‫في مايو 2012، أقامت "ليلي" و"مارشال" ‫حفلاً لاستقبال الطفل الجديد في شقتهما.
‫حضر جميع أصدقائهما.
‫لذا بالطبع تأكدت أن أذهب تحديداً...
‫متأخراً 3 ساعات.
‫- لا، هل أنا متأخر؟ ‫- قليلاً.
‫آسف، كنت لأحضر مبكراً لكن...
‫- لم ترد أن ترى "روبن". ‫- لم أرد أن أرى "روبن".
‫أعرف، إنه تصرف طفولي.
‫- إنها ليست هنا، أليس كذلك؟ ‫- في الواقع...
‫لا ، هل قدمت مبكراً؟
‫قليلاً.
‫مهلاً، هل أحضرت لكما عربة أطفال حمراء؟
‫يبدو أنني أفسدت لها هديتها.
‫على أي حال، لقد غادرت قبل أن تبدأ الحفلة.
‫أنا آسف حقاً، أنا...
‫أعتقد أنه من الأفضل أن لا نرى بعضنا ‫أنا و"روبن" لفترة.
‫"تيد" ، لا بأس، كنت طفلة شهدت على طلاق.
‫استمرا في الخصام كما تشاءان،
‫طالما تستمران بتقديم الهدايا الثمينة.
‫إذاً، كيف كانت الحفلة؟
‫لقد كانت جيدة،
‫على الرغم أنه كان هناك لحظة غريبة ‫حدثت مع صديقة "بارني" المتعرية.
‫تقومين بـ50 لفة في اليوم؟
‫يا إلهي أيتها الشابة، هذا كثير.
‫حقاً؟
‫هل هي كثيرة أيتها الجدة "لويس"؟
‫نعم، صديقتي الحميمة تتعرى ‫وتجلس في حضن الرجال من أجل المال.
‫ونعم، أحيانا تكون الـ 50 رقصة ‫عدد كبير في يوم واحد.
‫وربما يعتبر المجتمع ما تفعله شيء "مقرف"،
‫أو "فاحش" أو "قريب من الدعارة"،
‫أو أنه "دعارة حقيقية".
‫لكن أتعرفين، أنا أتقبّلها هكذا.
‫وإذا لم تستطيعي فعل المثل،
‫عندها عليك الخجل من نفسك.
‫اخجلي...
‫من...
‫نفسك.
‫لقد كنا نتحدث عن السباحة.
‫وكيف أنني أحياناً أسبح 50 لفة في اليوم.
‫حسناً، إنه مفيد للقلب، ‫"لويس"، أيمكنني ملء كأسك بالشمبانيا؟
‫أتعرف، إنه مضحك،
‫تقوم بإخبار رجل عادي ‫إنك تواعد راقصة تعري،
‫ويظن أن ذلك رائعاً.
‫عجباً، وتخبر والدتك ذلك ‫فتقوم بسرعة بمصافحتك عالياً،
‫لدرجة أنها تنسى خلع قفّازات الفرن.
‫لكن لو لديهم أي فكرة عن صعوبة الأمر،
‫الغيرة، عدم الشعور الأمان،
‫ستصبح هذه المصافحات العالية بغرض التعزية.
‫"بارني" المصافحة العالية للتعزية ‫هي شيء غير موجود.
‫إنها موجودة.
‫"في وقت سابق من ذلك اليوم..."
‫أخشى أنه علينا أن نستغني عن خدماتك.
‫صافحني.
‫استمع إليّ وإلى قصصي المملة عن الارتباط.
‫كيف حالك؟ كيف حال حياة العزوبية؟
‫لم أكن لأعرف.
‫بعد موضوعي مع "روبن"، ‫ولغاية الآن، أخفض رأسي.
‫تخفض رأسك كالنوم مع فتاة قصيرة للغاية؟
‫أتمارسان الجنس كالصغار؟
‫أعني، لا أواعد أي أحد بعد الآن.
‫أنا فقط أحاول إخراج "روبن" من رأسي.
‫أنت تحتاج مطهّر للفم.
