‫أيها الولدان، أنا لن أنسى المرة الأولى ‫التي أخبرت بها أمكما أني أحبها.
‫لقد كان يوماً ماطراً في "نيويورك".
‫وكنا قد تناولنا غداءً مريعاً.
‫و الفيلم الذي أردنا مشاهدته ‫لم يتبق له بطاقات، وأنا نظرت إليها
‫وقلت، "أنا أحبك."
‫لقد كان أمراً عظيم الشأن بالنسبة إليّ.
‫وأنا لم أقل ذلك منذ...
‫أنا أحبك يا "روبن".
‫أنا جادّ.
‫هل تتذكرين لماذا انفصلنا في الأساس؟
‫قد سألنا بعضنا ‫"ماذا تريد أن تكون خلال 5 سنوات؟"
‫وأجوبتنا كانت مختلفة كثيراً.
‫حسناً، لقد انقضت الـ5 سنوات، وأين نحن؟
‫واقفان على السطح حيث قبّلتك للمرة الأولى.
‫أعرف أن هذا كثيراً عليك،
‫لذا لن أحاول الضغط عليك.
‫فقط... ما رأيك؟
‫أتعرفين ماذا؟ أنت متعبة والوقت متأخر.
‫دعينا نخلد للنوم، حسناً، طابت ليلتك.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫حسناً، يمكنني إصلاح الأمر.
‫لقد كنت مجنوناً مؤقتاً ‫بسبب إصابتي بمرض "اللايم"،
‫والذي أصبت به ‫خلال رحلة تخييم لم أخبرها عنها،
‫لأنني أذهب للتخييم بالسر.
‫رائع.
‫أو يمكنني القول ‫"أنا آسف، نحن صديان رائعان.
‫دعينا ننسى أنني قلت أي شيء.
‫نعم، على الأرجح سيكون ذلك أفضل، ‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أنا أذهب للتخييم بالسر.
‫رباه! "تيد"، أنا... حسناً.
‫- يجب أن تمهلني لحظة لأفكر. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫يجب أن نتحدث عن هذا.
‫نفس هذا الوقت البارحة كنت في "فيرمونت" ‫مخطوبة لرجل آخر.
‫أقصد، لقد مرت 24 ساعة عليّ ‫من الفوضى العاطفية،
‫ولم ينقضي هذا اليوم بعد.
‫أعني، أقسم أنه لو كان هنالك ‫أيّ مفاجآت أخرى،
‫فسأضرب أحد ما!
‫هذا يعني، "مرحباً أيتها الزميلة." ‫هل أنت مستعدة من أجل رحلتنا إلى "روسيا"؟
‫صحيح عمّتكما "روبن" كانت سعيدة ‫لأن قناة "وورلد وايد نيوز" طلبوا منها
‫الذهاب لـ"موسكو" ‫لتغطية أخبار "ماسلي نيستا".
‫ولم تكن متحمسة لاكتشاف
‫أن الـ"ماسلي نيستا" ‫وهو الاحتفال السنوي للمدينة بالزبدة.
‫والأسوأ من ذلك أنها قضت الأسبوع بأكمله
‫مع كل الروس محبّي الزبدة ‫وعدوتها اللدودة "باتريس".
‫رحلتنا تغادر في الـ9 مساءً ليس صباحاً.
‫يا إلهي! "باتريس"!
‫لكن يا "روبن" الجدول يقول الـ9 صباحاً، ‫ومكتوب على تذكرتي الـ9 صباحاً،
‫وكل الرسائل الإلكترونية تقول الـ9 صباحاً.
‫ورئيسنا في السيارة بالأسفل يقول...
‫حسناً، "باتريس"! لقد فهمت!
‫لا!
‫زوج من السراويل قادم بسرعة!
‫- السماعات الكاتمة للصوت. ‫- لا أحتاجها.
‫إنها رحلة تستغرق 10 ساعات ‫وستجلسين بجانب "باتريس".
‫يا إلهي! أين دواء السعال؟
‫سوف تنجحين بذلك، سأنزل لك حقيبتك.
‫أين هو حذائي؟ أين هو؟
‫لا تقلق، لا بأس بذلك، ‫واسمع، بشأن كل هذا...
