‫ما هذا؟ إلى أين نذهب؟ حسناً‬ ‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫بالطبع، هذا لطيف‬ ‫زقاق مخيف‬
‫حيث يمكنهم العثور على جثتي، هذا جيد‬
‫هل يمكنني أن أحصل على طلب أخير؟‬ ‫مثل الفودكا أم طلب مثل: "رجاءً لا تقتليني"‬
‫لقد حظيت بيومٍ عصيب‬
‫لذا انزلي على الأرض‬ ‫وضعي يداكِ على الأرض‬
‫واخبريني أين هو بحق الجحيم‬
‫- المال؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم، أنا مجرد مضيفة طيران‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫مارست الحب مع رجل قابلته...‬
‫حسناً، هذه زجاجة وهذا مسدس‬
‫- الآن أخبريني لصالح مَن تعملين؟‬ ‫- (إمبريال أتلانتيك)‬
‫لا تخبريني أنكِ مضيفة طيران لعينة مرة أخرى‬
‫يريد الناس موتي‬ ‫وكل ما أريده هو المال اللعين‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫لا أعلم، كل ما أعرفه‬ ‫هو أنكِ شخص قاتل مجنون‬
‫ستقتلينني الآن بالطريقة ذاتها‬ ‫التي قتلت بها (أليكس)‬
‫- و(سابرينا)، ومَن يعلم...‬ ‫- لم أقتل (سابرينا)‬
‫أو العميل الفدرالي الذي كان يتبعكِ‬
‫- هل مات رجل ربطة العنق؟‬ ‫- توقفي عن التمثيل!‬
‫لم أقتل أياً منهما‬ ‫وبالتأكيد لم أقتل (أليكس)‬
‫أنتِ قتلته‬
‫لا، لم أقتله‬ ‫لا، لا، لم أقتله‬
‫اسمعي، (ميراندا) أو (إيلينا)‬ ‫أو أي ما كان اسمك، حسناً؟‬
‫(إيلينا)! كيف تعرفين ذلك الاسم؟‬
‫صديقي (ماكس) عثرنا‬ ‫على صور جثث، في خوادم (ليون فيش)‬
‫وكنت أنا وأنت و(أليكس)‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنتِ مضيفة طيران فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد انتهى أمرنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انتهى أمرنا‬
‫حسناً، أريدك أن تخبريني كل ما حدث‬ ‫مع (أليكس) في غرفة الفندق‬
‫لا تتغاضي عن أي تفصيل‬ ‫مهما كان تافهاً‬
‫لا، أتعلمين؟ أولاً، يجب أن تخبريني‬ ‫بخصوص (أليكس)‬
‫أعلم أنك تهربين الأسلحة‬
‫وأعلم، أنه ساعدك في غسل الأموال‬ ‫وأعلم عن (ليون فيش)‬
‫- كل تلك الأشياء، لذلك... نعم‬ ‫- حسناً، هذا كثير بالفعل‬
‫كنت أعتقد أنك مجرد مضيفة طيران‬
‫لا تقللي من وظيفة‬ ‫مضيفات الطيران، حسناً؟‬
‫نفعل أكثر من تقديم المشروبات‬
‫"نحن هنا لأجل سلامتكم"‬
‫حتى تجيبين عن أسئلتي‬ ‫فلن أجيب عن أسئلتك‬
‫حسناً!‬
‫قبل بضعة أسابيع‬ ‫احتسيت الشراب مع (أليكس)‬
‫ربما الكثير من الشراب‬ ‫واشتكيت بخصوص رئيسي‬
‫وربما قلت الكثير عن عملية التهريب‬
‫وفجأة، بدا (أليكس) مصدوماً وغاضباً‬
‫غاضب؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ماذا؟ ألم يعلم أنه كان يعمل مع مجرمين؟‬
‫أعني، (أليكس) شخص ملتزم بالقوانين‬
‫أبقاه والديه بعيداً عن (يونيسفير)‬ ‫هذه حانة‬
‫لا يمكنك إخراج الفودكا من حقيبتكِ‬
‫رجاء، تابعي الحديث‬ ‫عن كم كان (أليكس) صالحاً‬
‫- "أستمتع بكوني شخصاً صالحاً أيضاً"‬ ‫- "تباً"‬
‫أجل، لقد أخفقت‬ ‫وقلت أكثر من اللازم‬
‫وبدأ بالبحث وصار حزيناً‬ ‫لأنه اكتشف أن والداه كانا فاسدين‬
‫- اصمت‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا يأتي دوركِ، صحيح؟‬
‫قرر (أليكس) أن يكون بطلاً‬ ‫وأخفى بضع من أموال عملائه‬
‫ثم سافر إلى (بانكوك)‬
‫"آسف!"‬
‫"حسناً، الجولة التالية على نفقتي، حسناً‬ ‫لندع فقط ألا ترفض بطاقتي الائتمانية"‬
‫"سأعود على الفور"‬
‫"(أليكس) أخفيت الأمر عن (فيكتور) للآن‬ ‫لكنك لم تسرق منا، صحيح؟"‬
‫- "سيريد عملاؤك قتلك"‬ ‫- "وسيطاردونني كما فعلتِ؟"‬
‫"أو ربما فعلوا"‬
‫"يمكن أن تكون الشقراء أي أحد‬ ‫أرسلت لإغوائك"‬
‫"بحقكِ! هيا!"‬
‫"بالإضافة، إن أرادوا استعادة أموالهم‬ ‫فلا يمكنهم أن يلمسوني"‬
‫"أنا كالتأمين"‬
‫- "هل ستذهب إلى السلطات؟"‬ ‫- "لا أعلم بعد"‬
‫"لكن أشعر بشعور رائع‬ ‫لأنني فعلت شيئاً ما"‬
‫"إنه شعور رائع‬ ‫أنني لم أكتف بالجلوس"‬
‫"وأقل: "حسناً أعتقد أنني مجرم الآن""‬
‫"أستحق أن أشرب"‬
‫"أعطني المال فحسب‬ ‫سأخبر (فيكتور) أنه خطأ"‬
‫- "أو ستحتفظين به لنفسكِ"‬ ‫- "بحقك"‬
‫"خمنا يا رفاق؟ لم ترفض بطاقتي"‬
‫"فأحضرت مشروبات عدة"‬
‫"في صحتك، تشرفت بمعرفتك"‬
‫"وفي صحتك أنت أيضاً، أنت وسيم"‬
‫كان محقاً بالمناسبة‬ ‫كنت أحاول أن أحصل على المال لأجلي‬
‫حسناً، لا أتذكر أياً من ذلك‬
‫- بجدية، كيف لم تموتي بعد؟‬ ‫- "حسناً، هذه نقطة جيدة"‬
‫إن لم تقتلي أحداً إذاً مَن فعلها؟‬
‫أعتقد أن رئيسي (فيكتور) كان وراء كل هذا‬
‫ولا بد من أنه أكتشف‬ ‫أنني مكثت في (نيويورك)‬
‫عندما أخبرني أن أغادر‬ ‫وعين أحمقاً لقتلي في سيارتي‬
‫وربما استخدم دميته المختلة‬ ‫(فيليكس) لقتل (أليكس)‬
‫- "هل قتلني شخص يدعى (فيليكس)؟"‬ ‫- أجل‬
‫قال (فيكتور) إن لديه خطة طارئة لأجلك‬
‫(فيليكس) هو مشكلتك الآن‬ ‫من المحتمل أنه يبحث عنك الآن‬
‫- آسفة‬ ‫- أعتقد أنني بدأت أفهم الأمر، قليلاً‬
‫ولا أريد أن أقتل‬
‫لذلك، أعتقد أن لدي فكرة‬
‫- "(كاسي)"‬ ‫- أنصتي يا (ميراندا)‬
‫- ما زال بإمكاننا مساعدة الواحدة الأخرى‬ ‫- "(كاسي)!"‬
‫- "(كاسي)، ماذا تفعلين بحق السماء؟"‬ ‫- "أعلم أن هذا يبدو سيئاً"‬
‫- "لكن اسمعني"‬ ‫- "هل تظنين أنني سأكون هناك"‬
‫"لو شعرت أن الأمور كانت تسير على نحو جيد؟"‬
‫"كنت أنصت إليك‬ ‫أحاول أن أصنع قرارات أفضل"‬
‫"تحتسين الشراب في وضح النهار مع قاتلة"‬
‫"يا إلهي! بالكاد بدأت الشرب حتى"‬
‫"نعلم أنك لم تصلي إلى القاع‬ ‫حتى لو لم تعترفي بذلك"‬
‫"(أليكس)، لا يمكنني مواصلة العيش في خوف‬ ‫حسناً؟ وإلا سيجن جنوني"‬
‫"أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫لكن هذه الامرأة لديها معلومات أحتاجها"‬
‫- "لا أريدك أن تتعرضي للأذى"‬ ‫- "لكنها لم تقتلني"‬
‫"أعدك أن أتوخى الحذر‬ ‫لكن هل يمكنك من فضلك"‬
‫"أن تحتفظ بسلوكك السلبي‬ ‫وتبتعد عن طريقي؟"‬
‫أنتظر سماع خطتكِ العبقرية‬ ‫التي ستحافظ على حياتينا‬
‫طريق مسدود آخر مع (ليون فيش)‬
‫هل ما زلت تبحثين؟‬
‫ألست مَن قال إن هذا سيكون‬ ‫مشروعاً جيداً لي؟‬
‫صحيح‬
‫لكن كم طريقاً مسدوداً يجب أن تصلي إليه‬ ‫قبل أن تعي أنك لن تحلي هذه القضية؟‬
‫- خاصة الآن؟‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا مسرور أنكِ سألتِ‬
‫طلبت المعلومات عن (كاساندرا باودين)‬ ‫من كل وكالات تطبيق القانون‬
‫واتضح أنها مدمنة كحول وتحب التخريب‬
‫وحاولت سرقة مهر ميكانيكي‬
‫هل حصلت على هذا من قسم شرطة (نيويورك)؟‬
‫لديها عميل يراقبها‬ ‫لمَ لم نسمع عن هذا من (شافيز)؟‬
‫- ذلك الرجل متملص للغاية‬ ‫- لمَ لا تجده؟‬
‫وذكره بوظيفته‬
‫تباً!‬
‫تجاهليني من فضلك، آسفة، أنا...‬
‫آسفة، لم أقصد قول: "تباً"‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫حسناً، أعتقد أنها ستنزل‬
‫أعلم أنني وافقت على هذا‬ ‫لكن الآن بما أننا في العلن‬
‫بدأت أشعر بأنها ليست فكرة جيدة‬
‫أنصتي، هذه أفضل خطة‬ ‫(آني) عظيمة، ستساعدنا‬
‫مهما كانت غاضبة مني‬ ‫ستفعل الشيء الصحيح‬
‫وهل أنت متأكدة من أنه يمكننا الوثوق بها؟‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني الوثوق بك حتى‬
‫- معكِ حق‬ ‫- لذا...‬
‫- آسفة، هل ذلك هام جداً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه صديقي الذي اعتقلت معه‬ ‫لا أريده أن يقلق‬
‫أنا فقط... آسفة‬
‫- (باكلي)؟‬ ‫- يا إلهي، مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أين أنتِ؟ سآتي لمقابلتكِ‬
‫لا لا، أنا في المنزل‬ ‫نائمة لأتعافى، أتعلم؟‬
‫حسناً، تعرفين‬ ‫أنك لست مضطرة للكذب عليّ‬
‫انظري، أشعر بأن بيننا شيء عظيم‬ ‫وأريد رؤيتكِ‬
‫حسناً، هذا انفعالي بعض الشيء‬ ‫لا تعرفني جيداً‬
‫- لكن الأشياء التي أعرفها عظيمة‬ ‫- حسناً، الثمل والاعتقال ليست عظيمة‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك دائماً يا (كاسي)‬