‫"بارني"، رجاءً، لا تحاول أن تجهّز موعداً ‫مع إحدى صديقات "كوين" المتعريات.
‫لم أكن لأحلم بهذا.
‫لمَ لا؟ كم تلميح عليّ أن أقول؟
‫لا، أنا أفكر في شيء تقليدي أكثر.
‫- مواعدة عبر الإنترنت. ‫- حسناً، لا شكراً.
‫بربّك يا "تيد"، إننا في عام 2012.
‫ماذا تتوقع، أن تقابل عميلة سفر لطيفة
‫بينما تقرأ صحيفة في متجر للكتب؟
‫لا شيء من هذا موجود بعد الآن.
‫"بارني" أنا لن أحاول أبداً ‫المواعدة عبر الإنترنت.
‫في تلك الليلة جربت المواعدة عبر الإنترنت.
‫وأيها الولدان، ‫أول فتاة قد وجدتها كانت مذهلة.
‫جميلة، ذكية، مضحكة، ‫محبّة لعمارة ما قبل الحرب.
‫قصيدتها المفضّلة هي "نيرودا"، ‫فيلمها المفضّل هو "غوست باسترز".
‫ولم تكره "كليفلاند".
‫إنها مثالية.
‫لذا أرسلت لها رسالة إلكترونية، ‫أدعوها للعب الـ"غولف" المصغّر.
‫- مرحباً؟ ‫- الـ"غولف" المصغّر؟
‫من يأخذ فتاة في أول موعد لهما ‫للـ"غولف" المصغّر، أنا في طريقي إليك!
‫- "تيد". ‫- من الذي أدخلك؟
‫هل ظننت أنك ستبدأ ‫في المواعدة عبر الإنترنت،
‫ولن أكتشف ذلك؟
‫لكن مع هذه الفتاة، لقد كانت...
‫أنا، لقد كانت أنا يا "تيد".
‫الصورة كانت لفتاة ‫أعرف أنك لم تراها من قبل،
‫مذيعة رياضة مشهورة على قناة "إي إس بي إن".
‫"بارني"، لا أحتاج مساعدتك ‫لإيجاد فتاة عبر الإنترنت.
‫بالضبط لأنني فعلت ذلك بالفعل!
‫وجدت 3 فتيات في الحقيقة.
‫لقد فتشت مواقع المواعدة ‫باستخدام لوغاريتماتي الخاصة،
‫محللاً معدل طيف واسع من المتغيرات،
‫وصفيّت الغير مرغوب بهن ‫والسلبيات عالية المخاطر،
‫بضمان معدل نجاح بنسبة 83...
‫لقد اخترت الفتيات ‫اللواتي يظهرن ثدييهن أكثر.
‫إن طرقي تحقق نجاحات.
‫اخرج مع هؤلاء الفتيات الـ3،
‫وسينظّف سقف فمك لدرجة
‫أنك سترى صورة انعكاسك عليه.
‫وحين تفعل ذلك،
‫يمكنك ترتيب شعرك، لأنه... هل رأيت نفسك؟
‫لا، لكن أتعرف ماذا رأيت، ‫مؤخرة صديقتك الحميمة المتعرية.
‫لقد تماديت، أليس كذلك؟
‫آسف، تعازيّ.
‫هيا.
‫عجباً، "مارشال" قلق جداً بخصوص هذا الطفل.
‫يقوم بقراءة كل كتاب، ‫يشاهد وثائقيات عن الرضاعة.
‫لقد استيقظت في يوم ما، ‫وكان قد لفّني كالطفل.
‫بالتأكيد كان أفضل نوم حصلت عليه ‫منذ أشهر، ولكن مع ذلك...
‫أتعرف آخر شيء فعله؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"مارشال"، ما هذا؟
‫لقد جهّزت هذا المنبه كي ينطلق كل 3 ساعات.
‫أنا أدرّب نفسي
‫على نمط النوم المتقطع لشهور الطفل الأولى.
‫الآن، لو عذرتني، ‫لديّ طفل تدريب عليّ أن أهدئه.
‫يجب أن تتحدثي معه.
‫نعم، سأتحدث معه الليلة.
‫ربما صباح الغد.
‫- أتريدين لفّ بالغطاء للمرة الأخيرة؟ ‫- إنه مريح للغاية.
‫إنه مثل النوم في شطيرة "بوريتو" دافئة.
‫في هذه الأثناء، كان "بارني" على وشك ‫أنه يواجه أسوأ كوابيس صديق المتعرية.
‫"كارما"؟
‫يا إلهي! لم أستطيع تمييزك ‫بدون ساقيك خلف رأسك.
‫"داريل"، لم أميزك بدون معطفك المخيف.
‫كيف حالك؟
‫- جيد، ستعملين غداً؟ ‫- أنت تعرف ذلك.
‫رائع، سأكون هناك مرتدياً أجراسي.
‫وبأجراسي، فأنا أعني ‫ملابسي الداخلية الرقيقة للغاية.
‫هذا مقرف.
‫في الواقع إنه رجل لطيف.
‫إنه مشغول للغاية كنائب للعمدة، لكني أحصل ‫على بطاقة معايدة دائماً في عيد ميلادي.
‫"كوين"، أحب حقيقة أنك متعرية.
‫لكنني أكره حقيقة أنك متعرية.
‫"بارني"، أنا أحب عملي.
‫ولا أحتاج للإنقاذ.
‫لذا، لا تكن هذا النوع الرجال.
‫أنت محقة، أتفهّم هذا، ‫انسي أنني قلت أي شيء.
‫- أراك الليلة يا "كارما". ‫- لك هذا يا "لاري" القذر.
‫يجب أن تستقيلي من عملك!
‫في تلك الليلة، خرجت مع أول فتاة ‫اختارها "بارني" من أجلي.
‫كان هناك مشكلة واحدة فقط.
‫اسمك "روبن"؟
‫نعم، مع حرف الـ"ياء".
‫"يوبن".
‫لا، "روبن".
‫لقبي "مُحبّة الويسكي والسلاح" ‫في صفحتي على الإنترنت،
‫لأن هذين الشيئين هما المفضّلان لي.
‫حسناً، بعد "كندا"، موطني ومسقط رأسي.
‫"كندا".
‫وبلمح البصر،
‫"روبن" أصبحت "روبن".
‫كيف الحال يا "تيد"؟
‫جيد، انظر، عادت والدتك أخيراً من الحانة!
‫الآن يمكنني أخيراً أن أقوم بالاستحمام.
‫هذه الحفّاضات رائحتها كريهة، ‫لا أريد أن أعرف.
‫حسناً يا "مارشال"، اجلس، علينا أن نتحدث.
‫انظر، أعلم أن نيتك حسنة، ‫لكن لدينا 5 أسابيع حتى موعد الولادة.
‫ألا يمكننا أن نستغل هذا الوقت ‫في الاسترخاء؟
‫سنكتشف هذه الأشياء بعد أن يأتي الطفل.
‫بعد أن يأتي الطفل؟
‫نعم، سنتعلمها خلال قيامنا بها.
‫سنتعلم خلال...
‫عجباً، أتعرفين يا "ليلي"،
‫ربما المشكلة هنا ‫ليست أنني لست جاهزاً لأكون أباً.
‫ربما هي أنك لست مستعدة لتكوني أم!
‫- المعذرة؟ ‫- نعم.
‫وبهذا، بدأ الشجار.
‫تفاصيله لا زالت موضع نقاش ساخن ‫حتى يومنا هذا.
‫على سبيل المثال ، العمّ "مارشال" ‫يقسم أنه لم يقل أبداً...
‫أنا الوحيد الذي يقوم بتضحيات لهذا الطفل!
‫ماذا؟
‫ويدّعي أنه لم يلفظ كلمات...
‫إنه كما لو أنك لا تعرفين حتى أنك حامل!
‫بينما "ليلي" تصرّ أن هذا الجزء مبالغ به...
‫الأطفال شيء سهل، فأنت تشاهد تصرفاتهم ‫اللطيفة وتطعمهم المعكرونة!
‫لكن كلاهما اتفقا أن النقاش انتهى هكذا.
‫"مارشال" كل ما أريده الآن ‫هو بعض السلام والهدوء،
‫والآن بما أنه تم ذكرها، ‫أريد القليل من المعكرونة!
‫الآن، رجاءً ساعدني للوقوف ‫حتى أتمكن من الخروج بسرعة.
‫في اليوم التالي، أخبرت "بارني" عن الموعد.
‫"يوبن".
‫لا إنه "روبن".
‫ولباقي الليلة، كلما نظرت إلى وجهها،
‫كنت أرى وجه "روبن".
‫- حسناً، آمل ذلك. ‫- لا، "روبن " التي نعرفها.
‫"روبن" بحرف الـ"آي".
‫"روبن" التي نعرفها لديها عينان يا صديقي.
‫لكن هذا جيد، أنت تنسى شكلها.
‫آسف، لا بد أن هذا كان قاسياً.
‫لو أن هناك شخص يعرف شعورك، فهو أنا.
‫تعازيّ.
‫حسناً، لنكمل طريقنا.
‫الفتاة التالية منظّفة مثالية للفم، ‫لا تبدو مثل "روبن" على الإطلاق.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أحدّق في هذا العالم وكل ما أراه ‫هو مكان ثلجي حيث تموت فيه الأحلام.
‫"لزانيا".
‫كيف الحال يا "تيد"؟
‫ماذا؟ لا، لماذا؟
‫أتذكر، لقد صنعت "لزانيا" ذات يوم.
‫أهذا كل ما يتطلّبه الأمر؟
‫لم تكن "لزانيا" حتى، ‫لقد أخرجت المعكرونة الفاسدة
‫ووضعت عليها صلصة طماطم.
‫لم أقل إنها كانت "لزانيا" جيدة.
‫بالمناسبة، ماذا تفعل مع هذه الفتاة؟
‫بكل هذه الأوشام على ذراعيها وفي كل مكان.
‫مرحباً.
‫هل ذيل هذا التنين يذهب للأسفل حتى...
‫نعم، إنه كذلك.
‫حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل، "روبن"؟
‫يجب أن أتخطاك بطريقة ما، ‫ولو أن هذا ما يتطلّبه الأمر...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لماذا؟
‫لقد سرحت بخيالك نوعاً ما.
‫غريب للأطوار.
‫"لذا بالإجمال، أنا آسف جداً.
‫أعتقد أنني أردتك لنفسي فقط،
‫وبعدها فكرت ‫بكل أولئك الرجال المخيفون يمسكونك...
‫حسناً، أنا أصاب بالغضب مرة أخرى،
‫لذا سأتوقف عن الكتابة الآن.
‫رجاءً استمتعي بهذه الشوكولاتة ‫التي ربما تحتوي على فول سوداني."
‫هل سنتبادل القبل ونتصالح؟
‫نمارس الجنس مقابل النافذة ونتصالح؟
‫لديك إطلالة رائعة.
‫حسناً، من المضحك أنك تذكرين هذا، ‫إنها إطلالتك الخاصة.
‫كرر ما قلته مرة أخرى لـ"الحمقاء الكبيرة"؟
‫تهانيّ، لقد تم تعيينك.
‫أنت أجدد منسقة تنفيذية استراتيجية ‫لبنك "غلايث" الوطني.
‫ماذا تكون هذه الوظيفية؟
‫إنها 3 كلمات تبدو خاصة بالشركات
‫والتي حينما تضيفينها سويّاً، ‫تعطيك وظيفة زائفة
‫تحصلين فيها على صك نقدي
‫يساوي بالضبط ما تحصلين عليه ‫من العمل كمتعرية.
‫بالإضافة للتأمين على الأسنان، على الرحب.
‫الآن بخصوص ممارسة الجنس ‫مقابل النافذة ذلك...
‫- لا أريد العمل في بنك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه لديّ معايير محددة، أنتم أناس فاسدون.
‫الأشياء التي تخططون لفعلها من أجل المال،
‫إنها مخزية.
‫أنت تعملين في نادي للتعري.
‫نعم ويعجبني، وأنا بارعة فيه.
‫"بارني"، لو قبلت بهذه الوظيفة فستمتلكني.
‫سأكون كأنني خطوت بداخل قفص بمحض إرادتي، ‫وهذا شيء لا أفعله.
‫باستثناء أيام الخميس، ‫لأنها ليلة القفص في نادي "لاستي ليوبارد".
‫لكنه مجرد قفص من الكرتون.
‫ويمكنني الخروج منه في أي وقت أريد.
‫أيمكنك ذلك؟
‫عجباً، شكراً لأنك أفسدت ليلة القفص لي.
‫- بربّك يا "كوين". ‫- لا.
‫- لم أكن... ‫- لا، لا تفعل.
‫أظن أن عليّ القيام ببعض التفكير.
‫سيد "ستنسن"، هل يعني ‫هذا أنه يمكنني الاحتفاظ بوظيفتي؟
‫نعم يا "هيرم"، يمكنك البقاء.
‫عزيزي، اسمع، آسفة أنني فقدت صوابي.
‫لا بأس بذلك.
‫لأكون منصفاً، ربما أنا المخطئ ‫لأنني أحب طفلنا كثيراً،
‫على الرغم أن هذا هو ‫تعريف الأبوة الجيدة لذا...
‫حسناً، تصالح جيد.
‫اسمع، لقد دخلت إلى الإنترنت، ‫ووجدت مخيّم "بايبي بوت"
‫الذي سيقيمونه في فندق ‫في "باراماس" خلال عطلة هذا الأسبوع.
‫مخيّم "بايبي بوت"؟ هذا يبدو جيداً.
‫- نعم، إنه فعالية لمدة يومان... ‫- سوف نذهب.
‫- وهناك الكثير من المؤتمرات والحصص. ‫- لقد أقنعتني بالفعل.
‫على أي حال، لقد سجلت اسمينا.
‫أنا حتى لا أستمع إليك، ‫بل أحزم الحقائب في عقلي، وأحاول إيجاد
‫أفضل طريقة للوصول إلى "باراماس" ‫بدون مواجهة أي مشاكل.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫كانت هذه آخر مرة
‫قد أخرج بها مع رجل له شارب.
‫هذا جيد.
‫هذا لطيف، فأنا لا أفكر بالتي تعرفونها.
‫بل أحظى فقط بوقت ممتع
‫وأشكر الرب أنني لم أربّي هذا الشارب.
‫وأنت، أنت مهذب للغاية.
‫خطيبي السابق، "واين"، ‫لم يتمتع بالأخلاق الحسنة.
‫"واين"، لم يتمتع بالأخلاق الحسنة.
‫"واين"... الأخلاق...
‫قصر "واين"، منزل "بروس واين"، ‫المعروف بـ"باتمان"،
‫المعلم لـ"ديك جرايسون" القاصر اليتيم
‫الذي يرتدي في المساء الرداء ذو الألوان
‫للفتى العجيب، يُعرف أيضاً بـ...
‫"روبن".
‫يا له من مجهود كبير بدون نتيجة يا "تيد".
‫توقفي عن هذا، أريدك خارج حياتي.
‫- أنت لا تعني هذا. ‫- نعم، أفعل.
‫لا، أنت لا تعنيه.
‫انظر إلى التغييرات التي تحدث الآن.
‫"مارشال" و "ليلي" سيحظيان بطفل، ‫ويقيم "بارني" مع فتاة.
‫مع انقلاب عالمك رأساً على عقب، ‫أليست صداقة مثل هذه
‫هي شيء تريد التمسّك به بأقصى ما يمكنك؟
‫وفي كل مرة أنظر إليك بها أشعر بالألم.
‫وهذه قصة تجربتي المثلية الوحيدة.
‫آسفة لخوضي في تفاصيل كثيرة.
‫لن أقول هذه القصة مجدداً.
