‫أيها الولدان، في شهر أكتوبر من عام 2011، ‫كانت عمّتكما "روبن" تخضع لعلاج نفسي.
‫وبخلاف كل ما هو منطقي، ‫فقد كان ذلك يسير على ما يرام.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا أبحث باستمرار ‫عن أسباب تحرمني من السعادة؟
‫ربما لأن فكرة أن تصبحي سعيدة،
‫تخيفك.
‫إنك متفوق على نفسك اليوم.
‫الأمور تسير على نحو جيد هنا.
‫فأنا وأنت سنقهر كلياً مخاوفي من الهجران!
‫لا يمكنني أن أراك بعد الآن.
‫جيد، لا، إنك ستهجرني!
‫لا، هل ستهجرني؟
‫أنا آسف، سأنتقل إلى "ألاسكا".
‫وقد بدا ذلك أنه نهاية الأمر.
‫لكن بعد أسبوع...
‫"كيفين"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً، انظري، لقد كذبت عليك ‫بشأن الانتقال إلى "ألاسكا".
‫كان عليّ أن أتوقف عن رؤيتك.
‫لماذا؟
‫لأنني أظن أنك جذابة.
‫وأخلاقياً لا يمكنني أن أكون طبيبك النفسي ‫إن كنت منجذباً إليك.
‫لقد فهمت، لقد تخليت عني كمريضة ‫لتتمكن من طلب مواعدتي؟
‫- لن أطلب منك مواعدتي. ‫- لن تفعل ذلك.
‫لا، لقد التقينا خلال جلسات العلاج النفسي.
‫إنه من غير الملائم بالنسبة إليّ ‫أن أواعد إحدى مريضاتي.
‫على كل حال، سررت بلقائك.
‫مهلاً، انتظر.
‫ما هو تعريفك لكلمة "الموعد"؟
‫شخصان يتناولان وجبة معاً.
‫ويجلسان قبالة بعضهما على الطاولة ‫يتأمل كل منها في الآخر...
‫ما رأيك بشخصين يأكلان لوحدهما، ‫ويجلسان بجوار بعضهما،
‫ويتأمل كل منها في آلة صنع القهوة؟
‫حسناً، هذا ليس موعداً.
‫تماماً، ليس موعداً.
‫وهكذا تناول كل من "روبن" ‫و"كيفين" الإفطار وحدهما،
‫وهما يجلسان بجوار بعضهما،
‫كل يوم طوال ذلك الأسبوع.
‫حتى وأخيراً...
‫مرحباً، أعتذر، لم أعثر على سيارة أجرة.
‫فجريت مسافةً طويلةً للوصول إلى هنا.
‫ولربما أكون قد اصطدمت بسيدة عجوز ‫في الشارع، لست متأكدة،
‫فأنا لم أنظر إلى الخلف.
‫فلنخرج في موعد حقيقي.
‫نعم، فهذه قد تكون فكرة جيدة.
‫وأخيراً!
‫لا أطيق صبراً لأشاهد ذلك الفيلم، ‫هل هو فيلم شيّق؟
‫رائع! مهلاً، سؤال افتراضي، أتحبين الأفلام ‫التي يحدث فيها تغيّر مفاجئ في الأحداث
‫بحيث تموت كل الشخصيات الرئيسية في نهايتها؟
‫- نعم! ‫- سوف تحبين هذا الفيلم إذاً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أهلاً يا "مارشال"، ما الأخبار؟
‫حسناً، سأخبركم ما الأخبار.
‫أتعلمون كيف أن مديري "غاريسون كوتس"،
‫هو أشهر محام يدافع عن البيئة في العالم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعني إما أنه الأشهر، أو ذلك المحامي الآخر.
‫السير "أنتوني هاول"؟
‫نعم...
‫على كل حال، إنه رجل مهم، حسناً؟
‫لذا، اليوم في العمل ‫كنت أحاول أن أريه أنني رجل صارم.
‫كنت أفكر في عرض التسوية هذا
‫الذي ستقدّمه لنا شركة "غروبر" للأدوية.
‫وإن كان ينقص عن 20 مليون دولار،
‫فإنني سأقوم بإمساك موظفي تلك الشركات ‫الذين يغتصبون الأرض من...
