‫حسناً دعينا...‬
‫- لنقبض على قاتل‬ ‫- صحيح، لنقبض على قاتل‬
‫- أجل‬ ‫- مَن قال هذا؟‬
‫لا أعلم، البديل يبدو أسوأ‬ ‫والآن يبدو هذا سيئاً أيضاً‬
‫- لذا ربما أنا نادمة على قول هذا‬ ‫- اشربي هذا فحسب‬
‫تفضلي‬
‫- مَن يتكلم؟‬ ‫- ماذا حدث للرد: "هذه (سيسيليا)"؟‬
‫- (ميراندا)؟‬ ‫- أجل، أتصل بك من هاتف مسبق الدفع‬
‫لأنني تعرضت لهجوم من قبل قاتل مأجور‬
‫- قاتل مأجور؟ يا إلهي!‬ ‫- "اعفنا كلتينا من تمثيلك"‬
‫أنتِ الوحيدة التي يمكن أن تخبر (فيكتور)‬ ‫أنني ما أزال في (نيويورك)‬
‫أريد القول إنني أتفهم فعلتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫لكن بالطبع سأعثر عليك وأقتلك‬
‫لكنه لم يكن خطأي‬
‫اسمعي، تعرفين كم (فيكتور) مخيف‬ ‫لم أستطع ألا أفعل شيئاً‬
‫اسمعي، سأعطيكِ (فيكتور)، حسناً؟‬
‫"ليس لديكِ ما تساوميني عليه"‬
‫ولن يتوقف أبداً‬ ‫عن إرسال الناس خلفك، صحيح؟‬
‫لذا يمكنك منعه، سيغادر (نيويورك)‬ ‫الليلة لكنه لا يزال هناك الآن، حسناً؟‬
‫يمكنني أن أرسل لك العنوان‬ ‫والوقت الذي سيلتقي فيه بسائقه‬
‫- هل هذا كافٍ؟‬ ‫- أنتِ ذكية جداً يا (سيسيليا)‬
‫لماذا لا تراسلينني وسنرى؟‬
‫- بدا ذلك صحيحاً‬ ‫- كان كذلك‬
‫- يجب أن أضطلع بمهمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وهو أمر مهم وسريع للغاية‬ ‫- الآن؟‬
‫حسناً، إذاً، أيها السائق‬ ‫هل يمكنك التوقف من فضلك؟ شكراً‬
‫كلا‬
‫هل ستخرجين؟‬ ‫إننا في منتصف الطريق‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- حسناً، عليكِ أن تثقي بي‬
‫حسناً، ليس هذا ما اتفقنا عليه‬ ‫لم تكن هذه هي الخطة‬
‫تباً!‬
‫لقد رفضت مذكرة تفتيش‬ ‫شقة (أليكس سوكولوف)‬
‫أفهم أنهم يحمون نفسهم‬ ‫لكن يجب عليهم المساعدة‬
‫أجل، لكن هل تطلبين تعاطفاً إنسانياً طبيعياً‬ ‫من (جانيت سوكولوف)؟‬
‫لمَ أنت هنا حتى؟‬
‫ما حدث للجلوس في المختبر‬ ‫حتى تحصل على مطابقة للبصمة؟‬
‫اسمعي، يمكن أن أكون عدواني أحياناً‬
‫وأعامل الناس بطريقة خاطئة‬
‫ما مناسبة هذا الكلام؟‬
‫عاملة المختبر سألتني إن حصلت‬ ‫على منحة (لاكروس) في جامعة (ييل)‬
‫- ثم طلبت مني الانتظار في مكان آخر‬ ‫- أجل، لأننا نتحدث جميعاً هنا‬
‫في الحقيقة هذه الرسالة من المختبر‬
‫تطابقت البصمة اللعينة مع (بودين)‬
‫- داخل الزجاجة المكسورة‬ ‫- أجل‬
‫ها هو الدليل أنها كانت‬ ‫هناك بعد وفاة (أليكس سوكولوف)‬
‫هذا هو بيت القصيد‬
‫حسناً، لنحصل على مذكرة ونقبض عليها‬
‫ما الأمر يا (كيم)؟‬ ‫هذا ما كنا نعمل من أجله‬
‫- أعلم ولكن...‬ ‫- يا إلهي‬
‫أعلم أنه يؤلمك‬ ‫الاعتراف بالأمر، ولكن هذا الجواب‬
‫وحدسك عن مؤامرة أكبر كان خاطئاً‬
‫أولاً، أريدك أن تعطيني مساحتي‬
‫وثانياً، افهم أنني أضطلع بهذا العمل‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫ولا أحب أن تقلل‬ ‫من شأن غرائزي وحدسي‬
‫لذا اذهب واعتقل (بودين)‬ ‫واتركني لأراجع هذه القضية مرة أخرى‬
