‫في الحلقات السابقة…
‫إنه تصلّب متعدد.
‫ستتحسن.
‫أريد إنجاب طفل.
‫هلّا تعطينني إحدى بويضاتك.
‫هل تريدين مني التبرع إليك بسائلي المنوي؟
‫لا أحب الوحدة.
‫أريد أن أصبح أبًا.
‫مرحبًا. أنا هنا لإنقاذ حياة ابنتي.
‫من أنت مجددًا؟
‫تحصلين على أب واحد فقط.
‫إذًا، هل أنتما…
‫نحن أصدقاء.
‫نحن أصدقاء أيضًا…
‫حتى الآن.
‫يا أبي!
‫- يا أبي! ‫- أنا قادم يا صغيرتي.
‫أبي.
‫لا بأس. أنا هنا يا صغيرتي.
‫ماذا يحدث؟
‫رجل شرير كان هنا. لقد أخافني.
‫لا يُوجد أحد هنا سواي.
‫انظري، أرأيت؟
‫كان حلمًا مزعجًا فحسب.
‫كان سيؤذيني.
‫لن أدع أحدًا يؤذيك.
‫هل يمكنني النوم في غرفتك الليلة؟
‫سأبقى هنا حتى تنامي مجددًا.
‫أرجوك؟
‫تعالي لأحملك.
‫جميعنا مُنعمون بسعادة بالغة الليلة، ‫ألا تتفقون معي؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫نخبك!
‫إذًا، من منّا لديه الأكثر ليحتفل به؟
‫أنا، لأنني سأنجب توأمًا.
‫صبيين رضيعين مثاليين، ‫وصحيحي البدن، ومصابين بالحازوقة الآن.
‫نعم!
‫- التوائم المتطابقة تحكم العالم. ‫- أجل.
‫لكن في مرتبة السعادة الثانية،
‫نُشرت نتائج تجارب "ديفون" السريرية ‫في مجلة "نيو إنغلاند" لطب السرطان.
‫تهانيّ يا صديقي.
‫شكرًا،
‫ولا أقصد التفاخر،
‫لكني أوشك على بدء العمل ‫على تجربة سريرية رائعة، لذا…
‫أجل. رائع.
‫لا أمانع احتلال المرتبة الثالثة.
‫وقّعت عقد شقة مثالية لـ"بادما" والطفلين.
‫ربما أضيف أنها في منطقة مدرسية رائعة.
‫- رائع. ‫- "إيه جاي" يسيّر الأمور لخمس أعوام مقدمًا.
‫نعم.
‫و"كونراد" يحب مجددًا أخيرًا. هذا أمر جلل.
‫وماذا بشأنك؟ ‫رئيسة أطباء "تشاستين" المقيمين الجديدة.
‫نعلم جميعًا معنى ذلك.
‫أنت أكثر جرّاحة شابة واعدة في "تشاستين".
‫النبأ المهم ‫هو حصولي على مكتبي الجديد أخيرًا
‫المزود بدش استحمامي الخاص.
‫ما يعني أنني أكثر من لديه ما يحتفل بشأنه.
‫حسنًا، اختليا ببعضكما في مكان ما.
‫بعد أربع كؤوس مملة من المياه الغازية،
‫أظن أنني سأسرع إلى الحمّام.
‫سأذهب معك.
‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة.
‫دائخة. شعرت بدوار خفيف.
‫ربما نهضت بسرعة.
‫كان ذلك يحدث لي مؤخرًا. ‫أُصاب بالدوار و…
‫"بادما"!
‫"(تشاستين)"
‫يا "ديفون" و"إيه جاي"، ‫أليس لديكما عمل لتنجزاه؟
‫أشعر بتوتر شديد عندما يحوم الجميع من حولي.
‫لقد فقدت الوعي، وأفزعتنا جميعًا يا "بادما"
‫كان عليك تركنا ننقلك ‫إلى قسم الطوارئ البارحة.
‫كنت أعاني الجفاف، اتفقنا؟ لا بأس.
‫أشعر بأنني بخير اليوم. كان أمرًا بسيطًا.
‫قلت إنك ما زلت تشعرين بالدوار.
‫اذهب. ستتأخر.
‫سيقابل "ديفون" الدكتورة "فوس" ‫في معمله الجديد.