‫على أي حال، كيف كانت وجبتك؟
‫"هولي"، اسمعي، ربما عليّ إخبارك،
‫أنا أحاول أن أنسى شخصاً ما الآن.
‫أنا سعيدة للغاية أنك قلت هذا.
‫أعتقد أنني لا زلت أتخطى علاقتي مع "واين"، ‫لقد كان الأمر صعباً للغاية.
‫أيمكنني أن أثير اهتمامكما ببعض الشراب؟
‫تبدوان كأنكما تحتاجان منظّفاً لسقف الفم.
‫كيف حال سقف فمك يا "تيد"؟
‫نظيف للغاية.
‫أتعرفين، في هذا المؤتمر سيكون هناك الرجل
‫الذي يتصرف مثل السيد "خبير الأبوة".
‫سيستمر في مقاطعة المتحدثين ‫بـ"حقائقه المهمة".
‫وستكونين جالسة بجانبه،
‫لذا استعدي لذلك.
‫عزيزي، لقد كنت قليل النوم مؤخراً.
‫لمَ لا تدعني أتولى القيادة؟
‫أتعرفين، هذه ليست بفكرة سيئة.
‫أعني آخر شيء نريده
‫هي أن أكون خلف المقود، و...
‫يا عزيزتي، رائحتك زكية.
‫حينما نصل لذلك الفندق،
‫سوف أرتدي بطنك الحامل مثل القبعة.
‫سيتوجب عليك أن تشتري لي ‫بضعة كؤوس من الشراب أولاً.
‫"بارني"!
‫أين نحن؟
‫"أتلانتيك سيتي" يا عزيزي.
‫حسناً، سنكون هناك بعد 14 ميل.
‫"(أتلانتيك سيتي) ‫14 ميل"
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ وأين "ليلي"؟
‫وماذا فعلت بطفل التدريب؟
‫وهل تبقّى أي شيء منه؟
‫كانت "ليلي" قلقة عليك.
‫ظنّت أنك تحتاج للاسترخاء، لذا...
‫أعني آخر شيء نريده ‫هو أن أكون خلف المقود، و...
‫لقد قامت بحجز غرفتين فاخرتين،
‫وتدليك وعشاء في فندق "ذا بالم"، ‫وفي المقابل صنعت لها البسكويت.
‫إذاً، لا يوجد مخيمّ "بايبي بوت" ‫في "باراماس والدورف"؟
‫- هل هناك شيء اسمه "باراماس والدورف"؟ ‫- أخي...
‫أنا غاضب للغاية من "ليلي" الآن.
‫كانت تعرف أنك ستكون كذلك، ‫لهذا وضّبت لك هذه.
‫قميص "غاضب من (ليلي)."
‫لقد صُنع هذه القميص لي ‫ولصديقتي من الثانوية، "ستيف".
‫في الواقع، ‫"(مارشال) و(ستيف) للأبد"
‫تبيّن أنها
‫"(مارشال) و(ستيف) ليومان
‫حتى يخرج صديق (ستيف) ‫من سجن الأحداث أبكر من الموعد بأسبوع."
‫إنه يقود "ليلي" للجنون حين أرتديه.
‫آمل أنها تعيسة بدوني.
‫- أهلاً يا "تيد"، كيف حالك؟ ‫- الأحوال بخير يا "لو".
‫كان لديّ بعض المشاكل ‫مع فتاة في بداية هذا الأسبوع،
‫لكن لديّ إحساس من الأن فصاعداً
‫أن الأمور ستكون رائعة، أيتها السافلة!
‫مرحباً.
‫- "ليلي" محقة، كنت أتصرف بجنون. ‫- لا، لا بأس يا صديقي.
‫أعني، نعم، كنت تتصرف بجنون، ‫لكن هذا بسبب الحب.
‫هذا نفس نوع الجنون الذي يجعل الرجل
‫يعرض على صديقته المتعرية ‫أكثر من نصف مليون دولار
‫من مال كفالة الحكومة، ‫مقابل ألا تحتكّ بأعضاء رجال آخرين.
‫إنه جنون جيد.
