تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
ينتابني ذلك الاحساس الغريب
باتي) تموت)
أنا سعيدة
لا أريدك أن تتحدثين
عنها بعد الآن
وإلا سأقتلك أيضًا
أنا آسفة
لا تتأسفي- لكنني آسفة حقًا-
لا أحب أن أراكِ تعانين
لقد لُفقت لي تهمة
أعتقد أنك ستبقين هنا لفترة أطول
في النهاية، ستعودين إلى
رشدك وتعودين إلي
ما هذا المكان
الذي يجعل الناس يتصرفون بجنون؟
الساحل حيث اللصوص والقراصنة
ويعيش الراقصون
ينتقل العقلاء جميعًا إلى الداخل
لم أكن أظن إن علاقتكما
ستدوم طويلاً معاً
ولا حتى في قاع الرمال المتحركة؟
لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر! توقف، توقف
!توقف
ستكسر ضلوعه
هذه نيّتي
(رباه، (ماكس
لا تلمسيني، أيتها العاهرة
الأمير الساحر على حقيقته
كنت أحاول أن أنقذك. لا شيء مما قلته صحيح
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
نحن محتجزون كرهائن
فاوستو) يحتجزكم؟)
لصوص الماس يحتجزوننا
ألم تسمع عن السرقة؟
نعم. الـ 12 مليون؟
كان خادمك الشخصي؟
إنه ليس خادمي
حسنًا، كيف اختلطتِ معه؟
(لم يختلط احد مع أي شخص، (ماكس
اقتحموا المكان
لماذا يختارون هذا المكان فجأة؟
ربما يمكنك أن تسألهم
،نظرًا لأننا سنعمل معًا
لنوضح شيء
لدي سياسة بشأن عدم العمل مع الناس
لا أعلم، لكن تم التوصية بكما بشدة
اسمع (مالون). دعني أسهّل الأمر
دعيني أكمل
،لا يهمني أنك امرأة
لا أحب أن أكون لطيفاً
ولا أنا
هذا يجعلنا ثلاثة
لذلك، أنا لست هنا لأضيع الوقت
في المغازلة أو أمسك بيدك أو اتصرف كرجل نبيل
،طريقة عمل هذا، وبالكاد ستنجح
ذلك لأن لديّ طريقة للدخول للخروج
سيدي، اتأذن لي الكلام؟
أترين؟
هذا ما أعنيه عن اللطافة
كيف هذه لطافة؟ لا شيء لطيف حيال ذلك
أنا جندية
لم ينادونني باللطيفة من قبل
أنا منسحبة
ذلك كان سريعاً. لماذا؟
لأنكما تتغازلان بالفعل
هذه ليس غزل
حسنًا، هل يمكننا العودة إلى ما قبل ثلاث دقائق؟
،لذلك أنا أفهم أنك قليلاً
أعني غير مهدد بل فوجئت بذلك
(على عكس الفتاة المثيرة، (كلوفر
التي لا يعرفون جمالها
،وأنني على حد قول ملازمي في الجيش
إنني حلم الإرهابي الرطب
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع القيادة أو إطلاق النار أيضًا
مثل أي أحمق سمين برائحة فم كريهة وشعر رقيق
لا مزيد من النكات حتى بعد العمل
لا مانع عندي
كلوفر)؟)
لست مشتكية. تاريخياً
أنا مثالٌ عالٍ بروح رياضية
لكن ما لا أهتم به كثيرًا هو أن أكون الوسيط
عندما تكون عالقًا خلف عجلة القيادة
أكثر من نصف الوقت، ستكون هدف
الذين هم عازمون على إثبات أنفسهم
من لديه أكثر جرأة وأسرع فم
في معظم الأحيان، يتم ذلك من أجل الربح
من الطرف الثالث المحايد الجالس في المقعد الأمامي
مثل أحمق يهتم بشؤونها الخاصة
،هذا يصبح مرهقًا بسرعة
لذلك أطلب منكما بأدب اختيار جانب