‫حسناً، سأقول شيئاً هنا.
‫هناك طفل ينمو في أحشائي، ‫والذي أصبح لديه للتوّ أذنان.
‫وهذه سترة رقيقة جداً.
‫لذا، رجاءً، إن كنت ستخبرنا بالقصة، ‫فاجعلها قصة مبهجة.
‫مبهجة.
‫حسناً.
‫فإنني سأقوم بإمساك...
‫موظفي تلك الشركات.
‫من أعضائهم المتدلية والمتعرقة...
‫أيديهم.
‫وسأعصرها حتى يدرك أولئك الجشعون أبناء...
‫آبائهم.
‫أنني أسوأ ابن...
‫محب للطبيعة في الأرجاء.
‫وكأننا نشاهد فيلم "نادي الإفطار" ‫على قناة "تي بي إس".
‫وماذا قال لك؟
‫"مارشال"، انحني حتى أتمكن ‫من وضع ذراعي حول كتفك.
‫لقد انحنيت إلى الأسفل تماماً، وهذا جيد.
‫شركة "غروبر" للأدوية ‫مليئة بأشخاص طيبين يقومون بعملهم،
‫مثلي ومثلك تماماً.
‫يا رفاق، أخشى أن "غاريسون كوتس" ‫قد أصبح من النوع الرقيق!
‫وكأنه أحد دمى الدببة المحشوة!
‫أهو كذلك أم أنه "إيواك"؟
‫أي أنه لطيف ومحبوب من سكان القرية،
‫لكن وبمجرد أن تنشبّ المعركة...
‫فإنه سيحطم جمجمتك المعدنية ‫بالعصي الخشبية الضخمة.
‫"مارشال"!
‫حسناً، سوف يحتضنك
‫حتى توافقي بشكل ‫سلمي على إغلاق "ديث ستار".
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- أهلاً.
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫الـ"إيواك".
‫إنني أكره الـ"إيواك".
‫الأمر الإيجابي الوحيد ‫في ذلك الفيلم بخصوص الـ"إيواك"،
‫هو أنه يتسنى لك رؤية بعضهم وهم يموتون.
‫حسناً، أود احتساء بعض الجعة.
‫"نورا" تكره الـ"إيواك"، ‫حسناً، يجب أن أنفصل عنها.
‫فلتخبروها بذلك بأسلوب لطيف يا رفاق.
‫سأتصل بكم من "فيغاس" ‫لتخبروني كيف كان الأمر، اتفقنا؟
‫حسناً يا "بارني"! اجلس!
‫عدم حب الـ"إيواك" ‫ليس سبباً لعدم مواعدة شخص ما.
‫نعم، أعني، من يعلم ما هي قوانين المواعدة؟
‫أعني أنك تواعد فتاة لا تحب الـ"إيواك"،
‫وأنا أواعد طبيبي النفسي سابقاً.
‫- إننا مجموعة من المثقفين من "هارفارد"! ‫- إنه ليس بالأمر الهام!
‫"روبن"، لو سألت مئة شخص،
‫"من أسوأ شخص يمكن أن أواعده؟"
‫سيقولون جميعهم، "طبيبك النفسي."
‫باستثناء الأشخاص ‫الذين سيكون جوابهم "(بارني)."
‫نعم، هذا صحيح.
‫في الواقع، يجب أن أذهب.
‫- إذ تنتظرني رحلة ميدانية مهمة يوم غد. ‫- رحلة ميدانية؟
‫نعم، سوف أصطحب طلابي الذين أدرّسهم ‫مادة "مدخل إلى الهندسة المعمارية"
‫إلى موقع بناء برج "جي أن بي".
‫إنني أحاول أن أجعلهم مهتمين ‫بهندسة العمارة كمهنة لهم.
‫لماذا؟ هل بدأت الأبنية تنفذ من عندنا؟
‫أم لم يعد لدينا أشخاص مملين؟
‫يا رفاق، إنه أمر فائق الأهمية، مفهوم؟
‫فلو استطعت أن أجعل ولو واحداً منهم ‫مهتماً بأن يصبح مهندساً معمارياً...
‫حسناً، سأقاطعك هنا.
‫"تيد"، إنها مادة مدخلية.
‫أجل، لا تحاول أن تعظّم مادة مدخلية.
‫لا أحد يدرس مادة مدخلية ليختار أي طريق آخر
‫غير الطريق المؤدي ‫إلى الإقلاع عن تناول المشروبات الكحولية.
‫لقد تعلمت ذلك حين درست مادة ‫"المدخل إلى ما لا أذكره".
‫هذا ينطبق على المادة التي درستها أنت، ‫لكن غداً عند الساعة الـ9:00 تماماً،
‫سيذهب طلاب "مدخل إلى الهندسة المعمارية" ‫في رحلة ميدانية!
‫سيذهب الـ200 طالب جميعهم.
‫حسناً، إنها الـ9:45،
‫وأظن أن الـ170 الآخرين قد ضلوا الطريق، ‫لذا سنبدأ الآن.
‫والآن، قد يقول البعض ‫إن اختياركم لهذه المادة
‫ناجم عن كونها مادة سهلة
‫أو أن بعضكم خلط الهندسة المعمارية ‫بعلم الآثار
‫ويعتقدون أننا سنقوم اليوم ببعض الأمور ‫الرائعة كتلك التي في فيلم "إنديانا جونز".
‫لكنني أظن...
‫لكنني أظن أنه ربما،
‫يوجد هنا الآن من سيكونون ‫مهندسين معماريين في المستقبل.
‫ارفعوا أيديكم إذا كنتم تفكرون بمهنة ‫في هندسة العمارة في المستقبل؟
‫حسناً، هذا سيتغير اليوم.
‫اتبعوني.
‫أعتذر، لا يسمح لأحد بالدخول ‫دون أن يملك تصريحاً.
‫لا بأس، أنا "تيد موزبي"، ‫المهندس المعماري المسؤول عن المبنى.
‫لا يهمني وإن كنت عالم الآثار ‫المسؤول عن هذا المبنى.
‫الموقع مغلق.
‫فلنواصل رحلتنا!
‫في ذلك الصباح، كانت شركة "مارشال" ‫ستتلقى عرض التسوية
‫من شركة "غروبر" للأدوية.
‫ولم يكن "مارشال" يطيق صبراً لأن يرى ‫دمية الدب المحشوة وهي تتحول إلى "إيواك".
‫لقد ألقت شركة "غروبر" للأدوية ‫مخلفاتها السامة في "جدول الضفادع"،
‫أحد روافد نهر "السلمون المرقط" ‫الذي يغذّي بحيرة "الماء النقي".
‫وقد أصبح ثلاثتها بحاجة لأسماء جديدة الآن.
‫لذا فقد حان الوقت ‫لنحقق نصراً لأرضنا الأم.
‫- دعونا نتخلص من القمامة. ‫- نعم!
‫حسناً، فليحمل كل منكم كيساً.
‫الأزرق لإعادة التصنيع، ‫والأخضر ليُحوّل إلى سماد، هيا بنا.
‫"شيلا"...
‫إننا مستعدون لسماع عرضك.
‫24 ألف دولار؟
‫نعم، هذا يبدو معقولاً.
‫أيها الولدان، لقد كنت أجوب أرجاء المدينة ‫برفقة 25 طالباً.
‫عندما تدخّل عمّكما "بارني" لإنقاذي.
‫حسناً يا شباب، مشاهدة مبنى يتم بناؤه ‫ليس بالأمر المثير.
‫ما هو المثير فعلاً هو الجانب المالي من...
‫اجلس يا "تيد"، سأتولى الأمر.
‫أنت، يا ذا اللحية الغريبة، الأضواء.
‫الدراسة الجامعية، إنها أوقات مربكة.
‫لا.
‫تُظهر الدراسات ‫أن 83 بالمئة من طلاب الجامعة
‫بحاجة ماسة إلى...
‫"دورس في الجنس"
‫دورس في الجنس!
‫الأضواء!
‫"بارني"، إنهم في الـ18 من عمرهم!
‫"تيد"، إنهم في الـ18 من عمرهم!
‫لديك صديقة حميمة.
‫لكنها لا تحب الـ"إيواك".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- وماذا في ذلك؟ "بيبر"، الأضواء!
‫في عام 1983، قدّم "جورج لوكاس" ‫الـ"إيواك" إلى العالم،
‫وهم جنس من المخلوقات ‫أصلهم من القمر الثاني لـ"إيندور".
‫والآن، للـ"إيواك" قصة شيقة ‫لم يتطرّق لها الفيلم.
‫"بارني"، لم لا تتخطى ذلك ‫وصولاً إلى الجزء الخاص بك وبـ"نورا"؟
‫حسناً.
‫نعم.
‫لقد كان الـ"إيواك" سبباً جوهرياً ‫في تقسيم عشاق السلسلة إلى معسكرين.
‫من وُلدوا قبل ومن وُلدوا بعد ‫الـ25 من مايو عام 1973.
‫وهو خط الـ"إيواك".
‫فكل من وُلد في هذا الجانب ‫من خط الـ"إيواك"...
‫"لم يتواجد الـ(إيواك)"
‫كان على الأقل في الـ10 من عمره ‫عند ظهور الـ"جيداي"،
‫ومع ذلك فإنهم كبروا على تقبّل ‫أمر ممتلئ ولطيف.
‫"خط الـ(إيواك)"
‫وكل من وُلد في هذا الجانب...
‫"نحب الـ(إيواك)"
‫أحب الـ"إيواك"، لأنهم، لماذا؟
‫لأنهم يذكرونكم بـ...
‫دمى الدببة المحشوة؟
‫لأنهم يذكرونكم بدمى الدببة المحشوة.
‫شكراً لك يا "جينا".
‫كيف تعرف اسمها؟
‫وهكذا، وفقاً للقوانين الثابتة ‫لخط الـ"إيواك"...
‫فإن صديقتي الحميمة "البالغة من العمر ‫29 عاماً والتي تكره الـ"إيواك"
‫يجب ألا يقل عمرها حقيقة عن 37 عاماً.
‫وهي بالتالي أصغر بعام واحد من أم "ويل".
‫- كيف تعرف أمي؟ ‫- فلينصرف الصف!
‫أريد أن أنفرد بنفسي.
‫- حسناً، سنواصل رحلتنا. ‫- هل يمكنني القدوم؟
‫أهلاً عزيزتي.
‫مرحباً، أردت فقط أن أذكرك بموعدنا ‫مع الدكتورة "سونيا" عند الساعة الـ4:00.
‫سأكون هناك، أنا آسف، ‫لكنني أشعر بخيبة أمل.
‫لقد حصلنا على عرض التسوية اليوم،
‫24 ألف دولار من شركة أرباحها بالمليارات.
‫يا للهول! أظن أن الموظفين ‫قد أصيبوا بخيبة أمل.
‫لقد كسبنا، شمبانيا وكيك للجميع!
‫إنهم يحتفلون، أعني أنه أمر جنوني، ‫لا يحق لنا تناول الكيك.
‫هل يوجد كيك؟ إنني قادمة!
‫في هذه الأثناء، كانت أسوأ رحلة ميدانية ‫شهدتها في حياتي ما زالت مستمرة.
‫حسناً، هذا سيكون مثيراً، اتفقنا؟
‫ففي هذه الغرفة تماماً ‫وُلدت فكرة برج "جي أن بي".
‫والآن، فإن معجم "ويبستر" ‫يعرّف كلمة "إلهام" على أنها...
‫انتظروا، ما زال يحمّل.
‫مرحباً يا زميل السكن.
‫"روبن"، مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫حسناً، كنت على وشك أن أبدأ بإغوائه.
‫حقاً؟
‫إذاً أنت الطبيب النفسي.
‫أتعلم؟ إنني أتفهّم ‫أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً
‫لتضاجع مرضاك.
‫فهذا أمر طبيعي.
‫لكن أن تفعلها حقيقة؟
‫هذا مخيف قليلاً.
‫حسناً، إنه ليس أمراً مخيفاً.
‫- إنه مخيف. ‫- إنه مخيف.
‫أيها الطلاب برفع الأيدي،
‫من يظن أن مواعدة طبيبك النفسي أمر مخيف؟
‫- بالإجماع. ‫- اخرجوا من هنا!
