‫إذاً، كيف حال العيش وحيداً؟
‫أتعرف، إنه شيء مثير للاهتمام. ‫عند بداية انتقالي للشقة الجديدة...
‫شعرت بالتوتر.
‫لأول مرة في حياتي كرجل بالغ،
‫لم يكن لديّ رفيق في السكن.
‫ولكن بعدها استوعبت الأمر.
‫لأول مرة في حياتي كرجل بالغ، ‫لم يكن لديّ رفيق في السكن!
‫لو أردت التحرك في الأرجاء عارياً، ‫لا أحد يهتم.
‫لو أردت ترك سلة الغسيل
‫في منتصف غرفة المعيشة، لن يمنعني أحد.
‫لو أحضرت للمنزل حساءً من "ديلي"
‫وتركته في البراد لمدة يومين، لن يأكله أحد.
‫لو فعلت شيئاً غبياً للغاية، ‫لن يعرف أحد بذلك.
‫يسخر الناس من الرجل
‫الذي يبقى في منزله كل ليلة ‫ولا يفعل شيئاً.
‫لكن في الحقيقة،
‫ذلك الرجل عبقري.
‫لأنه لنكن صريحين، الجلوس ومشاهدة التلفاز،
‫وشرب الجعة وأكل الأضلع في كل ليلة لوحدك، ‫هي كل ما يفضّل أي أمريكي بدماء حمراء
‫فعله طوال الوقت.
‫"علبة (تشاك) للأضلاع"
‫نعم، لكن ألن يكون أفضل ‫لو كان لديك شخص لمشاركة...
‫أعني، ألا تصاب بالوحدة بدون...
‫نعم، يبدو ذلك جيداً للغاية.
‫أتسألين عن أفضل شيء ‫في مواعدة راقصة تعري؟
‫لا، لقد سألتك عما تريد شربه.
‫سأخبرك عن أفضل شيء ‫في مواعدة راقصة تعري.
‫سوف يشرب "سكوتش".
‫أنه يمكنني القول، "أنا أواعد راقصة تعري."
‫وأنا عليّ الذهاب.
‫حان وقت صنع فطائر الدونات.
‫يبدو أكثر لي أنه وقت صنع بعض العجين ‫الموضوع على بعض المكسرات.
‫إنها متعرية، وأنا أواعدها، ‫أنا أواعد راقصة تعري.
‫"بارني" يفوز، سأرافقك للخارج.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- يجب أن تذهب "كوين" للعمل، إنها... ‫- أعرف، إنها راقصة تعري، فهمت هذا.
‫سيارة أجرة!
‫صديقتي الحميمة راقصة تعري!
‫إذاً يا "تيد"، خمّن أين سنتناول العشاء ‫ليلة الجمعة؟
‫في مطعم "شيه لارجون"، أنا متحمسة للغاية.
‫كنا نحاول أن نحصل على هذا الحجز منذ الأزل.
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء.
‫- هل قلت إنه عليك الذهاب للتبوّل؟ ‫- لا.
‫لكن نعم، عليّ أن أتبوّل.
‫يا رجل، من الأفضل لهذا ‫الطفل أن يكون لطيفاً!
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد راود "ليلي" حلم جنسي ليلة البارحة.
‫حلم جنسي؟ أخبرنا به.
‫كنت أدهن أثاث الطفل...
‫نعم.
‫أسرع، قبل أن يأتي "مارشال" إلى المنزل.
‫آسف يا عزيزتي، هل كنت نائمة؟
‫كل النساء الحوامل ‫تأتيهم أحلام جنسية جنونية.
‫لأن الهرمونات لديهن تصبح هائجة.
‫إذاً من هو المسؤول ‫عن حركة فخذيها السريعة هذه المرة؟
‫الحلم المفضّل لي حينما قامت ‫بمضاجعة "جورج واشنطن".
‫أنا أعجبتني العلاقة الثلاثية ‫مع "بيل كوزبي" و"بابا سنفور".
‫لقد ضاجعها بقوة.
‫أجل بينما كان "كوس" يضاجع نفسه في الركن.
‫كلنا نتذكر ذلك، لكن إليكما الأمر.