تضاجعا أو لا تتضاجعا
لكن ارجوكما توقفا عن محاولة منافسة بعضكما البعض
لأن ذلك يسبب لي الصداع
لا أريد أن أذكركما بهذا لمدة أسبوع كامل
لا شيء من ذلك يثير إعجابي
هل كلامي واضح؟
هل قلتِ للتو المثال العالي ؟
قد أكون المثيرة
لكنك لست الوحيد الذي يمكنه التحدث
نعم، إنها كلمة
إبحث عنها
أيها القاضي، (مالون) معك مرة أخرى
هذا الرقم الذي يجب أن يتصل به رجلك
عندما يصل إلى العنوان
إذا لم يتصل أولاً، فأنا أطلق النار أولاً
اطرح الأسئلة بعد ذلك
هل لي بدقيقة من وقتك؟
أعرف ما ستقولينه
أشك في ذلك
،لقد فقدت أعصابي مع الأحمق اللعين
لكنك لم تسمعين ما قاله هناك
ليس ما كنت سأقوله
ربما ليس بهذه الكلمات، لكنني تعديت حدودي
لستُ سعيداً بذلك
الآن ما كنت سأقوله
حسنًا، ماذا كنت ستقولين؟
كنت سأقول مشكلة ثقتك
،تعيق تقدمنا
وهو ما يعرض العمل بأكمله للخطر
حسنًا، سوف اجاريك. كيف سنصلح هذا؟
استراحة عشر دقائق. أنت وأنا
عندما تقولين استراحة...؟
إلا إذا كنت تشتهي الرجال فقط
لا، لكن الوقت غير مناسب بعض الشيء
ما هي عشر دقائق لمعادلة التكلفة والوقت؟
ربما ليس حتى عشرة
لا بد إنكِ حظيتِ بأسعد طفولة على وجه الأرض
لتكوني واثقًا من كل شيء
إذا لم تتحسن حالتك المزاجية ،بشكل كبير في عشر دقائق
فأنا لست نصف المرأة التي أعتقد أنني كذلك
يرقد الأسد مع الحمل
الجزء الممتع من هو الحمل
كيف تريد أن نبدأ؟
يعتمد ذلك على ماذا تحب أن تفعلين أولاً؟
نتبادل القُبل لفترة لندخل بالمزاج
ماذا تفعل عادة؟
أحب التناوب، أجهز شريكي
يمكننا فعل ذلك
من يبدأ اولاً؟
هل لديك عملة؟
حجرة، ورقة، مقص؟
أفضل ثلاثة
إذن، ماذا الآن؟
،أنا أختار ما أريد
ولديك ثماني دقائق لتفاجئينني
إنّ ما اقْتُرِحَ مُنْصِفٌ وصحيح. استلقي
هذا ليس ما أريده
ما أريده هو أن تتخلصي من ذلك السكين
رأيت ذلك
أنا شديد الحذر
كان مجرد إجراء احترازي
أنت ما يسمى بشديدة الحذر
ماذا؟
أنتِ نقيض المقامر
أنت ترفضين الإمساك بكِ بدون بنطال
وبهذه الطريقة، نحن متشابهون
،لكنك قاتلة، لذا إذا كنت ستقتلينني
عليك أن تفعلين ذلك بيديك المجردتين
يتطلب الأمر جهداً أكبر
أفترض ذلك
قد تصابين بمرفق في وجهك
والبصق والعض والخدش؟
هل تعتقدين أنني اخدش؟
،أعتقد أنه إذا أتتك فرصة لمقلة عيني
كنت ستخدشها حتى تعميها
أهكذا تريني؟
،أعتقد، إذا كان لديك خيار
(ستحاول إقناعي بقتل (كلوفر
ونقسّم الحصة. أعتقد أن هذا يثيرك
هل انا مخطئة
لست مخطئة
"الحـلقة السـابعة. كل شيء على ما يرام في بئر الوحدة"
كيف فعلتيها؟
فعلت ماذا
كفي عن الكذب
لن نخرج من هذا الوضع على قيد الحياة
أنت لا تعرف ذلك
،أعرف. وإذا كنت لا تعرفين ذلك
فأنتِ لم تنتبهين
سيتعامل الكارتيل مع هذا
بنفس الطريقة التي يتعامل بها الكارتيل مع كل شيء
لذا سايريني. كيف قتلتيه؟
ليس لدي أي فكرة عما ترمي إليه
