"ربما كانت هدية من والدي‬ ‫كان لديه واحد، أتذكرين؟"‬
‫"حسناً، وماذا عن كل أدوية الـ(أوكسي)‬ ‫التي وجدتها من أطباء مختلفين وبأسماء مختلفة؟"‬
‫"إنها ليست لك حتى‬ ‫ماذا تكون؟ هل أنت مدمن؟ تاجر مخدرات؟ ماذا؟"‬
‫"لا أعلم ولا حتى أنت تعلمين"‬
‫"ولكن أتعلمين؟ آسف فعلاً‬ ‫لأنني لا أرقى إلى مستوى توقعاتك"‬
‫- "توقعاتي؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"هل ستستمتعين إن دخلت إلى شقتك‬ ‫وأصدرت أحكامي بدون علم مسبق؟"‬
‫"أنا أسافر كثيراً"‬
‫"يصبح الطعام فاسداً‬ ‫لا أستطيع ملء الثلاجة"‬
‫"حسناً، بنظري يبدو هذا‬ ‫كشخص لا يهتم بنفسه كشخص بالغ"‬
‫"هذه مجانية"‬
‫"هذا لا يحتاج إلى شرح‬ ‫هذا يعني أنك مدمنة على الشرب"‬
‫"هذه الصورة تقوض حجتي‬ ‫لأنها واضحة جداً"‬
‫"أنا أشرب قليلاً‬ ‫أنا بالغة، ليست لدي مشكلة"‬
‫"كنت بالفراش معي‬ ‫ولم تلاحظي أنني قد قتلت"‬
‫"لم تكن المشكلة أنني كنت ثملة"‬
‫"كانت المشكلة أنك أنجزت‬ ‫عملاً في السر وتسببت بقتل نفسك"‬
‫"لم تكن مشكلة بنظرك؟‬ ‫هل كانت مشكلة لدى والدك؟"‬
‫- "وتذكري، رأيت جنازته"‬ ‫- "(أليكس)..."‬
‫- "هذا ليس ممتعاً، أليس كذلك؟"‬ ‫- "توقف"‬
‫- "لأن بنظري من شابه أباه ما ظلم"‬ ‫- "توقف"‬
‫- "ولا يمكنك التعامل مع..."‬ ‫- "تباً لك، لست مدمنة كحول"‬
‫"أتريد عرضاً؟‬ ‫سأقدم لك عرضاً"‬
‫"هل هذا انطباعك عني يا (أليكس)؟"‬
‫"هل هذا يبدو صواباً بنظرك؟"‬
‫أيها الوغد!‬
‫(ماكس)‬ ‫(ماكس)، أظن أنني وجدته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫مرحى!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫"قصص قصيرة"‬
‫- "(إيه سوكولوف)"‬ ‫- "(ويست ٩١٤)"‬
‫- "أدخل رمز التوثيق"‬ ‫- تباً!‬
‫يا للهول! بالطبع‬
‫هل هذه (ميراندا)؟‬ ‫إنها (ميراندا)!‬
‫تباً!‬
‫"ماذا تفعل!"‬
‫صحيح نحن بأمان أكثر هنا كما قلت!‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا بلا فائدة، لقد تدمّر تماماً‬ ‫- لا تكوني متشائمة‬
‫"(مينيت جيتس)"‬
‫"(ليون فيش)"‬
‫عجباً يا (ماكس)!‬ ‫أظن أنني وجدت شيئاً‬
‫لسنا بحاجة إلى الكمبيوتر اللعين‬
‫حسناً، يجب أن نستعد لأي شيء‬ ‫حين نصل إلى (ليون فيش)‬
‫إن استطعنا الدخول أصلاً‬
‫- لماذا أنت حذرة لهذه الدرجة؟‬ ‫- إنها عادة لدي الآن‬
‫(كاسي)!‬
‫(باكلي)؟ ماذا! مرحباً‬
‫نعم‬ ‫رياضة الركض بعد الظهر‬
‫لكن كنت أفكر فيك‬ ‫وها أنتِ ذا‬
‫- أجل...‬ ‫- أشعر بأن الكون يريدنا أن نمضي الوقت معاً‬
‫كان هذا قولاً ساذجاً‬ ‫آسف، انسي ما قلته‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫مع صديقتك الليلة الماضية؟‬
‫عجباً!‬ ‫لم أرد على رسالتك‬
‫- أنا آسفة، كنت...‬ ‫- لا بأس، أنتِ منشغلة، أتفهّمك‬
‫- لا عليكِ، هل... هل أنتما معاً؟‬ ‫- عجباً! لا‬
‫- ليس إلا (ماكس)‬ ‫- مشمئزة مني؟‬
‫آسفة‬ ‫(ماكس)، هذا (باكلي)‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- نحن على عجلة في الواقع‬
‫إنها أمور متعلقة بالعمل والطائرة‬