‫حين يراود "ليلي" حلم قذر مع أشخاص أخرين ‫فهي تخبرني به دائماً.
‫لكن هذه المرة...
‫يبدو أنه قد راودك حلم جنوني.
‫عمّ كان الحلم؟
‫وبعدها تحوّل وجهها...
‫إلى اللون القرمزي.
‫فقط أنا وأنت...
‫نفعلها، كل واحد منا على حدى.
‫على حدى.
‫ليس اللون الزهري للـ"كوارتز" ‫عند الإحراج الخفيف.
‫أو لون الطماطم الحمراء في حالة الخجل.
‫لون قرمزي، لون العار الشهواني.
‫يمكن أن يعني هذا شيئاً واحداً،
‫حلمت "ليلي" بمضاجعة شخص ما نعرفه.
‫حسناً، لقد كشفتني ويداي قرمزيتان..
‫الحقيقة هي، أنني قضيت آخر 5 سنوات
‫أحاول أن أخترق أحلام زوجتك.
‫صدر هذا الفيلم منذ عامين.
‫أي فيلم؟
‫أتعرف بمن أراهن أنه هو؟ "روبن".
‫تحققت من هذا بالفعل.
‫قمنا بزيارتها أنا و"ليلي" ‫في مقر "وورلد وايد نيوز".
‫وأنا متحمسة للغاية، لقد كنا نحاول ‫لشهور للحصول على هذا الحجز.
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء.
‫صورة جميلة.
‫لا بد أن جواز سفرك هائل الحجم.
‫"الأخبار العالمية"
‫أتعرفان، لمعلوماتكما، لم أرد هذا.
‫لم أرده، لم أوافق عليه.
‫إنه محرج للغاية.
‫مرحباً يا "ميرل".
‫إذاً يا رفاق، هل تريدان ‫الصعود لرؤية مكتبي؟
‫- نعم، لمَ لا؟ ‫- هيا.
‫- بطاقة الهوية؟ ‫- هذه أنا.
‫سيدتي، مع كامل احترامي، ‫أنت أكبر سناً بكثير من تلك المثيرة.
‫بحق السماء!
‫أتعرف، ها أنا ذا، ‫أظهر في التلفاز وطني كل يوم،
‫ورغم هذا يأتي رجل يقضي حياته بأكملها
‫يجلس بجانب صورة ضخمة لي، ‫وليس لديه فكرة عمّن أكون.
‫هذه ليست كل حياتي، أنا عضو في فرقة.
‫وسوف ننجح في ذلك.
‫وأيها الولدان، لقد نجحوا بالفعل.
‫لكني سأصل لذلك لاحقاً.
‫أتعرفان، من المحتمل ألا أصل لذلك لاحقاً.
‫كان لديهم أغنية واحدة ‫ولم تكن سيئة، هذا كل ما حصل.
‫كنت تقولين دائماً ‫إن الأمر لا يتعلق بالشهرة.
‫أردت فقط القيام بعمل ‫صحفي بحت، أليس كذلك؟
‫نعم، في الواقع أنا أريد أن أكون مشهورة!
‫في "كندا"، كنت "روبن سباركلز".
‫لقد كنت اسماً مشهوراً، لكن هنا؟
‫لا أحتاج أن أرى هويتك يا "ميرل".
‫الجميع يعرف من أنت.
‫أنت "ميرل".
‫لقد ظهر في لقطة واحدة في حفل عيد الميلاد!
‫بالمناسبة، كيف حال "تيد"؟
‫أيها الولدان، أنتما تتذكران ما حدث.
‫أنا أعلنت حبي لها، وهي رفضتني.
‫وكلانا انتقلنا من الشقة، والآن...
‫لم أتحدث معه منذ أن توقفنا عن الحديث.
‫إنه جيد للغاية.
‫"جيد للغاية"؟
‫في الليلة الماضية، قمت بأكل صندوق من حلقات ‫الفاكهة وأنت ترتدي ملابس داخلية ضيقة.
‫لا، لقد حطمت صندوقاً من حلقات الفاكهة، ‫وأنا عارٍ تماماً.
‫نعم، "جيد للغاية" هو تعبير مناسب.
‫- مرحباً يا "بارني". ‫- أهلاً يا "ليلي".