مجنونة ومدمنة سابقة تعمل كمخرجة وثائقية
وعارضة أزياء، تعيشان معًا فجأة
في ممتلكات الزوج الراحل الغني
هل تعتقدين أنني ولدت بالأمس؟
أعتقد أنك كنت في عالم التلفزيون لفترة طويلة
أخبرتك أنها مخطط لغسيل الأموال
شكراً لكِ يا مساعدتي المخلصة
لا عجب أن والدتك قالت أنك نكرة
أتركها خارج الموضوع
(مهلاً، هل أخبرتك (لوليتا
لماذا لم تخاطبها والدتها منذ عشر سنوات؟
ما الفائدة إذا كنا لن ننجوا؟
ماذا عنك يا (إينوسينسيا)؟
هل أنت ضالعة في هذا، حسنًا؟
هل أنت متورطة؟
لا أعرف عمّ تتحدث
لقد قرأت تشريح الجثة يا حبيبتي
،رسميًا، مات (آرتشي) بسبب سكتة قلبية
لكنني أعلم أنكما قتلتماه
لنر، المال هو الدافع، الغرق هو الوسيلة
كل ما ينقصني هو الكيفية
الآن، تخميني هو أنكما سممتماه
بطريقة ما ذكية أن مكتب الطبيب الشرعي الغبي
،غير كفء للغاية لاكتشافه
كل ذلك كان سيظهر لا محالة
في الفيلم الوثائقي بعد تحريضك
...ضد بعضكما البعض، على الأرجح في رقم الساعة
أربعة، لكن ليست المنافسة اللعينة
لذا، كيف فعلتماها؟
لن نلعب هذه اللعبة
كان (أرتشي) صديقي
وأنا أحتقر المتسترين
الذين يعتقدون إنهم سيخدعونني
وخاصة إذا كان لديهم مهبل
التالي في جولة مأساة النساء لدينا
"الكذابات المريضات اللواتي يمتصّن الحياة بالمشاعر"
كيف إنتهي بك المطاف مع هذا الفاشل؟
بسبب شخصيته الساحرة
التي لا تقاوم
،لماذا أرخص امرأة
في كثير من الأحيان تلعب ببطاقتها؟
هل تعتقد حقًا أنني رخيصة؟
لماذا تهتمين بما يعتقده هذا الخسيس؟
لأنني أعتقد أنني موهوبة
بنفس القدرة على الوعي والتفكير الذاتي
كأي شخص، ولكن ربما لست أنت
لأن لديك شفقة عامة على البشرية
لا أمانع تمامًا هذا السلوك، يا ملاك
أنت وأنت
تعالا معي
سأطلب منك هذا مرة واحدة فقط
بأي سرعة يمكنك جلب هذا القارب هنا؟
إنه ليس قاربي
سأطلب منك هذا مرة واحدة فقط
بأي سرعة يمكنك جلب هذا القارب هنا؟
عشرون دقيقة
،إذا لم يصل هذا القارب هنا في غضون 21 دقيقة
فأنت ميت
أي أسئلة؟
(روبرتو)
أنا آسفة
كان دائمًا مزعجاً كلما يأتي إلى النادي
كنت في الحضيض
كنت قد طُردت للتو بسبب عض إصبع مديري
بعد أن أشار إليه قريباً جدًا من وجهي صارخًا في وجهي
ركضت إلى الخارج وكان (ماكس) يركب سيارته
لم أكن أريد حقًا أن أمارس الجنس معه
حسنًا، لقد أردت نوعًا ما أن أمارس الجنس معه
لكنني أردت أيضًا أن أموت
لذلك دمر كل شيء منذ ذلك الحين
ماذا حدث مع والدتك؟
سوء فهم
ربما كنت قد نمت مع زوجها
لست متأكدة؟
ليس بالكامل
هل تمشين وأنتِ نائمة؟
كنت منتشية حقًا
عندما كنت طفلة، كنت أصطاد الحشرات والسحالي
،وعندما أطلق سراحهم
،كانوا يقفون ساكنين، مخدرين
لا تدري ماذا تصنع
هذا إلى حد كبير ما شعرت به من 15 إلى 20 عاماً
،خائفة، كنت متوترة
،ولم يكن لدي أي فكرة عن وجهتي
لكنني لم أكن مستعدًا لأكون بالغة