‫لكنني سأعاود مراسلتك هذه المرة بالفعل‬ ‫وسنمضي الوقت معاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أعدك، حسناً؟ ولكن علينا الذهاب‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫اتصل بهاتف (ديانا كارلايل)‬
‫"نعم؟"‬
‫"(ديانا)، لقد طلبوا‬ ‫مني تهريب ظرف صغير"‬
‫أخبرتكِ أنني لا أريد‬ ‫أن أسمع أي شيء عن الموضوع‬
‫أي ترتيب اتخذته فهو شأنك الخاص‬
‫لقد... حسبت لو أنك أخبرتني‬ ‫أنه عليّ العودة إلى المكتب الآن‬
‫- فربما لن أضطر إلى...‬ ‫- "كلا"‬
‫من الأفضل ألا أعلم شيئاً عن هذا‬
‫وعجباً يا (آني)!‬ ‫تناقشين الأمر على الهاتف...‬
‫مرحباً‬ ‫شكراً على هذه الخدمة‬
‫- ما دخلكما بقضية الانتحار؟‬ ‫- هل كانت هناك رسالة انتحار؟‬
‫لا، لكنك ستندهش‬ ‫حوالى ثلثهم لا يتركون ملاحظات‬
‫هذه واحدة من تلك‬ ‫الأفكار التلفزيونية الرومنسية‬
‫كانت تزور طبيباً نفسياً‬
‫زيارة الطبيب النفسي لا تعني الانتحار‬ ‫أنا أزور طبيباً نفسياً‬
‫وأنا كذلك‬ ‫أعلم أن هذه المعلومة بلا فائدة‬
‫غسيل نصف مطوي على السرير‬
‫من يقتل نفسه‬ ‫وسط ترتيب ملابس الغسيل؟‬
‫- قفل جديد للباب‬ ‫- لم ترغب في دخول أحدهم‬
‫ربما تعرّضت للمضايقة‬
‫تلك الامرأة التي اتصلت بالطوارئ‬
‫هناك الكثير من البلاغات‬ ‫بشأن قرعها الباب وصراخها‬
‫إنه لشيء غريب‬
‫"نُزل (ويست شور)"‬
‫"وصلتُ"‬
‫"٢٠٢"‬
‫(بيل)!‬
‫ماذا...؟‬ ‫ماذا تفعلين في نُزل؟‬
‫حسناً، أولاً من فضلك لا تستخدم‬ ‫هذه النبرة معي يا (ويليام بريسكو)، حسناً؟‬
‫لا، لا، لا، وثانياً‬ ‫لماذا تتبعني؟‬
‫أنا لا أتبعك‬
‫أنا ذاهب لمطعم شرائح اللحم لتناول الغداء‬
‫ورأيتك واقفة‬ ‫في موقف السيارات لهذا...‬
‫- إنه نُزل يا (بيل)‬ ‫- إنه نُزل رخيص‬
‫وإن يكن؟‬
‫كنت سأفاجئك بمفاجأة عيد مولد مثيرة‬ ‫لكنك أفسدتها‬
‫عيد مولدي الأسبوع المقبل‬
‫لهذا السبب هذه مفاجأة‬
‫كنت سأحضرك إلى هنا الليلة‬ ‫لبعض لعب الأدوار البذيء، لكن انسَ الأمر‬
‫اتفقنا؟ فقط انسَ الأمر‬
‫رائع‬ ‫هذا يبدو جميلاً‬
‫يبدو هذا جيداً‬ ‫هل يمكننا فعل ذلك؟‬
‫- أريد فعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫انتظر لحظة‬
‫ماذا كنت تظن‬ ‫أنني كنت أفعل في هذا النُزل؟‬
‫- هل ظننت أنني على علاقة غرامية؟‬ ‫- لا‬
‫عزيزي، أنت لا تثق بي‬ ‫بعد أكثر من ٢٠ عاماً من الزواج‬
‫بالتأكيد أثق بكِ‬
‫عزيزتي، أنا آسف جداً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫لكن في المرة القادمة التي تراني فيها‬ ‫واقفة في موقف سيارات لنُزل، فلا تكن غبياً‬
‫حسناً‬
‫أراك في البيت‬ ‫سأذهب لإلغاء الغرفة‬
‫لكن لن ألغي لعب الأدوار البذيء‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫أراك في البيت‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫مكتب فارغ في المقدمة ولا شيء هنا‬ ‫هل هذه هي الشركة الكبيرة المخيفة؟‬
‫حسناً، تعال‬ ‫هناك باب‬
‫- تباً، كيف سنقوم...؟‬ ‫- ابتعدي‬
‫- معذرةً، هل هذه أدوات لخلع الأقفال؟‬ ‫- أجل‬