‫ماذا عن الهرب معاً؟‬ ‫أعلم أنني كنت ثمل، لكن كنت أقصد ما قلته‬
‫أنا معجبة بك، ربما كثيراً‬
‫لكنني لاحظت أنني أتصل بك عندما أكون ثملة‬ ‫فقط أو حزينة، أو وحيدة، هذا غير جيد‬
‫(كاسي)، ذلك يعني أنني أجعلك تشعرين أفضل‬
‫حياتي فوضوية الآن، حسناً‬ ‫وأنا بحاجة لصنع قرارات مختلفة‬
‫ويمكن أن أكون خياراً مختلفاً لك‬
‫أنصت، منذ أسبوعين‬ ‫كنت سأظن أن هذا ممتازاً‬
‫لكن أعتقد أنه يجب أن نتوقف‬ ‫قبل أن نتعلق أحدنا بالآخر‬
‫لا أفهم!‬
‫ولا أنا أيضاً، لكي أكون صادقة‬
‫- شكراً لتوضيح الأمور‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- لا تفعلي هذا، من فضلك‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫لا تبدو مسرورة‬
‫(آني)، شكراً جزيلاً لك على القدوم‬
‫- كيف حال (ماكس)؟‬ ‫- صدمته سيارة‬
‫ألم تعرفي؟‬ ‫آسفة، اعتقدت أنك تعرفين‬
‫أنصتي، قلت لك بعض الأشياء الفظيعة‬
‫كنت ثملة جداً‬ ‫وليس هذا عذراً لكنني كنت ثملة جداً‬
‫لكن مهما اختلفنا‬ ‫فما زلت أحبك‬
‫أنا أحبك كثيراً وآسفة على كل شيء‬
‫لكن خاصة على ما حصل مع (ماكس)‬
‫أعلم كم تحبينه‬ ‫وكان خطأي، اتخذت قراراً فظيعاً‬
‫عرضته للخطر‬ ‫وأنا نادمة على كل ثانية منها‬
‫أنا نادمة بالفعل، ويجب أن تعرفي‬ ‫كم أرغب بشدة أن يتحسن‬
‫رجاء اعلمي ذلك‬
‫لا، أجل‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- آسفة جداً‬
‫تباً!‬
‫- كنت خائفة جداً حيال (ماكس)‬ ‫- أعلم‬
‫اللعنة يا (كاس)‬ ‫أنا لا... حتى عندما طفح كيلي‬
‫وجب أن أساعد، وجب أن أنصت‬
‫- آسفة، كنت غاضبة جداً‬ ‫- لا، لا بأس!‬
‫- أعلم، وأنا...‬ ‫- أعتذر على مقاطعة هذا الأمر لكننا...‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫حسناً، لطيف‬ ‫آسفة، مَن هذه؟‬
‫هذه هي (ميراندا)، (ميراندا) بنفسها‬
‫أنا...‬
‫- هل هي شخص حقيقي؟‬ ‫- أخبرتك أنها كانت شخص حقيقي‬
‫- لكن تذكري، أخبرتك...‬ ‫- أعلم أنك أخبرتني ذلك‬
‫مرحباً‬
‫هل اقتحمتِ شقة صديقتي؟‬
‫- بالتأكيد أجل، لأجل العمل‬ ‫- لأجل العمل، فعلت ذلك لأجل العمل‬
‫تعرف الحقيقة، أنصتي إلي‬
‫تعرف أن (أليكس)‬ ‫قتل بسبب أموال مسروقة‬
‫مما يبرأني بالكامل‬ ‫ففي مقابل مساعدتها‬
‫نريدك أن تتفاوضي على حمايتها‬
‫- هل تريد الحصانة؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫أخبرتها أنه يمكنك فعل ذلك‬
‫اسمعي، لديها معلومات يمكن أن تتبادلها‬ ‫مع المباحث الفدرالية‬
‫مثل (ليون فيش) والأسلحة‬ ‫الكثير من المعلومات‬
‫- هل ارتكبت جريمة من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كذبت على شرطي طوعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل سرقت هويات أم سافرت بوثائق مزيفة‬ ‫أم حملت سلاحاً غير قانوني؟‬
‫- أجل، على كل ذلك‬ ‫- حسناً هل قتلت أحداً من قبل؟‬
‫بالتأكيد، أجل‬ ‫الأمس كانت آخر مرة‬
‫- حسناً، بالأمس‬ ‫- أعلم‬
‫(آني)، تعرف الحقيقة‬ ‫يمكن هذا مساعدتي‬
‫أفهم ذلك، لكن لا يمكنني إدخال‬ ‫شخص مثلها إلى المباحث الفدرالية‬
‫وأجعل كل ذلك يتلاشى سحرياً‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫حسناً، قلت إنه يمكنها المساعدة‬
‫حسناً، أنصتي، تدافعين عن زوجات‬ ‫رجال العصابات، لمَ لا تدافعين عنها؟‬
‫- لأنها قتلت أناساً يا (كاسي)‬ ‫- يا إلهي‬
‫أيضاً، أواجه مشكلة صغيرة‬ ‫ليس لدي دعم الشركة حالياً، لذلك...‬
‫- ماذا تقصدين؟ ماذا يعني هذا؟‬ ‫- استقلت‬
‫ماذا؟‬
‫استقلت، لا أعلم‬ ‫أهي أزمة أخلاق، أم أنني جننت؟‬
‫- هل يهم حتى؟ استقلت، لذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫- كنت أتمنى أنه ربما يمكنك...‬
‫أي شيء! أي شيء!‬
‫لا، أعني، أجل‬ ‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، أجل... لا‬ ‫يمكننا اكتشاف حل للأمر‬
‫قد يستغرق وقتاً أطول‬ ‫لكن ما زلت محامية، صحيح؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً، ها هي الخطة إذاً‬
