‫آسفة، هذا يأخذ وقتاً طويلاً.
‫لقد ركل للجميع.
‫من الصعب على الرجل الصغير ‫أن يقوم بذلك تحت الضغط.
‫من أفضل ما قاله "مارشال" في ليلة زفافه.
‫مهلاً! لقد كان صغيراً، ‫لكن أعتقد أني أحسست بشيء ما.
‫من أفضل ما قالته "ليلي" في ليلة زفافها.
‫توقفي عن الضحك عليه يا "ليلي".
‫من أفضل ما قاله "مارشال" في ليلة زفافه!
‫هل يمكننا رجاءً أن نتحدث عن شيء ‫أخر غير ليلة زفافي؟
‫بالتأكيد دعونا نتحدث عن ليلة أمس.
‫كانت ليلة مثل غيرها من الليالي.
‫كنت على وشك أن أمارس الجنس.
‫"بارني"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذه الفتاة التي أتحدث إليها ‫ستقابل صديقتها في النادي،
‫لذا أحتاج لمساعد.
‫حسناً، لمعلوماتك فقط ‫أنا أتخلى عن شيء مؤكد حدوثه هنا.
‫أنت!
‫ألست شيئاً مؤكداً حدوثه؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫"الصديقة" التي تتحدث عنها
‫يُستحسن أن تكون مثيرة وأغبى من هذه.
‫مذهل ! لديك متلازمة القضيب الهائل؟
‫- لم أسمع عن هذا من قبل. ‫- نعم.
‫هذه مشكلة الـ"إي بي إس"، وهي قلة المعرفة.
‫لهذا أقوم بتنظيم ‫حفل تبرع بقيمة 10 آلاف دولار.
‫بالطبع، العديد منا سيحتاج لعربات اليد.
‫أنت شجاع للغاية.
‫وأنت متفهّمة للغاية.
‫معظم الناس يحدقون بي
‫كأني مسخ من نوع ما ‫ويرتدي الملابس الداخلية المحصّنة.
‫أيها المسكين.
‫لا يمكنني تخيل ما تمر به، ‫لأنني لا أرتدي الملابس الداخلية أبداً.
‫الجائزة الكبرى!
‫أتريد الخروج من هنا؟
‫لا أعلم، الأمور تسير ‫بشكل سريع نوعاً ما، حسناً.
‫لكن قبل أن نذهب، ‫عليّ أن أخبرك عن حالتي.
‫إنه يُدعى اضطراب "أنا لست غبية."
‫بصفتي جرّاح عام سابق، عليّ أن أقول لك
‫إنني لا أعتقد أن هذا شيء حقيقي.
‫حسناً، فقط توقف، ليس لديك فرصة معي.
‫نحن هنا فقط لدعم أصدقائنا.
‫كيف تقابلتما؟
‫لا، لن نقوم برقصة الموعد الأول
‫حين تتظاهر بأن كل ما أقوله رائع.
‫تعتقد أن ذلك بطريقة ما ‫سيمكّنك من ممارسة الجنس معي.
‫ماذا؟ الرجال لا يفعلون هذا!
‫جبن الماعز؟ رائع!
‫من ماذا تعانين من الحساسية أيضاً؟
‫أنت مدين لي بـ3 ساعات ‫من الليلة الماضية يا "موزبي".
‫خطرت لي فكرة
‫بطولة "حرب الليزر" في "نيوارك" ‫عند نهاية الأسبوع.
‫يمكن لـ"تيد" الدخول كمشترك تحت عمر الـ18، ‫صحيح؟ إنه تقليد بين الأب وابنه.
‫"مارشال"، علينا أن نغادر، إذا تأخرنا ‫لوقت أطول سنضطر لركوب قطار الثملين.
‫- قطار الثملين؟ ‫- إنه آخر قطار ليليّ
‫يتوجّه إلى "لونغ آيلاند"، إنه فوضوي.