‫لأن تفسير أن (كاسي بودين) قتلته‬ ‫لا يرضيني، ماذا؟‬
‫وجدوا (شافيز) ملقى في زقاق‬ ‫ومنحور العنق‬
‫يا إلهي! ها أنت ذا‬ ‫تعلمين أننا سننطلق، صحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعرفين القواعد ممنوع الشرب‬
‫(كاسي)، من فضلك‬ ‫لا تجعليني أتصرف كوالدتكِ‬
‫من فضلك كقانون تجاوز‬ ‫حد الأمتعة المسموح به‬
‫ماذا، هل ستنتقلين للعيش في (إيطاليا)؟‬
‫على هذه الطائرة أنا مشرفتك‬
‫لن أشربها بل أضعها للحفظ‬
‫أو أياً كانت لا أعرف لماذا‬ ‫قلت ذلك، هلا تتراجعين، استرخي‬
‫تحبين الشعور بأنك متفوقة عليّ، صحيح؟‬
‫أتدرين يا (كاسي)؟ كنت أتخذك قدوة‬
‫لذا تفضلي واشربي كل ما تريدين‬ ‫إن كان ذلك مهماً للغاية لك‬
‫- مَن يهتم أصلاً؟‬ ‫- يجب عليكما التوقف عن التشاجر‬
‫أنتما مشتتان وطاقتكما سلبية‬
‫- لذا تمالكا نفسيكما‬ ‫- اصمتي يا (جايدا)‬
‫"ما الذي يحدث مع (ميغان)؟‬ ‫لماذا هي متوترة جداً؟"‬
‫- "توترها غريب"‬ ‫- "مَن يهتم بها؟"‬
‫"هذا مقلق لذا تمالكي نفسكِ"‬
‫"لا أريد أن أعيد وأزيد بشأن مسألة شربك"‬
‫"لكن لنجاح الخطة هذه..."‬
‫"لا تعتقد أن (ميراندا) ستأتي‬ ‫تعتقد أنني أفسدت الأمر"‬
‫"هل تعتقد أنها تتجاهلني؟‬ ‫هيا، قُل ما عندك"‬
‫"بصراحة، إن فكرت بالأمر فربما لا تتجاهلك‬ ‫ربما تكون قد ماتت بالفعل"‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫أكره هذا الضوء فهو يجعلني...‬
‫كل هذا من أجل مضيفة طيران؟‬
‫أنا معجبة بها‬ ‫ولا أعرف ماذا حدث لي مؤخراً‬
‫ربما لا يجب أن تكوني‬ ‫عاطفية جداً، صحيح؟‬
‫هل ستقول لي أن أبتسم أكثر بعد ذلك؟‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلك‬
‫ولكنك وظفت فاشلاً لقتلي في سيارتي‬
‫- لنكن منصفين، لم أحدد أين يجب أن يفعل ذلك‬ ‫- حقاً يا (فيكتور)؟‬
‫هل قتلت (أليكس)‬ ‫قبل أن تحصل على المال؟‬
‫هذه قصة مضحكة‬ ‫لم يكن لدي سوى تقرير ثانوي‬
‫ولكن على ما يبدو...‬
‫"مرحباً أيها الجميل النائم‬ ‫ماذا؟ الشقراء؟"‬
‫"أجل، لقد خرجت من هنا‬ ‫وغفت على مقعد"‬
‫"لكنني احتفظت بملمع شفاهها‬ ‫حتى أتمكن من تذوقه"‬
‫"إليك ما سيحدث سأرفع يدي"‬
‫"وستخبرني أين دونت رقم الحسابات‬ ‫والتشفير، اتفقنا؟"‬
‫"حسناً!"‬
‫"أرقام الحسابات في كتاب"‬
‫"إنه على الأريكة‬ ‫تحت إحدى الوسائد"‬
‫"عظيم، لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟‬ ‫حسناً"‬
‫"خدعتك، أليس كذلك؟"‬
‫"ما..."‬
‫وجب أن ينتظر (فيليكس)‬ ‫حتى يحصل على الكتاب‬
‫- لكنكِ تعلمين صعوبة إيجاد مساعدة حقيقية‬ ‫- حسناً، اركع على الأرض‬
‫الآن!‬
‫أعلم بشأن مزاجك الحاد يا (ميراندا)‬
‫ووجدت أن (بيتا بلوكر) وشاي اللافندر‬ ‫يهدأون الأعصاب حقاً‬
‫اللعنة!‬
‫- هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟‬ ‫- هل تتحدث معي؟‬
‫- (شاين)، هل تتحدث معي الآن؟‬ ‫- (كاسي) لم أتوقف عن التحدث إليكِ‬
‫لكن بعد الجنازة‬ ‫كنت بحاجة إلى استراحة‬