‫ستذهبان إلى فندق (الموندريان)‬ ‫وستنتظران هناك‬
‫ودعاني أجري بعض الاتصالات فحسب، حسناً؟‬ ‫سأجري بعض الاتصالات‬
‫ستساعدنا‬ ‫ستستغرق ذلك بعض الوقت كما قالت، حسناً؟‬
‫فأمهليها وقتاً‬
‫إن انتظرنا في فندق‬ ‫فسيعثر عليك (فيليكس) ويقتلك وربما يقتلني‬
‫كما قتل (أليكس)‬
‫ولا تبدو صديقتك واثقة من نفسها‬
‫انظري... اللعنة!‬
‫حاولت مساعدتي‬ ‫وسأحاول أن أساعدك‬
‫سأهرب، ويمكنك المجيء أيضاً إن أردت‬
‫آسفة، ماذا؟ هل ستهربين الآن؟‬
‫يمكنني إخراجنا من الدولة‬ ‫بعيداً عن (فيليكس)‬
‫وحينئذٍ، ربما نذهب إلى (تورونتو)‬
‫- لن أذهب إلى (تورونتو)‬ ‫- أو (مونتريال)‬
‫- لا يهم بحق‬ ‫- لكن (آني) سوف...‬
‫إن اكتشف (فيكتور) أن (آني)‬ ‫تحاول أن تساعد‬
‫فسيطاردها، ولا تريدين‬ ‫أن ينتهي بها المطاف مثل (ماكس)‬
‫إن كنا سنذهب، فيجب أن نذهب الآن‬ ‫اذهبي واخبريها بشيء ما، أي شيء‬
‫أو سأتركك وحظاً موفقاً لك‬
‫سنذهب إلى الفندق كما قلتِ‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- (موندريان)؟ ثم...‬
‫سأحجز باسم (أليساندرا ريتشي)‬
‫حسناً، جيد‬ ‫(كاس)، من فضلك عديني‬
‫أنك ستحافظين على سلامتك‬ ‫وتنتظرين هناك، حسناً؟‬
‫- أجل، سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، يا إلهي!‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سنكتشف حل للأمر‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟ ماذا تريدين؟‬
‫أطمئن عليك فحسب‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫غادرت على عجلة في الصباح‬
‫أجل، (روبي) كان بحاجة إلى بعض‬ ‫المساعدة مع بعض المواصفات‬
‫- جيد!‬ ‫- (ميغان)، يظنون أن فيروساً ضرب حاسوبي‬
‫"ولديهم فريق كامل من الناس هنا‬ ‫يحاولون فك تشفيره"‬
‫عزيزتي، يبدو...‬
‫يبدو كبرنامج تجسس‬ ‫من الحكومة الكورية الشمالية‬
‫- أعني، كيف يمكن (كوريا الشمالية) حتى...‬ ‫- "لا أعلم!"‬
‫لا، لا‬
‫أعني، تعمل في شركة تقنية‬ ‫فلماذا...؟‬
‫عزيزتي، نوقع عقوداً حكومية، حسناً؟‬
‫"يظنون أنه تجسس حاسوبي أو ما شابه"‬
‫- عزيزتي، أعتقد أنهم يظنون أنني فعلتها‬ ‫- أنت؟‬
‫مستحيل، أعني‬ ‫كيف يجرأون على اقتراح ذلك حتى؟‬
‫لكنه حاسوبي يا (ميغ)‬ ‫حاسوبي النقال‬
‫أنت الوحيدة التي تستخدمينه بخلافي‬
‫أجل لكن...‬
‫أعني...‬
‫(بيل)، إن...‬
‫(بيل)؟ عزيزي، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫- (ميغان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫عندما طلبتِ مني جلب حاسوبي للمنزل‬
‫- كلا، كلا‬ ‫٠ (بيل)، يجب أن تهدأ، حسناً؟‬
‫لمَ لا تعود إلى المنزل مبكراً‬ ‫وسنتحدث عن كل هذا؟‬
‫(ميغان)، عزيزتي، هل فعلت هذا؟‬
‫عزيزي، تعرف أنني أريد مصلحتنا، صحيح؟‬
‫"تعرف ذلك، صحيح؟"‬
‫وأعرف أنك لن تفعل أي شيء‬ ‫لتلحق الضرر بي‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- كلا‬
‫حتى لو...‬
‫رجاء أخبريني أننا لسنا هنا‬ ‫للتحدث إلى القدير‬
‫- لا أعتقد أنه يمكنني تحمل ذلك الآن‬ ‫- لم يتسن لي اختيار المكان‬
‫أواجه أزمة وجودية في كنيسة، ماذا يحدث معي؟‬
‫حسناً، واسطي وافق على مقابلتي‬ ‫وإن لم نسرع، فسنتأخر‬
‫حسناً، انتظري‬ ‫يجب أن أرد على هذا‬
‫- ماذا تفعلين؟ لا‬ ‫- أعطني إياه فحسب‬
‫- لا!‬ ‫- أعطني...‬
‫- مرحباً، إنه أنا...‬ ‫- مرحباً يا (كاسي)‬
‫هل خرجت‬ ‫هل أنت في المنزل أم...؟‬
‫أجل، أنا في المنزل خرجت بكفالة‬ ‫كان سوء تفاهم كبير لذا...‬
‫حسناً!‬
‫- كأنني أسمع أجراس كنيسة‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫بنيت كنيسة جديدة قرب منزلي‬
‫أنصت، أريد أن أعلمك أنني بخير‬
‫تحدثت إلى (ريك)‬
‫هل تريدينني أن آتي إلى هناك؟‬ ‫سآتي إن كنت تظنين أنها فكرة سديدة‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫شكراً لك على عرض ذلك‬