‫مجموعة من الأشخاص الثملين، والحمقى ‫القذرين، خرجوا لتوّهم من حفلات في المدينة،
‫ويرغبون بشدة لممارسة الجنس ‫مع أي شيء يتحرك.
‫- وداعاً. ‫- نراكم لاحقاً.
‫خطة جديدة يا "تيد".
‫لذا، هذا التقليد بين الأب وابنه،
‫أتعرف، قبعة البيسبول ‫تجعلني أبدو صغيراً حقاً.
‫ليركب الجميع!
‫بمناسبة عيد الحب،
‫قام "ليلي" و"مارشال" بدعوة "روبن" و"كيفين" ‫للذهاب في موعد مزدوج في "فيرمونت".
‫إنكما معاً منذ 16 عاماً، ‫ولا زلتما واقعان في الحب.
‫ما السر وراء ذلك؟
‫المفتاح لنجاح العلاقات هو فهم الفرق
‫بين السمع والإنصات بانتباه.
‫إنها تتعلق باحترام...
‫- آراء شريكك. ‫- أنا أتولّى الحديث هنا.
‫العلاقات هي أخذ وعطاء،
‫ولهذا السبب من المهم ‫عدم احتساب النقاط بينكما.
‫نعم، مثل "بارني" عندما حمّل "تيد" ‫هذه الساعات الـ3.
‫لو كانا زوجان، فلن ينجحا أبداً.
‫من الواضح أن "تيد" من مواليد برج القوس، ‫و"بارني" من برج العقرب.
‫نصيحة جيدة، لا تحسبا النقاط.
‫إنهما لم يقاربا حتى ‫على الانتهاء من الحديث.
‫أتتساءل كيف لا نقوم باحتساب النقاط بيننا؟
‫يبدو كأن شخص ما يريد ‫أن يستمع إلى أمثلة يا عزيزتي.
‫سأغلق عيناي فقط حتى ينتهيان.
‫أحد أفضل الأشياء التي فعلتها ‫"ليلي" في ليلة زفافها.
‫رائع.
‫إليكما مثال.
‫في كل مرة تأتي والدة "مارشال" لزيارتنا،
‫نضطر لإعادة وضع هداياها المبتذلة
‫التي اشترتها لنا عبر السنوات.
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً يا سيدة "إيركسن".
‫مرحباً يا "مارشال".
‫لا أرى غطاء الرأس الذي صنعته من أجلك.
‫أخمّن أنه لم يكن جيداً كفاية ‫لنيل إعجاب "ليلي".
‫لكنني لم أحمّل هذا لـ"مارشال" لأنني ‫لو فعلت ذلك سيكون حينها مديناً لي كثيراً.
‫تماماً مثل أنني لم أحمّلك
‫لأنك أجبرتني ‫على مشاهدة تلك المسرحية التجريبية.
‫هل هي مجرد صراخ؟
‫"مجرد صراخ"
‫لكننا لا نحتسب نقاط.
‫فهمتكما بشكل واضح وصريح، ‫علينا ألا نقوم باحتساب النقاط.
‫لأننا لو فعلنا ذلك، سيكون "مارشال" ‫مديناً لي لقتل كلب ابنة عمّي.
‫كيف لي أن أعرف أنه سيأكل محفظتي؟
‫لمَ كانت محفظتك مليئة بالشوكولاتة؟
‫إذاً سنجري هذا النقاش مجدداً!
‫في تلك الليلة، وجدنا أنفسنا أنا و"بارني" ‫في عالم جديد وغريب يُدعى...
‫قطار الثملين.
‫أهلاً!
‫أين كانت هذه المركبة السماوية طوال حياتي؟
‫هل يمكنك سماع صوته الملهم يا "تيد"؟
‫أعتقد أنني أستطيع ممارسة الجنس.
‫هذا المحرك الصغير مع الخشب، ‫قطار العاهرات السريع.
‫الطريق الأخير لـ"لونغ آيلاند".
‫لديّ اسم له.
‫محرك "توماس" للصفع على المؤخرة.
‫"تيد"، هذا اسم كتاب للأطفال.
‫حسناً، بقدر كون هذا المكان ممتعاً، ‫لقد تأخر الوقت.
‫لذا، ما هي خطتنا؟
‫ولا تقل لي "التوأم الملتصق".
‫لن نوسع معطفاً آخر من معاطفي.
‫لا يا صديقي هذا قطار الثملين، ‫لا نحتاج إلى خطة!
‫كل ما علينا فعله هو أن نسترخي في مقاعدنا، ‫ونبقى هادئان، ونراقب الحسناوات.
‫وبنهاية الطريق ‫سنكون بالتأكيد نمارس الجنس مع شخص ما.
‫"بعد 3 دقائق"
‫أتعرف، أنت شخص رائع للغاية.
‫لقد جلست طوال الليل تستمع لـ"مارشال" ‫و"ليلي" وهما يتخاصمان.
‫ولم تتذمر ولو لمرة واحدة.
‫حسناً، أنا طبيب نفسي، ‫لذا أخطط أن أعطيهما فاتورة مقابل ذلك.
‫أيضاً لديّ بعض ‫من العقاقير القوية التي قد تساعد.
‫لا تستطيع "ليلي" تناول شيء لأنها حامل.
‫أعني من أجلنا.
‫إن كنا سنتناول 5 وجبات أخرى معهما،
‫سنحتاج أن نكون منتشيان.
‫حسناً، لو كنا سنحتسب نقاط، ‫فسأكون مدينة لك بعطلة نهاية أسبوع يا سيدي.
‫كنت أفكر بفترة أطول قليلاً من ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫"روبن"...
‫هل تتزوجينني؟
‫انظري، أعلم أنني أتسرّع في هذا الأمر، ‫أنا فقط متحمس لبدء حياة معك.
‫لو كان هذا ما تريدينه.
‫عجباً!
‫أنا لا أرفضك.
‫أنا لا أقول أي شيء.
‫أنا فقط... أحتاج بعض الوقت للتفكير.
‫أنا أتفهّم موقفك بالكامل.
‫خذي الوقت الذي تحتاجينه.
‫سأبقي هذا هنا حتى تصبحين مستعدة.
‫هلا نقوم بوضع ذاك الفتى المشاكس بعيداً؟
‫إنه يحدّق بنا بالفعل، أليس كذلك؟
‫"تيد"!
‫لقد فكرت في بعض الأسماء الجديدة الرائعة ‫لقطار الثملين.
‫ساحة الضرب العنيف!
‫"شاتا نوكي تشو تشو!"
‫- محرك "توماس" للصفع على المؤخرة! ‫- لقد قلت هذا بالأمس.
‫لا أعتقد أنك فعلت.
‫مذهل، لقد تناول شخص ما بعض القهوة.
‫نعم، 18 كوباً!
‫من المستحيل أن أغط في النوم الليلة!
‫إن هذه الفتاة المدعوّة "كوين" ‫مخطئة للغاية.
‫لقد قالت إنه لا يمكنني مطلقاً ‫أن أحب أي شيء، لكنني أحب هذا القطار!
‫هي قالت إنه لا يمكنك حب أي شيء مطلقاً؟ ‫هذا قاسي.
‫ليس لديك أي فكرة.
‫توقف عن التحديق بي، لن يحدث شيء بيننا.
‫أهناك أي طريقة لنبدأ من جديد ‫ونتعرف على بعضنا البعض؟
‫- أنا أعرفك بالفعل. ‫- حقاً؟
‫- أنت ترتدي البدلات طوال الوقت. ‫- هذا شيء واضح.
‫لديك قانون غبي عن كل شيء.
‫أدفع لك ثمن وجبتك، وتلبين لي رغباتي، ‫هذه هي الأخلاق الحسنة.
‫لكن ينتهي بك الحال في معظم الليالي ‫وحيداً في نادي للتعري،
‫تشعر بالفراغ الداخلي، وتقول لنفسك
‫إن حياتك بطريقة ما ‫ملحمية أو كلاسيكية أو... أسطوريّة.