‫اسمع، آسفة‬ ‫حاولت الاتصال بك للاعتذار‬
‫ثم انقلبت حياتي رأساً على عقب‬
‫- حسناً جيد، اعتذار مقبول‬ ‫- حقاً‬
‫نعم، اسمعي أخبرتكِ أنه‬ ‫لم يمت عزيز عليّ من قبل‬
‫ومن الواضح أن (٣ سي)‬ ‫عنى الكثير لك، فمَن يدري؟‬
‫ربما كنت سأفعل بعض‬ ‫الأمور المجنونة كما فعلتِ‬
‫- نحن بخير، أجل‬ ‫- شكراً‬
‫أيضاً (جايدا) و(ميغان)‬ ‫تقودانني إلى الجنون‬
‫هما أقل الأشخاص متعة‬ ‫على هذه الطائرة وأحتاج إلى صديقتي‬
‫- هذه أنتِ، أحبكِ، وداعاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أبحث عن فرص للترقية‬
‫- والراكب في (٤ سي) لم يأت بعد‬ ‫- كلا، إنها آتية‬
‫لا أعلم بالتأكيد ولكن إن أتت‬ ‫فلا أريد التعامل مع راكب ساخط‬
‫لذا لا تعطي مقعدها لأحد بعد‬
‫- مهلاً، لا يمكنك الوقوف هناك‬ ‫- تباً لك!‬
‫أحمق!‬
‫"هذا النداء النهائي"‬
‫"لرحلة (إمبريال أتلانتيك)‬ ‫رقم ٥٠٢ إلى (روما)"‬
‫- لا، سيدتي؟ ساقك تنزف‬ ‫- صحيح‬
‫- سنحضر طبيباً لفحصها‬ ‫- حسناً، لدي رحلة لألحق بها لذا...‬
‫سيداتي وسادتي، باب الصعود مغلق الآن‬
‫يمكنكم الاستمرار في استخدام الأجهزة‬ ‫الإلكترونية المحمولة المعتمدة‬
‫ولكن يجب وضعها في وضع الطيران‬
‫- الأمر مروع بشأن (شافيز)‬ ‫- إنه فظيع‬
‫لا أستطيع‬
‫(فان) يتعقب (بودين)‬ ‫وأركز على هذا‬
‫حتى لا أكسر مكتبي، أجل هنا‬
‫"ثم جاء نادل فندق وأعطانا شراب قوي جداً"‬
‫- كنت أعرف ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدرج الفندق أسماء الموظفات فحسب‬ ‫في طابق (سوكولوف) ليلة وفاته‬
‫لذا إن كان هذا الرجل طليقاً‬ ‫فأريد أن أجده‬
‫سيدة (مراديان)، كيف دخلتِ إلى هنا؟‬ ‫نتعامل مع أمور الجادة...‬
‫هل هذا ملف (سوكولوف)؟‬ ‫أعتقد أن هذا سيساعد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سجلات مالية‬
‫قوائم العملاء، قوائم طيران مزورة‬ ‫إيصالات لبيع الأسلحة‬
‫والكثير من الأدلة تجرم (يونيسفير)‬ ‫في إدارة الأصول‬
‫وشركة ما تسمى (ليون فيش)‬
‫ومجلد فرعي كامل‬ ‫مخصص لصور أشخاص أصبحوا في عداد الموتى الآن‬
‫- كيف فعلت...؟‬ ‫- اسمعي‬
‫ربما ستسحب رخصتي لهذا‬ ‫وهذا أمر سيىء‬
‫لأن حياتي مرتبطة بالمحاماة‬
‫ولكن أمامك الكثير من الدوافع‬ ‫التي ليس لها علاقة بـ(كاسي)‬
‫- هل فهمت أيتها العميلة (هاموند)؟‬ ‫- اسمي (كيم)‬
‫(كيم)، أعتقد أنني أعرف ذلك الرجل‬
‫- التقطت هذه الصور في (بانكوك)‬ ‫- كلا، كان في شقتي مع (كاسي)‬
‫لا أعرف، التقت به في حانة أو ما شابه‬ ‫اسمه غريب وأحمق‬
‫لا أعرف، كان مع (كاسي)‬ ‫كانا ثملين للغاية‬
‫تباً!‬
‫- هذا الشخص؟ (باكلي وير)؟‬ ‫- أجل (باكلي)‬
‫إنه اسم غبي‬ ‫انتظري، آسفة، في (بانكوك)؟‬
‫أيها السافل!‬
‫"مطار (روما)"‬
‫"(أليكس)! (أليكس)!"‬
‫مرحباً‬
‫"يا إلهي! لا، لا"‬