‫اذهبي وحسب.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لماذا لم أقبّلها؟
‫سوف نكمل هذا عندما أعود.
‫- مرحباً. ‫- أعرف أن الوقت مبكر،
‫لكن هل يمكنك ملاقاتي في الحانة الآن لوحدك؟
‫أنا في طريقي إليك.
‫يجب أن ألتقي بـ"تيد" في الحانة.
‫إنها الـ7 صباحاً.
‫يا إلهي! يجب على "تيد" ‫أن يضع حدوداً لنفسه.
‫اصمتا يا رفاق.
‫لماذا أنت في فراشنا؟
‫لقد ركبت قطار الثمالة ووجدت نفسي هنا.
‫يا إلهي! أشعر بآثار الثمالة.
‫يا إلهي! "ليلي" لا ترتدي حمالة صدر!
‫وداعاً يا عزيزي.
‫- هل تعتقدين...؟ ‫- حسناً، أعرف ما ستقول.
‫ولا أريد سماعه.
‫هل تعتقدين لو أننا فعلناها...
‫بالتأكيد كنت محقة، لا أريد سماع ذلك.
‫وقمت بمجهود رائع...
‫- أرجوك غادر. ‫- هل سأتمكن من تحويل هذا الطفل ليكون طفلي؟
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫- غثيان الصباح؟ ‫- لا.
‫الأمر جنوني، صحيح؟ هل أنت مصدوم؟
‫لا لست مصدوماً، فأنت مغرم بـ"روبن".
‫هل تتذكر في عيد الميلاد
‫عندما كانت حزينة، ولم تكن تعرف السبب،
‫وقضيت 8 ساعات في ترتيب أضواء عيد الميلاد
‫في الشقة من أجل إبهاجها.
‫- ذلك كان فعل بريء بين الأصدقاء. ‫- فعل بريء بين الأصدقاء؟
‫بجدية؟ "تيد"، دعني أطرح عليك سؤالاً، ‫هل كنت ستفعل ذلك من أجلي؟
‫على الأرجح ستفعل ذلك.
‫- إنك حقاً صديق جيد يا "تيد". ‫- وأنت أيضاً يا صاحبي.
‫أنا ذاهبة للمدينة.
‫لكن أثناء غيابي، لا تفتش في أغراضنا.
‫أعرف أنك تظن أن لدينا ‫شريط جنسي مخبأ في مكان ما.
‫لذا سأوفر عليك العناء، ‫ليس لدينا ذلك، وداعاً.
‫هذا هي تلك اللحظة من منظور "بارني".
‫لدينا شريط جنسي مخبأ في مكان ما.
‫لقد قبلت التحدي.
‫"روبن" مجدداً؟
‫لماذا الجميع يسعى خلف "روبن"؟ ‫لماذا لا أحد يسعى خلفي؟
‫إن "بارني" يتحرّش بك يومياً.
‫صحيح لكنه يريد مضاجعتي وحسب، ‫أنا أريد شيئاً حقيقياً.
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫"دابل أيه" للتنظيف.
‫"كونسويلا"، أنا "بارني".
‫أحتاجك أنت والفتيات بعد الظهر.
‫بالطبع، في الحال يا سيد "بارني".
‫هل أنت في البيت حالياً؟
‫لا، أنا في منزل في "لونغ آيلاند"، ‫سأرسل لك تفاصيل العنوان.
‫إنه عمل شاق، هذا المنزل قد دمّر بالكامل.
‫سنأتي إليك فوراً.
‫شكراً يا "كونسويلا"، أنت الأفضل.
‫"تيد"، أعرف أنك مستعد للخوض ‫بأمرك هذا مع "روبن"،
‫لكن هل هي مستعدة للخوض به أيضاً؟
‫هل هي مستعدة؟
‫سوف نكمل هذا حينما أعود.
‫لذا...
‫هل أنت متأكد أنه لم يكن...؟
‫سوف نكمل هذا عندما أعود.
‫حسناً.
‫ماذا؟ لا!
‫اللعنة يا "ليلي"! ‫لماذا تنحازين ضدّي دائماً؟
‫- أنا لا أنحاز ضدك. ‫- نعم، تفعلين.
