‫أيها الولدان، ‫هل أخبرتكما بقصة كيف التقيت بوالدكما؟
‫حسناً، سأتخطّى القصة ‫حتى اللحظة التي أخبرته بها أنني حامل.
‫ما الذي حدث؟ أفقدت الوعي؟
‫ليس تماماً.
‫أنا حامل.
‫أواثقة من أن وزنك لا يزداد فحسب؟
‫نعم.
‫إذاً أنت حامل.
‫نعم.
‫يبدو أنه لم يخبر أحد ثدييك بهذا.
‫ما الذي حدث؟ أفقدت الوعي؟
‫- يا... ‫- رجاءً، توقفي عن لكمي!
‫حسناً.
‫أواثقة من أنك...
‫نعم، ليس تماماً.
‫فترة الحيض تأخرت أسبوعاً.
‫ولكنها لم تتأخر من قبل، أنا أتباهى بذلك.
‫سأذهب لرؤية الطبيبة ‫يوم الاثنين لأتأكد من ذلك.
‫حتى ذلك الوقت، لا تخبر أحداً.
‫ولا حتى "كيفين"؟
‫أعني، على الأغلب قد يكون ابنه.
‫لقد قضيت أعواماً أدرّب حيواناتي المنوية ‫على اتخاذ مجرى أخر خلاف الرحم.
‫لم نتضاجع أنا و"كيفين" بعد.
‫إن كنت حامل، فأنت الوالد.
‫هذا رائع!
‫سأصبح والداً!
‫"(هاو آي مت يور مذر)"
‫حسناً، كوب من "سكوتش" لي،
‫وشاي مثلج في كوب كحول للأم.
‫- توقف عن هذا. ‫- آسف.
‫سأبقي الأمر سراً.
‫أعتقد أنني أعطيتك الكوب الخطأ.
‫هاك، دعيني فقط...
‫أعطني إياه، دعيه...
‫- لا... ‫- سآخذه منك.
‫"بارني"، لمَ أنت بغاية السعادة لهذا الأمر؟
‫لأن هذا مثاليّ، أرغب في أن أكون والداً.
‫هذا ليس بالخبر المفرح، أنا لديّ صديق حميم.
‫نعم، ولكن إن لم يتواجد "كيفين".
‫لا يهم! فلا أرغب في أطفال.
‫لم أرد أطفال قط، ‫ولا أرغب فيهم لو عشت لمليون عام!
‫آسفة يا ولداي.
‫لا يمكنني أن أنجب طفلاً.
‫يا رفاق!
‫احزروا ما هذا!
‫أحد جواربك! أنت ضخم.
‫لا، إنه جورب عيد الميلاد ‫لابني الذي لم يولد بعد.
‫الجدة "غندرسن" بدأت في حياكته ‫منذ أن تزوجت "ليلي".
‫لقد ماتت قبل أن تتمكن من إنهاءه.
‫أفتقد الجوارب!
‫زوج أمي "كلينت" جعلنا نتخلص من أي شيء
‫يذكره ببضائع عيد الميلاد.
‫اعتقدت أنك قلت إنه ارتدى زيّ "سانتا".
‫نعم، ولكن للاحتجاج على أفكار ‫الجنسين الشائعة، ارتدى زيّ "سانتا" كامرأة.
‫ولكنه ترك اللحية.
‫والنتيجة كانت مزعجة.
‫حسناً، يستحسن أن نذهب.
‫فيجب أن نذهب إلى "وي بي بايبيز" ‫حتى نسجّل لحفة استقبال المولود الجديد.
‫لا أستطيع هذا، لديّ مشروع كبير أعمل عليه.
‫هذا منزل "ريتشارد هولدمان" في "إيست ميدو".
‫في العام المنصرم، كان أكثر المنازل زيارة ‫وقت عيد الميلاد في الولايات الثلاث.
‫ولكن ليس بهذا العام، أتعرفون السبب؟
‫لأن "بيغ فادج" قد وصل إلى البلدة، ‫وأحضر معه صديقاه،
‫"مانهيم" و"ستيمرولر"، ليبدأ التحدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنما فقط...