‫لم أقل من قبل ملحمية أو كلاسيكية.
‫هل تمارسين فنون السحر الأسود؟
‫لا، إنهم لم ينسوا سلطة البطاطا ‫في طلبك للمنزل!
‫ماذا حدث تالياً؟
‫للمرة الأخيرة، أنا آسف.
‫لا بأس، لقد تم دفع دينك.
‫ليس عليك القدوم إلى قطار الثملين بعد الآن.
‫لن تقابل الفتاة المنشودة هناك على أي حال.
‫- تباً للفتاة المنشودة! ‫- ماذا؟
‫كل موعد خرجت به مؤخراً كان موجعاً.
‫الأسبوع الماضي خرجت مع فتاة ‫فرقتها الغنائية المفضلة هي "غلي".
‫بالإضافة، نحن على مشارف قدوم يوم عيد الحب.
‫وأنا وحيد بدون أي أحد يقارب ‫حتى أن يكون بصفة صديقتي الحميمة.
‫إذاً... فليركب الجميع!
‫لم أكن فخوراً بك هكذا من قبل.
‫هيا بنا.
‫"تيد"، الليلة ستكون ملحمـ...
‫انتظرها... وريّة.
‫مهلاً، هذه ليست الكلمة الصحيحة، ‫ماذا أقول بالعادة؟
‫أكره هذه الفتاة المدعوّة "كوين".
‫حسناً...
‫أقترح أن نطلب زجاجة نبيذ.
‫- تطلب للزواج! ‫- لا أطلب، بل أقترح.
‫أنا لست متزوج من الفكرة، ‫"ليلي"، تولّي الأمر.
‫لمَ لا نطلب بعض المقبّلات؟
‫ماذا عن... حلقات البصل؟ ‫أعني، خواتم الألماس.
‫أعني، حلقات الألماس.
‫أعني، حلقات البصل، ‫أعرف أنها تسبب السمنة،
‫لكن سمعت أن هذا المكان ‫يقدم حلقات بصل جيدة للغاية.
‫إذاً يا" روبن"، ماذا بشأن عدم إخبارهما؟
‫السلطة الخضراء تبدو لذيذة.
‫أنت أفضل حالاً بدونه.
‫لو طلبت رأيي، فإن "فيني" أحمق بالفعل.
‫كيف تجرؤ على شتم "فيني"!
‫- إذاً، ما هو عملك؟ ‫- في الواقع، أنا أدرّس العمارة، وأيضاً...
‫رجل بالغ ولديه وظيفة، هل تظن أنك أفضل مني؟
‫ماذا...
‫إذاً... أين تسكن؟
‫أسكن في الجهة الشرقية العليا.
‫رجل بالغ يعيش في "مانهاتن".
‫ماذا، أتظن أنك أفضل مني؟
‫مرحباً.
‫أتعتقد أنك أفضل مني؟
‫حسناً، إنها نقاط قريبة.
‫قالت "ليلي" 14 تلميح غريب عن الزواج،
‫وقال "مارشال" 60 تلميح بالضبط.
‫- أنا آسفة للغاية يا "كيفين". ‫- لا بأس.
‫سوف أذهب للنوم، هل تعتقدون يا رفاق
‫أنه يمكنكم غداً ‫التوقف عن الحديث عن الزواج؟
‫- أعتقد هذا. ‫- نعم.
‫هذه نصف نقطة لكل منكما.
‫- أراك خلال دقيقة. ‫- حسناً.
‫إذاً؟ هل أنت قريبة من اتخاذ قرارك؟
‫حسناً، هناك شيء لا تعرفانه.
‫هل يمكنكما الاحتفاظ بسرّ؟
‫- نعم. ‫- في الواقع، أحدنا يمكنه ذلك.
‫حسناً، هناك شيء كنت أخفيه عن الجميع
‫خلال الشهور الماضية.