‫لا، لا أفعل.
‫نعم، فعلت.
‫كما ترون في هذه اللحظة...
‫"رهانات على المدى البعيد"؟
‫"(ليلي) تراهن (مارشال) ‫أن (بارني) سيموت مقتولاً."
‫"(مارشال) يراهن (ليلي) ‫أن (روبن) لن ترجع مجفف الشعر."
‫"(ليلي) تراهن (مارشال) ‫أن (تيد) سيصاب بالصلع."
‫"(مارشال) يراهن (ليلي) لو (تيد) أصبح أصلع ‫فسيكون رائعاً تماماً."
‫يا إلهي! إنهم يضعون رهانات على حياتنا.
‫وأنا آسف، "تيد" لا يمكنه ‫أن يكون رائعاً وهو أصلع.
‫أنتم تعرفون "تيد"، لذا أنا محق بذلك.
‫"تيد"، أنا من أعز أصدقائك، ‫لماذا قد أنحاز ضدك؟
‫"(ليلي) تراهن (مارشال) ‫أن (تيد) و(روبن) لن يكونا معاً."
‫ذلك هو السبب.
‫لذا "ليلي" كانت تراهن ضد علاقتي مع "روبن"، ‫لكنني لم أعرف ذلك.
‫حسناً، هل تريد إنجاح الأمر مع "روبن"؟ ‫يجب أن تبقى معها بكل خطوة.
‫اتصل بها الآن.
‫إنها على الطائرة، و هاتفها مغلق.
‫رباه!
‫كم من الممتع أنه عندما تهبط الطائرة،
‫تقوم بتشغيل هاتفها
‫وتجد صندوق رسائلها مليء برسائل منك؟
‫- "تيد"، لا تترك لها أيّ رسائل صوتية. ‫- لمَ لا؟
‫- لأنه... ‫- لأنه يجب عليك الذهاب لـ"روسيا".
‫وأنت مفعم بالحب تجاهها! فاجئها!
‫بطريقة غير مخيفة طبعاً،
‫قم بالبادرة الرومانسية الكبيرة ‫التي نعرف جميعاً أن "روبن" تحبها.
‫لذا أقوم بلقائها في "الساحة الحمراء" ‫مع باقة من الأزهار؟
‫أو أهبط عندها بمنطادي الهوائي الساخن ‫مع 10 باقات من الأزهار!
‫نعم، ذلك مثالي!
‫ليس بهذه الطريقة يا "ليلي".
‫ليس بهذه الطريقة.
‫أرجو المعذرة، فلديّ بعض الأشعار لأكتبها.
‫ابق في مكانك يا "تيد"، سوف تريد سماع هذا.
‫يا رفاق، ما هذا؟
‫وفسّر "مارشال" و"ليلي" الأمر.
‫لقد بدأ الأمر قبل 10 سنوات.
‫لقد كانا يبحثان عن هواية جديدة ‫يمكنهما فعلها كحبيبين.
‫لم أحضر لدرس التعليم الأول، ‫ربما ينبغي عليّ ألا أذهب.
‫تباً لها! لقد شاهدت الألعاب الأولمبية، ‫وأعرف ما الذي أفعله.
‫سأذهب للتزلج أيها الساقطين!
‫- سوف يكسر رجله. ‫- لن يكسر رجله.
‫أراهنك بـ20 دولار أنه سيكسرها.
‫"ليلي" تراهن "مارشال" ‫أن "تيد" سيكسر رجله أثناء التزلج.
‫"بعد 12 ساعة"
‫ستُذهلان
‫من عدد الناس الذي يسقطون ‫من قمم التزلج طوال الوقت.
‫حسناً، سأذهب للحمام.
‫حسناً، إنه لم يكسر رجله.
‫نعم، يجب أن أعترف
‫أن الحصول على المال ‫من هذا الرهان يجعلني أشعر...
‫بالحياة أكثر من قبل سنين مضت؟
‫- نعم! ‫- هواية جديدة!
‫نحتاج إلى صندوق حصالة، ‫بعض اللماع، و بعض الصمغ!
‫هل كنتما تتراهنان علينا؟
‫كأننا جماعة من المتشردين ‫يتصارعون لأجل شطيرة
‫في الباحة الخلفية لمصحة مجانين للأطفال؟
‫لا، هذا ما يحدث في الزواج.
‫تصاب بالملل، ‫وتنفذ الأمور التي تستطيع فعلها.
‫لذا نحن نصنع نماذج.
‫فأنتم العازبون
‫منغمسون بالشرب وممارسة الجنس.
‫نماذج الطائرات...
‫الاحتكاك والكثير من الصخب ‫وأجسامكم المثيرة المتعرّقة.
‫مع المراوح الصغيرة التي تدور.
‫هذا الرهان يبدو مشوقاً.
‫"2004"
‫"ليلي"، لقد ظننت أنك تريدين ذلك، ‫لقد كانت فكرتك.
‫فلقد جوّعت نفسي لأسابيع للتحضر للكاميرا.
‫لقد تناولت فطيرة "مخلب الدب" على الفطور.
‫نعم، فطيرة واحدة.
‫لقد غيرت رأيي.
‫الأمر أنني لا أريد "بارني" ‫أن يشاهدنا ونحن نمارس الجنس.
‫إن "بارني" لن يشاهد هذا أبداً.
‫بربّك، إنه "بارني".
‫في النهاية، سيشاهده بطريقة ما.
‫أتراهنين على ذلك؟
‫إذاً يوجد شريط جنسي بالفعل.
‫على العموم، إن رهانات المدى البعيد ‫هي أمر سخيف نقوم بفعله.
‫ماذا عنك يا "تيد"؟ شعرك يبدو رائعاً.
‫(ليلي) تراهن (مارشال) ‫أن (تيد) و (روبن) لن يبقيا معاً."
‫عجباً!
‫لذا قد اتضح الأمر لي تماماً لماذا
‫تحاولين أن تخربي سعادتي المستقبلية.
‫لتربحي رهان.
‫بربّك يا "تيد"، ‫لقد وضعنا هذا الرهان من زمن طويل.
‫ويا إلهي كم كان مصدر ترقّب.
‫"2008"
‫لقد خطب "تيد" و"ستيلا"، ادفع لي.
‫ليس بعد.
‫إننا ذاهبون للزفاف، ادفع لي.
‫ليس بعد.
‫نحن في الزفاف، ادفع.
‫ليس بعد.
‫اللعنة!
‫لا يمكنني تصديقكم يا رفاق! ‫لقد تم التخلي عني عند المذبح،
‫وكل ما اهتممتما به هو رهان غبي؟
‫أنا لم أتوقف عن مساندتك لكن...
‫"تيد"، أنا لا أنحاز ضدك.
‫لا أظن أن "روبن" هي التي ستتزوجها لا أكثر.
‫لهذا قمت بهذا الرهان الغبي من الأساس.
‫أقصد، نعم، لقد مضت 5 سنوات
‫وأنت لم تستقر مع أيّ أحد آخر،
‫ولكنك لم تستقر مع "روبن" أيضاً.
‫لا بد من وجود سبب لذلك، ‫ما الذي يقف في طريقك؟
‫يا إلهي،
‫لو ساعدتني لأجد هذا الشريط الجنسي،
‫سأقوم بعمل بعض التغييرات في حياتي.
‫سأتوقف عن العلاقات العابرة،
‫وسأتوقف عن الشرب، ولا مزيد من الخداع.
‫وسوف أكرّس حياتي بأكملها
‫لفعل الخير والتبجيل باسمك.
‫هل هذا ما كنت تبحث عنه سيد "بارني"؟
‫لا تهتم يا صديقي لقد وجدته.
‫لقد وجدته!
‫فليتبجّل اسم الرب المجيد، ‫لقد وجدته يا "تيد".
‫أنت المعتوه الوحيد ‫الذي أعرفه ما زال يملك مشغل فيديو.
‫لذا أنت الرابح المحظوظ
‫الذي سيجلس بجانبي ويشاهد أصدقائه الأعزاء
‫يتضاجعون مع بعض بقوة.