‫أكره فرقة "مانهيم ستيمرولر".
‫ألم يكن هناك غيرهم؟
‫بربّك! من قد أستعير غيرهم؟
‫لا أدري، ماذا عن فريق "إي سي - دي سي"؟
‫"إي سي - دي سي"؟
‫"روبن"، ألديك أي فكرة عن سبب إطلاق ‫اسم "مانهيم ستيمرولر" عليهم؟
‫لأنهم يذهلون بقوة،
‫وبشكل بهيج، فيخرج من رأسك الدخان.
‫لأنه يذوب.
‫إذاً، سأذهب لوحدي إلى "وي بي بايبيز"؟
‫سأذهب أنا و"روبن" معك.
‫"(وي بي بايبيز)"
‫"بارني"، ما الذي نفعله هنا؟
‫أرغب في أن أريك أن الأطفال ليسوا مخيفين.
‫توقفوا يا أطفال.
‫حسناً، الغرض الأول في السجّل، ‫كريم الحلمات.
‫بينما ترضعين طفلك، تتمدد حلماتك
‫لحوالي 4 إنشات، وتنشف وتتشقق.
‫كريم الحلمات يوقف النزيف.
‫حلماتي ذات الـ4 إنشات ستتشقق وتنزف؟
‫نعم، ولكن بينما يتسبب الطفل ‫في نزيف حلماتك،
‫انظري للرداء التي سترتديه وقتها.
‫"دواين" المجنون؟
‫"بارني"؟
‫"دواين" المجنون كان أعز أصدقاء والدكما
‫قبل معرفته بي أو بعمّكما "تيد" حتى.
‫سنذهب إلى بيتها، يا للروعة!
‫حسناً! أنت الفائز!
‫20 دولار لاصطحابك فتاة بكلمة واحدة،
‫20 أخرى لكون تلك الكلمة "انتصاب".
‫شكراً لك، ‫سأقابلك هنا بعد ساعة حينما أنتهي من...
‫من يهتم باسمها، فلن تدوم لفترة طويلة
‫حتى أهتم.
‫رائع!
‫عزيزتي، هذا صديقي...
‫لا أصدق أنني لم أعد أراك.
‫حسناً، بعد المضاجعة السريعة تلك مع "شيلا"،
‫أصبحت حياتي مواعيد لعب ‫ومدارس ابتدائية وبراز.
‫لم أذهب إلى حانة منذ أعوام.
‫أتوقفت عن الشرب؟
‫لا أزال أحتسيه.
‫رذاذ التخدير المهبلي.
‫اتضح أنه بعد ولادة الطفل،
‫فإن فرج المرأة يبدو كمن أصيب باللكمات.
‫- لا يمكنك أن تنجبي طفلاً. ‫- لا يمكنني أن أنجب بطفل.
‫في اليوم التالي، ذهبنا للطبيبة.
‫آنسة "شيرباتسكي"، ‫أنا واثقة من أنك أنت وزوجك...
‫إنه ليس زوجي.
‫آسفة، صديقك الحميم إذاً.
‫إنه ليس صديقي الحميم.
‫رباه! حسناً، إذاً سألخص الأمر.
‫- مهلاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، نحن مستعدون.
‫أنت لست حامل.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫نعم، أنت تعلم!
‫مجدداً، آسفة يا ولداي.
‫يا سيّدي.
‫هل ستضع كل أضواء عيد الميلاد هذه؟
‫يا فتى، حينما أنتهي من وضعها،
‫فستتمكن من رؤية هذا المنزل ‫من الفضاء الخارجي!
‫رائع.
‫رغبت في وضع أضواء بمنزلنا،
‫لكن أبي أخبرني بأنه مشغول للغاية في العمل.
‫ما رأيك بأن تأتي إلى هنا ‫في عطلة الأسبوع القادم
‫وتقوم بمساعدتي؟
‫نعم! اتفقنا.
‫أنا "سكوت".