‫أريد البقاء.
‫ثلاثة أطباء في الغرفة عدد كبير.
‫يمكننا تولّي ذلك.
‫حسنًا.
‫- وافيني بالمستجدات، حسنًا؟ ‫- سأطلعك.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري ‫تقنيو الطوارئ"
‫"سيارا"؟
‫دكتور "هوكينز"، أنا سعيدة بحضورك.
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- أنا؟ لم أفعل شيئًا.
‫هاجمني قدر صلصة شواء بضراوة.
‫دعيني أر.
‫من كان يدري ‫بأن عمل كبيرة الطهاة بهذه الخطورة؟
‫أجل.
‫هذا حرق سيئ.
‫- كيف حال تعافي اليد؟ ‫- ما زال إصبعي يؤلمني.
‫هذا مُتوقع. كدت تقطعينه.
‫وداعًا لبراعتي في استخدام السكين، صحيح؟
‫هل يمكنك تنظيف وتضميد حروق "سيارا"؟
‫بالتأكيد.
‫يا "هاندلي"، أيمكنك إعطاء ملكتنا في الطهي ‫غرام واحد من الـ"أسيتامينوفين" للألم.
‫الجناح الرابع.
‫- أعطني دقيقة. ‫- حسنًا.
‫من هنا.
‫آمل أنك قد أحضرت معك ‫بعض بسكويت الحليب المخيض.
‫مع خليط الزبدة بالعسل الرائع.
‫لم أحضره، لكنكما تعلمان أني سأفعل.
‫كما تعلم يا دكتور "سوليفان"، ‫عادةً ما يكون سرطان البنكرياس مميتًا.
‫لكن كان ورمك قابلاً للجراحة، ‫ولا أثر لورم بعقدك اللمفاوية،
‫ولا دليل على وجود انتشار للسرطان.
‫لكن ما زالت هناك احتمالية ‫لوجود خلايا سرطانية متبقية
‫لا يمكن أن تكشفها الفحوصات؟
‫أجل، لكنك خضعت لعلاج كيميائي ‫وعلاج بالأشعة بعد الجراحة أيضًا،
‫ولم تًصب بالسكري، ووزنك صحي،
‫لذا أظن أنه على مدى المستقبل المنظور،
‫صحتك لا غبار عليها.
‫إنه أفضل خبر على الإطلاق.
‫نسيت أفضل أسبابي للتحلي بالأمل.
‫لديّ دعم عظيم هنا.
‫لا يُوجد علاج أصفه يتفوق على ذلك.
‫شكرًا.
‫أحب الأضلاع المشوية التي تعدّينها، ‫لكنها لا تستحق الإصابة بذلك يا "سيارا".
‫أفضل أضلاع مشوية في "ألاباما" برمتها.
‫"أتلانتا"، إلا إذا كنت ستفتحين فرعًا جديدًا.
‫- شكرًا. ‫- تفضلي.
‫عليّ الذهاب. لن تنتظرني طلبات فترة الغداء.
‫- بدأ الدكتور "فيلدمان" للتو. ‫- يحتاج هذا الحرق إلى عناية أكثر بكثير…
‫- مشية مترنحة. ‫- تشوش بسيط.
‫هذه المرة الثانية ‫التي نعالجها بها في خلال شهر.
‫حان الوقت ‫للتحدث بشأن سبب عُرضتها الشديدة للحوادث.
‫آسفة يا صديقتي، ‫لكن لدينا بضعة أمور أخرى لفحصها، اتفقنا؟
‫هيا، لنذهب.
‫علينا إشراك "بيلي" لإجراء فحص أعصاب.
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫معدل إدمان الطهاة كبير.
‫علينا البدء بإجراء فحص سموم.
‫حسنًا.
‫وهل هذه الوذمة في ساقيك حديثة؟
‫لا، لكن وضعها ازداد سوءًا، ‫وكانت تشتكي الصداع.
‫- ربما يكون ارتفاع ضغط الدم الحملي. ‫- ما هذا؟
‫إنها حالة تحدث في خلال الحمل ‫تحتاج إلى المراقبة، لكن يمكن علاجها.
‫شكرًا يا دكتور "أوستن"،
‫لكني سأتعمق في الفحص أكثر ‫قبل التوصل لتشخيص الحالة.
‫بالطبع.
‫أرى أنك فوّت آخر موعد متابعة حمل.
‫ماذا؟ "بادما"!
‫أنا آسفة، اتفقنا؟
‫رباه! هناك مواعيد كثيرة،
‫ولم أرد إجراء فحص الموجات فوق الصوتية.
‫لا يُوجد من يعرف حق المعرفة
‫تأثير تلك الذبذبات الصوتية ‫أو أيًا كان اسمها على الأمخاخ الصغيرة، لذا…
‫سأتصرف كالرجل الأنضج الآن، ‫وأتظاهر بأني لا أستشيط غضبًا.
‫يا "بادما"، ‫لا يمكنك تفويت أي موعد أو فحص طبي.
‫غالبًا ما تنتج مضاعفات عن الحمل بالتوائم.
‫هذا خطر عليك وعلى الطفلين.
‫لنلق نظرة.
‫أعدك بألّا تتعرض أي أمخاخ إلى أذى.
‫حسنًا، ها هو الطفل الأول.
‫حجمه جيد.
‫إنه يلوّح إليك.
‫والطفل الثاني…
‫هنا.
‫أحدهما أكبر حجمًا من الآخر بكثير.
‫أرى ذلك.
‫ماذا؟
‫هذا لا يُعقل.
‫لا بأس. تنفّسي بعمق.
‫قلباهما لا يبدوان متطابقين.
‫إنهما توأم متطابق. ‫يجب أن يكون قلباهما متطابقين.
‫ماذا يجري؟
‫سأذهب لمناقشة فحص الموجات فوق الصوتية ‫مع الدكتور "سوليفان".
‫- ماذا؟ ‫- سأعود بسرعة.
‫من رئيس الدولة الحالي؟
‫لا أتابع السياسة لأصارحك القول.
‫- أعاني عقلانية هشة. ‫- خمني.
‫أعلم أنه ليس "جيمي كارتر". ‫هل أحرزت نقطة على ذلك؟
‫لا، أخشى أنك لم تحرزيها.
‫نسيت أن أخبرك،
‫- عانيت ضعفًا شديدًا في ذاكرتي مؤخرًا… ‫- اضغطي.
‫- … مع شرب الخمر بكثرة. ‫- اضغطي على يدي.
‫وكنت أعزو ذلك إلى عدم نومي إطلاقًا، أو…
‫هل تعانين الأرق؟
‫لا. أمتنع عن النوم بسبب الكوابيس.
‫أي نوع من الكوابيس؟
‫عادةً أحلم بأني عالقة.
‫تُوجد مياه وصوت…
‫لماذا لم تستدعني للاستشارة في وقت أبكر؟
‫كنا في انتظار نتيجة فحص السموم.
‫ثم انهارت "سيارا" بسرعة.
‫لم يتضح في البداية ‫أن أعراض إصابتها عصبية.
‫ظن "كونراد" أنها كذلك.
‫إنه خطئي.
‫يمكننا تولي الأمر ‫إذا كانوا بحاجة إليك في قسم الطوارئ.
‫أكره الذهاب.
‫- أستوافني بالمستجدات؟ ‫- أجل.
‫"وضع الاستعداد"
‫كيف حال "جيجي"؟
‫الحال نفسها. أُصيبت بكابوس آخر.
‫- أنا قلقة. ‫- أنا أيضًا.
‫رفضت أخذ قيلولة ‫عندما كنت وحدي معها يوم السبت،
‫وحاولت جعلها تحدثني عن أحلامها المزعجة ‫وما يحدث فيها،
‫لكنها رفضت إخباري.
‫هل تظنين أن لها أي علاقة بموت "نيك"؟
‫أجل، ربما لها علاقة. هذا ممكن،
‫لكن كانت "جيجي" طفلة رضيعة ‫عندما ماتت "نيك".
‫تظن أن "نيك" ملاكها الحارس.
‫لكن تطور الصدمة النفسية ‫يمكن أن يستغرق أعوامًا.
‫لا أعلم أي سبب آخر قد يثير خوفها.
‫أجل، أنت تتحكم في مشاهدتها التلفاز، ‫ولعبها مع الأطفال، ومنع مشاهدتها الأخبار.
‫أحميها بحياتي.
‫- يا "كونراد"… ‫- رؤيتها هكذا تؤلمني بشدة.
‫لا أستطيع إيقاف الأمر، ولا مساعدتها.
‫يُفترض أني متخصص في علاج هذه الأمور.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أنت أب ومشخّص عظيم.
‫ستتبين حقيقة هذا الأمر.
‫شكرًا.
‫لا أعلم ما كنت لأفعله دون دعمك.
‫حسنًا، ها هي مشكلتنا.
‫طاهيتنا الموهوبة ‫لديها كتلة بحجم قطعة رخام تقريبًا.
‫مستقرة بين الفص الصدغي والمخيخ.
‫ما يسبب كل أعراضها.
‫سيتعين علينا إجراء جراحة لتحديد ماهيتها.
‫إنها مستقرة بالقرب من جذع الدماغ بشكل خطر.
‫لنحصل على موافقة مستنيرة.
‫أجل.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫"نعيد تعريف التفوق"
‫مرحبًا.
‫شكرًا.
‫عجبًا!
‫أبليت بلاءً رائعًا بمواردنا المتاحة.
‫كان الجميع يعملون على مدار الساعة
‫للوفاء بموعدنا النهائي ‫من أجل تجربة السكري السريرية.
‫شكرًا. التجارب السريرية جوهرية كما تعلمون.
‫ليس لمرضانا فحسب، بل لصحة المستشفى أيضًا.
‫واقترب موعد الانتخابات.
‫ربما يأتينا حاكم ولاية جديد ‫ينوي خفض 200 مليون دولار من ميزانيتنا.
‫تخيل التصويت إلى شخص يهاجم الرعاية الطبية،
‫لكنه قد يفوز في الاقتراع.
‫الحفاظ على معدل تجارب سريرية ثابت ‫سيبقينا قادرين على سداد ديوننا.
‫لا أدّعي بأني لا أتمنى تمتعنا بالإمكانات ‫التي توفرها المعامل الأخرى.
‫يا "كيت"، أنا واثق مما صنعناه هنا،
‫وعلى يقين بأننا سننجز المهمة.
‫إنه "لويس فارنر" من مؤسسة "فارنر" للعلوم. ‫راعى تجربتنا السريرية.
‫أنا سعيدة جدًا باتصالك يا "لويس".
‫أحمل أنباء رائعة.
‫المعمل جاهز للعمل، ‫ونتحرق شوقًا لبدء التجارب.
‫"(ليلا): احضر متى استطعت. ‫أحتاج إليك. لديّ أخبار سيئة.
‫هذه غلطة يا "لويس". ‫أيمكننا بحث الأمر على الأقل.
‫فهمت. شكرًا على إبلاغي بسرعة.
‫إذا تغيّر أي شيء، ‫أو كان هناك ما يمكنني قوله أو فعله…
‫أجل، أفهم ذلك.
‫حظًا موفقًا في كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫قرروا مشاركة هذه التجربة السريرية ‫مع مستشفى "بالتيمور" للعلوم المتقدمة
‫بسبب تفوّق إمكاناتهم.
‫- لذا سيلغون تجربتنا السريرية؟ ‫- أجل.
‫أتمنى أن تكون هناك تجارب سريرية أخرى…
‫أنا واثقة من ذلك.
‫علينا التحدث لاحقًا بشأن ذلك.
‫عليّ الذهاب. هناك مشكلة في حمل "بادما".
‫لا! ما المشكلة؟
‫أنا في طريقي لتبيُن الأمر.
‫لا شك بأن فحص الموجات فوق الصوتية تشخيصي،
‫لكنني أستطيع المساعدة.
‫نظرًا إلى مدى خطورة الحالة، ‫أواجه صعوبة في تولّيها،
‫وسيكون ذلك في غاية القسوة على "بادما".
‫إنها حساسة للغاية.
‫عليك توخي الحذر حول طريقتك في إبلاغها.
‫إخبارها بالنبأ السيئ هو مجرد البداية.
‫فعلت ذلك كثيرًا. ‫يمكنكما الثقة بي في تولّي الأمر…
‫- بمساعدتكما. ‫- مرحبًا، أتيت بأسرع ما أمكنني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- يستعد الدكتور "سوليفان" لشرح الأمر.
‫مرحبًا يا "بادما"،
‫أنا الدكتور "إيان سوليفان"، جرّاح أطفال ‫متخصص في طب الأم والجنين.
‫رباه!
‫أرجوك ألّا تخبرني بأن هناك مشكلة ما.
‫الدكتور "سوليفان" خبير ‫فيما يحتاج إليه التوأم بالضبط.
‫أخبرني بما يحدث.
‫أحيانًا، بينما تنضج الأجنة في الرحم،
‫تمرّ رحلة نضوجها بتحول خطر،
‫وعندما كان يحدث ذلك في الماضي، ‫كنا نعجز عن التدخل لمساعدة الأجنة،
‫وغالبًا ما كانت تموت قبل ولادتها.
‫- لا. ‫- لا بأس. دعيني أنه حديثي فحسب.
‫كان ذلك في الماضي. الأمور مختلفة الآن.
‫يعاني توأمك شيئًا ‫اسمه متلازمة نقل الدم الجنيني.
‫يؤثر على التوأم المتطابق فحسب، ‫لأنهما يتشاركان المشيمة نفسها.
‫ما يحدث هو وجود اتصال غير طبيعي
‫بين الأوعية الدموية المنتقلة ‫من توأم إلى الآخر،
‫لذا لا يتدفق الدم بشكل متساو بينهما.
‫يحصل التوأم الأكبر ‫على دماء أكثر من اللازم،
‫ما سيتسبب في فشل قلبه.
‫قلب التوأم الآخر لا يحصل على دم كاف،
‫ما يفسر سبب صغره الشديد.
‫علينا استخدام الليزر لقطع الأوعية الدموية ‫الواصلة بين الجنينين.
‫هكذا.
‫أرأيت؟ حتى يمكن لكل منهما الحصول ‫على إمداده الدموي الخاص.
‫وحتى يمكن للحمل أن يستمر.
‫إذا سار كل شيء على ما يُرام، ‫فسينمو الجنينان ليصبحا طفلين صحيحي البدن،
‫ثم بالغين صحيحي البدن في النهاية.
‫أنتم تجعلون الأمر يبدو بسيطًا، ‫لكنني لا أظنه كذلك.
‫أنت محقة. ‫يجب أن أخبرك بأنه أيًا كان ما سنفعله،
‫فسيكون الجنين الأصغر في خطر داهم، ‫وربما لن ينجو.
‫ما كان عليّ تفويت موعد فحصي. ‫هذه غلطتي.
‫يستحيل أن تكون غلطتك.
‫ما كان أحد ليستطيع ملاحظة ذلك ‫في وقت أبكر على الأرجح.
‫افعل ما يتوجب عليك فحسب.
‫أرجوك أن تنقذ جنينيّ.
‫ما الاحتمالات؟
‫احتمالية وفاة التوأم الأصغر 88 بالمئة.
‫- والجنين الأكبر؟ ‫- الاحتمالان متعادلان.
‫إذا لم نجر الجراحة، ‫فمن المؤكد أن يتوفى التوأمان.
‫لم أرد إثقال كاهل الأم مبكرًا،
‫لكنكما طبيبان ويجب أن تعرفا كل شيء.
‫ساعدت على إتقان إجراء هذه الجراحة، صحيح؟
‫أجل، وقد أجريتها عدة مرات.
‫نحن محظوظون للغاية بوجودك معنا ‫هنا في "تشاستين".
‫لكن المعدات التي أحتاج إليها ‫لإجراءها ليست هنا.
‫تحتاج إلى أدوات متخصصة للغاية.
‫مركز جراحات الأم والجنين الأقرب ‫في "أورلاندو".
‫علينا نقل "بادما" إليه في أقرب وقت ممكن،
‫وسيتوجب إجراء طبيب من هناك للجراحة.
‫لكننا أردناك أن تجري الجراحة.
‫أود إجراءها. ‫أنا محبط بشدة من عجزي عن إجرائها،
‫لكن امتلاك المستشفيات العامة للقدرة ‫على إجراء جراحات الأم والجنين نادرة جدًا.
‫لنركز على ما علينا فعله. ‫بأي سرعة يتوجب حدوث ذلك؟
‫في أسرع وقت ممكن. ‫يمكن أن يموت الجنين الأصغر في خلال ساعات.
‫وإذا حدث ذلك، فسيموت التوأم الآخر أيضًا.