‫لقد اكتشفت أنه لا يمكنني الإنجاب.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أصدق أننا لم نعرف هذا.
‫لا، كما تعلمان، لقد كان لديّ وقت ‫لأتعامل مع هذا الأمر بنفسي، و...
‫أنا بخير، حقاً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫لذا، على الرغم من أنني أحب "كيفين" ‫وأعتقد... أنني أريد أن أوافق،
‫لكن لن أستطيع فعل ذلك ‫حتى أخبره بهذا الأمر.
‫لكنني خائفة من أن ينهي هذا علاقتنا.
‫أتعرفين يا "روبن"؟ ‫لو كان ذلك مقدّراً لكما، فلن يهم.
‫أجل، يجب أن تخبريه فقط.
‫حمداً لله أن لدينا مفاتيح ‫منزل "مارشال" و "ليلي".
‫متأكد أني أخبرتك هذا قبل ‫أن تقوم بكسر النافذة.
‫تقصد قبل أن يكسر "اللصوص" النافذة
‫ويسرقون كل ملابس "ليلي" الداخلية.
‫ما الذي حدث على ذلك القطار؟
‫لقد كانت فوضى عارمة.
‫"تيد"، حينما كنت في جامعة "إم آي تي" ‫كانت مقولة "آينشتاين" المفضّلة لديّ هي
‫"الرب لا يلعب النرد مع الكون."
‫أنت لم تذهب لجامعة "إم آي تي".
‫حقاً؟
‫في الواقع ليس لديّ أي فكرة ‫عن مكان دراستك الجامعية.
‫من أنت؟
‫إذا قمنا بتحليل الأنماط العشوائية ‫الظاهرة لنا على القطار،
‫وأخذنا في عين الاعتبار الانحراف النمطي،
‫وافترضنا أن رمز "أبسيلون" يقترب من الصفر، ‫وزاوية "دلتا" تقترب من قيمة "باي"،
‫يمكننا أن نستنتج...
‫اللعنة يا "تيد"!
‫كنت على وشك إلقاء بعض الكلمات ‫المتلاعبة عن اللوغاريتمات،
‫وأدخل في توازن إيقاعي مع اللوغريتم.
‫سوف أتذكر هذا.
‫في الصباح التالي، ‫استجمعت "روبن" كل شجاعتها
‫وأخبرت "كيفين" أخيراً عن سرّها.
‫أعرف أن هذا كثير عليك لتستوعبه، لذا...
‫خذ الوقت الذي تحتاجه.
‫- وأنا أتفهّم... ‫- "روبن"...
‫هل تتزوجينني؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫السرعة القصوى لقطار الثملين ‫هي 73 ميل في الساعة،
‫وبمعدل إجمالي 32 زوج ‫من الأثداء في كل عربة،
‫28 منهن مؤهلات لوضع رؤوسنا بين أثدائهن، ‫وتقوم بتقسيم هذا...
‫لا!
‫هذا كله خاطئ!
‫يجب أن يكون الأمر بسيطاً جداً!
‫أعني، إنه قطار الثملين.
‫يا إلهي!
‫لقد كانت أمامنا طوال الوقت.
‫"اشرب لحدّ الثمالة"
‫- "اشرب لحدّ الثمالة." ‫- نعم.
‫بالطبع.
‫أحسنت وضع الدائرة يا "تيد".
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي أبحث فيها عن كلمة
‫إذاً، قامت أمي بتحديد الموعد والمكان ‫ومتعهّد الطعام من أجل الزفاف.
‫لكن لا شيء مؤكّد.
‫ستقوم عمّتي الكبيرة بالغناء، ‫وهذا شيء مؤكّد.
‫هل أنت موافق حقاً على هذا؟
‫نعم، في الواقع لديها صوت جميل.
‫لا، هل أنت موافق على كل شيء تحدثنا عنه؟
‫بالطبع يا "روبن"، أنا أحبك.