‫حسناً، سنواصل رحلتنا!
‫وهكذا أيها الطلاب على يساركم،
‫سترون نماذج ممتازة عما ندعوه بالـ"نوافذ".
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫إنها كارثة.
‫لقد أخذ بعضهم بالمغادرة إلى منازلهم.
‫ومع ذلك يبدو أن عائلة ألمانية انضمت إلينا.
‫انتظر قليلاً.
‫فموضوع "روبن" مع طبيبها النفسي،
‫أوحى لي بفكرة.
‫"تيد"، لدينا هنا وسيلة ‫لحل كل جدال سبق وأن خضناه!
‫أعني، انظر إلى العينة لدينا.
‫شباب وفتيات، ومنهم من أصل إفريقي ‫وآخرون من أصل آسيوي وعائلة ألمانية.
‫فلا يمكنك الحصول ‫على مثل هذا التنوع بسهولة!
‫هل تُعد سلطة المعكرونة سلطة حقيقية؟
‫ارفعوا أيديكم إن كان جوابكم لا.
‫"جايكوب" أم "إدوارد"؟ ‫من يقول إنه "إدوارد"؟
‫أرأيت، لقد قلت لك، ‫إنه "إدوارد جيمس أولموس".
‫هل تفضّلون ممارسة الجنس مع شخص ميت
‫- أم مع... ‫- يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتجاوز الحد.
‫من يظن أن "ديفيد هاسيلهوف" رائعاً؟
‫هذا صحيح.
‫حسناً، لديّ سؤال، إن كنت تواعد فتاة،
‫وكذبت عليك بخصوص سنها، ‫فمن يؤيد الانفصال عنها؟
‫نعم، لكن ماذا لو كان الشخص الذي تكذب عليه
‫مشهور بحكمه على الفتاة وفقاً لسنها؟
‫حسناً، لكن ماذا لو كانت في بداية العلاقة
‫قد أكّدت على أهمية الصدق؟
‫ماذا لو كانت مثيرة؟
‫من يريد 5 دولارات؟
‫إجماع!
‫فلنفعل هذا.
‫نعم.
‫- حسناً، هذا مخيف. ‫- إنه مخيف جداً.
‫لقد كنت مريضتي.
‫وقد أخبرتني بأمور شخصية جداً.
‫سيكون كمواعدة طبيب النسائية الخاص بك.
‫لقد كنت تمرّين بلحظة ضعف، ‫وهذا أمر لا يمكننا تجاوزه.
‫أظن ذلك.
‫إذاً مواعدة طبيب النسائية، ‫هل هو أمر سيئ أيضاً؟
‫"روبن".
‫إنني أمزح!
‫انظروا، لدينا قالب آخر!
‫- هيا! تناول هذه اللقمة. ‫- لا، إنها مسألة مبدأ.
‫ولا أبالي كم هي لذيذة، ‫لكنني لن أتناول قطعة ثالثة من الكيك!
‫حسناً يا رفاق، لقد استمتعنا كثيراً اليوم.
‫لكن الآن حان الوقت لمزيد من المتعة!
‫قالب آخر!
‫قالب آخر؟
‫ماذا أصابكم يا قوم؟
‫فتلك التسوية اليوم ‫لم تكن إلا كومة مشتعلة من...
‫الجراء.
‫كما أنها ليست مشتعلة!
‫انظروا ما الذي يحدث للبيئة،
‫ونحن هنا نرقص "الليمبو"؟
‫يجب أن نخجل من أنفسنا.
‫سيدي، كل ما قصدته هو...
‫بعد 10 سنوات من الآن،
‫فإن كل الذين في الصالة خارجاً ‫سيكونون أمواتاً.
‫- ماذا؟ ‫- لقد رأيت الأبحاث الأخيرة يا "مارش".
‫أتعلم كيف أنني دائماً أقول ‫إنه لم يفت الأوان على إنقاذ كوكبنا؟
‫لقد فات الأوان على إنقاذه.
‫ولم يعد باليد حيلة سوى الجلوس ‫وانتظار هلاكنا المحتوم.
‫يا إلهي! إنها الـ"بينياتا"، ‫أمهلني دقيقة واحدة يا "لاري".
‫شكراً لك.