‫النجدة، هذا الرجل يهاجمني‬ ‫أبعدوه عني، ليساعدني أحدكم‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "كل شيء بخير"‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، هذا الرجل لا أعرف‬ ‫لقد جاء ورائي وأمسك بي وحاول سحبي‬
‫"المعذرةً"‬
‫أيها الضباط، رأيت كل شيء‬ ‫وقد أمسك بها بعنف شديد‬
‫كان الأمر رهيباً‬
‫حسناً، شكراً لكم‬
‫يا إلهي! شكراً يا (ميغان)‬ ‫هذا الرجل (جو)...‬
‫يا إلهي!‬
‫الرحلات الطويلة هي الأسوأ، أليس كذلك؟‬
‫لكن (روما) جميلة جداً‬
‫هل تسافرين للعمل أم المتعة؟‬
‫عليّ أن أمنع امرأة من أن تقتل‬
‫ولست متأكدة من أنني أفهم تماماً‬ ‫مشاعري حيال ذلك‬
‫لأنني لم أفعل أي شيء‬ ‫غير أناني تماماً من قبل‬
‫لكنها أعجبتني‬ ‫وأنا قلقة بشأن سلامتها‬
‫وساقي تنزف‬
‫لذا قد لا يكون هذا الوقت‬ ‫المناسب للدردشة‬
‫"(لو ماريديان)"‬
‫آسفة لأنني صرخت في وجهك‬
‫في عائلتي ليس هذا صراخاً‬ ‫لكنني آسفة أيضاً على الكثير‬
‫وأعتقد أنني مدينة لك بالحقيقة‬
‫قضيت الليلة مع صاحب‬ ‫المقعد (٣ سي) في (بانكوك)‬
‫استيقظت بجانب جثته‬ ‫والآن أصبحت حياتي كالجحيم‬
‫حسناً!‬
‫ظننت أنني أخفي الأسرار، لكنك...‬
‫قولي ما لديكِ يا (ميغان)، حسناً؟‬ ‫يمكنني التعامل معه‬
‫أعتقد أن مشكلتك لن تصل لمستواي‬ ‫لذا أنا جاهزة‬
‫وهذا ما يفعله الأصدقاء‬
‫- أصدقاء!‬ ‫- أجل‬
‫كل هذه السنوات من السفر‬ ‫حول العالم معاً؟‬
‫لم أدرك ذلك لكننا صديقتان تماماً‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنني كنت أسرق تقنية خاصة‬
‫من حاسوب عمل زوجي وأبيعها‬ ‫لحكومة (كوريا الشمالية)‬
‫وظللت أسأل عن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لأنني كنت قلقة على نفسي‬
‫بدا الأمر تافهاً جداً، هل تعلمين؟‬
‫رجل لطيف مع بطاقة عمل‬ ‫اقترب مني في أحد مؤتمرات عمل (ييل)‬
‫وطلب مني التقاط بعض الصور‬ ‫وتنزيل ملف أو اثنين‬
‫كان الأمر مثيراً كالمسلسلات‬ ‫في (أويستر باي)‬
‫كانت شركة أو أخرى‬ ‫وفكرت ما يمكن أن يكون الضرر؟‬
‫ولكن بعد ذلك تعقد الأمر كثيراً‬
‫يا إلهي يا (ميغان)!‬ ‫أعرف بالضبط كيف تشعرين‬
‫- حقاً‬ ‫- هل شعرت يوماً أنه لا أحد يراك؟‬
‫بالطبع لا، أنت مميزة‬
‫لكنني امرأة في منتصف العمر تقضي يومها‬ ‫غير مرئية‬
‫الأمر صحيح يا (كاسي)‬ ‫الركاب، زملائي في العمل...‬
‫ابني‬
‫كتماني سر‬
‫شيء لا يمكن أحد سواي فعله‬ ‫جعلني أشعر بالروعة‬
‫- (ميغان)، لم يكن لدي أي فكرة عن...‬ ‫- كان لدي كل شيء‬
‫لكنني لم أتمكن من إدراك ذلك‬
‫على أي حال هذا خطأي‬
‫وضعت ثقتي في الأشخاص الخطأ‬
‫لكنني سأصلح الأمر‬
‫سأجد الأشخاص المناسبين وسأصلح الأمر‬
‫(ميغان)، سيكون الأمر على ما يرام‬
‫لا يكون الجميع بخير‬
‫لكنني أقدر تفاؤلكِ‬ ‫وآمل أن تكوني محقة‬
‫حسناً، وفقاً لـ(ماكس)، (باكلي وير)‬ ‫وقع عقد إيجار قصير الأجل‬
‫- قبل أقل من أسبوعين‬ ‫- حسناً‬
‫لا أنصحك بأن تقولي لي مَن هو (ماكس)‬ ‫وكيف حصل على هذه المعلومات‬
‫- هل بقيت هنا طوال الليل؟‬ ‫- يا إلهي! كم الساعة؟‬