‫كما أنه هناك طرق أخرى للحصول على أطفال.
‫مثل التبني، والأمومة البديلة...
‫لا يا "كيفين"، الأمر لا يتعلق فقط ‫بعدم مقدرتي على الإنجاب،
‫أنا لا أريد الأطفال.
‫حسناً.
‫بعد معرفتك هذا، ‫هل تريد أن تتراجع عن تقدمك للزواج؟
‫هل تتزوجينني؟
‫أنت تعتني بي جيداً.
‫شكراً لك لإعارتي حذاءك ‫من أجل أقدامي المتورمة.
‫أدين لك بواحدة.
‫- يجب أن نتوقف عن هذا. ‫- نتوقف عن ماذا؟
‫احتساب النقاط.
‫أنت حامل بطفل، طفلنا.
‫لذا أنت رسمياً متفوقة عليّ طوال الحياة.
‫شكراً لك يا عزيزي.
‫عندما نصبح آباء، ‫علينا أن نكون فريق، اتفقنا؟
‫"بعد 8 أشهر"
‫إنه دورك، قمت بهذا لـ6 ساعات ‫متواصلة يوم أمس!
‫ساعتان منهم كانت قيلولة، وأنت تعرفين هذا!
‫دعنا نرجع للوح!
‫آمل أنه غائط سائل أيها المغفل!
‫اتفقنا، نحن فريق.
‫كنت أقول لنفسي، ‫هل أبدو أنني قادم من "رونكونكوما"؟
‫هذا كل ما عليك قوله!
‫رجل بالغ ويحمل حقيبة، ‫هل تظن أنك أفضل مني؟
‫سننزل عند المحطة التالية، ‫هل تريدان الانضمام إلينا؟
‫- نعم، أعتقد أننا سنفعل ذلك. ‫- لا، نحن بخير.
‫إنهما قذرتان للغاية.
‫قذرتان للغاية؟
‫إنه قطار الثملين.
‫لقد شطبت على كل المحطات ‫وكتبت "مدينة المهبل".
‫هذا غير صحيح.
‫مكتوب هنا "حدائق الانتصاب".
‫ما الذي يحدث؟
‫انتظر، هل الفتاة المدعوّة "كوين" ‫أفقدتك الثقة في نفسك أو ما شابه؟
‫بالطبع لا!
‫في نهاية الليلة...
‫أتعرف، لقد خرجت الليلة ‫لأبحث عن علاقة رخيصة بلا معنى.
‫لكن تبيّن أنك شخص مميز للغاية.
‫أكره أن أفسد صداقتنا بالجنس.
‫أنا مستعد لأقوم بتلك المخاطرة.
‫جواب جيد يا "تيد".
‫على أي حال، أنا أفكر في شراء ‫منضدة جديدة لكيّ الملابس.
‫هل تعتقد...
‫حسناً، سأعترف لك بهذا، ‫لقد وقفت بجانب صديقك طوال الليل،
‫على الرغم من أنه ليس لديك فرصة معي،
‫هذا كان رائعاً للغاية.
‫نعم، عندما أتأمل أحداث الماضي، ‫أعتقد أن تلك اللحظة كانت عندما
‫قررت أن تعودي معي إلى منزلي ‫وتصبحي فتاة سيئة.
‫نعم، صحيح.
‫قف، أنت تجلس على حمالة صدري.
‫آسف.
‫أين حمامك؟
‫بعد المطبخ، عند أخر الصالة.
‫أترى، أعتقد أني كنت لأتذكر
‫رؤيتكما وأنتما عاريان على الأريكة ‫في منتصف النادي.
‫صحيح، هذا حدث لاحقاً ‫بعد أن عدنا إلى شقتي ومارسنا الجنس.
‫هذا خطئي.
‫إذاً، هل تريد أن تذهب لمطعم أو ما شابه؟
‫مهلاً، هل نمت معها؟
‫أعرف، لقد تأخرت في إرسال الصور.
‫كنت مشغولاً.
