‫- "خدمات صحية طارئة"‬ ‫- "الطوارئ"‬
‫"(ماكس)، هيا‬ ‫(ماكس)!"‬
‫"أنتِ تختلقين قصة عني‬ ‫وتفعلين ذلك بنفسك أيضاً"‬
‫(آني)‬ ‫(آني)، هل (ماكس) بخير؟‬
‫أعلم أنك ربما غاضبة‬ ‫لكن جدياً، هل هو بخير؟‬
‫- كنا نحاول...‬ ‫- نحن؟‬
‫نحن؟ حسناً أين إصاباتك؟‬ ‫لا إصابات‬
‫ليس لديك أي إصابات، عظيم‬ ‫حسناً، أخبرتك أنه يمكنك المغادرة‬
‫(آني)، من فضلك‬ ‫عليك أن تستمعي إلي‬
‫(أليكس) سرق الكثير من المال‬ ‫من (ليون فيش)‬
‫ومن عملائه أيضاً‬ ‫وصورتي كانت على أجهزتهم‬
‫كذلك صورة (ميراندا)‬ ‫لكن كان اسمها (إيلينا)‬
‫- إذاً ربما لم تكن هي‬ ‫- لا‬
‫هل تستمعين لنفسك الآن يا (كاسي)؟‬ ‫لقد فقدت عقلكِ تماماً‬
‫لا... أنصتي، (ماكس) أنقذ حياتي حرفياً‬ ‫دفعني بعيداً عن الطريق‬
‫لقد تلقيت للتو مكالمة من صديق‬ ‫في المخفر المحلي‬
‫وأخبرني أنهم يحتجزون‬ ‫فتاة تبلغ من العمر ١٧ عاماً‬
‫تعلّمت درساً صعباً‬ ‫من القيادة وهي ثملة‬
‫لذلك لم يلاحقك أحد‬ ‫وليست هناك مؤامرة‬
‫لا، هذا مستحيل‬ ‫لم يكن هذا ما كان...‬
‫حقاً؟ لأن هذا الجزء‬ ‫من القصة الذي يبدو جنونياً‬
‫من فضلك يا (آني)‬ ‫هذا أكبر مما اعتقد أي منا‬
‫إذاً في تاريخ صداقتنا كله‬ ‫هل هذا ما نسميها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نسميها صداقة؟‬
‫على كل حال‬ ‫في كل هذا الوقت، لم تريني غاضبة قط‬
‫لتراجعت لو كنت في مكانك‬
‫هل وجدوا ذاكرة محمولة؟‬
‫اسمعي، إنها ذاكرة محمولة‬ ‫على شكل (هيلو كيتي)‬
‫كانت في جيب (ماكس)‬ ‫إنها صغيرة جداً‬
‫لكن عليها المعلومات التي تحتاجينها‬ ‫هناك دليل عليها، أقسم لك‬
‫سأصدقكِ ما دمت تقسمين يا (كاسي)‬
‫(آني)‬
‫- مهلاً، أين (ماكس)؟‬ ‫- في الجراحة‬
‫- هل تفهمين خطورة هذا الوضع؟‬ ‫- أجل، أنا آسفة‬
‫لم أرهم وهم يخرجونه، حسناً؟‬ ‫لكن أين ملابسه؟‬
‫لقد وضع الذاكرة المحمولة‬ ‫في جيبه الخلفي‬
‫شاهدته يفعل ذلك‬ ‫هل يمكنك التحقق؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- لا يوجد شيء‬ ‫- نعم‬
‫- لا يوجد شيء، أترين؟‬ ‫- بلى، لقد وضعها في...‬
‫لا، ليس لديك أي دليل يا (كاسي)‬
‫كل ما لديك هي قصص مُختلقة‬ ‫عن مطاردين‬
‫ونساء على متن قطارات‬ ‫وآباء أثرياء مع مسدسات‬
‫أنتِ من قلت لي‬ ‫عن عائلة (سوكولوف)، حسناً؟‬
‫والدليل الذي تحتاجينه موجود‬ ‫على الذاكرة التي على شكل (هيلو كيتي)‬
‫لا تذكري (هيلو كيتي) ثانية‬ ‫أقسم إنه لا يوجد أي ذاكرة يا (كاس)‬
‫كنا نحاول مساعدتك، مفهوم؟‬
‫كنا نحاول جلب معلومات ليست عن طريقكِ‬ ‫لأنكِ قلتِ أن مكتب التحقيقات الفدرالي في...‬
‫- لقد كنت قلقة من أجلي؟‬ ‫- أجل!‬
‫عجباً! هذا عظيم‬ ‫اسأليني عن يومي‬
‫لأستطيع إخبارك عن الجحيم اللعين‬ ‫الذي مررت به من أجلك‬
‫- حتى قبل أن أكتشف ما حدث لـ(ماكس)‬ ‫- لا... ماذا؟‬
‫- اسأليني‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- هل تعلمين ماذا؟ اصمتي فحسب‬ ‫- لقد أخبرتني للتو أن أسألك‬
‫اصمتي!‬
‫حسناً‬
‫إذاً، (ماكس) مصاب بجروح بالغة‬ ‫وكل ما تستطيعين الحديث عنه هو نفسك‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لقد قمت بإنعاشه واتصلت بالطوارئ‬
‫عجباً! مبارك لكِ يا (كاسي)‬ ‫لكونك إنسانة وقيامك بالشيء الصحيح‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- ما كان يفترض عليّ فعله غير ذلك؟‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم أقصد أن يتأذى‬
‫لقد فاض الكيل‬
‫(آني)، أخرجي أغراضك من منزلي‬ ‫لقد فاض الكيل‬
‫"(كاسي)"‬
‫(كاسي)؟‬ ‫الوقت متأخر جداً‬
‫يا للعجب! آسفة‬ ‫لم أدرك كم أن الوقت متأخر‬
‫اعتقدت أنه يجب علينا...‬ ‫التواصل أكثر‬
‫معذرةً‬ ‫هل تطلبين مني التسكع معك؟‬
‫يجب أن نفعل شيئاً، أتفهمينني؟‬
‫"نعم، سأراك في الرحلة إلى (روما)"‬
‫انتظري‬ ‫رحلة (روما)، ماذا؟‬
‫"في غضون يومين‬ ‫يا فتاة، أنت في حالة من الفوضى"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"الحياة السرية ممتعة"‬
‫"(شاين) يتحدث‬ ‫اترك رسالة"‬
‫- "مرحباً (كاسي)"‬ ‫- "مرحباً يا (ميغان)"‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫"هل ستتصلين بكل من تعرفينه؟"‬
‫"هل أنت غير قادرة‬ ‫على أن تكوني وحيدة؟"‬
‫"هل أنت كذلك؟‬ ‫لا أريد أن أكون في هذه الغرفة، مفهوم؟"‬
‫"أريد أن أكون في العالم الحقيقي‬ ‫مع أصدقائي الحقيقيين"‬
‫"حسناً، حظاً سعيداً مع هذا‬ ‫لقد أبعدت كل شخص في حياتك"‬
‫"نعم، أنت مجنون‬ ‫أصدقائي يحبونني"‬
‫"كنت أفكر...‬ ‫هل تريدين الذهاب لأكل المحار؟"‬
‫"أنا وأنتِ‬ ‫ونستمتع بليلة تناول المحار للفتيات"‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- "نعم، أنا بخير تماماً"‬
‫في الحقيقة‬ ‫أنا جيدة جداً‬
‫أنا آسفة‬ ‫أعلم أنني أخبرك في آخر لحظة‬
‫لكنكِ تقولين دائماً إننا لا نخرج‬ ‫مع بعض بما فيه الكفاية، لذا فكرت...‬
‫"دعينا نتسكع، أليس كذلك؟"‬
‫حسناً، (كاسي)‬ ‫كلانا بالغتان‬
‫ويمكنني معرفة الفرق‬ ‫بين الحماس الحقيقي وغيره، لذا ماذا تريدين؟‬
‫لماذا تعتقدين دائماً أن هناك خطباً ما؟‬
‫حسناً، ربما لأنكِ تتصلين بي‬ ‫عندما تحتاجين شيئاً فقط‬
‫"هذا مثير للاهتمام"‬
‫لأنني اعتقدت‬ ‫أنك أردتني أن أتصل بكِ أكثر‬
‫كما تتصلين بي طوال الوقت‬ ‫وتتركين لي رسائل كثيرة‬
‫(كاسي)، لقد اعتذرت بالفعل‬ ‫لأنني أتصل كثيراً‬
‫حتى أنك تركت لي رسالة باللغة الكورية‬
‫"نعم، إذاً تتركين لي رسائل‬ ‫بلغات أخرى"‬
‫وأنا أريد أن أتصل بكِ ببساطة‬ ‫لكنني أعتقد أنني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫رسالة كورية؟‬
‫"كيف؟"‬
‫نعم، أنت وشخص ما تتحدثان، لا أعلم‬
‫أتعلمين ماذا؟ لقد كانت‬ ‫هذه الرسالة في الواقع بيني وبين (بيل)‬
‫نعم، نعم، لدينا هذا الشيء الغريب‬ ‫المتعلق بالجنس وهو محرج تماماً‬
‫لذا هل يمكنك حذفها من أجلي؟‬
‫لا‬ ‫أعتقد أنني سأحتفظ بها، سأحتفظ بها‬
‫"بهدف المتعة‬ ‫سأترجمها لاحقاً عندما أرغب بذلك"‬
‫لا، لا‬ ‫لا‬
‫أتعلمين ماذا؟ أين أنت؟‬ ‫سألتقيكِ كي نحتسي شراباً‬
‫أتعلمين ماذا؟ لا‬ ‫لقد تجاوزت الأمر‬
‫"لقد تجاوزت الأمور‬ ‫لقد أفسدتِ حماستي"‬
‫"لقد أفسدتها‬ ‫كان يجب أن أعرف"‬
‫(كاسي)...‬
‫(كاسي)!‬
‫"مرحباً"‬
‫"حسناً، كانت هذه إجابة سريعة"‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬ ‫هل تريد رؤيتي؟‬
‫- نعم، ونعم بكل تأكيد‬ ‫- "(رانيا)، طعام حلال"‬
‫- "حسناً، سأراك في منزلي"‬ ‫- حسناً‬
‫"كلا، كلا، كلا‬ ‫كلا، كلا"‬
‫"لا أريد أن أكون في هذه الغرفة‬ ‫أنا مغادرة"‬
‫- "هذا لم يحدث من قبل"‬ ‫- "(كاسي)"‬
‫"عليك التوقف عن الكذب‬ ‫على نفسك"‬
‫"لا، لا، لا، لا‬ ‫ابقَ مكانك"‬
‫"سوف... سوف أبقى هنا"‬
‫"هذا ما سنفعله‬ ‫سنتناقش كبالغين عقلانيين"‬
‫"لا يمكنكِ تجاهلي يا (كاسي)"‬
‫أنا جائع‬
‫هل تريدين تناول الفطور؟‬
‫المعذرةً، هل يمكننا الحصول على المزيد‬ ‫من الميموزا غير المحدودة وبلا قاع رجاءً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫هل يمكننا الاحتفاظ بها؟‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫لا يمكنني رؤية قاع الكأس‬
‫إنه بالواقع بلا قاع‬
‫- أتعلمين ما هو أيضاً بلا قاع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫يا للهول!‬
‫مرحباً بالجميع‬
‫لم يعجبها ما رأته‬
‫لذا للأسف لدينا هذه السياسة الغريبة‬ ‫حيث نطلب من الناس البقاء بكامل ملابسهم‬
‫عليكما أن تدفعا حسابكما وتذهبا‬
‫إذاً، ذهبت (كاسي) إلى منزل (أليكس)‬ ‫ومن ثم أتت إلى هنا‬
‫هذا صحيح‬
‫رأيت الرجل الذي كانت معه‬ ‫خلع القفل للدخول‬
‫لماذا قد يكون مستودع فارغ‬ ‫مهماً جداً؟‬
‫ربما سرقا كل شيء‬
‫لو كانت لديهما شاحنة كبيرة ربما‬
‫إذا كانت لديهما شاحنة كبيرة‬ ‫كنت لتراها عندما كنت تتبعها‬
‫ألم يحن وقت مناوبتك القادمة؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫"ما سبب مجيء الفدراليين إلى (ليون فيش)؟"‬
‫حسناً، بفضل الامرأة الشقراء‬ ‫كان عليهم تنظيف كل شيء بين عشية وضُحاها‬
‫انتظري‬ ‫كيف تعرفين بشأن ذلك؟‬
‫- لأنني أشاهده يحدث‬ ‫- "تباً"‬
‫لقد أخبرت (فيكتور)‬ ‫أنك عدت إلى (لندن)‬
‫لماذا أنت في (نيويورك)؟‬ ‫ولماذا على الجميع تنفيذ أوامره إلا أنت؟‬
‫أنا بحاجة إلى أن أرتّب الوضع‬ ‫قبل أن يدرك (فيكتور) أنني لستُ في (لندن)‬
‫- "مفهوم؟"‬ ‫- حظاً جيداً في ذلك‬
‫بحقكِ‬ ‫نحن صديقتان بعيداً عن العمل‬
‫"عجباً! حتى أنني سمحت‬ ‫لك بالاعتناء بقطتي"‬
‫لمدة سنتين‬
‫إنها ليست قطتك بعد الآن‬ ‫إنها قطتي‬
‫التي لم أرغب بها قط‬ ‫كهذه المكالمات الهاتفية اللعينة‬
‫نعم، حسناً، اسمعي‬
‫إذا سأل (فيكتور) أريدك أن تخبريه‬ ‫أنك رأيتني في (لندن)، حسناً؟‬
‫هل كنت لتفعلي ذلك من أجلي؟‬
‫سأدفع لكِ‬ ‫نقداً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫عدة أيام أخرى، فقط لا غير‬
‫أطعمي قطتي‬
‫"مفتوح"‬
‫- يا فتاة‬ ‫- مرحباً، (ميك)‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫- هل يمكننا الحصول على اثنين من فضلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- كما تعلم، قليلاً فقط‬
‫- تعلم أنني أحب هذه الأغنية‬ ‫- أعلم ذلك يا (كاسي)‬
‫إنها المفضلة لدي‬
‫- ما هذه الأغنية؟‬ ‫- "ها أنت تأتي ثانية"‬
‫أنت تعرف الكلمات أيضاً‬ ‫غنّ‬
‫"أتدارك أموري"‬
‫"تدخل من الباب ببساطة‬ ‫تماماً كما فعلت سابقاً"‬
‫"وتلف قلبي حول إصبعك الصغير"‬
‫"ها أنت تأتي ثانية"‬
‫"فقط حين أصبحت‬ ‫على وشك أن أنجح من دونك"‬
‫"تنظر في عينيّ‬ ‫وتكذب هذه الأكاذيب الجميلة"‬
‫"(كاسي)‬ ‫هذا ليس مضحكاً"‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫"أترك الأمور تحت سيطرتك‬ ‫بغضون لحظات"‬
‫"أنت تعبث بعقلي‬ ‫وتملأ حواسي"‬
‫"ها أنت تأتي ثانية"‬
‫- "(كاسي)"‬ ‫- "تبدو أجمل من المعقول"‬
‫"كل ما أعرفه هو أنك عدت ثانية"‬
‫اسمع، اسمع‬ ‫دعنا نذهب للجلوس هناك‬
‫حسناً‬
‫نحن لا نقصد المدينة‬ ‫في مواعيدنا الأسبوعية‬
‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫- أمي، إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يجب أن أقوم بتوقف سريع لكنني اعتقدت‬ ‫أنه يمكننا الذهاب إلى (بيغ غيه آيس كريم)‬
‫- أيبدو هذا ممتعاً؟‬ ‫- نعم، أعتقد‬
‫أين تريدين التوقف؟‬
‫(كاسي) لديها شيء لي أحتاج لجلبه‬ ‫وهي لا ترُد على رسائلي لذا...‬
‫عجباً!‬ ‫ألا يمكن لهذا الانتظار حتى لا أكون معكِ؟‬
‫آسفة، أحتاج إلى هذا الآن‬ ‫لذا تحمّل الأمر رجاءً‬
‫(كاسي)، (كاسي) هي الأسوأ‬ ‫على الإطلاق، لماذا حتى تحبينها؟‬
‫لأنها صديقتي المقربة‬ ‫شكراً لك‬
‫من المحزن كيف تعتقدين أن هذه الفتاة‬ ‫المتوحشة الاحتفالية هي أفضل صديقة لك‬
‫حسناً، أتعلم؟ أحبها، حسناً؟‬ ‫إنها تفعل ما تشاء‬
‫وتستمتع به ويحبها الناس‬ ‫ويا (إيلاي)، هذا...‬
‫أتمنى ألا تضطر إلى تجربة شعور أن تكون‬ ‫غير مرئي أو غير مرغوب فيك بحياتك، حسناً؟‬
‫إن جعلك شخص تشعر هكذا‬ ‫سيكون شعوراً فظيعاً‬
‫هل تستمع إليّ حتى؟‬
‫- لقد وجدت (كاسي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هي، في حانة تغني أغنيات‬ ‫(دولي بارتون) قبل ٢٨ دقيقة‬
‫هذا عبقري‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إذاً نحن ذاهبان إلى حانة‬ ‫رائع‬
‫لا، أنا ذاهبة إلى حانة‬
‫- أنت ستنتظر في السيارة أيها الشاب‬ ‫- بحقكِ‬
‫"(كاسي)؟"‬
‫اسمع‬
‫خلفك‬ ‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫أجل‬ ‫الرجل مع ربطة العنق بنمط المربعات؟‬
‫- يمكنك رؤيته أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، جيد، لأنه...‬ ‫لقد كان يتبعني‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬
‫إذاً لديكِ مطارد؟‬
‫ممتاز‬
‫الأمر هو...‬ ‫انظر، انظر، انظر‬
‫- أعتقد أنه قاتل مأجور‬ ‫- انتظري‬
‫هل هذا نوع من لعبة لعب الأدوار الخيالية‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫حسناً‬
‫تباً للأمر‬ ‫أتعلم؟ سأذهب وأسأله‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن‬
‫اطلبي رؤية جواز سفره أو ترخيصه للقتل‬
‫مرحباً، اسمع، أتطاردني؟‬ ‫هل تحاول قتلي؟‬
‫لأنني أعلم كل شيء عن (ليون فيش)‬ ‫وأعلم أنك تتبعني لذا أخبرني لماذا؟‬
‫انتظر دقيقة‬ ‫هل أنت عميل فدرالي؟‬
‫هل أنت عميل فدرالي؟ قل لي‬ ‫إنك عميل فدرالي وبعد ذلك سأتركك وشأنك‬
‫سأحب ذلك‬ ‫لأنه يعني أنني بأمان‬
‫حسناً، أنا بخير‬ ‫هذا جيد‬
‫اغمز، أعطني غمزة‬ ‫وبعد ذلك سأعرف‬
‫سأعلم‬
‫إنها كالعلامة‬
‫حسناً، لم تكن تلك غمزة‬ ‫لكنه كان شيئاً...‬
‫- أنت عميل فدرالي‬ ‫- لا، كنتُ...‬
‫بلى كنتُ أعلم ذلك‬
‫أنت مجنونة، يا سيدة‬
‫"حذف"‬
‫- تريد مشروبات؟‬ ‫- مشروبات طازجة‬
‫حسناً‬ ‫أفسح لي مجالاً، يا صديقي‬
‫- تفضلي، تفضلي‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف سار الأمر‬ ‫مع مطاردك؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫فليس أمراً جللاً‬ ‫إنه مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- إنهم يراقبونني، أجل‬ ‫- حسناً؟‬
‫أعني، لم أكن أعرف‬ ‫أنني أواعد شخصاً مهماً جداً‬
‫- هل نتواعد الآن؟ هل هذا ما نفعله؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً، ماذا لو قلت‬ ‫أنني أقترح الهرب معاً؟‬
‫نهرب من كل شيء الآن؟‬ ‫ماذا ستقولين؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫سأذهب للتفكير في هذه الإجابة‬ ‫وأعود لأخبرك‬
‫- حسناً‬ ‫- سأخبرك‬
‫حسناً، سأقول لك جوابي‬ ‫عندما تعودين‬
‫"يا للهول!‬ ‫هذا هراء!"‬
‫"لا يمكنك الهروب مني، أنا في رأسك‬ ‫أنا والفوضى فقط"‬
‫"حسناً، حسناً، يمكنك أن تكون هنا‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون في هذه الغرفة"‬
‫"اعتقدت أنني أوضحت ذلك‬ ‫عندما خرجت من الباب بالفعل"‬
‫"حسناً، لا أعرف ولكن على عكس‬ ‫أي شخص آخر، لا يمكنك التخلص مني"‬
‫"حسناً، لقد قلت‬ ‫أن أحداً لا يريد أن يكون معي"‬
‫- "كنت مخطئاً"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫"أمضيت سهرة ونهاراً رائعين‬ ‫مع الرجل صاحب القطة النافقة"‬
‫"من الواضح أنني كنت أتحدث‬ ‫عن الناس الذين يعرفونكِ"‬
‫"رائع، رجاءً‬ ‫شارك حكمتك من فضلك"‬
‫"لا أخبرك بأي شيء‬ ‫لا تعرفينه أصلاً يا (كاسي)"‬
‫"أتفهمين هذا؟ أنا أخبرك أنكِ‬ ‫على الرغم أنكِ في خطر حقيقي"‬
‫"أمنيتك الوحيدة هي أن يقوم أي شخص‬ ‫وحرفياً، أي شخص بالرد على مكالماتك"‬
‫"لأن (آني) قطعت علاقتها بكِ‬ ‫هذا محزن فحسب"‬
‫"أنا و(آني)..."‬
‫"سنتصالح، سنكون على ما يرام‬ ‫نحن دائماً على ما يرام"‬