‫- أتعرف ما يجري هنا؟ ‫- نعم.
‫أيجب أن أعرف؟
‫لا، آسف يا أخي.
‫اللعنة!
‫يا رفاق، حان وقت التكلم عن أموري.
‫كنت جالس في المنزل الليلة الماضية، ‫وعلى حين غرة، جاءني إلهام.
‫- وإلهامي كان هذا... ‫- في الواقع، يلفظ بحرف الـ"إي".
‫لا يا "تيد"، إنه أعظم إلهام.
‫وها هو ذا، اجعل كل ليلة أسطوريّة.
‫يا رفاق، ‫لقد حظينا ببعض الليالي الأسطوريّة.
‫لكن أيضاً حظينا بليالي ‫التي لم تكن أسطوريّة للغاية.
‫وأنا أنظر إليك وأتذكر الليلة ‫التي أرغمنا "تيد" فيها على مشاهدة "نوربت".
‫عندما كان "إيدي ميرفي" سيدة سمينة، ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫- كان ذلك "إيدي ميرفي"؟ ‫- الليالي الغير أسطوريّة انتهت.
‫من الآن فصاعداً، كل ليلة من حياتنا
‫ستكون ليلة لن ننساها أبداً.
‫بدءاً من الليلة.
‫من مستعد لأطول ‫وأكثر المغامرات جنوناً على الإطلاق؟
‫جيد، لقد تخلّصنا من الضعفاء في مجموعتنا.
‫هل أنت مستعد للمرح يا "تيد"؟
‫نعم، سأذهب للمنزل أيضاً، ‫أشعر أن هناك أزياء تنكرية قادمة إلى هنا
‫وأفضّل أن أقود بذهن صافي.
‫"تيد"، بعد 20 سنة، عندما تكون وحيداً وأكون ‫أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫لن تتذكر الجلوس في شقتك ‫وأنت لا تفعل شيئاً.
‫ما ستذكره هو أنه الليلة،
‫هذه الليلة...
‫كانت التي شكّلنا بها فرقة موسيقية مكسيكية!
‫1، 2، 3، 4!
‫"الليلة التي شكّلنا بها ‫فرقة موسيقية مكسيكية"
‫حسناً، لقد كنت محقاً، إنها ليلة لا تنسى.
‫هذا لا شيء مقارنة بليلة الغد.
‫لأن ليلة الغد ستكون...
‫الليلة التي أكلنا فيها ‫كل شيء على قائمة الطعام.
‫"الليلة التي أكلنا فيها ‫كل شيء على قائمة الطعام"
‫ليلة لا تُنسى حقاً لكن ليلة غد...
‫ستكون الليلة التي أحضرنا بها ‫حصاناً إلى الحانة.
‫"الليلة التي أحضرنا بها ‫حصاناً إلى الحانة"
‫حسناً، لكن غداً...
‫ستكون الليلة التي نقفز بها ‫بالحبال من تمثال الحرية!
‫"الليلة التي نقفز بها بالحبال ‫من تمثال الحرية"
‫لا.
‫تلك الليلة، كانت ليلة العشاء الفاخر ‫للعمّة "ليلي" والعمّ "مارشال".
‫واكتملت بسيارة ليموزين فاخرة.
‫- مفاجأة! ‫- مرحباً.
‫أهلاً يا "رانجيت".
‫لا.
‫هل أسلك الطريق السريع الغربي؟
‫لمَ لا يا "رانجيت"؟
‫ألا تأخذ دائماً ما تريده،
‫بغض النظر عن أي شيء ‫إلا شهيتك القذرة المريضة المنحرفة؟
‫سأبقى في طريق "برودواي".
‫هويتك الشخصية؟
‫بحق السماء، افتح...
‫نعم، هذا صحيح.
‫هويتك الشخصية؟
‫تعلمت "روبن" الدرس أخيراً، أن لا أحد ‫يصبح مشهوراً خلال ليلة وضحاها.
‫لكن إليكما الجزء الجنوني، ‫في تلك الليلة، لقد أصبحت مشهورة.
‫"روبن"، ها أنت ذا.
‫"ساندي ريفرز"! نجم البرنامج.
‫- مرحباً يا رجلي. ‫- نعم.
‫"روبن"، لديّ شيء كبير من أجلك، شيء ضخم.
‫وأريدك عليه.
‫"ساندي"، أنت ظهرت في فيديو التحرش.
‫- لقد كنت جيداً جداً به، بالمناسبة. ‫- شكراً يا "هولمز".
‫وتعجبني طريقة تفكير عقلك القذر يا "روبن"، ‫لكن هذا شيء حقيقي.
‫تغطية حدث كبير، هل تخافين من المروحيات؟
‫مهلاً، أنا أحب المروحيات.
‫- ماذا سأغطي، حرب؟ ‫- بل أفضل من ذلك!
‫"وورلد وايد نيوز" تقدم لكم أخبار العالم.
‫والآن ننتقل لـ"روبن شيرباتسكي" ‫مع حركة المرور.
‫لا تريد القفز بالحبال، حسناً.
‫الليلة...
‫هي الليلة التي سرقنا فيها ‫مومياء من متحف التاريخ الوطني!
‫"الليلة التي سرقنا فيها ‫مومياء من متحف التاريخ الوطني"
‫نعم، لن أفعل ذلك.
‫إذاً أخرج بطاقة "مترو كارد" يا "تيد"، ‫لأن الليلة
‫هي الليلة التي احتفلنا بها مع المشرّدين!
‫"الليلة التي احتفلنا بها مع المشرّدين"
‫"بارني" لديّ لزانيا من "ستوفر" ‫في ثلاجتي لشخص واحد
‫وهذا سيكون أمراً غير قابل للنسيان.
‫ولديّ مسرحية "سانفورد آند سن" الهزلية ‫في مشغل أقراصي الذي سآخذه معي إلى قبري.
‫لا أحتاج أن أجعل هذه الليلة ‫تاريخية أكثر من هذا.
‫حسناً، مسرحية "سانفورد آند سن" تبدو جيدة.
‫لكن يمكنني تقديم حجة معاكسة...
‫أنت محبوس بالخارج يا غبي!
‫اللعنة يا "بارني"!
‫أعطني هاتفك، ‫حتى يمكنني الاتصال بمشرف المبنى.
‫الشخص الوحيد الذي سنتصل به هو كل من نعرفه
‫لأن الليلة
‫هي الليلة التي تعقّبنا بها "فيل كولينز"، ‫ونصبح من أفضل أصدقائه،
‫ونقنعه بأن يعود للغناء مع "بيتر جابريل"،
‫لنغني كالجوقة في ألبوم ‫فرقة "جينسيس" الجديد، وسيكون مذهلاً!
‫حسناً، سوف أستخدم الهاتف من الحانة.
‫"رانجيت" هل يمكنك رفع الحاجز؟
‫الحاجز يرتفع.
‫راودك حلم جنسي مع "رانجيت".
‫مرحباً.
‫"رانجيت"!
‫آسف.
‫حسناً، نعم، حدث ذلك، ‫لكنه لم يعني لي أي شيء.
‫حسناً، ماذا حدث في ذلك الحلم؟
‫وأريد أن أعرف كل شيء.
‫كل تفصيل واضح، ولا تهملي ذكر أي...
‫اللعنة يا "رانجيت".
‫أعتذر.
‫"مارشال"، لقد كان مجرد حلم.
‫نعم، حسناً، الأحلام أشياء ‫تريدها لا شعورياً أن تحدث.
‫لماذا تظنين أنني أحلم باستمرار
‫بـ"بيج فوت" يلعب كظهير رباعي ‫لفريق الـ"فايكنغز"؟
‫لأنك تنام وأنت تنظر إلى لوحة عنه.
‫إنها تهدئني.
‫لا تحاولي تغيير الموضوع.
‫أنت خنتني أثناء نومك.
‫كنت تنامين مع الغير في أحلامك، ‫وأنا سئمت من هذا.
‫أتعرف، أنا أفكر بأن أخرج وأدعك تأكل لوحدك.
‫- هل يجب أن أتوقف جانباً؟ ‫- اللعنة يا "رانجيت".
‫نعم يا "رانجيت"، اركن جانباً.
‫أنا أركن جانباً.
‫سترى يا "تيد"، الليلة ستكون أسطو...
‫ستكون الليلة التي سرقنا بها جمل...
‫"الليلة التي سرقنا بها جمل"
‫وهذا يعني أنها ستكون مليئة ‫بالـ"دراماديّة".
‫الـ"دراماديّة"!
‫أنا أستحسن تلاعبك بالكلمات، ‫لكن منطقك يحوي عيوباً.
‫لا يمكن أن تكون كل ليلة أسطوريّة.
‫لو أن كل الليالي كانت أسطوريّة، ‫لن يكون هناك ليلة أسطوريّة.
‫أترى يا "تيد"، هذه التصرفات هنا، ‫لهذا السبب أنا في المقدمة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أنا أتحدث عن لعبة الحياة يا "تيد".
‫لوحة النتائج.
‫أفضل خزانة للملابس، أحصل على 75 نقطة.
‫شقة في الطابق العلوي، أحصل على 90 نقطة.
‫اسم أطول، أحصل على 110 نقطة.
‫المعذرة، هل اخترعت للتوّ نظام نقاط؟
‫اختراع نظام نقاط، أحصل على 114 نقطة.
‫10 نقاط لك للإشارة لذلك، ‫أحسنت صنعاً يا "تيد".
‫15 نقطة لي لكوني كريماً ‫وإعطائك هذه النقاط الـ10.
‫لكن إليك مقصدي يا "تيد".
‫في كل مرة أخرج وأحظى بليلة رائعة
‫ولا تكون أنت موجوداً، ‫أحصل على 100 نقطة أخرى في عامودي.
‫لذا، نعم، أنا في المقدمة.
‫"بارني"، حقيقة أنني أبقى في المنزل ‫كل ليلة تُظهر أنه لديّ سلام داخلي.
‫ولا أشعر بالحاجة لحساب النقاط.
‫هذا يساوي 1000 نقطة، ‫لذا على الأقل نحن متعادلان.
‫نحن لسنا متعادلان.
‫على الرغم من ذلك، أتعرف ما هو معقود...
‫رباط ملابس السباحة الخاصة بفتاتي الحميمة.
‫إلا أنه غير معقود لأنها راقصة تعري.
‫مليون نقطة، انتهت المباراة.
‫لقد انتهت.
‫إذاً، ما هو عملك؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ أنا...
‫أنا مراسلة مباشرة، ‫قدمت تقريراً منذ حوالي 5 دقائق.
‫تبدين محبطة.
‫نعم، أنا كذلك.
‫أنا أعمل بكدّ، ‫وكالعادة، ليس هناك اعتراف بذلك.
‫"روبن"، أنا أفعل هذا منذ فترة،
‫وهناك شيء واحد تعلمته، إنه "فلارم".
‫- ماذا؟ ‫- "فلارم".
‫"فلارم".
‫"بلابم".
‫ما خطبك؟ هل أصبت بسكتة قلبية؟
‫في الواقع، كان كذلك.
‫اصمد! انتظر!
‫في هذه الأثناء، ‫كانت "ليلي" بحاجة ماسّة إلى صديقة.
‫"(لاستي ليوبارد) ‫نادي للرجال"
‫"ليلي"، لقد رأيت هذا مليون مرة.
‫يُصاب الرجال بجنون ‫حينما يكون هناك طفل في الطريق.
‫كان عليك رؤية المدير ‫حينما كانت زوجته حامل،
‫بعد الثلث الثاني من الحمل، ‫جعلها تتوقف عن التعري.
‫نعم، أنت محقة.
‫أشعر الآن بالسوء، ‫لقد أُفسد عشاءنا المُنتظر.
‫من المحتمل أن "مارشال" يبكي الآن.
‫لم يكن لديّ أي فكرة أن الطعام ‫قد يكون بهذه اللذّة.
‫"مارشال"، أنت تتصرف بجنون.
‫لا، يمكنني التعامل مع الأمر.
‫لو بعت حاسوبي، يمكن أن نحصل ‫على وجبة أخرى من زهور النبات المهروسة.
‫أعني بخصوص "ليلي".
‫حسناً، أتعرف، إنها تتصرف بجنون أيضاً.
‫إنها حامل، يمكنها أن تكون مجنونة.
‫عليك أن تكون الطرف العاقل.