‫أنا السيد "إيركسن".
‫شكراً يا سيد "إي".
‫سيد "إي".
‫يبدو أن هناك شقيّ قد كسب الحق
‫في وضع خوذة "الفايكنغ" يوم عيد الميلاد.
‫لاحقاً في ذلك الأسبوع، ‫كنت أستمتع بكل لحظة
‫بكوني لست حامل.
‫في الحلقة المقبلة من أمهات مراهقات...
‫ولكنك قلت إنك سترعين "بيلا".
‫فلديّ تدريب للمشجعات.
‫من الجيد أنني لست مثلك ‫يا فتاة تقويم الأسنان.
‫مرحباً!
‫نعم، يمكنني العودة.
‫"روبن"، لقد أجرينا بعض التحليلات ‫في الأسبوع الماضي.
‫سيصعب عليك سماع هذا.
‫ومن ثم تحدثت الطبيبة ببعض الأمور الطبية...
‫حسناً، نهاية الأمر كانت هكذا.
‫لا يمكنني أن أنجب أطفال.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫رائع.
‫حسناً، أعني ليس عظيماً جداً.
‫أعني أنني لم أرد أطفال أبداً، ‫لذا إن كان سيحدث هذا لامرأة...
‫"روبن"، ألديك من تتحدثي إليه عن هذا؟
‫ربما صديق مقرّب؟
‫علمت أنه بوسعي إخبار أصدقائي.
‫ولكنني علمت كيف ستكون ردة أفعالهم.
‫"تيد" سيعاملني باهتمام زائد ‫ليحاول أن يحسّن من شعوري.
‫تحتاجين إلى طعام مريح.
‫الدجاج المقلي ومعكرونة بالجبنة ‫والبطاطا المهروسة.
‫افتحي هديتك بينما أدلّك كتفيك.
‫حسناً، تنفسي فحسب، استرخي، تناولي دجاجك.
‫هيا، تناولي الطعام وتنفسي وافتحي الهدية ‫وتنفسي، افتحي الهدية، تناولي الطعام.
‫"روبن"، لمَ أنت في غاية التوتر؟
‫ستنفجر "ليلي" بالبكاء.
‫وأنا أتحدث طيلة الوقت عن الأطفال.
‫يا لي من صديقة سيئة.
‫وسينتهي بي الأمر أن أقوم بمواساتها.
‫لا بأس.
‫يجب أن تلكميني في وجهي!
‫وأما "مارشال" فسيسألني الكثير من الأسئلة ‫التي لا أعرف إجاباتها.
‫هل فكرت في التبنيّ؟
‫هل هذا الأمر متوارث؟
‫كيف كان الموعد، المدة، ‫والشدة لدورتك الشهرية الأخيرة؟
‫ووالدكما سيبذل جهداً كبيراً ‫في محاولة إضحاكي.
‫كاهن وحاخام دخلا إلى حانة...
‫لا لمحل حلاقة، لا، لمكتب بريد.
‫بل كانا كاهنين، لا، كانا بطتين.
‫كلا بل هو كاهن يحمل بطة، وهو بولندي.
‫الكاهن وليس البطة.
‫في الحقيقة، يمكن أن تكون البطة ‫بولندية أيضاً. لا يهم ذلك.
‫بل هو مهم، البطة ليست بولندية.
‫وعندما لا ينفع ذلك، ‫فسيكون في موقف نكتة حقيقي.
‫قفزة سريعة!
‫خلاصة الأمر، أنني لم أرغب بالتحدث عن ذلك.
‫لذا حينما سألني "تيد".
‫"روبن"، هل أنت بخير؟ تبدين حزينة.
‫فأجبت أول كذبة خطرت في ذهني حينها.
‫نعم.
‫لقد اكتشفت للتوّ أنه لا يمكنني أن أكون...
‫قافزة زانة لمنتخب "كندا" الأوليمبي.
‫لأنني طويلة كثيراً أو ما شابه.
‫- أنا آسف للغاية يا "روبن". ‫- لم يكن لديّ فكرة.
‫هل يمكننا أن نحصل ‫على بعض الدجاج المقلي هنا بسرعة؟
‫يا لي من صديقة سيئة!
‫3 راهبات عاهرات جئن إلى كنيسة القديس ‫"بطرس"... مهلاً، لم يكنّ عاهرات،
‫حسناً، إنهن كذلك، ‫ولكن لا يفترض أن تعرفوا هذا الآن.
‫مرحباً يا عزيزي، كيف الحال؟
‫اسمعي، تكوين سيمفونية الإضاءة ستستغرق
‫وقتاً أطول مما توقعت.
‫الأمر الجيد أن لديّ "سكوت" هنا ليساعدني.
‫أليس كذلك يا "سكوت"؟
‫بالتأكيد يا سيد "إي"!
‫لديّ أخبار سيئة، إن "روبن" طويلة جداً ‫لتلعب القفز بالزانة في الأولمبياد.
‫هل قدمت اعتراضاً للمجلس الأولمبي العالمي؟
‫هل يمكنها أن تقصر جسمها بأن تحنيه؟
‫هل يمكنك أن تقصري جسمك بأن تحنيه؟
‫هل فكرت بالعودة للكلية ‫والتنافس على مستوى الجامعات؟
‫هل فكرت بالعودة للكلية و...
‫لا أرغب بالتحدث عن الأمر.
‫آسفة.
‫أنا أحبك يا عزيزي، أراك غداً.
‫حسناً، وأنا أحبك أيضاً.
‫"سكوت"، لقد أوقعت هاتفي.
‫لقد وجدته.
‫هل يمكنك إحضاره إليّ؟
‫مهلاً، بما أنني تحت ‫هل أحضر لك الجعة؟
‫إنه يرغب في إحضار الجعة لوالده.
‫نعم، بالتأكيد، هناك صندوق كامل في الثلاجة.
‫شكراً يا بنيّ.
‫أتمانع في أن أناديك بـ"بنيّ"؟
‫يمكنك أن تناديني بأي اسم ترغب... ‫أيها الأحمق.
‫"سكوت"، لقد سقط السلم.
‫"سكوت"؟
‫"سكوت"!
‫استمع إليّ،
‫أعرف أن الأمور ‫كانت غريبة نوعاً ما بيني وبينك
‫في الأسابيع الماضية، لذا ما أريد أن أقوله
‫أنا سعيد لأننا عدنا إلى حيث ما بدأنا.
‫- نعم. ‫- أصدقاء بالمنافع.
‫- لا. ‫- كحالنا دائماً.
‫لم نكن هكذا يوماً، مجرد أصدقاء.
‫بالمنافع، سنناقش هذا لاحقاَ.
‫انظري لكل هؤلاء الأطفال،
‫أليس جنوناً لأننا الآن لن نحظى بطفل؟
‫أصبح الأطفال ظرفاء مجدداً؟
‫- انظري إلى هذا. ‫- لا حاجة لي بذلك.
‫لا، بجدية، انظري.
‫سحقاً!
‫هذا الطفل بظرافة القذارة.
‫تباً لك أيها الطفل.
‫"سكوت"؟
‫"سكوت"!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- مرحباً يا سيد "إي".
‫إن لم تنزلني يا "سكوت"،
‫سوف أصرخ بأعلى صوتي، ‫حتى يأتي أحدهم ليساعدني،
‫و عندها ستضطر لتفسير كل هذا للشرطة.
‫وعندها ستضطر لتفسير لماذا يوجد صورة لعضوي
‫في هاتفك.
‫لا يوجد صورة لعضوك...
‫يوجد واحدة الآن.
‫نعم، إنها صورة جيدة.
‫"سكوت"؟
‫"سكوت"!
‫إن "مارشال" لا ينفك يطلب مني ‫أن أرسل له صور لصدري.
‫بعد كل هذه السنوات، ‫أحياناً يتصرّف كالمراهقين.
‫سأعود حالاً.
‫"دواين" المجنون.
‫إنه "دواين" العاقل الآن.
‫لقد كنت رائعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد أن
‫مسألة القفز بالزانة تلك تؤثر عليّ الآن.
‫لا أفهم الأمر يا "روبن"، ‫أرغبت حقاً بأن تكوني قافزة بالزانة؟
‫لا، كنت...
‫بإصرار ضد الحصول على وظيفة قافزة زانة،
‫رغم أنها أكثر ما ترغب به النساء.
‫أغلب النساء ترغب في أن تكون قافزة زانة؟
‫في "كندا"، أنه أمر ضخم هناك.
‫كما تعلمين، مقابلة شخص لطيف، ‫من ثم الزواج، فقفز الزانة،
‫لكنني... لم أرغب بهذا قط.
‫بالطبع، عدم رغبتك في شيء
‫تختلف عن عدم استطاعتك بالحصول عليه.
‫أعتقد أنه من اللطيف معرفة
‫أنه يمكنني أن أفعل ذلك ‫لو غيرت رأيي في يوم ما.
‫لكن الآن فجأة، ذلك الباب أغلق للأبد.
‫ماذا عن تللك اللعبة ‫حيث تتزلجين وتطلقين النار في الوقت ذاته؟
‫يبدو أنك ستكونين جيدة فيها.
‫يا إلهي يا "روبن"، انظري لهذا.
‫إن "كندا" محبوبة! أليس كذلك؟
‫أرجو المعذرة.
‫"نعم، إنه يعمل.
‫سكوت"، عندما أنزل من هنا،
‫فستكون في ورطة كبيرة للغاية.
‫بربّك يا سيد "إي".
‫ألم تطلق جماحك يوماً ‫من قبل حينما كنت صغيراً؟
‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫أعني، بالطبع فعلت.
‫ذات مرة حينما رحل والديّ من المدينة،
‫أنا وأشقائي أحرقنا القبو
‫أثناء استضافتنا معرض مصارعة هواة.
‫و كان هناك بعض العروض المسرحية.
‫أترى، أنت تفهمني.
‫أنا لا أحسبك أحمق قد علق على السطح.
‫بل أحسبك مثل والدي.
‫هل يمكننا أن نُبقي الحفلة ‫تستمر لـ30 دقيقة أخرى، أرجوك؟
‫حسناً يا "سكوت".
‫شكراً يا أبي.
‫لا بأس، الفتى بحاجة لإخراج بعض الحماس.
‫لا! الجدة "غندرسن" حاكته!
‫"سكوت"!
‫لقد كان أمراً مجنوناً.
‫لقد هرعت خارجاً وهي تبكي.
‫والآن هي لا تجيب على هاتفها.
‫لقد كانت تتصرّف بغرابة ‫في الأسابيع الماضية.
‫منذ الليلة التي تحدثنا بها عن الإعصار.
‫"بارني"، لقد ركبت معها سيارة الأجرة، ‫هل تحدثتما عن شيء ما؟
‫لم نتحدث كثيراً.
‫حسناً، من حسن حظنا ‫هناك شخص على هذه الطاولة لديه مهارة الكشف.
‫"روبن" حزينة.
‫إنها و"كيفين" يمرّان بمشاكل.
‫- لقد خانها. ‫- مستحيل.
‫إن "كيفين" رجل صادق وشريف ‫ولن يستطيع بأفضل حالاته
‫أن يوقع فتاة أجمل من "روبن".
‫لربما "روبن" من خانته.
‫ربما "روبن" هي الخائنة التي ضاجعت شخص آخر.
‫لا أدري، مسألة القفز بالزانة تلك
‫تبدو المشكلة بالنسبة إليّ.
‫الأمر واضح جداً يا "بارني".
‫ما كان اسم الرجل ‫الذي كان يعمل معك، "راندي"؟
‫اسمه "راندي".
‫مهلاً.
‫لقد حللت هذه المسألة.
‫أمر ورقة شجر القيقب.
‫جعلها تحنّ لوطنها.