‫أحبك كثيراً‬ ‫أنصت، أعدك بأن أتصل بك قريباً‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫هذا أخي، حسناً؟‬ ‫وليس لديك أدنى فكرة‬
‫كم هو سيىء أن يتعين‬ ‫عليّ الكذب عليه مجدداً‬
‫أطفأت خدمة الموقع‬ ‫إنه تصرف هاوٍ منك‬
‫- أنا هاوية‬ ‫- يجب أن تتركي كل شيء خلفك ‬
‫لا يتسنى لك قول الوداع‬ ‫لا يتم الأمر هكذا‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬ ‫لست مستعدة لأمر كهذا بعد‬
‫تعيشين حياتك كما لو كنت‬ ‫هاربة بالفعل، ستتأقلمين‬
‫اللعنة، حسناً، لنذهب سنتأخر‬
‫فليتفضل الجميع بالجلوس سنبدأ‬
‫حقاً؟ علينا الانتظار لانتهاء دراسة‬ ‫الكتاب المقدس لمقابلة هذا الشخص؟‬
‫اصمتي‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫اسمي (ساره) وأنا مدمنة كحول‬
‫- "مرحباً يا (ساره)"‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نحصل على المساعدة‬ ‫التي نحتاج إليها للخروج من هنا‬
‫لذا اجلسي فقط ولا تلفتي الانتباه‬
‫- (ساره) هي واسطتي، لذا علينا الانتظار‬ ‫- هل يمكننا أن نطلب إليها الإسراع؟‬
‫لا، لا يمكننا أن نقاطعها‬ ‫اجلسي وتصرفي بشكل طبيعي، اللعنة!‬
‫تفرد الهدف وتقليدنا الثالث الذي يقول:‬ ‫"الشرط الوحيد..."‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "هي الرغبة في..."‬
‫"هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫استغلال هذه الفرصة للتحدث؟"‬
‫"أعتقد أن الأعضاء الجدد‬ ‫مرحب بهم للمشاركة"‬
‫"حسناً، هذا اجتماع لمدمني الكحول‬ ‫سبق أن ناقشنا هذا الموضوع"‬
‫"لست مدمنة كحول‬ ‫بل أحاول ألا أتعرض للقتل هنا"‬
‫"تحاولين فعل كل شيء سخيف‬ ‫على الكوكب خلال يوم"‬
‫"اخرس، توقف عن إخباري بما أفعل"‬
‫- "على شخص ما أن يفعل"‬ ‫- "حقاً؟ وهذا أنت؟"‬
‫"كما تعلم، أنت السبب في أنني‬ ‫حتى في هذه الفوضى، أفعل هذا من أجلك"‬
‫"تبدين متضايقة"‬
‫"ربما يجب أن تتناولي مشروباً آخر‬ ‫لتهدئة أعصابك"‬
‫"شراب آخر"‬
‫"حقاً؟‬ ‫هل اخترت هذا التوقيت لفعل هذا بي؟"‬
‫"ما كل تلك الأشياء‬ ‫التي قلتها لـ(دايفي) الليلة الماضية؟"‬
‫"هل كان كل شيء مجرد كلام؟‬ ‫لأنك كذبت عليه مرة أخرى"‬
‫"اضطررت لذلك أتعلم؟‬ ‫تحب إخراج كل شيء من سياقه"‬
‫"وتحور كل كلمة أقولها"‬
‫"فهمت، تنتظرين أن يتوقف‬ ‫شخص آخر عن الشرب من أجلك"‬
‫"بالكاد شربت اليوم، تباً لك!"‬
‫بالتأكيد أخبرت رب عملي أنني لا أتذكر القصة‬ ‫هذا مخجل‬
‫وبدأت أسمعها من أشخاص آخرين‬
‫تلقيت بريداً إلكترونياً من زميل‬ ‫في العمل حول سلوكي‬
‫- أشياء...‬ ‫- ما خطبكِ؟‬
‫الكثير من الحديث‬ ‫متى أصلح النقاش أي شيء؟‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫ليس من المفترض أن أكون في هذه الغرفة‬ ‫أنا في الواقع في المكان الخطأ‬
‫يمكن أن يكون الأمر صعباً، إنه صعب‬ ‫لكن هذه مساحة آمنة للمشاركة‬
‫نعم، لا، لن أشارك‬ ‫لن أشارك الآن‬
‫انظروا، أنتم جميعاً‬ ‫أنتم تغيرون حياتكم حقاً‬
‫إنه شيء جميل وهام‬
‫لكنني لست بحاجة إلى اتخاذ هذه الخطوة‬ ‫لذا سأخرج‬
‫أنت جديدة، صحيح؟ لا بأس‬
‫أنت بخير، ما هو اسمك؟‬
‫ما... اسمي (أليساندرا) ولست مدمنة كحول‬
‫لذا آسفة بشأن بقيتكم‬
‫ربما كان والدي مدمناً‬ ‫ربما واجه مشكلة صغيرة‬
‫لكن مهلاً، لا أعرف لماذا قلت ذلك للتو‬ ‫لكنكم تحملقون في جميعاً...‬
‫حسناً، تحدقون في جميعاً‬ ‫لذا لا أعرف ماذا تريدون مني‬
‫تباً! تباً!‬
‫أجل...‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً‬
‫"مخرج"‬
‫"أبي؟"‬
‫"أبي؟ أبي؟"‬
‫"لا أريد التواجد هنا"‬
‫"(أليكس) لا تلمسني"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"لم أخبر أحداً قط بشأن ما حدث بالفعل"‬
‫"لا أمي ولا (دايفي)"‬
‫"لا أحد، لم أخبر أحداً بذلك"‬
‫"اكتشف الجميع الحادث‬ ‫في وقت لاحق من ذلك اليوم"‬
‫"قال الجميع: "يا لها من مأساة مروعة!""‬
‫"وكيف كان أبي فاشلاً، ولكن..."‬
‫"لم يكن أحد يعلم أنه كان خطأي بالفعل"‬
‫- "(كاسي) كيف...؟"‬ ‫- "(أليكس)"‬
‫- "كيف يكون هذا خطأك؟"‬ ‫- "لأنني كنت صديقته في الشرب"‬
‫"شرب بهذه الطريقة عندما كان معي فحسب"‬
‫"أنا السبب في أنه... أنه مات‬ ‫لأنه كان يمضي ذلك الوقت معي"‬
‫- "كلا"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫"ولم أرغب في أن ينظر إلي أحد‬ ‫وأن يعرف لذلك..."‬
‫"لذا هربت فقط"‬
‫"وكأنه لم يحدث لي في الواقع"‬
‫"كما فعلت معك"‬
‫"كما أفعل مع كل شيء‬ ‫أنا فقط، أهرب من كل شيء"‬
‫"ولا أريد فعل ذلك بعد الآن"‬
‫"لا أريد أن أحس بهذا الشعور بعد الآن"‬
‫"لا أستطيع الشعور بهذه الطريقة بعد الآن"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً!‬
‫لقد صدمتك سيارة أيها الأحمق‬
‫كنت خائفة جداً‬ ‫لا يمكنك أن تلقي التحية حين...‬
‫اللعنة، أحبك!‬
‫- هل قلت للتو؟‬ ‫- أجل، اخرس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحبك!‬
‫- إذاً أنا حبيبك الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫- رسمياً؟‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫أنا فقط أحبك، حسناً؟‬ ‫أنت بحاجة إلى الهدوء، هل تعلم؟‬
‫لست مختلفة بالكامل الآن‬ ‫وتفسد لحظة لطيفة جداً، لذا...‬
‫كيف حال (كاسي)؟‬
‫لا أعلم، هذا...‬
‫هذا سؤال صعب للغاية‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- حسناً، ظهرت للتو مع (ميراندا)‬
‫- ووافقت على مساعدتها...‬ ‫- مع (ميراندا)؟‬
‫لكنني اتصلت بالفندق ولم تكن هناك‬
‫ولا ترد على هاتفها‬ ‫وقد اكتشفت بطريقة ما‬
‫إيقاف تشغيل خاصية البحث عن صديق‬
‫ما يعني أن (ميراندا)‬ ‫ساعدتها على فعل ذلك‬
‫هذه معلومات كثيرة‬ ‫وما زلت على تأثير المخدر‬
‫أشعر وكأنها، كما تعلم، تفعل شيئاً جنونياً‬ ‫لمحاولة إنقاذ نفسها فسأكون...‬
‫أم أنها تحاول حمايتك بإبعادك عن الأمر‬
‫تباً!‬
‫لا أعرف، أشعر بأنه يجب أن يكون‬ ‫هناك شيء يمكنني فعله‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى المساعدة‬ ‫ولا بد من أنه يمكنني فعل شيء للمساعدة...‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل إن كانت...‬
‫(ماكس) أريدك أن تخبرني أين‬ ‫كنت بالضبط عندما تعرضت للحادث‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي، آسفة على نوبة الفزع‬
‫لكن يا (ميراندا)‬ ‫لن أغادر البلد وأختبئ، حسناً؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً‬ ‫لكن ماذا لو لم نهرب؟‬
‫إذاً سنموت‬
‫يجب أن نكون قادرتين على اكتشاف حل ما‬ ‫في ما بيننا‬
‫- إذاً سنموت أيضاً‬ ‫- جعلتِ هذا الخيار واضحاً تماماً‬
‫أما من طريقة أخرى‬ ‫غير أن نختفي إلى الأبد؟‬
‫منذ عشر دقائق كنت تجري‬ ‫في الممر مثل شخص مجنون‬
‫نعم، حسناً، الآن لست كذلك‬
‫لن أركض بعد الآن‬ ‫كنت أهرب طوال حياتي‬
‫لقد انتهيت من ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اسمعي!‬
‫سأكون صادقة معك، حسناً؟‬
‫أعتقد أنك ربما تفقدين عقلك‬
‫وبامتعاض، أكن بعض الاحترام‬ ‫لكل ما تمكنت من تحقيقه حتى الآن‬
‫لكن في النهاية (فيليكس) سيعثر عليكِ‬
‫إنه قاس، وصدقي أو لا يا (كاسي)‬ ‫لا أريد أن أراك ميتة‬
‫يمكنك الهرب والاختباء‬ ‫والعيش للقتال يوماً آخر‬
‫أو أن تعيشي فحسب‬
‫يجب أن يكون كافياً هذا لك‬
‫هذا يكفي، أليس كذلك؟‬
‫هذا خطاب جميل حقاً، لكنني لا أصدقه‬
‫لأنك في أعماقك، ما زلت تعتقدين أنني‬ ‫سأقودك لذلك المال، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما كنت تسعين خلفه طوال الوقت‬
‫حسناً، نظراً إلى أن التمثيل لم يكن أبداً‬ ‫نقطة قوتي فربما يمكننا العيش هنا‬
‫في فصل مدرسة الأحد إلى الأبد‬
‫حسناً، حسناً ماذا عن هذا؟‬
‫ماذا لو اقتربنا من منافسين (ليون فيش)‬
‫- سيقتلوننا‬ ‫- هل هذه إجابتك على كل شيء؟‬
‫- لماذا يقتلوننا؟‬ ‫- لأنهم أشرار‬
‫- ولكن إن كان لديك المال...‬ ‫- اسمعي، آسفة‬
‫ولكن حتى لو كنت ثملة جداً‬