‫ماذا إذاً، لا يمكنني أن أكون مجنوناً ‫مرة أخرى حتى يأتي الطفل؟
‫لا، حينها سيكون دور الطفل ليكون مجنوناً.
‫متى يمكنني أن أكون مجنوناً مرة أخرى؟
‫أبداً.
‫- نحن متعادلان تماماً. ‫- نحن بالتأكيد لسنا متعادلين،
‫وإليك السبب.
‫أنا أؤكد لك أنك لو قمت بجمع
‫الـ12 نقطة لتصميم ناطحة سحاب،
‫والـ83 نقطة للمصافحة عالياً مع "تومي لي"،
‫والـ9 آلاف نقطة لمضاجعة "روبن" قبلي،
‫مجموع نقاطنا سيكون متساوياً تقريباً،
‫لكن هناك شيء تنساه.
‫حقيقة أنني لا أهتم بذلك؟
‫لا، ولقد فقدت 5 نقاط للتوّ للتحدث بوقاحة.
‫هل تذكر المحادثة التي أجريناها ‫منذ 3 سنوات؟
‫"بارني"، أنت الملك.
‫لا أحد يستميل الفتيات مثلك.
‫أنت وسيم، ولطيف،
‫كل شيء أتمنى أن أكونه.
‫لقد بدأت أفكر أن هذا لم يحدث أبداً.
‫اترك المجال لك كي تنهي كلامك.
‫أنت لطيف وفاتن و"لقب".
‫أعتقد أنك تعني "لبق".
‫إذاً، أنت تتذكر هذا.
‫لكن هناك شيء واحد ‫حتى سيد نساء مثلك لا يمكنه فعله أبداً،
‫وحتى لو تمكنت من فعلها يوماً، ‫ستساوي حوالي 500 نقطة.
‫لقد حصلت على اهتمامي ‫يا صديقي الأقصر بعض الشيء.
‫إليك التحدي.
‫احصل على رقم هاتف فتاة ‫بينما تكون مرتدياً فستاناً.
‫التحدي...
‫اكتمل.
‫هذا صحيح، ‫في العام الماضي، ارتديت فستان،
‫قمت بعدة جولات حول هذه الحانة، ‫وحصلت على هذا،
‫رقم هاتف "ستيفاني ماكولجن".
‫لاحقاً في تلك الليلة، خلعت جواربي الطويلة ‫وأعطيتها سراويل داخلية، لجواربي.
‫هذا صحيح يا "تيد".
‫أنا متقّدم بـ500 نقطة.
‫حتى تحصل على رقم فتاة ‫بينما ترتدي فستان،
‫أنت وأنا لن نتساوى أبداً.
‫أتعرف؟ ‫ربما قد يكون المشرف ينتظر قدومي،
‫ولقد تذكرت للتوّ أن هناك مفتاح إضافي ‫تحت ممسحة الأرجل.
‫- لذا طابت ليلتك. ‫- انتظر.
‫- "تيد"، لا تذهب. ‫- "بارني"، أنا مغادر.
‫أخشى أن تكون هذه الليلة ‫من الليالي التي ربما سننساها.
‫لا أعتقد ذلك يا صديقي، انظر.
‫إن انضممتم لنا للتوّ، ‫مروحية "وورلد وايد نيوز"
‫لرصد حركة المرور ‫قد خرجت عن السيطرة فوق "مانهاتن"
‫وتقودها "روبن شيرباتسكي".
‫"طيّار مروحية يفقد وعيه"
‫من المحتمل ألا ينتهي هذا بشكل جيد.
‫أيها الولدان، بين الحين والأخر، ‫تحظى مدينة "نيويورك" بلحظة
‫حين يشاهد الجميع الحدث ذاته.
‫كانت هذه إحدى تلك اللحظات.
‫كلنا شاهدنا بأنفاس منقطعة ‫بينما كان طيّار على الأرض
‫يخبرها بما عليها فعله. وعكس كل الاحتمالات،
‫حطّت عمّتكما "روبن" بتلك المروحية.
‫لقد فعلتها.
‫لقد فعلتها!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫نجى الطيّار وتعافى بشكل تام، أما "روبن"؟
‫إنها "روبن شيرباتسكي"، جميعكم!