‫لم أجد (بودين) في أي مكان‬ ‫لذا تفقدت شقتها‬
‫وأي من الأشياء التي لاحظها (شافيز)‬ ‫لذا تواصلت مع (إمبريال أتلانتيك)‬
‫- وهي الآن في (روما)‬ ‫- آسفة، هل ذهبت إلى (روما)؟‬
‫بماذا كانت تفكر بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫لماذا هي هنا؟‬
‫سترغب في الجلوس‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كاسي)، أنت هنا‬
‫- أعلم، آسفة لإزعاجك‬ ‫- ماذا تفعلين؟ أنا أعمل‬
‫أعلم، أعلم‬
‫آسفة، آسفة، استمع لي‬
‫- يجب أن أجد مسدساً‬ ‫- ماذا تقصدين يا (كاسي)؟‬
‫كلا، أنا جادة‬
‫اسمع، نحن صديقان، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لا دخل لذلك بأي شيء‬
‫أعلم، لكن هذا مهم‬ ‫إنه مهم جداً‬
‫ماذا حدث للرجل الذي قال‬ ‫إنه مستعد لأي شيء في أي وقت؟‬
‫حسناً، إنه هنا ويريد أن يعرف سبب‬ ‫حاجة صديقته إلى سلاح‬
‫أجل، حسناً‬
‫أتذكر عندما أخبرتك أنني قابلت شخصاً ما؟‬
‫- مرحباً يا (فيليكس)‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫أعتقد أنك ستجد صعوبة في قتلي‬ ‫أكثر من الرجل النائم والقطط الضالة‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫سأدخل، هل يمكنك الانتظار هنا؟‬
‫هل... هل عليّ ذلك؟‬
‫دعيني أرى إن كان بإمكاني‬ ‫العثور على ما تحتاجينه‬
‫ستكونين مثيرة للشك في نظر جدتي‬ ‫ستطرح أسئلة، حسناً؟‬
‫صحيح، كيف يمكنني أن أشرح أياً من هذا؟‬
‫- يبدو كفيلم أمريكي‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "أجل"‬
‫"جدتي؟"‬
‫- هذا أنت، يا لها من مفاجأة!‬ ‫- أين أغراض جدي؟‬
‫- لمَ تحتاج تلك الأغراض؟‬ ‫- أحتاجها فحسب‬
‫إن لم تخبرني فلن أعطيك إياها‬
‫أريد المسدس‬
‫- بحقك، لا تفعلي هذا‬ ‫- لن أعطيك المسدس‬
‫"حسناً"‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنتِ برفقة (إنريكو)؟‬
‫أجل، ولكن لا...‬
‫لست مرتبطة به أنا مجرد صديقة‬
‫- أنا (كاسي)‬ ‫- لقد حدثني عنكِ‬
‫قال لي إنكِ ذكية‬
‫هذا لطف منه‬
‫لكن لا أشعر بأنني كذلك‬
‫هل السلاح الذي طلبه لك؟‬
‫أخافني رجل صباح اليوم‬
‫بطريقة جعلتني أدرك‬ ‫أن الأمور فورية جداً وواضحة‬
‫كما أنه جعل رأسي يؤلمني‬
‫وجعل كل شيء ساطع‬ ‫إن كان هذا منطقياً‬
‫اسمعي...‬
‫لا أريد أن أسبب المتاعب لـ(إنريكو)‬
‫حسناً‬
‫الأطفال يكبرون ليصبحوا بالغين‬ ‫ويصنعون خياراتهم وأخطائهم‬
‫تخيلي كمية الحزن لو كرروا أخطاءنا كلها‬
‫أعتقد أنه سيكون أسوأ بكثير من الحزن‬
‫يمكننا الاختيار والتعايش معها‬ ‫لكن خيارات الآخرين، كيف...؟‬
‫من لديه الطاقة لتحمل خيارات الآخرين؟‬
‫أجل، أعتقد أنك على حق‬
‫"في صحتك!"‬
‫"يا فتيات؟"‬
‫"تباً!"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "هذا كله خطأي"‬
‫"لا، إنه..."‬
‫"ليس خطأك"‬
‫"لا، هذا ليس خطأك"‬
‫"حسناً، استمعي لي"‬
‫"ستكون العديد من الأشياء بسببك‬ ‫ستتخذين قرارات سيئة جداً، حسناً؟"‬
‫"لكن هذا ليس خطأكِ"‬
‫"هذا لا يحدد من أنتِ، حسناً؟"‬
‫"تعالي إلى هنا"‬
‫(كاسي) جلبته‬ ‫نستطيع أن نذهب‬
‫حسناً!‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫(ميغان)! (ميغان)!‬
‫الآن ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫"لم يكن عليك الحضور ومشاهدة‬ ‫ذلك مرة أخرى"‬
‫- "تعال إلى هنا!"‬ ‫- "لا بالتأكيد وجب عليّ ذلك"‬
‫"يا إلهي! لا أريد..."‬
‫"لن أتذكرك هكذا"‬
‫"لا"‬
‫"مرحباً"‬
‫- "لا يجب أن تخاطري بحياتك هكذا"‬ ‫- "(أليكس)، هذا جنوني"‬
‫- "لكنني أشعر بأنني أعرفك"‬ ‫- "أشعر بأنني أعرف نفسي الآن أيضاً"‬
‫"نعم"‬
‫"وبطريقة ما، أنا مغرمة بك‬ ‫أو، لا أعرف، ربما فكرة..."‬
‫"فكرة ربما الوعد بشيء ما‬ ‫وكيف كانت الأمور لتكون بيننا"‬
‫"ربما هكذا أفضل من الحقيقة مهما كانت"‬
‫"لقد جعلتني أطول بـ٥ سنتيمترات على الأقل"‬
‫"بصراحة لم تقعي في غرامي"‬
‫"(أليكس)، لا يمكنني تحمل المزيد‬ ‫من هراء الاستبطان، هل ستقبلني؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫هل تريدين أن نأخذ شيئاً من الحانة المصغرة؟‬
‫- أنا متأكد من أن لديهم فودكا‬ ‫- كلا‬
‫في الواقع، أتعلم ماذا؟‬ ‫أريد قهوة‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأذهب إلى الطابق السفلي إلى الحانة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- (كاسي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل ستكونين بخير؟‬
‫- أجل، خُذ‬ ‫- أغلقي الباب خلفي‬
‫حسناً، اطرق ثلاث مرات‬ ‫عندما تعود، حسناً؟‬
‫(كيم)، يحمل شخص اسم (باكلي وير)‬ ‫على قائمة ركاب (إمبريال أتلانتيك ٢٢١١)‬
‫هذه هي الرحلة إلى (روما)‬ ‫التي فيها (كاسي بودين) ليلة البارحة‬
‫هل كان في رحلتها؟ إنه يلاحقها‬
‫يتبعها إلى (روما) بالطريقة ذاتها‬ ‫التي تبع فيها (أليكس سوكولوف) إلى (بانكوك)‬
‫تباً!‬
‫تباً! كلا!‬
‫تباً!‬
‫كلا، هل كان لديك خطة ما؟‬
‫هل ظننت أنك تستطيعين العبث معي؟‬
‫أود أن أتركك تعبثين معي يا (كاسي)‬ ‫لكننا انفصلنا، صحيح؟‬
‫وظهرت (ميراندا)‬ ‫كما لو كانت ستنقذ الوضع‬
‫أراهن أنك تتمنين لو لم تتركيني، صحيح؟‬
‫- (فيليكس)، استمع‬ ‫- كلا، كلا، اسمي (باكلي)‬
‫كان اسم جدي أتذكرين؟‬
‫(إنريكو)!‬
‫وقعت في حُبك حقاً‬
‫في الحقيقة، استخدمت هذا‬ ‫لتتبعك حول العالم، هل تعرفينه؟‬
‫أنتِ جميلة جداً ومحطمة‬
‫مثل النعناع البري لا يزال بإمكاني تذوقه‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- والجنس...‬
‫يا إلهي! كان الجنس رائعاً‬
‫لكن الأمر أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫لا، لم يكن رائعاً‬ ‫فكرت في (أليكس) طوال الوقت‬
‫هل هذا سبب استخدامك سكيناً كبيراً؟‬
‫هل هذا أكثر حميمية؟‬
‫هل تعتقدين أنه بسبب‬ ‫الشخصية التي خلقتها لك‬
‫أنكِ مدمنة كحول أيضاً؟‬
‫كان عليّ أن أتظاهر بأنني ثُمل كثيراً‬
‫لقد أعجبت بكِ منذ أن رأيتك‬ ‫في الطريق إلى (بانكوك)‬
‫ومنذ ذلك الحين لم تلاحظيني قط‬
‫"حسناً، كانت هذه إجابة سريعة"‬
‫"(باكلي): هل استدركت صديقتك؟"‬
‫"(سابرينا)!"‬
‫"مرحباً، تفضل بالدخول"‬
‫- "في الموعد الأول"‬ ‫- "الموعد الأول"‬
‫- يا إلهي! أنت مختل عقلياً‬ ‫- لا تناديني بهذا‬
‫مختل عقلياً عرض أن يهرب معك‬
‫أفكر في المكان الذي سنكون فيه الآن‬ ‫ماذا كنا لنفعل‬
‫لن أذهب إلى أي مكان معك‬
‫لقد أحببت الأمر وهذا يعطيني شعوراً جميلاً‬ ‫هذا هو الحب، صحيح؟‬
‫مهلاً!‬
‫هيا، أنت مدمنة كحول ولست قاتلة‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، ماذا حصل بحق الجحيم؟‬
‫لقد دخلت شاهراً مسدساً خاصاً بك‬
‫اضطررت إلى الحصول على سلاح‬ ‫من أرملة رجل إيطالي‬
‫لماذا لديك واحد؟ ما الذي يجري؟‬
‫ربما لا يجب أن أخبرك بهذا‬ ‫لكنني أعمل مع وكالة المخابرات المركزية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعمل في (إمبريال أتلانتيك) لمراقبة (ميغان)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم‬
‫لقد خانت وطنها، وهي الآن هاربة‬
‫انتظر، لقد أخبرتني بذلك‬
‫هل أخبرتكِ؟ في حديث عادي؟‬
‫- "مرحباً، أنا جاسوسة؟"‬ ‫- (كاسي)‬
‫هذا السافل محظوظ‬ ‫أنكِ أصبته في قدمه‬
‫أسأت التصويب‬
‫اللعنة، (ميراندا)، يا إلهي! أين هي؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫كانت في الحمام‬ ‫وخرجت لمساعدتي في كل هذا‬
‫- هل أخذوها إلى مكان ما؟‬ ‫- لم يكن معك شخص آخر في الغرفة‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫- منزل (بريسكو)‬ ‫- (إيلاي)، لماذا لست في المدرسة؟‬
‫لماذا تتصلين بالخط الأرضي؟‬ ‫كالذين يسوقون عبر الهاتف‬
‫أعلم، أردت ترك رسالة على...‬
‫لا، لا، أجبني أولاً أيها الشاب‬
‫هل أبي مريض أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف، إنه يبكي في غرفتك‬
‫"يقول إنه يعاني إنفلونزا المعدة"‬
‫اعتقدت أنه من الجيد‬ ‫أن يبقى شخص في البيت معه‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أدرس من أجل اختبار‬ ‫الرياضيات لذا سيكون من الأفضل إعادته‬
‫اسمع يا (إيلاي)‬ ‫أريدك أن تخبر والدك‬
‫- أن ينظر في الديك السيراميكي الصغير‬ ‫- الديك؟‬
‫"أخبره أنه سيساعده مع الإنفلونزا"‬
‫سيساعده في الخروج من المأزق وأخبره...‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أخبره أنه كان...‬
‫أن كل شيء كان جميلاً جداً، حسناً؟‬
‫- حسناً يا أمي، تتصرفين بغرابة‬ ‫- لا، لا‬
‫أتصرف بسخافة فحسب‬
‫"لذا أحبك كثيراً، حسناً؟"‬
‫أخبر والدك أنني أحبه أيضاً‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫"عزيزاي (بيل) و(إيلاي)، أحبكما‬ ‫سأصلح الوضع، آسفة، (ميغان)"‬
‫أبي! أبي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أخبرتكِ أنني سآتي‬
‫لا أصدق أنك هنا‬
‫اتصلت بـ(آني)، لذا أجل أنا هنا‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك‬