‫لكنت لاحظت وجود أكوام من النقود‬ ‫حول غرفة الفندق تلك، لم يكن بحوزته‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫لكنها لن تكون نقوداً فعلية، أليس كذلك؟‬
‫كان ليخفيها في حساب مشفر‬ ‫أم بعملة الـ(بيتكوين) أم...‬
‫- حسناً، ماذا كان ليحمل معه؟‬ ‫- ربما أرقام على هاتفه‬
‫لكن هذا ليس آمناً‬ ‫لذلك ربما يكون معه شيء بدائي‬
‫مثل دفتر أو مذكرة‬
‫"إذاً تواصل الحديث‬ ‫عن مدى روعة هذا الكتاب"‬
‫"ثم اكتشفت أنك تكتب‬ ‫كل ملاحظاتك الصغيرة في الهامش"‬
‫"يساعدني على التفكير‬ ‫إنها طريقة قراءتي للكتب، حسناً؟"‬
‫"لا، المعذرة"‬
‫"لا، يجب أن أحمي هذا‬ ‫الكتاب الكلاسيكي من كل خربشاتك"‬
‫- "هل تقصدين سرقته؟"‬ ‫- "لم أسرقه"‬
‫"إنه مخفي هناك، بعيداً عنك"‬
‫"لا بأس، أحياناً يكون القليل‬ ‫من السرقة أمراً جيداً"‬
‫"أجل"‬
‫"قد يبعث فيك شعوراً رائعاً حتى"‬
‫يا إلهي! أعلم أين هو الكتاب‬
‫- هل تعنين؟‬ ‫- أجل‬
‫- المال!‬ ‫- نعم‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سنذهب لنجده معاً‬
‫حسناً، ماذا؟‬ ‫أما زلت لا تثقين بي؟‬
‫لا، على الإطلاق، هيا بنا‬
‫حسناً، إنها صراحة زائدة‬
‫أراك لاحقاً يا أمي‬
‫مرحباً أيتها القطة‬
‫هيا‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً يا أطفال‬ ‫لديكم أيدي صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جميل! مَن يريد أن يربح ٢٠ دولاراً؟‬
‫أعادت شرطة (بانكوك) ترميم الزجاجة‬ ‫التي يعتقدون أنها سلاح الجريمة‬
‫- وسحبوا عنها بصمة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس لديهم تطابق في النظام التايلاندي‬ ‫لذا سيرسلونها لنا‬
‫نظراً إلى أننا نعلم في أعماقنا‬ ‫أنها ستكون لـ(كاسي بودين)‬
‫- كلانا يعلم ذلك، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لذلك سأذهب للجلوس في معمل الطباعة‬ ‫وأنتظر حتى نحصل على تطابق‬
‫- ماذا حصل مع العميل (شافيز)؟‬ ‫- لم نعثر عليه حتى الآن‬
‫سيحصل على عقابه‬
‫ووضعنا رقابة جديدة‬ ‫على شقة (بودين) حتى تظهر‬
‫بشأن (شافيز)‬ ‫ألا يبدو غريباً أنه اختفى فجأة؟‬
‫أتريدين تريدين إصدار تعميم‬ ‫بشأن عملينا الخاص؟‬
‫مرحباً؟ حسناً، حسناً، ادخلي‬
‫عجباً حمام مفتوح، خيار جيد‬
‫حسناً، تعرفين (آني) تحب مفاجأة الناس‬
‫إذاً لو كان المال معها‬ ‫فلماذا لم تعطيه لنا سابقاً؟‬
‫لأنني أعتقد أنه في كتاب‬
‫لم يجده (فيليكس) في (بانكوك)‬
‫- لأنني أخذته‬ ‫- أخذته بنفسك‬
‫نعم ربما عذر لرؤية (أليكس) مرة أخرى‬ ‫لا أعرف‬
‫لكن تفضلي‬
‫"الجريمة والعقاب"‬
‫"قصص قصيرة، (ديمونز)"‬
‫- كان هذا مفقوداً من شقة (أليكس)‬ ‫- حسناً‬
‫"ألن تمحى جريمة صغيرة واحدة‬ ‫بألف عمل صالح؟"‬
‫الحسابات والتشفير‬
‫- كان (أليكس) غريباً حقاً‬ ‫- هل هذا هو إذاً؟‬
‫هل هذا ما يبحث عنه الجميع؟‬
‫- أجل، أخيراً لدينا خيارات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اللعنة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! خذي!‬
‫- بجدية؟ ينجح هذا في الأفلام فحسب‬ ‫- كيف يفترض بي أن أعلم؟‬
‫حسناً، لا بد من وجود طريقة‬ ‫أخرى للخروج من هنا‬
‫يمكننا الخروج من مخرج الطوارئ‬ ‫تعالي وخذي الكتاب‬
‫اجلبي الكتاب، اجلبي الكتاب‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، حسناً، ربما تفعلين‬ ‫هذا طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لا، هذا جنون تام‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، لم تقفزي‬ ‫- لم يقل أحد أننا سنقفز بعد‬
‫(ميراندا) قلت إنه سيحاول قتلنا‬
‫هل تريدين حقاً محاربته الآن؟‬ ‫اقفزي، هيا بنا‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، لم تموتي، هذا رائع‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، سقطت الكتاب مني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي‬
‫لديه الكتاب ما يعني أن‬ ‫(فيكتور) حصل على الكتاب‬