‫"لقد انتهت العلاقة‬ ‫رأيت الأمر، كنت هناك"‬
‫"لا"‬
‫- "لا، سأثبت أنك مخطئ"‬ ‫- "لم يحدث ذلك بعد"‬
‫أنت أسوأ شخص‬
‫"(سي بي) في حانة تثمل‬ ‫يا للمفاجأة!"‬
‫أنت‬ ‫أنت، أنت، أنت‬
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر لكنني‬ ‫وجدت (كاسي) وحصلت على ما أريد‬
‫أياً كان يا أمي‬
‫حسناً، شكراً لك لمساعدتك‬
‫اسمع، اسمع، عليّ الذهاب‬ ‫لأصلح الأمور مع صديقتي (آني) الآن‬
‫- إنها صديقتك المحامية؟‬ ‫- بلى‬
‫- سنغادر، أين هاتفي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تجلس عليه؟‬ ‫- لا‬
‫أين هو؟‬
‫إنه على الأرضية اللعينة‬
‫- أعني...‬ ‫- إلى أين ستأخذينني؟‬
‫هل تهتم حقاً إلى أين سآخذك؟‬
‫كلا، سأذهب معك إلى أي مكان‬
‫جيد، هذا ما اعتقدته، لنذهب‬
‫لم تذكر أن (باودين) تحدثت عن (ليون فيش)‬ ‫عندما أجريت مقابلة معها‬
‫- هل هذه ملاحظاتي؟‬ ‫- إنه تقريرك الميداني‬
‫لم أدخله بعد إلى النظام‬
‫هل اختلط الأمر عليك أن المستودع‬ ‫الذي كنا فيه سابقاً مؤجر لـ(ليون فيش)؟‬
‫كيف يفترض بي أن أعلم أن أحد الأشياء‬ ‫المجنونة التي قالتها ذات صلة من الأصل؟‬
‫كانت (باودين) في ذلك المستودع‬
‫وفي (يونيسفير)‬ ‫وفي بيت الـ(سوكولوف)‬
‫- وكل هذه الأشياء تربطها بشهادتها‬ ‫- جربي هذا‬
‫(باودين) و(سوكولوف)‬ ‫عرفا بعضهما البعض في (نيويورك)‬
‫لذلك كانا يتغازلان على الطائرة‬ ‫لأنهما كانا على علاقة من الأصل‬
‫حدث شيء سيئ في (بانكوك)‬ ‫في حفلهما الغرامي الماراثوني‬
‫وقد جُنت وقتلته‬
‫وكل ما كانت تفعله منذ تلك اللحظة هو‬ ‫إزالة أي دليل بأنهما عرفا بعضهما قبل الرحلة‬
‫ماذا عن كل ما قالته‬ ‫خارج شقة (سابرينا أوزنويتش)؟‬
‫إذا كنت تريدين النظر‬ ‫في شهادتها المجنونة‬
‫إذاً عظيم‬ ‫يبدو أنه مشروع ممتع حقاً لكِ‬
‫سأظل مركزاً على (باودين)‬
‫أن أكون شريكة لك‬ ‫يثير غضبي فعلاً في بعض الأحيان‬
‫هيا‬
‫إذاً هل تتسكعين دائماً في شقق أصدقائك‬ ‫عندما لا يكونون في المنزل؟‬
‫كلا، يجب أن يعودوا إلى المنزل‬ ‫في وقت ما، أليس كذلك؟‬
‫- خذ، خذ هذه‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لقد وصلت إلى المنزل‬
‫- تباً، هل أنت جادة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن بحاجة للتحدث‬ ‫والسبيل الوحيد أن آتي إلى هنا‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أجل، إنه (باكلي)‬
‫إنه الرجل...‬
‫- (باكلي)‬ ‫- لا، أنتِ على حق، يجب أن تغادر‬
‫نعم، ستغادر لبعض الوقت‬
‫- لكننا وصلنا للتو‬ ‫- أعلم‬
‫- سيغادر‬ ‫- حسناً، تشرفت بمقابلتك‬
‫- إنه يغادر‬ ‫- سأكون هنا‬
‫نعم، حسناً‬
‫- نعم، يجب عليكِ المغادرة‬ ‫- (آني)، أنا...‬
‫أنا حقاً آسفة‬ ‫وبصدق حول ما حدث‬
‫عليكِ أن تعرفي ذلك‬
‫نعم، قلت ذلك بالفعل وفهمته‬ ‫وأريدكِ أن تغادري‬
‫عندما تسوء الأمور بيننا‬ ‫نحن دائماً...‬
‫نحن دائماً نصلح الأمر‬
‫حسناً، إذاً الرجل الذي أحبه...‬
‫تباً‬ ‫نعم، حسناً‬
‫الرجل الذي أحبه يرقد في سرير المستشفى‬ ‫وكل ذلك بسببك، لذا...‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- لا، لا، هذا ليس ما تعتقدينه‬
‫إنها ليست لحظة للمشاركة‬
‫لقد سئمت من أن أعذركِ وأن أغفر لكِ‬
‫لأنني لست الجواب يا (كاس) للشيء‬ ‫الجنوني الذي تحاولين أن تغرقي نفسكِ به‬
‫مثل الحفلات والشرب وشاب اسمه (باكلي)‬ ‫وماذا بحق الجحيم يعني اسم (باكلي)؟‬
‫- إنه اسم عائلته...‬ ‫- حسناً، هل يمكنك الذهاب بعيداً؟‬
‫انتظري‬ ‫دعيني... دعيني أفهم هذا بشكل صحيح‬
‫- لقد سئمت من مسامحتي؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عني ومسامحتي لكِ؟‬