،الجميع، أصدقائي يتحدثون عن الكائنات المعدلة وراثيًا
،وجميع المنتجات العضوية والحرة
بينما لا يزال يشم الكوكايين
من خلف مقاعد المرحاض
كان هناك بعض التنافر المعرفي
وأواجه صعوبة في التكيّف
كل من أعرف كان يتعاطى المخدرات
لكنني أعترف بذلك، كان كل خطئي
كان محامياً لديه عمل جانبي
وتوسل إلي أن أكون مهربة
تغليف الهيروين في الواقي الذكري
ونقلهم للخارج
لم تكن واحدة من أفضل أفكاره
كنت أعلم أنه وجدني جذابة للغاية
وظللت أغيظه
كُسِر قلب أمي عندما رأتنا
كان عمري 17 عامًا
كنتِ مجرد صبية
لا أعرف عنك لكني كنت صبية قاسية
أُجِبرتِ على إبتلاع الواقي؟
لا، هناك أماكن أخرى لإخفائه
هذا مثالي
حقاً مثالي. حسناً. شكراً
،إلى من يهمه الأمر
إذا كنت تقرأ هذا، فأنت بالفعل لا تنفّذ ما قيل
كان من المفترض أن تتصل أولاً أو أطلق عليك النار
هذا يعني أن الأخطاء نفدت منك لهذا اليوم
،كل ما عليك فعله الآن هو السير إلى الخارج
تعبر البركة، واقف بين الخطين
بالمال الذي جلبته
اطلب الرقم الذي قال لك (راي) أن تتصل به
سنقدم لك التعليمات الخاصة بعملية التسليم
،إفعل كما تؤمر
وسيخرج الجميع أحياء
هل لكل شخص جانب شرير؟
ماذا سيحدث لو لم نكن ملتزمين
بالحدود الأخلاقية للمجتمع الذي نعيش فيه؟
ماذا لو واصلنا جميعًا اتباع أعمق هواجسنا
بشكل منتظم؟
ماكس هاموند) معكم، يا رفاق)
الآن، فكرتي الأولية لإطلاق هذه الشبكة
هو شرح كبف هذه المرأة
أفلتت من القتل
حرضتهم ضد بعضهم البعض
ومشاهدة هرم أوراقهم ينهار
في موجة من الأكاذيب الصارخة
لكن هذا يتضائل مقارنة بخلفيتنا الجديدة
سرقة الماس على مستوى عالمي
مع وجودك عالقاً في المنتصف
ما ستشهده أنت هو تاريخ التلفزيون
اسمي (ماكس هاموند) وأنا أحب الخطر
ها أنا هنا أيها القدير
وحيدة ومهجورة. أنا قاتلة
مليئة بالأفكار الأنانية. هل أنا اصلاً إنسان؟
لا أشعر بأي شيء
أنا بلا قيمة، أنا نكرة، لا أستحق العيش
ليس لدي القدرة على التفكير في الآخرين
،)حسنًا، باستثناء (ألبا
لكن هذا دليل فقط على افتقاري للوعي
من ضعفي
أنا هنا على وشك الموت
فقط بسبب الماس الغبي، وكل ما يمكنني التفكير فيه
هذا المخلوق المزعج بجواري
أعادت تكوين كل ذراتي
وهي الآن تتصرف بمعزل عن غيرها
هل يمكن أن يدوم الحب الحقيقي ليلاً ونهارًا فقط؟
لقد فهمت أخيرًا لماذا يجد الرجال المرأة محيرة
لماذا البظر ينبض؟
كأن هناك هوائي صغير
يحب صوت الجهير الهائل حقًا
لا أعرف بالضبط متى لاحظت ذلك لأول مرة
لكنه بالتأكيد شيء معي
،لكني لست في نادٍ للرقص الآن
فماذا يُهم؟
لا يزال لدينا إشارة؟
إنه مثل إعلان الهاتف الخلوي، تكون الإشارة قوية جدًا
(كلوفر)
كلوفر)، أخرجينا من هنا الآن)
كلوفر)، شغلي المحرك)
كل شيء سيكون بخير. سأقوم بتغطيتك
اللعنة. اللعنة
!يا إلهي
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب