‫من هنا!
‫- أصبحت بمأمن الآن. ‫- ليس تماماً.
‫التعويذة، رجاءً يا سيد "ستنسن".
‫لماذا؟
‫ساعدوني!
‫الصغير.
‫- ساعدوني! ‫- اصمد أيها الصغير!
‫تمسّك بربطة عنقي.
‫لكن يفترض بك أن لا تنزع ربطة عنقك.
‫فقد خسرت رهاناً مع صديقيك ‫"ليلي" و"مارشال"،
‫يفرض عليك ارتداء ربطة العنق ‫هذه لسنة كاملة.
‫إذا كان هذا سينقذ حياتك، ‫فأظن أنهما سيتفهّمان الأمر.
‫- يبدو وأنهما شخصان لطيفان. ‫- نعم، إنهما كذلك.
‫تمسّك جيداً.
‫هيا.
‫انتهينا.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- كيف لي أن أكافئك؟ ‫- بأن تلتزم بدروسك.
‫لا!
‫هذا ما حدث فعلاً.
‫لكنني سأفتقد ربطة عنق البط تلك.
‫سأفتقدها فعلاً.
‫انظروا ماذا وجدت للتوّ في القمامة.
‫لا!
‫أيها الولدان، لم تعيشوا كفاية ‫حتى تشهدوا لافتة توضع في مكان ما
‫بسبب شيء فعلتموه.
‫فعلى سبيل المثال...
‫هل رأيتم اللافتة أمام الحانة ‫والتي كُتب عليها،
‫"يمنع التزلج على الماء منعاً باتاً"؟
‫ما قصتها؟
‫إنها قصة رائعة، ألديك الوقت لسماعها؟
‫يُفترض بي الذهاب ‫إلى حفلة عيد ميلاد أمي، لذا...
‫لذا أرجوك خذ كامل وقتك.
‫حسناً، لقد حدث منذ عدة أشهر ‫في ليلة الإعصار.
‫كان 26 آب، عام 2011.
‫وكان إعصار "آيرين" يتجه نحو "نيويورك".
‫"26 آب ، عام 2011"
‫يا رفاق.
‫هذه العاصفة خطيرة.
‫ولحسن حظكم أن صديقكم ‫كان عضواً سابقاً في الكشافة.
‫والكشاف دائماً ما يكون؟
‫- مكروهاً؟ ‫- دائماً ما يُضرب؟
‫يذهب إلى السينما مع أمه؟
‫الكشاف يكون دائماً متحضّراً.
‫متحضّراً لقضاء فترة الغداء في خزانته؟
‫متحضّراً لأن يقضي عمره محافظاً على عذريته؟
‫متحضّراً لطلاء أظافر أخته؟
‫متحضّراً للتعامل مع الحالات الطارئة.
‫لذلك منذ أسبوع،
‫عندما كان "آيرين" ‫مجرد منخفض جوي استوائي...
‫أنت رمز للكآبة.
‫فقد جهزت لكم حقيبة ظهر معدّة للكوارث.
‫واستأجرت سيارة تتّسع لـ5 ركاب، ‫وهي مركونة في الخارج.
‫سنذهب بها إلى منزلي في "ويستشستر"
‫حيث سنكون بأمان هناك.
‫على طريقة الكشافة، ولا داعي للشكر.
‫"تيد" محق، علينا الذهاب.
‫اسمع، ونحن في طريقنا لمغادرة المدينة،
‫هل تمانع في أن نتوقف ‫عند منزلي لأحضر شيئاً؟
‫حسناً، ما الذي تريد أن تحضره؟
‫مشاريبي، فنحن لن نذهب لأي مكان.
‫ماذا؟ لا!
‫ليس لدينا وقت لهذا، يجب أن نغادر.
‫- "تيد"، أنا أكبر منك سناً. ‫- نعم.
‫- وأطول منك. ‫- أكبر مني فقط.
‫وعندما تصبح في مثل عمري وطولي،
‫سترى أن مثل هذا ‫الإعصار ليس بالأمر الخطير.
‫سيقومون بإغلاق الجسور.
‫يا رفاق، علينا مغادرة المكان.
‫أخشى أنني أتفق مع الأشقر في هذا الأمر.
‫فهذه العاصفة لا تعدّ شيئاً، ‫فأنا من "فانكوفر".
‫أتعلمون ماذا نقول عنها هناك؟
‫الطقس المناسب للشواء.
‫نعم، أتفق معهما.
‫فاحتساء الجعة أمام تلفاز "بارني" الضخم
‫أفضل بكثير من الجلوس في سيارة ‫والاستماع لقصة "ميمورز أوف إيه غيشا".
‫بربّك! لقد وصلنا إلى أفضل جزء من القصة.
‫إنها أمي، تتصل للاطمئنان عليّ.
‫مرحباً يا أمي.
‫"أمي، إنها تمطر في الخارج، ‫إنني خائفة جداً."
‫إنه طقس ارتداء ثياب السباحة.
‫"مارشال"، أنت معي، أليس كذلك؟
‫آسف يا صديقي.
‫لكنني لا أستطيع المجازف بإغراء القدر.
‫نعم، صحيح، لقد كنت أتصرف بغرابة شديدة.
‫سأشرح ذلك.
‫في الصيف الفائت، استقلت من وظيفتي ‫وقبل أسبوع من الإعصار...
‫لقد تمّ إلغاء التأمين الصحي الخاص بي.
‫وهذا يمنحني أسبوعين بدون تأمين ‫قبل أن يشملني تأمينك.
‫إنه ليس بالأمر الهام.
‫لقد جُرجت بالورقة.
‫الموت يحيط بنا من كل جانب.
‫لذا في الأسبوعين التاليين،
‫أصبح شخصاً شديد التعلق ‫كالأديب "إدغار ألان بو".
‫الحصّاد الشرس.
‫أشعر بقبضته الباردة حول عنقي.
‫وبأنفاس كلابه على قدمي.
‫وصوت صرير منجله المخيف على باب غرفتي.
‫وأنت بطلبك التافه ‫إنما تستعجلين نصره المحتوم.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أهذا ما تريدينه يا "ليلي"؟
‫كل ما طلبته منك ‫هو أن تحضر لنا خبز الـ"بيغل".
‫خبز الـ"بيغل" ؟
‫هل لديك أي فكرة عما قد يحدث لي
‫وأنا أحضر خبز الـ"بيغل"؟
‫ما الذي...؟ لا، ليس هكذا!
‫حسناً، سأذهب أنا لإحضار الـ"بيغل".
‫- لا! ‫- لمَ لا؟
‫تذكري، لا تدعيه يُكثر من الجبنة، ‫نصف ملعقة على الأكثر.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لا! ليس هكذا!
‫حسناً، الآن أصبحت تتصرف بسخافة.
‫الحياة نفسها سخيفة يا "ليلي".
‫فهناك من تصدمهم الحافلات،
‫وهناك من يُضربون على خصاهم بألواح التزلج، ‫أو يُعضون من قبل الأطفال.
‫فلا أحد يستيقظ ويقول،
‫اليوم سأكون بطلاً ‫لأحد فيديوهات الـ(يوتيوب)."
‫لقد قلت ذلك 12 مرة على الأقل.
‫"ليلي"، يجب أن تكوني إلى جانبي ‫خلال الأسبوعين القادمين لحمايتي.
‫لماذا؟ ما الذي قد يحدث؟
‫الجواب هو، إعصار.
‫دعوني أنزع ربطة العنق، أرجوكم!
‫يتوجب عليّ ارتداؤها في العمل، ‫ألديكم فكرة كيف يكون ذلك؟
‫إذا لاحقت المباحث الفيدرالية الأمر قضائياً ‫فسيُقضى علينا.
‫لا أحد يدرك خطورة الوضع أكثر مني.
‫رجاءً، هل يمكنني أن أنزعها؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫مع حرف الـ"كيه".
‫بغرض التلاعب بالمفردات.
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫لكل شخص ثمن يا "إيركسن"، وسأعرف ثمنك.
‫عندما يقترب هذا اليوم من الانتهاء، ‫سأكون قد نزعت ربطة العنق الحمقاء.
‫وسأبدو رائعاً بدونها، أضمن لك ذلك.
‫- فلنعد للتزلج على الماء. ‫- التزلج على الماء.
‫كنت أحاول إقناعهم بالمغادرة.
‫أنت، أيها المعتوه، ‫ما قصة تجهيزات السلامة هذه؟
‫أعني، بربّك.
‫حقيبة الكوارث تلك والسيارة ‫والجزمة المطرية النسائية.
‫إنها للرجال.
‫واللون الوردي لسهولة تمييزه ‫من مروحية الإنقاذ.
‫انظروا، سامحوني ‫إن كنت أهتم لأمركم يا رفاق،
‫لكنكم أعز أصدقائي ‫وأريد أن أتأكد من أنكم ستكونون بخير.
‫"تيد"، ما أنت إلا شخص سلبي منتحب.
‫- "بارني". ‫- بربّك يا "تيد".
‫هذه العاصفة ليست خطيرة.
‫هذه العاصفة خطيرة جداً.
‫دعونا نعيد عليكم اللقطات المريعة لـ"آيرين" ‫وهو يضرب مدينة "كارولاينا الشمالية".
‫- يجب أن نخرج من هنا! ‫- لنذهب!
‫هيا!
‫- أرجوكما دعاني أنزعها. ‫- لا.
‫- سأعطيكما 5 آلاف دولار. ‫- لا.
‫- هل هو جاد فيما يقول؟ ‫- 10 آلاف.
‫- لا. ‫- فلتأخذوا المال يا رفاق.
‫- 20 ألف. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- سأسمح لك بأن تصفعني على وجهي
‫- بكل ما تملك من قوة. ‫- بدأت تستحوذ على انتباهي.
‫أيها الولدان، إنكما تذكران رهان الصفعات ‫بين "مارشال" و"بارني".
‫فمنذ عدة سنوات، كان "بارني" ‫قد خسر رهاناً مع "مارشال".
‫وكان جزاء ذلك 5 صفعات ‫يتلقّاها في أي وقت وفي أي مكان.
‫وحتى الآن، كان "مارشال" ‫قد صفع "بارني" 4 مرات،
‫مما يعني أنه لم يتبقى له ‫سوى صفعة واحدة فقط.
‫ما قولك يا "مارشال"؟
‫هل ستستغل هذه فرصة الصفع هذه، ‫أم ستدعها تفلت من بين يديك؟
‫لا تخضع لإغراءاته يا "مارشال".
‫لا أعلم يا "ليلي"، ‫أعني أننا ننتظر مولوداً.
‫وصفعة إضافية قد تكون مفيدة.
‫لا، هذا جنون.
‫فارتداؤك لربطة العنق هذه ‫لـ10 أشهر أخرى
‫فيه كل الرضا الذي أحتاجه.
‫كما أنه تبقى لي صفعة أخرى، ‫وهذا يمنحني شعوراً جيداً.
‫لكن ماذا لو لم يتبقى لك صفعة أخرى،
‫فلنقل أنني جعلتك تصفعني الليلة.
‫أظن أن ذلك سيغير كل شيء.
‫أظن أنك محق.
‫اللعبة
‫قد بدأت.
‫اسمي هو...
‫"مارشال".
‫- فلنعد للتزلج على الماء... ‫- التزلج على الماء.
‫كنت أحاول إقناعهم بالمغادرة،
‫لكن كان هناك مشكلة صغيرة.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫سأبقى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- "بارني".
‫الطقس سيصبح جنونياً في الخارج.
‫وإذا تطايرت ثياب امرأة مثيرة
‫ولم أكن موجوداً لتصوير ذلك
‫ووضعه على الإنترنت، ‫فمن سيفعل ذلك؟ إدارة الكوارث؟
‫بربّكم، فكّروا بعقلانية.
‫لا، ستأتي معنا، فلن نترك أحداً هنا.
‫مرحباً يا أمي.
‫نعم، تلك الجزمة أعجبت الجميع.
‫أتعلمون، سأذهب لأتبوّل.
‫لكن عندما نعود أنا و"ليلي"، ‫فإننا جميعاً سنغادر.
‫مهلاً، هل عليّ مرافقتك في ذلك؟
‫أتردينني الذهاب إلى "الحمام"،
‫أكثر الأماكن خطورة في المنزل لوحدي؟
‫أتعلمين ما قد يحدث؟
‫عيني! لقد أصبحت كفيفاً!
‫لا! ليس هكذا!
‫لا أظن أنني أتفق معك ‫بشأن إمكانية حدوث ذلك.
‫إنه أبي، أبي يتصل بي.
‫- اسمعي، أتعلمين من أين... ‫- حصل "تيد" على تلك الجزمة؟
‫- نعم، إنها مذهلة. ‫- أريد جزمة مثلها.
‫حسناً يا أبي، سأفعل ذلك، شكراً لك.
‫يا رفاق، يقول أبي إن هذا الإعصار ‫أخطر مما كنا نتوقع.
‫سأتولى زمام الأمور، وسنغادر هذا المكان.
‫حسناً، ما قصة أهاليكم ‫يتصلون للاطمئنان عليكم؟
‫الجو ماطر قليلاً، بل هو مناسب لجز العشب،
‫ولعب الـ"بوشي".
‫إنك مستاءة جداً ‫لأن والدك لا يشعر بالقلق عليك.
‫ماذا؟
‫وما الذي سيقلق والدي؟ أنني لم أضع ‫ما يكفي من الكريم الواقي من الشمس؟
‫إنه طقس مناسب لطلاء المنزل.
‫"تيد"، لقد عدت.
‫لقد غيّرت رأيي، أنا معكم، فلنذهب.
‫نعم، لقد غيرت رأيي أنا أيضاً، ‫لا يمكنك القدوم معنا.
‫أما البقية، فلتستعدوا للانطلاق.
‫لقد كان ذلك تصرفاً قاسياً.
‫أتعلم ما قد يكون قاسياً أيضاً؟ ‫الأشعة فوق البنفسجية.
‫فقد غفوت في سرير التسمير هذا الأسبوع،
‫مما تسبّب لي بحرق على وجنتي.
‫لقد أصبحت حساسة جداً، ‫وتشبه الدائرة الحمراء في الهدف.
‫مؤلمة.
‫هل أخذت علبة الماكياج من حقيبتي؟
‫- التزلج على الماء إذاً. ‫- التزلج على الماء...
‫التزلج على الماء.
‫بربّك يا "تيد"، ‫لا يمكنك أن تتركه هنا بهذه البساطة.
‫نعم يمكنني ذلك، ‫لقد نعتني بالشخص السلبي المنتحب.
‫ولن أسمح لك بركوب سيارتي.
‫ولن يتسنى لك معرفة ‫ما إن كانت "غيشا" ستعثر على الحب.
‫المسألة مسألة مبدأ.
‫مرحباً يا "تيد"، أنا مستعدة للذهاب.
‫لا بد وأنك "مبدأ".
‫بالمناسبة يا رفاق، هذه "مايا".
‫وقد التقيتها للتوّ في الردهة.
‫ولدينا الكثير من القواسم المشتركة ‫كحبنا المشترك للأغاني الريفية،
‫و"ناسكار" و"جيف فوكس ورثي"، ‫فلتسايروني في ذلك.
‫وقد كانت تحتاج لمن يوصلها ‫إلى خارج المدينة،
‫ونحن لدينا مكان ‫لشخص إضافي في السيارة، لذا...
‫حسناً، دعونا ننطلق.
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة.
‫بحيث يمكنك أن تساعد صديقك،
‫لكنك بدلاً من ذلك تختار ‫أن تساعد فتاة مثيرة ترتدي قميصاً ضيقاً.
‫لقد اكتمل تدريبك، كم أنا فخور بهذا الفتى.
‫لكن وبعيداً عن المزاح، فإن العاصفة تقترب، ‫لذا لنتخلص من هذه الفتاة الخليعة، ولننطلق.
‫لقد وعدتني بأن تصطحبني معك.
‫بربّكم، فلتذهبا كلاكما، وأنا سأظل هنا.
‫- ماذا؟ "ليلي"، لا. ‫- المقعد الأمامي لي.
‫- ستبقى هنا. ‫- إذاً يمكن لـ"ليلي" مرافقتنا.
‫- لا، سأبقى هنا. ‫- لماذا؟
‫أريد فقط أن أقضي بعض الوقت بعيداً عنك.
‫ماذا؟
‫"مارشال"، أنا آسفة، إنني أحبك، ‫لكنني لم أقضي ولو لحظة لوحدي منذ أسابيع.
‫إنها إجازة الصيف.
‫وكل ما أريد فعله هو الجلوس ‫في حوض الاستحمام وقراءة كتاب.
‫لكن الآن...
‫عزيزتي، لقد نسيت أن أحضر كتاباً.
‫هلا تقرأين كتابك بصوت عال؟
‫لم يكن أمراً ممتعاً بالنسبة إليّ أيضاً، ‫فأنت لم تقومي حتى بالإيحاءات الصوتية.
‫رقم محجوب.
‫مرحباً؟
‫"أر جي"، والدك يتحدث.
‫أبي؟
‫إنني أحبك، وهذا الاتصال يعني لي الكثير.
‫كنت أعلم أنك تريدينه أن يتصل بك، ‫لقد كشفتك.
‫أكنت أنت المتصل؟
‫أظن أنك يجب أن تصفعه.
‫- يجب أن تصفعه. ‫- اصفعه.
‫وجنتاي بانتظارك.
‫يا إلهي! أظن أنني سأصفعه فعلاً.
‫- التزلج على الماء إذاً. ‫- التزلج على الماء.
‫بربّك يا "تيد".
‫أتفضّل اصطحاب سافلة غريبة معك ‫على اصطحاب "بارني"؟
‫سافلة! إن كانت ستذهب هي فلن أذهب.
‫"ليلي"، ستظلين هنا، هيا بنا.
‫إذا بقيت "ليلي" هنا فسأبقى معها.
‫- سأذهب إذاً. ‫- سأذهب إذاً.
‫لا يمكنك الذهاب "مارشال"، ‫لأنني أنا من سيذهب.
‫- إذا كان "بارني" سيذهب فلن أذهب أنا. ‫- يمكنني الذهاب إذاً.
‫- سأبقى أنا هنا إذاً. ‫- سأبقى أنا هنا إذاً.
‫- سأذهب إذاً. ‫- لن أذهب أنا إذاً.
‫أتعلمون ماذا؟ أنا ذاهب.
‫العاصفةُ مُتوقع حدوثها منذ أسبوع،
‫وأنا الوحيد الذي تحضّر لها، ‫وقد سخرتم جميعاً مني لذا خمّنوا ماذا؟
‫هذا الكشاف سيرحل، وداعاً.
‫"مايا" وبسرعة، ‫هل كنت تظنين أنه قد يحدث بيننا...
‫- إنني مرتبطة. ‫- وداعاً.
‫"تيد".
‫لقد انتهى وقت الإخلاء.
‫ينبغي على الجميع دخول منازلهم ‫وأن يتحضّروا للبقاء داخلها
‫حتى يتحسّن الطقس.
‫الأمر الذي لا يحتمل حدوثه ‫قبل عصر يوم الاثنين.
‫لقد علقنا هنا.
‫حسناً، دعونا لا نفزع.
‫أتعلمون ماذا؟
‫فلنفزع الآن.
‫اسمعوا، إن لم نتمكن من النجاة هذه الليلة،
‫أريدكم أن تعلموا يا رفاق، ‫وأنا أعني تماماً ما سأقوله،
‫أتمنى لو أنني كوّنت مزيداً من الصداقات ‫في العشرينات من عمري.