‫- آمل أن "ليلي" بخير. ‫- حسناً، أتعرف، طفح الكيل يا أخي.
‫كلانا سنغلق هواتفنا لمدة ساعة.
‫اقتراح مرفوض.
‫حسناً ، أنت لم تترك لي أي خيار.
‫سأعرض عليك أمراً، ‫اقضي معي ساعة أخوية خالية من الهواتف،
‫حيث نقوم خلالها، وأعني بذلك أنت،
‫تثمل بشكل كبير وأسطوري.
‫أتحدث عن ثمالة من نوع ‫أنك ستحتاج لترجمة حين تتكلم.
‫لو كان بإمكانك منحي ذلك،
‫فسأرتدي هذه.
‫ربطة عنق البطة؟
‫ظننت أنك تخلّصت منها.
‫لقد فعلت، ولكنها عادت.
‫حسناً يا "بارني"، لقد حصلت على اتفاق.
‫المعذرة يا آنسة.
‫حين تواتيك الفرصة،
‫هل يمكنك إحضار 100 كأس ‫من الـ"تيكيلا"، رجاءً؟
‫الطلب ذاته لي.
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫لماذا تظن أنني لا زلت هنا؟
‫أعتقد لأنني واقع في حبك.
‫فلماذا قد أرى وجهك في كل مكان أنظر إليه؟
‫لأنك تشعر بالسوء.
‫بالطبع أشعر بالسوء.
‫لقد قلت إنني أحبك،
‫وهذا على ما يبدو أسوأ ‫ما يمكنك قوله لشخص ما.
‫هذا ليس سبب شعورك بالسوء.
‫أنت تشعر بالسوء لأنك بعد أن قلتها، ‫تركتني أبتعد.
‫أعرف أن علاقتنا ليست بالتحديد ‫ما تريدها أن تكون،
‫وأعرف أنه ربما أنا لا أحبك ‫مثلما تحبني، لكنني أحبك.
‫ألا يستحق هذا أن تتمسّك به؟
‫أنا أفتقدك.
‫إذاً اذهب لاستعادتي.
‫- "روبن"؟ ‫- "تيد".
‫من الجيد رؤيتك حقاً.
‫انظري، أعتقد أنه علينا أن نتحدث.
‫- أنا أيضاً، لكن الآن ليس بالوقت المناسب. ‫- لمَ لا؟
‫أنا فخور بك يا أخي.
‫لقد أغلقت هاتفك لساعة، وثملت للغاية...
‫لدرجة أنني الآن أحتاج لترجمة حينما أتحدث.
‫بالضبط.
‫- "بارني"؟ ‫- نعم يا "مارشال" ؟
‫أيمكننا إعادة تشغيل هواتفنا يا صديقي؟
‫حسناً، لا مانع لذلك.
‫لديّ 17 رسالة صوتية جديدة.
‫"بارني"، أنا "ليلي".
‫عليكما أن تعودا لـ"نيويورك" حالاً.
‫أنا في المخاض.
‫حيّوا جميعاً "سيد الجعة"!
‫حسناً يا "بارني"، لقد حصلت على اتفاق.
‫أهلاً، لقد اتصلت بـ"مارشال".
‫اترك رسالة رجاءً.
‫مرحباً يا عزيزي، هذه أنا.
‫أعتقد أنني في المخاض.
‫علينا أن نفعل هذا كل عطلة نهاية أسبوع.
‫حسناً، هذا حقيقي، إنه ليس إنذار كاذب.
‫هذا حقيقي، أنا في المخاض.
‫أريدك أن تعاود الاتصال بي الآن.
‫كيف يمكن لشخص صغير للغاية ‫أن يكون لديه أصابع قوية كهذه؟
‫أين أنت؟ اتصل بي.
‫إنه مدير فندق "باراماس والدورف".
‫إذا أتيت لـ"باراماس"، ‫سوف نخفّض لك الأسعار.
‫إذا كنت تحاول الانتقام مني،
‫فقد اخترت طريقة وحشية غير مناسبة لفعل ذلك!
‫نعم.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"