‫حسبت أنك قلت‬ ‫إنك لا تجيد فعل هذا‬
‫لا أحب اتخاذكِ افتراضات بشأني‬
‫أجل‬
‫لا بأس‬
‫- الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل‬
‫يا سلام! هذه هدية‬
‫"منشأة (كلويراك) الإصلاحية في (نيويورك)"‬
‫اخلعوا السترات والأحذية‬ ‫وجميع الأشياء الشخصية الأخرى‬
‫ضعوها في السلة ومرّوا‬
‫ضعوا جميع الأجهزة الإلكترونية‬ ‫في سلة منفصلة‬
‫هل هذه سترتك؟‬
‫أجل‬
‫قلت جميع الأجهزة الإلكترونية‬ ‫يجب أن توضع في سلة منفصلة‬
‫ستأخذينه وأنتِ مغادرة‬
‫- آسفة، شكراً لك‬ ‫- التالي‬
‫- هل أعرفكِ؟‬ ‫- أنا محامية‬
‫أعمل لصالح الشركة التي تمثلك‬
‫أعمل مع محاميك، (مارتن)‬
‫راجعت قضيتك، ويجب أن تعرف‬ ‫أن (مارتن) يقوم بعمل رائع من أجلك‬
‫- جيد، أنا سعيد من عمله‬ ‫- جيد‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو محرجاً‬
‫ولكن أتسمح لي بأن أمسك يدك؟‬ ‫فقط للحظة‬
‫رجاءً‬
‫من المفترض...‬
‫قالوا لي إن عائلتك‬ ‫سيتم العناية بها‬
‫أيها الحارس‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها صديقتي (ميغان)‬ ‫تتحدث الكورية‬
‫ها نحن أولاء‬ ‫يبدو أن (أليكس) أخذ المال من (ليون فيش)‬
‫ماذا؟‬
‫- ونقله إلى الخارج‬ ‫- حسناً، أين في الخارج؟‬
‫هذا يبدو غير واضح عن قصد‬
‫حسناً، كم من المال؟‬
‫عجباً!‬ ‫٢٠٠ مليون دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- "رخصة قيادة، مُنتهية"‬ ‫- لا أصدق! لا أصدق!‬
‫- هل قتلوه بسبب هذا المال؟‬ ‫- (كاس)، عليك رؤية هذا‬
‫أتكلم بجدية، ماذا إن كانوا‬ ‫قد قتلوه بسبب هذا المال؟‬
‫أو ماذا إن كانوا يظنون‬ ‫أنني أعلم مكان المال أو أن المال بحوزتي...؟‬
‫(كاسي)‬
‫"رخصة قيادة في ولاية (نيويورك)‬ ‫قيد النظر لـ(كاساندرا باودين)"‬
‫حسناً، هذه هويتي المفقودة من (بانكوك)‬ ‫ما هذا؟‬
‫"(سابرينا أوزنوويتش)‬ ‫انتحار؟"‬
‫مرحباً‬
‫- أهلاً!‬ ‫- تتبعت حركتها، لن تصدقي هذا‬
‫دخلت (باودين) مع رجل آخر‬ ‫إلى مبنى سكني في (هادسون ياردز)‬
‫- وخمّني من له شقة في ذلك المبنى؟‬ ‫- (أليكس سوكولوف)‬
‫حسناً، المكان مؤجر لـ(يونيسفير)‬ ‫لكن أجل، (أليكس سوكولوف)‬
‫لا تجلس على مكتبي‬
‫يوجد في بيانات (أليكس) الضريبية‬ ‫عنوان في ولاية (كونيتيكت)‬
‫ربما لتجنب ضرائب مدينة (نيويورك)‬ ‫لكنه يتلقى الرسائل في هذا المكان منذ عام‬
‫وقد دخلت (باودين) المكان ببساطة‬
‫عانقت البواب؟‬
‫أشعر بأنهما تقابلا قبل رحلة (بانكوك)‬
‫(كينيث بيل) ميت أيضاً‬
‫أما زال هناك أحد حي‬ ‫في قائمة الملفات هذه؟‬
‫ثمة واحد آخر‬
‫(إيلينا كينغ)‬ ‫إنها في قائمة الانتظار أيضاً‬
‫حسناً، ما هذا؟‬ ‫أنا ومجموعة من الموتى؟‬
‫ماذا يجري بحقك؟‬
‫"كلية (لندن) لعلم الاقتصاد"‬
‫(ماكس)، هذه ليست (إيلينا كينغ)‬ ‫هذه (ميراندا)‬
‫- هذه (ميراندا)! هذه هي‬ ‫- "(إيلينا كينغ)، قيد النظر"‬
‫"حسناً، رائع، على الأقل أنت لا تحتاجين‬ ‫إلى برج من زجاجات الفودكا لهذا الأمر"‬
‫"ما الذي ورّطتني به؟"‬
‫- "هل هذا خطأي؟ أنا ميت"‬ ‫- "بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد"‬
‫"الآن هناك مبلغ ضخم من المال مفقود‬ ‫والذي يبدو أنك سرقته"‬
‫"و(ميراندا) ليست سوى قطعة صغيرة‬ ‫من هذه المشكلة العويصة"‬
‫"كم شخص يريد موتي؟‬ ‫أنت لست الرجل الصالح بعد الآن"‬
‫"أردتني أن أكون الرجل الصالح‬ ‫والآن أنت غاضبة لأنني لست كذلك"‬
‫"هذا ظُلم كبير"‬
‫"لعلمك، أنت أظهرت‬ ‫أفضل تصرفاتك في (بانكوك)"‬
‫"كنا في موعد غرامي‬ ‫بالتأكيد كنت سأظهر أفضل تصرفاتي"‬
‫"حقاً؟ هل من المفترض‬ ‫أن أعرف أنك كاذب؟"‬
‫"هل مِن المفترض‬ ‫أن أفترض هذه الأشياء، حقاً؟"‬
‫"لا، أعني..."‬
‫"في نهاية المطاف‬ ‫لسنا سوى غريبين في غرفة فندق"‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫"التنفس ضروري في عيش حياة هادئة"‬
‫"تباً، تباً، تباً"‬
‫- "(فيكتور)"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"يبدو أنك ما زلت غاضبة‬ ‫لأنني لم أسمح لكِ بالعمل"‬
‫"لا، لست مستاءة‬ ‫أنا فقط محبطة، ربما"‬
‫لكنك كنت مُحقاً في إعادتي‬ ‫لقد كنت على وشك إفساد الأمر‬
‫كنتِ تزدادين استهتاراً‬
‫لكن لعلمك، مع القليل من الراحة‬ ‫صفيت ذهني بالفعل‬
‫لا‬ ‫لا، عليك أن تتفقي معي‬
‫كنت تزدادين استهتاراً‬
‫كنت أزداد استهتاراً بالفعل‬
‫لكنك الآن عدتِ إلى (لندن)‬ ‫ونحن متفقان، صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً إذاً‬
‫"أنتِ لا تكذبين عليّ، صحيح؟"‬
‫"بالتأكيد لا"‬
‫حسناً، يجب إيصال هذه المعلومات‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- قبل أن يقتلني قناص أو ما شابه‬ ‫- اهدأي، لا يوجد قناص...‬
‫"فشل في التوثيق"‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يمكنني توثيق نفسي‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫شخص ما يعرف أننا هنا‬ ‫وربما في طريقه إلينا الآن‬
‫مهلاً، يجب أن نذهب من هنا‬
‫"أنتِ تفعلينها الآن‬ ‫لعلمك، حتى أنك لا تدركين الأمر"‬
‫"لم تختلقي قصة بشأني فقط‬ ‫بل تختلقين قصة لنفسك أيضاً"‬
‫"أقنعتِ نفسك‬ ‫أنكِ تفعلين كل هذا لمساعدة (آني)"‬
‫"تماماً كما أقنعتِ نفسك‬ ‫إنك أردت مساعدة الناس على تلك الطائرة"‬
‫"تقولين إنك تريدين مساعدة الناس"‬
‫"لكن في الحقيقة‬ ‫أنتِ تنجذبين للكوارث"‬
‫"لم تكوني قلقة‬ ‫بل كنتِ متحمسة"‬
‫"لم يكن الأمر منوطاً بمساعدة الناس‬ ‫كنت... كنت أركض نحو تحطم الطائرة"‬
‫(ماكس)!‬
‫(ماكس)! (ماكس)!‬
‫تباً‬ ‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫"مرحباً، (ماكس) يتحدث‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬
‫"مرحباً، إنها أنا"‬
‫"حين أعود إلى البيت الليلة‬ ‫هل تظن أننا نستطيع قضاء بعض الوقت معاً"‬
‫"ونشاهد فيلماً غبياً‬ ‫وربما نأكل باقي المعكرونة المتبقية؟"‬
‫هيا، استيقظ يا (ماكس)! هيا!‬ ‫تباً!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫أجل، فقط اتصل بي‬ ‫حين تتلقى هذا، حسناً؟ وداعاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||