‫هيا إلى المشغل القديم!
‫وعندها أدركت لمَ أنا و"روبن"
‫لم نرجع لبعض في السنوات الـ5 الأخيرة.
‫يا إلهي!
‫إن "روبن" مغرمة بك.
‫لا يمكنني التصديق أنني لم أدرك هذا من قبل.
‫إن "روبن" مغرمة بك.
‫لا ليست كذلك، صدقني.
‫نعم، إنها كذلك، لقد حدث بينكما شيء ما.
‫بسببه قمت بالانفصال عن "نورا".
‫في تلك الليلة، لقد رأيتك في غرفتها،
‫حيث كان هنالك أوراق أزهار وشموع...
‫هل رأيت ذلك؟
‫حسناً، لذا رأيت أيضاً
‫أن تلك الأزهار والشموع ‫وهي تُرمى في كيس القمامة.
‫وعندها أخبرني "بارني" بكل شيء.
‫كيف قام هو و"روبن" بممارسة الحب.
‫وكيف انفصل عن "نورا" ليكون معها.
‫وكيف أنه ظن أنها ستقوم بنفس الشيء لأجله.
‫وكيف قامت بفطر قلبه.
‫لقد اختارت "كيفين".
‫الأمر مؤلم لكن...
‫أعتقد أنهما مغرمان ببعضهما.
‫لقد انفصلا ليلة البارحة.
‫يا لسوء الحظ.
‫عموماً، دعنا نضع رهاناتنا ‫على الشريط الجنسي.
‫أراهن بأن "مارشال" لديه قرط غريب ‫باحتماليات حدوث من 1 إلى 5.
‫و"ليلي" مع عمود للتعري ‫باحتماليات من 1 إلى 10.
‫و"مارشال" مع عمود للتعري ‫باحتمالات متساوية.
‫لا أصدق هذا.
‫كنت مغرماً بـ"روبن".
‫وتعرف أنها غير مرتبطة الآن ‫وردّة فعلك هي "يا لسوء الحظ"؟
‫ماذا تريدني أن أقول يا "تيد"؟
‫مهما يكن ما ظننت أنه موجود، ‫فهي ظنت بشكل مختلف.
‫لذا لا، أنا غير مهتم ‫أن "روبن" غير مرتبطة مجدداً.
‫لذا لو بدأت "روبن" بمواعدة شخص آخر ‫أنت لن تمانع ذلك؟
‫لا.
‫حتى لو كان ذلك الشخص هو أنا؟
‫حتى لو كان ذلك الشخص أنت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫فالأصدقاء قبل النساء، أليس كذلك؟
‫بغض النظر كم أغضبتني، ‫فإن "روبن" تبقى صديقتي.
‫ولو تمكنت من جعلها سعيدة، فإن ذلك سيسعدني.
‫لقد نضجت حقاً يا "بارني"، هل تعرف ذلك؟
‫شكراً لك.
‫الآن دعنا نشاهد أصدقائنا الأعزاء ‫وهما يمارسان الجنس في شريط الفيديو.
‫سوف أعدّ الفشار.
‫- لا تشاهدا ذلك الشريط! ‫- بل شاهداه!
‫آسفة، أنا حقاً أريد أن أربح الرهان.
‫وها نحن ذا.
‫حسناً، يا "بارني".
‫شاهد هذا الشريط المنزلي القذر لنا، ‫لكن احذر،
‫ابتداءً من الدقيقة الأولى،
‫سوف تراني أقوم بهذا التعبير.
‫يا إلهي! هذا التعبير الذي فعلته ‫في اليوم الذي ركبنا فيه الدراجات النارية.
‫نعم، هل تودّ حقاً رؤية ذلك؟ ‫وهل تريد أن تسمعني وأنا أصدر صوت...
‫لا يمكنك أن تصدر صوتاً كهذا، مستحيل.
‫أنا أعرف ذلك الصوت، ‫فلقد سمعته عبر الجدران.
‫وظننت أن لدى الجيران قطة مريضة.
‫حسناً، لكن تذكر يا "بارني"، ‫سوف ترى الكثير من هذا.
‫نعم.
‫إنه كذلك، لكنني لم أكن حامل.