‫معذرةً‬ ‫ماذا؟‬
‫لقد غفرت لك‬ ‫لكثير من الهراء‬
‫أعني، دعيني أتذكر‬ ‫نعم!‬
‫رحلتنا إلى (كابو) عندما‬ ‫نمت في الحانة وتركتني هناك‬
‫نعم؟ بلى، كان ذلك...‬ ‫ماذا عن الرحلة إلى (بالم سبرينغز)؟‬
‫أتتذكرين السرير الذي كسرتِه‬ ‫ثم حمّلتني اللوم على ذلك؟‬
‫ودفعت ثمنه‬ ‫ما... ماذا كان ذلك؟‬
‫حسناً، إذاً، يا (كاسي)‬ ‫تسببت لـ(ماكس) بأن تصدمه سيارة‬
‫أعلم‬
‫أعلم، أشعر بشعور سيئ جداً‬ ‫بخصوص ذلك، لم يسبق...‬
‫لكن الأصدقاء، كما تعلمين، نحن...‬
‫نحن نخطئ‬ ‫ومن ثم نسامح بعضنا البعض‬
‫- وأنا أطلب فقط لحظة فقط‬ ‫- حسناً، أتعلمين ماذا يا (كاسي)؟‬
‫لنكون صريحتين‬ ‫لكن صداقتنا ليست مجدية‬
‫إنها غير مجدية فقط، لذا...‬
‫أتريدين... أتريدين الصراحة؟‬
‫إذاً آتي إليكِ كصديقة، أليس كذلك؟‬
‫وأقول لك... تريدينني أن أخبرك بأمور‬ ‫وأخبركِ أن شخصاً ما يلاحقني‬
‫ولم تصدقيني‬ ‫ماذا أفعل بذلك؟‬
‫ماذا عن صراحتكِ يا (آني)؟‬ ‫ما زلت لا أعلم ما عملكِ بالضبط‬
‫ولماذا لديك هاتف‬ ‫غريب ثالث من عام ٢٠٠٤‬
‫ولم أعلم حتى أن (ماكس) موجود‬
‫- نعم، نعم، أنت على حق‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫لكن ربما... ربما صداقتنا ناجحة فقط‬ ‫لأننا لا نظهر لبعضنا أجزائنا الفوضوية‬
‫لم يكن عليكِ‬ ‫أن تدعيني بالكاذبة‬
‫ولم يكن عليّ أن أدعوك بالثملة‬ ‫لكن هذا ما نحن عليه يا (كاس)‬
‫- لست ثملة‬ ‫- بالكاد تستطيعين الوقوف باستقامة‬
‫إذا كنت تريدين نعتي بمسميات‬ ‫ولا تصدقين ماذا أخبرك، لا بأس‬
‫لكن...‬ ‫لكنكِ لستِ أفضل مني‬
‫لم أقل ذلك...‬ ‫لقد وصفت نفسي بالكاذبة للتو، (كاس)...‬
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟‬
‫إذاً لا أملك الطاقة العاطفية‬ ‫للتشاجر معكِ اليوم‬
‫لأنني متعبة قليلاً‬ ‫لذا لقد انتهيت‬
‫وسأحتاج منك أن تأخذي جروكِ من الردهة‬ ‫وغادري من فضلك‬
‫حسناً‬
‫هل تعلمين ماذا يا (آني)؟‬ ‫أتعلمين ماذا؟‬
‫لم أعتقد أن هذا سينتهي هكذا‬
‫هل فسدت خطتك؟‬ ‫أنا آسفة للغاية‬
‫قلبي مفطور عليكِ يا (كاس)‬ ‫انضجي بحق الجحيم، حسناً؟‬
‫ستشعرين بالسوء حقاً‬ ‫عندما ينتهي بي المطاف ميتة‬
‫هيا، لنذهب‬ ‫لنذهب ونفعل شيئاً مجنوناً‬
‫مرحى للجنون!‬
‫ما هذا بحقك؟‬ ‫يعتقدون أن هذا مضحك؟‬
‫هذا المهر مقيّد تماماً هنا‬ ‫إنها إساءة للحيوان‬
‫إنه ليس مهراً حقيقياً‬
‫الرمزية؟‬ ‫هل سمعت عنها من قبل؟‬
‫لا أحب ما يمثله هذا‬
‫العالم مكان فاسد‬
‫ولكن ماذا لو...‬ ‫ماذا لو أطلقنا سراحه؟‬
‫"وها قد عدنا!"‬
‫"اسمعي، أنا متفهم أنكِ في حالة إنكار"‬
‫"لكن هل أنتِ مدركة‬ ‫ما أنت على وشك فعله في وضح النهار؟"‬
‫"هل تعرف‬ ‫لماذا (باكلي) أفضل بكثير منك؟"‬
‫"لأنه يريدني‬ ‫أن أكون على طبيعتي، أتفهمني؟"‬
‫"لا يطلق الأحكام عليّ أو..."‬
‫"ولا يشكك بكل حركة لعينة أقوم بها"‬
‫أجل‬ ‫ماذا تعني؟‬
‫أردت القيام بشيء مجنون‬ ‫دعينا نطلق سراحه‬
‫- ماذا تعني؟ ماذا تعني؟‬ ‫- ساعديني، ساعديني، هيا، هيا‬
‫إذا فكرنا بالأمور كثيراً‬ ‫لن نفعل أي شيء أبداً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫مهلاً، مهلاً، هذا صعب جداً‬
‫"أنتِ على وشك سرقة لعبة‬ ‫مصممة للأطفال"‬
‫"حسناً، أتعلم ماذا؟"‬
‫"سأقول لك أمراً‬ ‫هل أنت مستعد لسماع الأمر؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "ها هو"‬
‫"لن أفكر دائماً بك‬ ‫حسناً؟"‬
‫"أشعر بأنني يجب أن أفكر‬ ‫لكنني لن أفعل لأنني لا أستطيع"‬
‫"لأنه إذا واصلت التفكير بشأنك‬ ‫سأجن... سأفقد صوابي"‬
‫"هل تريدني أن أصاب بالجنون؟"‬
‫لنذهب‬