‫حسناً، تحصلين على عدد معين‬ ‫من المكالمات الخفية والعاطفية‬
‫قبل أن أصعد على متن الطائرة‬
‫- كنت قلقاً عليكِ‬ ‫- أعلم‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير‬ ‫بالفعل هذه المرة يا (دايفي)‬
‫- حسناً‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫حالنا سيختلف‬
‫سنجعله يختلف، أحبك كثيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً، أياً كان...‬ ‫أنا سعيدة لأنك لم تموتي‬
‫كدت أموت‬ ‫ولم تحضري لي حتى (توبو شيكو)‬
‫حسناً!‬
‫إذاً، سيكون (ماكس) بخير‬ ‫سيكون لديه ندبة كبيرة‬
‫وأعلم أنه سيخبر الناس‬ ‫بقصص غبية وخيالية بشأنها‬
‫وسيتعين علينا الانفصال‬
‫- وهل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت تجربة مخيفة‬ ‫لكننا بخير الآن‬
‫يا إلهي يا (آني)! لم أقصد...‬
‫توقفي على الأغلب‬ ‫سنثمل ونضحك على الأمر‬
‫بالحقيقة بشأن ذلك‬
‫لن أشرب مجدداً‬
‫أحاول ألا أشرب‬ ‫هذا أقرب إلى الحقيقة‬
‫أجل، أحاول عيش حياتي بطريقة مختلفة‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك للتو‬ ‫من فضلك لا تدعيني أقول ذلك مرة أخرى‬
‫- سأضع تلك المقولة على قميص‬ ‫- لا‬
‫دعينا لا نتأمل كثيراً‬ ‫حضرت اجتماعين فحسب‬
‫هل تعلمين عندما يترك الناس شيئاً‬ ‫ويقولون إنها ليست أمراً جللاً؟‬
‫حسناً، إنهم كاذبين‬
‫- لأنها صعبة جداً‬ ‫- (كاس) بعد كل ما مررتِ به‬
‫- يمكنك التعامل مع هذا‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫وأنا هنا من أجلك‬ ‫عاطفياً وليس مادياً‬
‫لأنني لا أملك وظيفة‬ ‫وليس لدي فرصة لوظيفة‬
‫لكن يمكننا أخذ معاش البطالة معاً‬ ‫لذا سيكون ذلك ممتعاً‬
‫لا، آسفة خلص مكتب التحقيقات‬ ‫الأمور مع (إمبريال أتلانتيك)‬
‫لذا لدي رحلة غداً‬
‫- رائع، حسناً، أكرهك‬ ‫- أعلم‬
‫أعني، أنا أحبك كثيراً‬ ‫لكنني أيضاً أكرهك حقاً الآن‬
‫لمَ لا أدفع الفاتورة‬ ‫بما أنه ليس لديك عمل؟‬
‫أجل، هذا يبدو جيداً‬
‫بعد التفكير لنر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس لي‬
‫يا إلهي!‬
‫"أخذت الصفحة والمال لكن يجب أن تحتفظي‬ ‫بالكتاب أراكِ لاحقاً (ميراندا)"‬
‫- (ميراندا)‬ ‫- ماذا؟ هل هي هنا؟‬
‫- علي الذهاب لرؤيتها‬ ‫- (كاسي)‬
‫- مرحباً؟ ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا أعمل‬
‫آسفة، ماذا بشأن المخابرات‬ ‫و(ميغان) وهذه الأشياء؟‬
‫كل ما تحتاجين معرفته الآن‬ ‫هو أنني أعمل لدى (إمبريال أتلانتيك)‬
‫وإن أخبرتكِ أكثر من ذلك‬ ‫فقد كان لأنني مشوش من التعب‬
‫لكن رئيستي ظلت تسأل عنكِ‬ ‫من أجل برنامج المصادر البشرية لدينا‬
‫هل سمعت عنه من قبل؟‬ ‫يجب أن نتحدث، لأنها ستتصل‬
‫انتظر، انتظر، هل أنت جاد؟‬
‫انظري إلى تعابير وجهكِ‬ ‫لن يعطوكِ مسدساً أم شيء من هذا القبيل‬
‫"أيتها المضيفات‬ ‫يرجى الاستعداد للإقلاع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||