‫- أنت معجب بـ"كوين". ‫- أنا...
‫لهذا السبب لا تكفّ عن التذمّر منها.
‫ولهذا السبب أفسدت فرصتنا مع...
‫هذه الزهور البريئة الجميلة.
‫أنا لا أهتم حتى إلى أين سنذهب، ‫لكنني أكره أن نفعلها على الأرض.
‫"بارني"، هل تعرف لماذا أنا ‫على متن قطار الثملين في ليلة عيد الحب؟
‫لأنه ليس لديّ شيء أفضل لأفعله.
‫وليس هناك شخص لا أكفّ عن التفكير به.
‫لذا إذا كان لديك مشاعر تجاه "كوين"، ‫فلاحق ذلك.
‫لأنك تضيع وقتك هنا.
‫كلانا نفعل ذلك.
‫أنا لست معجباً بـ"كوين".
‫"كيفين"، أنا أحبك، ‫لكن رجاءً لا تكن ذلك الرجل اللطيف
‫الذي يقول الشيء الصحيح.
‫"روبن"، أريد أن أتزوجك ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫على فرض أنك لن تتحولي إلى امرأة سمينة.
‫أترين هذا؟ ‫أنا لا أقول دائماً ما يتوجّب عليّ قوله.
‫انظر، لقد قمت للتوّ ‫بإلقاء معلومات جديدة على كاهلك.
‫هل تتزوجينني؟
‫مشاعري تجاه الأطفال لن تتغيّر.
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- ألم ترغب دائماً بالأطفال؟
‫هذا كان قبل أن أقع في حبك.
‫حسناً، هذا كل ما في الأمر، ‫مستقبلك كان يحوي أطفال دائماً.
‫هذا شيء ضخم ستتخلى عنه من أجلي.
‫أنا فقط لا أعتقد أنه يمكنني ‫أن أدين لشخص ما بهذا القدر.
‫أنا خائفة أنك... ستستيقظ بعد سنة
‫أو 10 أو 50 ويتملّكك الشعور بالندم.
‫لذا...
‫أريدك أن تكون متأكداً، حسناً؟
‫إذا تزوجنا فلن تحصل على أطفال أبداً.
‫هل أنت موافق على هذا حقاً؟
‫متلازمة القضيب الهائل؟
‫الـ"إي بي إس".
‫إنها بخصوص المعرفة.
‫لهذا نقيم مسابقات الركض الخيرية العامة، ‫وجلسات المزاد الخاصة.
‫وسباق الثلاثة أرجل.
‫بالطبع، كان ذلك مجرد رجل واحد.
‫أتعرفين؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫يمكنك إنزالي هنا.
‫لماذا؟ هل لديك صديقة حميمة أو ما شابه؟
‫ربما ما شابه ذلك.
‫أيها الولدان، أحياناً تدركان
‫أن الرحلة التي تخوضانها ‫وصلت لمحطتها الأخيرة.
‫لذا يصبح السؤال...
‫إلى أين ستذهب بعد ذلك؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تراجع عن عرضه للزواج.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫وأنا...
‫أعرف أن هذا أفصل.
‫إنه فقط...
‫لقد كنت أخيراً مستعدة لشيء جدّي.
‫لقد بدا كرجل يمكنني ‫أن أقوم بخطوتي التالية معه.
‫لكنه لم يستطع التغاضي عن هذا.
‫أعني، من يمكنه فعل ذلك؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫أنا أحبك يا "روبن".
‫أنت تتذمرين كثيراً ‫من الرجل المدعو "بارني"،
‫بدأت أظن أنك معجبة به.
‫تعجبني شقته، نعم.
‫تعجبني حركاته، كثيراً.
‫لكني معجبة به؟ رجاءً.
‫أنا متفاجئة أنه لم يستطع تمييزك.
‫إنه عملياً يعيش هنا.
‫أيها السادة رحّبوا معي بـ"كارما".
‫"نادي تعري (لاستي ليوبارد)"
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"