‫- انتظر، ماذا...؟‬ ‫- لنذهب‬
‫يا للهول!‬
‫- أسرع‬ ‫- انتظري‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- تباً‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫تباً!‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- انظري إلى وجهه الغبي‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫لم أقصد...‬
‫- كان هذا...‬ ‫- لقد سرقا حصاني‬
‫- كلا‬ ‫- كلا!‬
‫"تباً!"‬
‫تباً‬
‫- نحن العدل‬ ‫- أجل!‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫"(ديانا)"‬
‫(آني)‬ ‫كيف حال (ماكس)؟‬
‫(جيسيكا)‬
‫إنه بخير‬
‫لقد وصلتك رسالتي‬ ‫شكراً لقدومك‬
‫لم أرغب أن أغيب لفترة طويلة‬ ‫في حالة...‬
‫في حال، لا أعرف‬
‫أحضرت لك شيئاً‬ ‫لا يمكنكِ قتله‬
‫أعني شيئاً لا يموت‬
‫يا للهول! لم أعتقد أنكِ تريدين الزهور‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫لا بأس‬ ‫شكراً لك يا (جيسيكا)، لا بأس‬
‫من فضلك خذي هذا‬ ‫لتعطيه إلى (ديانا)‬
‫إنه... كتاب استقالتي‬ ‫من (ديفيس أند كارلايل)‬
‫لماذا؟‬
‫عفواً، قصدت ألا ينبغي‬ ‫أن تعطيها إياه بنفسك؟‬
‫لا، نعم، لا‬
‫إذا ذهبت إلى هناك‬ ‫فستقنعني بالبقاء لأنني أريد ذلك‬
‫لكنني أدرك أنني لا أستطيع‬ ‫لذا...‬
‫لا أفهم، هل السبب هي الشركة؟‬ ‫أعني، أنتِ بارعة بعملكِ‬
‫هذا لطيف‬
‫اسمك ليس (جيسيكا)، أليس كذلك؟‬
‫إنه (جينيفر) بالواقع‬
‫حسناً، هذا...‬
‫(كاسي) كانت محقة‬ ‫أكره هذا‬
‫لمَ تركتني أدعوك بـ(جيسيكا)؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫لا تجيبي على ذلك‬
‫لا يجب أن تدعي الناس‬ ‫يخبرونك كيف تتصرفين‬
‫على سبيل المثال‬ ‫اسمي يُنطق (آني)، إنه من أصل أرميني‬
‫لكن عندما كنت صغيرة الأطفال‬ ‫دعوني بـ(آني) وقد تغيّر نوعاً ما‬
‫ألا تحبين اسم (آني)؟‬
‫اسمعي، ما يدعوك‬ ‫الناس به مهم، حسناً؟‬
‫مثل، لا أعرف‬ ‫يقولون عنكِ أنكِ محامية متميزة‬
‫وفي يوم من الأيام‬ ‫تخفين دليلاً كاملاً‬
‫أو تجتمعين‬ ‫مع العملاء في ثلاجات اللحوم‬
‫ومن ثم فجأة امرأة تتناول شريحة لحم‬ ‫قليلة النضج تطلبُ منكِ أن تقتلي رجلاً‬
‫- وهذا يحدث...‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا؟‬ ‫آسفة، ذلك...‬
‫من فضلك، فقط لا تدعي الناس مثلي‬ ‫أنا أو (ديانا) أن يخبروك بمن تكونين‬
‫حسناً؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أصبح (جيسيكا) ببساطة‬
‫لكنني سأفتقد العمل لصالحك‬ ‫وسأعطي هذا لـ(ديانا)‬
‫"الأمر مهم جداً"‬
‫"قد ننسى أن نكون حاضرين‬ ‫ونختبر هذه اللحظة"‬
‫"الحاضر"‬
‫- تباً‬ ‫- "هذا يحصل معك"‬
‫تباً لك‬
‫"الأمور التي تخرج عن سيطرتنا"‬
‫"يصبح كل نَفسٍ موجة من الراحة‬ ‫تغسل كل الظروف الراهنة"‬
‫"تتمتع بالقوة لتوقف..."‬
‫"الشرطة"‬
‫"أنتِ تقومين بالأمر الآن‬ ‫ولا تدركين ذلك حتى"‬
‫"ولا تدركين ذلك حتى"‬
‫"ابتدائية (وودز ميلز)"‬
‫"لا تدركين ذلك حتى"‬
‫- "لمَ يتغيّر؟"‬ ‫- "لنذهب، لن يأتي"‬
‫- "بلى سيأتي"‬ ‫- "إنه على الأغلب يثمل في مكان ما"‬
‫- "اصمت يا (دايفي)"‬ ‫- "لو كان يهتم، لكان أتى"‬
‫"إنه لا يهتم بك‬ ‫لأن كل ما تفعله هو الشكوى"‬
‫"في الحقيقة، إنه يكرهك‬ ‫وأنا كذلك"‬
‫"وأنا كذلك"‬
‫"تناول الكعكة باليد"‬
‫"توقفي‬ ‫لا تقومي بذلك"‬
‫- "ما الذي يحصل بذاكرتكِ؟"‬ ‫- "لا، أنت تفعل هذا بي"‬
‫- "توقف عن فعل هذا بي"‬ ‫- "مهما كان هذا، أنتِ السبب"‬
‫- "ضربة مزدوجة"‬ ‫- "أبي!"‬
‫- "بحقك"‬ ‫- "ستفسدها"‬
‫- "اتركني"‬ ‫- "أبي"‬
‫"ما خطبك؟"‬
‫"بحقك، كنا نلعب‬ ‫لقد كانت حادثة"‬
‫"أنتما الاثنان متوتران جداً"‬
‫"وأنت ثمل جداً‬ ‫لمعرفة ما تفعله يا (هانك)"‬