‫ما يعني أننا سنموت كلتانا سدى‬
‫حسناً، لن أستسلم بسهولة، حسناً؟‬ ‫وصلت إلى مرحلة متقدمة‬
‫كذبت على الناس وأفسدت حفل تأبين‬
‫تسللت على متن طائرة خاصة‬ ‫لقد اخترقت...‬
‫نعم، حسناً، حسناً‬ ‫دعيني أخبرك عن (فيليكس)‬
‫- لقد قتل النساء والأطفال‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أخبرني (فيكتور) أنه عندما كان (فيليكس) صغيراً‬ ‫كان الجميع في دار الأيتام خائفاً منه‬
‫لأنه بقر مجموعة من القطط‬ ‫وشنقها على الشجرة‬
‫(كاسي)؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، لا أعتقد أن (فيليكس) رآنا‬ ‫لكنه سيعود مرة أخرى‬
‫إذاً أين سنذهب؟‬ ‫أين سنذهب؟‬
‫حسناً، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ لا أعلم‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل بحق الجحيم‬
‫"مختل عقلي لعين"‬
‫يا إلهي!‬ ‫الرجل الذي أواعده مارس الجنس معي كثيراً‬
‫ثم كذب عليّ، ثم حاول قتلنا‬ ‫لذا أنا بحاجة...‬
‫أنا بحاجة لفعل هذا قليلاً‬
‫كانت لديه فرص كثيرة لقتلك، ولم يفعل‬ ‫لذلك لا بد من أن لديه سبب‬
‫يا إلهي! إنه مختل‬ ‫هذا الأمر غريب للغاية‬
‫قال حرفياً إنه يريد الهرب معي‬ ‫هل كان أي شيء مم قاله حقيقياً؟‬
‫- حسناً، أنا بخير‬ ‫- تبدين بخير تماماً‬
‫لا يهم، أعلم أنك لم تقابلي (فيليكس) قط‬
‫لكن هل تعرفين تاريخه؟‬ ‫مثل كيفيه عمله، هل يمكننا استخدام ذلك؟‬
‫أجل، أعرف عمله‬
‫إنه مخلوق لديه عاداته‬ ‫مثل كلب (بافلوف) اللعين‬
‫في الواقع، لا يعرف‬ ‫أنني أعرف أنه (فيليكس)‬
‫هل يمكننا استخدام ذلك للإيقاع به؟‬
‫لدي رحلتي الجوية إلى (روما) الليلة‬ ‫وسيعلم أنني على متن الطائرة، لذا...‬
‫سوف يتبعك إلى أي مكان‬
‫حسناً، إن عرفنا أين سيكون‬ ‫فهل يمكننا أن نكون مستعدتين له؟‬
‫حسناً، اصمتي‬ ‫أريد لحظة للتفكير‬
‫حسناً، ماذا عن...‬
‫لا، كلانا سنموت‬ ‫هل لديك أي نوع من التدريب القتالي القريب؟‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫لماذا لدي أي... ماذا؟‬
‫حسناً، انسي الأمر‬
‫حسناً، هذا ما أفكر فيه‬
‫"ستعملين في رحلتك إلى (روما)‬ ‫وسأكون في تلك الرحلة أيضاً"‬
‫"عندما تصلين إلى (روما)‬ ‫ابقي في مجموعات حتى لا يستفرد بك (فيليكس)"‬
‫"اركبي السيارة للفندق‬ ‫سأكون في سيارة أجرة خلفك"‬
‫"ستسجلين دخولك في مكتب الاستقبال"‬
‫"احصلي على مفتاح إضافي لي‬ ‫تحت اسم (كاثرين أوبراين)"‬
‫لماذا هذا الاسم؟ ما قصته؟‬
‫حسناً، كانت جارتي‬ ‫عندما نشأت في (غلاسكو)‬
‫- وماتت في حريق‬ ‫- يا إلهي! ماذا؟‬
‫حسناً يا (كاسي)، أكذب‬ ‫إنه اسم عشوائي‬
‫يطارد (فيليكس) ضحاياه إذاً‬
‫يخطو خطوته بمجرد أن يستقروا في فنادقهم‬
‫من المحتمل أن يستخدم (غروت) أو سكين‬ ‫يحب أجواء أفلام الرعب‬
‫"لذا اخرجي من هناك بسرعة‬ ‫مع أشخاص آخرين"‬
‫"ثم سأتسلل إلى الغرفة قبله"‬
‫"وبعد ذلك، عندما تعودين للغرفة"‬
‫مهلاً‬
‫لم أكن أعلم أنك ستقتلينه‬
‫يجب أن نقتله إن لم نهرب‬ ‫فإما هو أو نحن‬
‫من فضلك قولي لي‬ ‫إنه ليس لديك مشكلة في ذلك‬
‫"نحتاج إلى التحدث"‬
‫"حسناً، (أليكس) أعلم أنه ليس مقبولاً قتل أحد‬ ‫لكنني أكره ما فعله بي كثيراً"‬
‫- "أنا أيضاً"‬ ‫- "أنا غاضبة تماماً"‬
‫"أشعر بقذارة شديدة‬ ‫أريد أن أضربه مراراً وتكراراً"‬
‫- "أريدها أن تقتله"‬ ‫- "(كاسي) ليس لدي مشكلة"‬
‫"بقتل رجل القطط"‬
‫"حسناً، ظننت أنك ستقول القتل أمر سيىء‬ ‫أو شيء شعوري مزعج"‬
‫- "تباً لذلك الرجل! لقد قتلني"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لكن خطة (ميراندا)؟‬ ‫فكري فيما توافقين عليه هنا"‬
‫"أنتِ عبارة عن طُعم"‬
‫- حسناً، هل سأكون الطعم؟‬ ‫- أجل‬
‫وإن سارت الأمور على ما يرام‬ ‫فسنعيش و(فيليكس) سيختفي‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لنقبض على قاتل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||