‫حسناً، سأذهب إلى الحمام...
‫بمفردي، على ما أظن.
‫احذر من الدببة.
‫بما أن هذه قد تكون نهايتنا، ‫فعليّ أن أعترف بأمر ما، هل يمكنني ذلك؟
‫لا مانع في ذلك.
‫أنا و"بارني" كنا نعيش علاقة محرمة، ‫طوال هذه الفترة.
‫باستثناء فترة قصيرة من العام الماضي ‫عندما كان يضاجع
‫أم "مارشال".
‫لكن لحسن الحظ، ‫لم يكن يمانع في إقامة علاقة ثلاثية، لذا...
‫"مارشال"، أنت تعلم أنها لم ‫تقل أي شيء من هذا القبيل؟
‫أعلم ذلك، لكن لديّ رغبة شديدة بصفعه.
‫لكن منظره يبدو غبياً بربطة العنق، ‫لكن الصفعة ستمنحني شعوراً رائعاً.
‫لكنه يكره ربطة العنق تلك كثيراً.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫"مارشال"، فلتطرح على نفسك هذا السؤال، ‫"لماذا اليوم؟"
‫إنه لم يأت على ذكر ربطة العنق لأسابيع،
‫ومع ذلك فإنه اليوم وفجأة ‫لا يطيق ارتداءها ولو لثانية أخرى؟
‫لا بد من وجود سبب لذلك.
‫هناك شيء ما ينتظرك.
‫أمر يسلط الضوء عليك، ‫يجعلك ضعيفاً ومكشوفاً.
‫لا علاقة لعملك بالأمر.
‫لا، الأمر يتعلق بعلاقتك العاطفية.
‫إنك تحاول أن تحوز على إعجاب أحد ما.
‫لقد أخبرتنا في كذبتك،
‫أن هناك أحمقان يطاردانك،
‫لذا فإنهما شخصان.
‫بل قد يكونا زوجان.
‫إنك ستقابل والديّ "نورا" غداً.
‫إنك مخطئ.
‫مخطئ.
‫سأقابلهما بعد يومين، ‫وأريد بشدة أن أترك انطباعاً جيداً.
‫بعلم النفس.
‫بالطب النفسي؟ سنعتمد التسمية لاحقاً.
‫- التزلج على الماء إذاً... ‫- التزلج على الماء.
‫"ليلي"، هل يمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫"مارشال"، إن كنت أحضرتني ‫لأفرش لك أسنانك، فأقسم...
‫أعتذر لكوني كنت متطلّباً مؤخراً.
‫أعلم أنك تحتاجين بعض الوقت لوحدك، ‫لذا، سأكون في الغرفة المجاورة.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫حسناً.
‫والطريف في الأمر أنه وبعد تلك الليلة، ‫لن نكون وحدنا بعد الآن.
‫هل فعلتما ذلك في حمامي؟
‫مذهل، طفل الإعصار.
‫يا إلهي، إعصار "إيركسن" ‫سيكون اسماً جميلاً للصغير.
‫بل سيكون اسماً رائعاً جداً.
‫شكراً يا "تيد".
‫على أية حال، فإنه في اليوم التالي ‫وبعد أن تجاوزنا مرحلة الخطر...
‫- إنها مغلقة. ‫- ماذا الآن؟
‫الكشاف يكون متحضّراً دائماً.
‫مرحى!
‫رائع.
‫- نخب نجاتنا من الإعصار. ‫- نعم!
‫- أحبكم يا رفاق. ‫- ونحن نحبك.
‫لقد تمكنت أخيراً من الذهاب ‫إلى المنزل هنا في ذلك الأسبوع،
‫لأكتشف أن شجرة بلوط ‫قد سقطت واستقرّت في غرفة المعيشة.
‫فلو كنا متواجدين هناك، ‫لكانت سحقتنا كما لو كنا حشرات.
‫أيها الولدان، فليس من سبيل لمعرفة
‫أكثر الأماكن أماناً.
‫لذا فإن أفضل ما يمكنكما أن تأملاه ‫هو أن تحظيا بالصحبة الطيبة.
‫يا رفاق، ما المسافة التي قد أقطعها ‫إذا تزلجت على الماء باستخدام هذه؟
‫- ستقطع مسافةً طويلةً جداً! ‫- نعم!
‫"مارشال"، لن يصبح تأمينك الصحي ‫ساري المفعول حتى الغد.
‫حسناً، أتعلمون ماذا؟
‫الحياة سارية المفعول من الآن.
‫نعم!
‫لا تقلقوا، إنه لم يصب بأذى ‫في المرة الأولى.
‫لديّ شظايا!
‫لكنه في المرة الثانية ‫اخترق النافذة الأمامية لحانة "مكلارين".
‫ومن هنا أتت لافتة منع التزلج على الماء.
‫حسناً يا رفاق، ينبغي أن أذهب، ‫"بارني"، حظاً طيباً مع والديّ "نورا".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫اسمع يا "بارني".
‫اسمع، لقد أصبحت حامل بسبب ما حدث في حمامك.
‫لذا فإننا مدينون لك.
‫لذا نقول،
‫يمكنك أن تنزع ربطة عنق البط.
‫نعم.
‫مقابل 3 صفعات.
‫3 صفعات؟
‫وللتوضيح، فإن هذه الصفعات الـ3
‫ستضاف للصفة التي بحوزة "مارشال"، ‫ليصبح المجموع 4 صفعات.
‫موافق.
‫لقد أصبحت حراً.
‫يا إلهي ما أروع هذا الشعور!
‫لقد كان قراراً خاطئاً، ‫أريد أن أرتدي ربطة العنق مجدداً.
‫لماذا عليّ أن أكون "بارني" الآن؟
‫بقي 3 صفعات.
‫بقي 3 صفعات، كم يعجبني ذلك.
‫أظن أنني سأحتفظ بها ليوم ماطر مثلاً.
‫حسناً، لقد انقضت المرحلة الصعبة.
‫بقي صفعتان.
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر، مؤقتاً.
‫أظن أنه عليّ الذهاب إلى المنزل لأعيد النظر ‫في كيفية اتخاذي لقرارات مصيرية في حياتي.
‫تعال، يجب أن أعود إلى العمل.
‫- دعنا نتشاطر سيارة أجرة. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫هل أخبرت أحداً
‫عن ذلك الأمر الذي كاد أن يحدث؟
‫ذلك الأمر؟
‫- صحيح، ذاك، لا، وأنت؟ ‫- لا.
‫اسمعي، أنا آسف جداً بشأن تلك المكالمة.
‫لا بأس.
‫لا، لم يكن تصرفاً لائقاً، ‫لقد تصرفت بحماقة.
‫واسمحي لي أن أقول
‫إن والدك رجل أحمق لأنه لم يتصل بك.
‫فلا ينبغي به أن يترك يوماً يمر ‫دون أن يتصل بك،
‫لأنه إن مرّ يوم ولم أتحدث معك فيه...
‫يكون ذلك اليوم سيئاً.
‫أعتذر.
‫إنه أبي، مهلاً، أرني يداك.
‫يداي؟
‫مرحباً يا أبي.
‫هذا ما كنت أقوله! ‫إنه الطقس المناسب للعب الغولف!
‫- أتصدقين أننا كدنا...؟ ‫- أعلم ذلك.
‫من الجيد أننا لم نفعل ذلك.
‫نعم، فلم ينقضي وقت طويل ‫على ذلك حتى ارتبطت بـ"نورا".
‫- وأنت التقيت بـ"كيفين". ‫- نعم.
‫- لقد تجنّبنا حدوث الكارثة، صحيح؟ ‫- تماماً.
‫كنا سنفسد كل شيء لو أننا...
‫أعلم ذلك، صحيح؟ إنه تصرف غبي جداً.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"