‫- "عجباً!"‬ ‫- "قِف، لم تتأذَ"‬
‫"هيا قِف"‬
‫- "لماذا تغير ذلك؟"‬ ‫- "أعتقد أن هذا ما حدث بالفعل"‬
‫"لا، هذا ليس ما حدث‬ ‫كنا نمرح"‬
‫"تلك كانت غلطتي، أنا من بدأت بذلك‬ ‫لا أريد أن أرى هذا!"‬
‫"ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- "هذا ما حدث بالفعل"‬
‫"إنها مجرد طفلة، يا (هانك)"‬
‫"أنت تتصرف كأنها رفيقتك بالشرب"‬
‫"كنت لأشرب مع ابني‬ ‫لو لم يكن شاذاً"‬
‫"يا للهول! لا! لا!"‬
‫"أبقِ اليدين مرئيتين"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"هذه مكالمة تُدفع من المتلقي من السجن‬ ‫الإصلاحي بشارع ١٢٠ في (نيويورك)"‬
‫"للقبول، قل قبول"‬
‫"أقبل"‬
‫"(كاسي)؟"‬
‫"هذه هي مكالمتي الهاتفية الوحيدة‬ ‫لذا..."‬
‫- "أنا مكالمتك الهاتفية؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أليس هنالك شخص ما‬ ‫أقرب مني إليك، مثل (آني)؟"‬
‫أريد...‬ ‫أريد أن أتحدث معك بسرعة‬
‫لا تقلق‬
‫حسناً، أتمنى لو أستطيع...‬ ‫أتمنى ألا أضطر إلى...‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫"(كاسي)، لست بخير"‬
‫اسمعي، هذه ليست...‬ ‫مكالمة هاتفية مبشّرة بالخير‬
‫إذاً، إليك الأمر‬
‫اعتقدت كل هذه السنوات‬ ‫أنك كنت مجنوناً جداً‬
‫لقد عاملتك‬ ‫كأنك مجنون، أتفهمني؟‬
‫نسختك من طفولتنا‬ ‫كانت غير واقعية للغاية‬
‫كما لو كان...‬ ‫لم تكن حقيقياً بالنسبة لي‬
‫ولا أستطيع أن أغيّر ما فعله أبي‬ ‫كما تعلم وكيف تصرف ولكن...‬
‫أعتقد أنني كنت جزءاً من الأمر‬ ‫وكنت مخطئة جداً‬
‫كنت مخطئة جداً‬ ‫لذا، أنا آسفة جداً جداً، أتفهمني؟‬
‫- بدأت أفكر أنه خطأي نوعاً ما‬ ‫- "لا"‬
‫وأنا آسفة جداً‬
‫لا، لم أفكر...‬ ‫لم أفكر في هذا قط‬
‫"أتذكر أن أبي كان لطيفاً جداً"‬
‫"أردته حقاً أن يكون لطيفاً"‬
‫أعلم‬ ‫نحن نفعل ما بوسعنا‬
‫استمعي، هل...؟‬
‫هل تريدين أن تخبريني ما الذي يحصل؟‬ ‫لأنني أعلم أنه هناك ما يحصل‬
‫- "ربما يمكنني المساعدة"‬ ‫- لا‬
‫أدمّر حياة الأشخاص‬ ‫شخص تلو الآخر‬
‫لا يمكنني أن أدعك تدخل في هذا‬
‫بلى يمكنكِ، يمكنكِ، نعم‬ ‫يمكنك إدخالي في هذا‬
‫لأن ما هو الهدف من وجود أخ أكبر‬ ‫إن...‬
‫"يجب أن يكون له فائدة ما"‬
‫عليّ حل بعض الأمور فحسب‬ ‫حقاً‬
‫"سيكون الأمر على ما يرام"‬
‫صحيح‬ ‫(كاسي)...‬
‫تعلمين أنني أحبكِ‬
‫لم تكن مقبولة معاملة أبي لك‬
‫أعلم‬
‫لكن لم يكن مقبولاً تعامله معك أيضاً‬
‫نعم، حسناً‬ ‫عليّ الذهاب الآن‬
‫أحبك‬ ‫يجب أن أذهب الآن‬
‫لم أدرك عندما انضممتَ إلى فريق السباحة‬ ‫أنه عليّ أن أستيقظ معك‬
‫شكراً لك على ذلك‬
‫- تفضل، صنعت هذا من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫ولا تشربه كله مرة واحدة‬ ‫وإلا ستصاب بفرط النشاط، حسناً؟‬
‫أمي أردت إخباركِ فحسب أنني استمتعت‬ ‫فعلاً بلعب دور المحقق معك البارحة‬
‫يمكنك أن تكوني رائعة‬
‫بعض الأحيان‬
‫- حظاً سعيداً اليوم‬ ‫- شكراً‬
‫- لا‬ ‫- لمَ أنت مستيقظ مبكراً جداً؟‬
‫هناك مشكلة بالحاسوب في العمل‬ ‫وهم بحاجة إليّ، الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم الآن‬
‫- أي حاسوب...؟‬ ‫- لا، لا أعلم‬
‫- سأتصل بكِ لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫أحبك أيضاً‬
‫يا (باودين)، استيقظي‬
‫لقد دُفعت كفالتكِ‬
‫حقاً؟ من دفعها؟‬ ‫هل كان... (باكلي)؟‬
‫الرجل الذي جئت معه؟‬ ‫لا أعرف اسم عائلته حتى‬
‫لا، لا يزال محتجزاً‬
‫انهضي، هيا بنا‬ ‫العالم كله ينتظر‬
‫"قسم الشرطة‬ ‫في مدينة (نيويورك)"‬
‫يجب أن نتكلّم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||