‫شكراً جزيلاً.
‫حسناً...
‫أصبحت "روبن" مشهورة.
‫في الأيام القليلة المقبلة، ستقوم...
‫بمقابلة رئيس البلدية.
‫وتُستضاف في عرض "ليترمان".
‫وحتى سيكون هناك شطيرة "ديلي" ‫مُسماة على اسمها.
‫"متوفر الآن ‫شطيرة (شيرباتسكي)"
‫لكن الأهم من ذلك، في تلك الليلة،
‫تلقّت مكالمات ورسائل وبريد إلكتروني ‫تقريباً من كل شخص قابلته على الإطلاق.
‫أهلاً "مارشال".
‫أهلاً "ليل".
‫أهلاً "بارني".
‫نعم، أعرف أنك تواعد راقصة تعري.
‫أهلاً يا أبي، هل أنت فخور بابنتك الصغيرة؟
‫حسناً، سوف أستمر في المحاولة.
‫عزيزتي، أعتقد أنني أعرف لماذا راودك ‫ذلك الحلم الجنسي مع "رانجيت".
‫- لماذا؟ ‫- فكري بالأمر.
‫بسبب الطريقة التي يتحدث بها عن أبنائه، ‫إنه أب رائع.
‫مثل "بابا سنفور" و"بيل كوزبي"...
‫و"جورج واشنطن"، الأب لدولتنا.
‫أنت تنجذبين للآباء العظماء.
‫وهذا سبب حبك لي.
‫لأنني سأكون أعظم أب على الإطلاق.
‫بالتأكيد ، لا بد أن هذا هو السبب.
‫قررت "ليلي" أن لا تخبر "مارشال" ‫عن حلمها بـ"فرانكشتاين"
‫وكوب الشاي من فيلم "بيوتي آند ذا بيست".
‫احتفظت بذلك الأمر لنفسها.
‫- حسناً يا "بارني"، عليّ أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫في منتصف الليلة التي حُبست فيها ‫خارج شقتك مرتدياً ملابس النوم
‫وحطّت "روبن" بالمروحية اللعينة
‫ولا زال هناك وقت ‫لإعادة توحيد فرقة "جينسيس"؟
‫يا صاح، لقد حققت ما تريده، ‫إنها ليلة سوف نتذكرها على الدوام.
‫لمَ لا نعود إلى المنزل؟
‫- لا يمكنني العودة إلى المنزل يا "تيد". ‫- لمَ لا؟
‫لأنني أواعد راقصة تعري.
‫نعم، لقد رأيت إعلانك ‫على الحافلة، أفهم هذا.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫كل ليلة من الساعة الـ9:00 مساء ‫حتى الـ4:00 صباحاً أكون في جحيم.
‫كل ما أفكر به هو ما تفعله "كوين"،
‫وأين تفعله، وعلى من تفعله.
‫إذا لم أفعل شيئاً يلهيني عن الأمر...
‫أنت محظوظ أنه يمكنك ‫الجلوس في المنزل يا "تيد".
‫لا أملك ذلك الخيار.
‫- عجباً، أنت غارق في حب هذه الفتاة. ‫- أنا كذلك حقاً يا "تيد".
‫أعني، إنها راقصة تعري.
‫لاحقاً في تلك الليلة...
‫"أعرف أننا لا نتحدث مع بعضنا البعض...
‫لكن أردت أن تعلمي...
‫أنني سعيد بأنك بخير."
‫في الليلة التالية، ‫كل ما أردته هو أن أستمتع بليلة في المنزل.
‫لكن كان هناك شيء يجب عليّ فعله.
‫لم يكن أمراً سهلاً.
‫حسناً.
‫الآن نحن متعادلان.
‫حصلت على 500 نقطة.
‫لوحة النتائج.
‫إنها أكثر من ليلة أسطوريّة سنتذكرها للأبد.
‫احتاج "بارني" لأخ يساعده على النسيان.
‫في هذه الحالة، حصل على أخ يرتدي فستان.
‫أنا فخور بك.
‫هل تضع عطراً؟
‫إنه عطر لكلا الجنسين، كان في التفاصيل.
‫إنه جميل.
‫إنه عطر.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"