‫إن جلدي رخو مثل الفيل.
‫إن أثدائي ممتلئة ومكتنزة.
‫أنا أتمرجح مثل كلب عجوز وغبي.
‫- أنا أصفع مؤخرتي! ‫- وأنا أيضاً!
‫"بارني"...
‫ذلك كان مشغل الفيديو خاصتي.
‫"تيد"...
‫إنه مشغل فيديو.
‫بعد أسبوع هبطت طائرة "روبن".
‫و كنت هناك لأستقبلها في المطار.
‫وأخبرتني كل شيء عن رحلتها.
‫واصطحبتها للعشاء في مطعم ‫لم نذهب إليه منذ زمن طويل.
‫وفي نهاية الليلة، اتضح لي شيء واحد،
‫لن يفلح هذا، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫إنه بسبب "بارني".
‫ماذا؟
‫لا، "بارني" وأنا...
‫لا، إنه فقط...
‫كما تعرف الأمور ‫كانت تسير بشكل جنوني مؤخراً،
‫كل شيء في حياتي غير مستقر.
‫أقصد، إنك من الأمور القليلة ‫التي يمكنني الاعتماد عليها.
‫وأنا حقاً لا أريد إفساد ذلك.
‫لا زلنا على اتفاقنا، أليس كذلك؟ ‫لو بقينا غير مرتبطين عندما نصل لعمر الـ40؟
‫نعم.
‫لا، انظري، أنا آسف... ‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫طالما توجد فرصة قليلة متاحة لي،
‫لديّ هذا الإحساس أنني سأكون...
‫منتظرك لأربح الجائزة الكبرى ‫عندما تصلين لعمر الـ40.
‫أعتقد أنك تعرفين كيف تشعرين تجاهي الآن،
‫ولا أعتقد أن الزمن سيغيّر ذلك.
‫أخبريني فحسب.
‫هل تحبينني؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫نحن أصدقاء رائعين، دعينا فقط...
‫دعينا ننسى أنني قلت أيّ شيء.
‫لا قيني في الحانة لوحدك الآن.
‫إنها مجرد عثرة في الطريق.
‫فأنتما مقدّران لبعضكما، ‫لا يمكنك أن تستسلم.
‫- لا زال يمكن للأمر أن ينجح. ‫- لا يا "مارشال"...
‫ماذا عن فكرة المنطاد الهوائي الساخن ‫وباقات الأزهار الـ10؟
‫- وماذا عن أبيات الشعر يا صديقي؟ ‫- يا صاح.
‫لقد راهنت على الحصان الخاسر، انس الأمر.
‫صدق أو لا تصدق، أنا سعيد لحدوث هذا.
‫فيمكنني أخيراً المضي قدماً.
‫وهذا أمر جيد.
‫حقاً.
‫مرحباً يا "روبن".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫اسمع، قبل أن أنسى، هذا مجفف شعر "ليلي".
‫لقد استعرته قبل مدة طويلة.
‫نعم، يمكنك الاحتفاظ به.
‫اسمعي، لقد أخبرني "تيد" بما جرى بينكما.
‫وهو يقول إنه مرتاح للأمر.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫إنه يكذب يا "روبن".
‫إنه يحاول أن يبقى قوياً، لكن هذا يقتله.
‫لذا، بصفتي أعز أصدقائه،
‫يجب أن أقول شيئاً...
‫هو يحبك بشدة بحيث لا يستطيع قول ذلك.
‫يجب أن تنتقلي من الشقة.
‫أعرف ذلك.
‫إليكما الأمر الطريف،
‫بمنظوري المجنون للأمور، كنت سعيداً.
‫للمرة الأولى لي من سنين اختفى الجزء الصغير
‫الذي يغذّي حلمي بأن أكون مع "روبن".
‫والذي يعني أنه لأول مرة منذ سنوات، ‫أصبح العالم كله مفتوحاً أمامي.
‫لأنه أيها الولدان، عندما يُغلق باب،
‫حسناً، أنتما تعرفان البقية.
‫من أجل "تيد"، أكره أن أقول هذا.
‫لكن ادفع لي.
‫ليس بعد.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"