‫لهذا كانت حزينة جداً، ‫لأنها لن تذهب لوطنها في عيد الميلاد.
‫تريد مني أن أدعوها لـ"أوهايو".
‫لا بد أن يكون ذلك السبب!
‫إما هذا أو أنا نامت مع "بارني".
‫لا بد أنك "سكوت".
‫مرحباً يا سيدتي.
‫من اللطيف أن أرى وجهك أخيراً.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب للدراسة.
‫توقف مكانك أيها الشاب.
‫هذا لأنك ساعدت زوجي.
‫رائع، 50 دولار.
‫ميلاد مجيد.
‫"ليلي"!
‫تذكرة طائرة لـ"كليفلاند"؟
‫أعرف أنها ليست "كندا"، ‫لكن على الأقل تبدأ بحرف "الكاف".
‫وإنها باردة كالثلج، لذا حضّري حقائبك.
‫أنت ستذهبين معي لمنزلي في عيد الميلاد.
‫حسناً، محاولة جيدة يا صاح.
‫أنا لن أذهب لـ"كليفلاند" حتى لو أعطوني ‫125 مليون دولار على مدار 6 سنوات.
‫لا زلت؟ لا زلت تستخدمين نكت "ليبرون"؟
‫أين هذا الخاتم؟ الذي كان يفترض ‫أن يحظى به بهذا الوقت؟
‫اسمعي، اعتقدت أنك حزينة ‫لأنك لن تذهبي لوطنك في عيد الميلاد.
‫أتمازحني؟
‫أحب "نيويورك" في عيد الميلاد، ‫إنها هادئة مسالمة للغاية.
‫لديّ شراب البيض المُسكر بصحبتي، لذا...
‫"روبن"، ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- أخبريني فحسب.
‫لماذا ترغب بشدة أن تعرف ذلك؟
‫كي أستطيع إبهاجك.
‫ليست مهمتك أن تبهجني.
‫بلى، إنها مهمتي.
‫إذاً، فأنت مطرود.
‫لا يمكنك طردي، ‫أنا من النقابة أيتها السافلة.
‫ليست مهمتك أن تبهجني.
‫- بلى مهمتي. ‫- ليست مهمتك.
‫عيد ميلاد مجيد يا "تيد".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫إذاً أيها الولدان، ‫لقد بقيت في عيد الميلاد وحيدة.
‫أقدّر محاولة "تيد" في إبهاجي،
‫ولكنه لم يكن أمراً ضرورياً حقاً.
‫إذاً لن أستطيع إنجاب الأطفال.
‫ليس أمراً مهماً.
‫هكذا لن يقيدني أيّ أحد في هذه الحياة،
‫لن يمنعني أي أحد من السفر
‫إلى حيث أريد أن أسافر.
‫و لن يقف أحد في طريق عملي.
‫لو حقاً تريدون معرفة حقيقة الأمر،
‫أنا سعيدة لأنكما لستما حقيقيان.
‫سعيدة حقاً.
‫اللعنة!
‫نعم، إنها مهمتي.
‫اسمعي، لا تريدين إخباري ما الخطب، ‫لا بأس بذلك.
‫لا أريد أن أعرف.
‫لكن لا يمكنك منعي من محاولة إبهاجك.
‫هذه إحدى حقائق الحياة، ‫و يجب عليك أن تتعايشي معها.
‫- "تيد"... ‫- تمهّلي لحظة، هذا أفضل جزء.
‫"عيد مجيد يا (روبن)"
‫أيها الولدان، عمّتكما "روبن" ‫لم تصبح لاعبة قفز بالزانة مطلقاً.
‫لكنها أصبحت صحفية مشهورة،
‫وسيدة أعمال ناجحة، ورحّالة عالمية.
‫وحتى أصبحت مصارعة للثيران لفترة وجيزة.
‫تلك قصة ممتعة سأخبركم بها لاحقاً.
‫ولكن هناك شيء واحد ‫لم يحصل لعمّتكما "روبن".
‫أنها لم تكن وحيدة أبداً.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"