‫هلاكنا البشع المحتوم!
‫بالطبع لا يمكنك أن تخبر الجميع
‫أن مسألة الحفاظ على البيئة ‫أصبحت أمراً ميؤوساً منه.
‫فهذا سيسبب ذعراً لدى الجميع.
‫لذا بدلاً عن ذلك فإننا نأتي إلى العمل ‫والسعادة الزائفة ترتسم على وجوهنا،
‫ونقاضي الحيتان الكبيرة ‫لنحصل على بعض المال لشراء الكيك
‫قبل أن تقوم أشعة الشمس ‫بقلينا كالطعام المكسيكي
‫وقبل أن تُملأ رئتا كل منا بالماء المالح،
‫ونموت جميعاً!
‫هذا الكيك لذيذ جداً وكل شيء على ما يرام.
‫إنه يوم مقيت، لقد انتهت علاقتي بـ"كيفين".
‫أتظنين أن هذا أمر سيئ؟
‫لقد اقتربت نهاية العالم.
‫أتظن أن هذا أمر سيئ؟ ‫صديقتي الحميمة عمرها 37.
‫ورحلتي الميدانية ‫لا تسير على النحو الذي كنت أرجوه.
‫إنه يوم مقيت.
‫أيها البروفيسور "موزبي"، هل انتهت ‫الرحلة الميدانية؟ نود العودة إلى منازلنا.
‫نعم، لقد انتهت. إلى اللقاء.
‫لقد أردت فقط أن ألهمهم ‫كما ألهمني أساتذتي من قبل.
‫لكن ها نحن وقد وصلنا إلى نهاية اليوم...
‫أيها الطلاب، سؤال سريع.
‫هل يفكر أياً منكم بأن يصبح ‫مهندساً معمارياً؟
‫حقاً؟
‫نعم يا صديقي. أعني،
‫كل المهن سيئة، لكنها الساعة الـ4:00 عصراً،
‫وأنت في الحانة مع أصدقائك، وبالتالي ‫فإن ساعات العمل لا يمكن أن تكون سيئة.
‫لذا، نعم، لا أعلم سأفكر بالأمر.
‫لقد أثّرت بك.
‫أعني، هذا إن لم أنجح كـ"دي جيه".
‫ستصبح مهندساً معمارياً رائعاً.
‫لقد أصبح "دي جيه"!
‫"روبن"، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫أخبرتك أنه لا يمكنني أن أكون طبيبك النفسي.
‫أعلم، اليوم سأكون طبيبتك النفسية.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت لي بنفسك،
‫إنني أبحث عن أسباب تحرمني من السعادة.
‫في الواقع، سأحاول أن أغيّر ذلك.
‫لذا إن كان السبب الوحيد ‫الذي يمنعنا من أن نكون معاً
‫هو أنني كنت أمر بحالة ضعف
‫في أول ساعتين قضيناهما معاً،
‫فهذا يعني أنك مدين لي ‫بساعتين من حالة الضعف.
‫- اجلس. ‫- حسناً.
‫حسناً، لكن علي أن أحذرك ‫باعتبار أنه اختصاصي، فأنا منيع...
‫أخبرني عن أمك.
‫كل ما تقوله هو تلاعب بالمشاعر!
‫عندما كنت في...
‫- سيد "كوتس". ‫- أهلاً.
‫اسمع، لقد كنت أفكر فيما قلته يوم أمس،
‫كيف أننا سنموت جميعاً.
‫أنا لن أموت.
‫لقد اشتريت منجماً قديماً في "كولورادو".
‫لقد قضيت الأشهر الـ6 الأخيرة ‫وأنا أملأه بالأطعمة المعلبة.
‫وبنادق للدفاع عن النفس، ‫والمواسم الـ5 لمسلسل "فرايداي نايت لايتس".
‫حسناً، أولاً يمكنك تجاوز الموسم الثاني.
‫ثانياً، وبعد حديثنا،
‫كدت أصل لمرحلة اليأس.
‫لكنني ذهبت مع زوجتي في زيارة لطبيبتها.
‫ثم...
‫رأيت هذا.
‫صبي أم فتاة؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم أنني واثق تماماً ‫بأنه لا يمكنني أن أستسلم الآن.
‫لذا إن كنت تبحث عمن يمسك ‫لك العصا لمن يرقص "الليمبو"،
‫فإنك عيّنت الشخص الغير مناسب لذلك، ‫أتعلم لماذا؟
‫لأنك أطول بـ3 أقدام ‫من كل العاملين في الشركة؟
‫لا، لأنني إن كنت سأعمل هنا
‫فأول ما سأفعله صباح الغد،
‫هو الذهاب إلى شركة "غروبر" للأدوية
‫لرفض عرضهم.
‫حتى وإن اضطررت لفعل ذلك لوحدي.
‫اسمعي، أريدك أن تعلمي...
‫- أنا أعلم. ‫- تعلم ماذا؟
‫- "نورا". ‫- "بارني".
‫- "نورا". ‫- قل ما تريد قوله وحسب!
‫أعلم أنك مسنة!
‫وقد كنت في صراع مع الأمر، ‫لكن عندما أنظر إليك...
‫فإنني لا أبالي بذلك، لأنني معجب بك فعلاً.
‫ولأنك في سن الـ37 ‫ما زلت تحافظين على جمالك!
‫أتظن أن عمري 37 عاماً؟
‫لو كنت فعلاً في الـ29 من العمر،
‫لكنت طفلة صغيرة
‫عندما رأيت الـ"إيواك" لأول مرة، ‫ولكنت قد أحببتهم.
‫"بارني"، لم أشاهد أي فيلم من سلسلة ‫"ستار ورز" حتى العام الماضي.
‫أنت...
‫أنت في الـ29!
‫ما زال أمامك سنة واحدة جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لكن "نافين" هو جرّاح الأعصاب ‫وبالطبع فهو يحظى بكل الاهتمام!
‫"نافين" ذكي جداً،
‫إنه يجري عمليات على أدمغة الناس!
‫حسناً يا أمي، خمّني ماذا؟
‫أنا أعالج العقل البشري!
‫لقد انتهى الوقت.
‫لا أظن أن هذا سينجح.
‫لقد أخفتك، أليس كذلك؟
‫لا، أعني أنه لا يمكنني ‫أن أكون طبيبتك النفسية.
‫فأنت شخص جذاب للغاية.
‫في اليوم التالي، عاد "مارشال" ‫إلى شركة "غروبر" للأدوية لوحده.
‫أعني أنه يجب أن تعترفوا ‫بأنكم لوّثتم البحيرة.
‫فلدينا الدليل.
‫ولدينا المخططات البيانية، والسمك...
‫"أعداد سمك السلمون"
‫السمك، صحيح؟
‫السمك غريب الأطوار.
‫هل سبق وفكرتم بأسماء السمك؟
‫أعني، بربّكم.
‫الشبوط!
‫"غاريسون"، يا لها من مفاجأة سارّة.
‫فطالبك المدلل كان...
‫يتخبّط.
‫دعابة خاصة بالسمك من أجلكم يا رفاق.
‫لم يكن الأمر يسير بشكل جيد.
‫لقد أتيت لأرفض الـ24 ألف.
‫حسناً، يمكنني أن أعطيك 24500 دولار.
‫هذا ليس كافياً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لنخوض حرباً يا بني.
‫سنذهب لنخوض حرباً.
‫سوف ننقذ كوكبنا.
‫أيها الولدان، كما نعلم الآن، فقد فعلا ذلك.
‫أتعلم ماذا عرضوا ليلة أمس؟ ‫فيلم "ستاند أند دليفر".
‫إنه فيلم رائع جداً.
‫ما الذي حدث لـ"جايكوب جيمس أولموس"؟
‫من؟
‫"جايكوب جيمس أولموس"، ما الذي حدث له؟
‫إنه ليس موجوداً في الأصل.
‫إنه "إدوارد جيمس أولموس".
‫إنك محق تقريباً، ‫إنه "جايكوب جيمس أولموس".
‫- إنه "إدوارد جيمس أولموس". ‫- إنه "جايكوب جيمس أولموس".
‫- إنه "إدوارد جيمس أولموس". ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- "جايكوب جيمس أولموس".
‫"ترجمة: أسماء عبدالعزيز"