‫حسنًا يا دكتورة "سوليفان"، ‫لنتصل بمركز "أورلاندو" حالًا.
‫سأجعل "كيت" تطلب مروحية.
‫كتلة في داخل مخي.
‫مات زوج عمتي من ورم دبقي.
‫كان أمرًا فظيعًا.
‫لا نعرف إن كان سرطانًا، ‫ناهيك عن كونه ورمًا دبقيًا.
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫يجب أن تجري الدكتورة "سوتون" جراحة ‫لمعرفة ذلك.
‫الجراحة خطرة قد ينتج عنها عدة مضاعفات.
‫- علينا مناقشتها، و… ‫- لا، أنا…
‫كبرت بلا مأوى،
‫لم أتخرج من المدرسة الثانوية قطّ.
‫تدربت في المطابخ وتعلمت حرفتي،
‫وفزت بجائزة "جيمس بيرد" في الـ28 من عمري.
‫أحب حياتي.
‫وسأخوض أي مخاطرة.
‫أنت قوية الشكيمة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لنحجز غرفة عمليات.
‫سنعود.
‫مرحبًا.
‫لا يمكننا البقاء لوقت طويل. ‫لا أريد ترك "بادما" وحدها.
‫إنها ليست وحدها. ‫استدعيت "كونراد" للتو. سيتابعها.
‫هل أنت بخير؟
‫قلبي مفطور عليها.
‫أعلم ذلك.
‫"إيه جاي" المسكين. ‫يمرّ بذلك بعد فقدانه أمه بقليل.
‫هذه هي الحياة.
‫كل شيء مثالي، ‫وتظن أنك فهمت طبيعة سير الأمور.
‫كنا نحتفل جميعًا بالأمس.
‫لن تتوقف المتاعب عن الحدوث، ‫ويتعين علينا التعايش مع ذلك.
‫لكن حياتنا اختلفت الآن، اتفقنا؟
‫لدينا بعضنا بعضًا.
‫أجل، وسنظل كذلك.
‫ما موعد وصول المروحية؟
‫حسنًا. سنجعل المريضة في انتظارها.
‫سيصلون بعد نصف ساعة.
‫مركز "أورلاندو" مستعد. جهّز "بادما" لنقلها.
‫أريد الذهاب معها.
‫بالطبع، سأجعل أحدهم يتولى جراحاتك.
‫أنت و"ليلا" لا بد أن تكونا هناك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫إذًا، أحمل أنباء سارة.
‫يجربون عليّ مستضدات البروتين الغشائي
‫التي أُثبت تقليلها معدلات الانتكاس،
‫وأتحمّل الأمر بشكل رائع حتى الآن.
‫هذا خبر رائع.
‫انقل شكري إلى أطبائك الجدد يا "راندولف"، ‫لأنني كنت بحاجة إلى خبر سار.
‫ما المشكلة؟
‫مشاكل في كل شيء.
‫توأم "بادما" ‫يعانيان متلازمة نقل الدم الجنيني.
‫يا إلهي! هل سيجري "إيان" الجراحة إذًا؟
‫لا يستطيع.
‫علينا إرسالهم إلى خارج الولاية، ‫لأننا لا نمتلك الإمكانات المناسبة هنا.
‫لا. تحتاج "تشاستين" إلى زيادة تمويلها ‫إذا كنا سنظل مستشفى رائدًا.
‫أجل، وإذا تولى ذلك الأحمق حكم ولايتنا،
‫فستقلّ مواردنا إلى أدنى مستوياتها.
‫إنه متقدم في الاقتراع.
‫البعد عنك صعب للغاية.
‫أتمنى لو كنت هناك للمساعدة.
‫لا. أنت موجود حيثما يجب أن تكون.
‫لا داعي لأن تقلق بشأني أو "تشاستين".
‫ركّز على إنهاء العلاج فحسب.
‫ما زال أمامي بضعة أشهر، ‫وتبدو لي وقتًا طويلًا.
‫لكن الأمر يستحق العناء.
‫عندما تعود إلى الديار،
‫ستكون مُعافى وقويًا من أجل زفافنا.
‫لا أطيق الانتظار.
‫أحبك.
‫عليّ الاستماع بسرعة.
‫أتنفّس بصعوبة.
‫حاولي الحفاظ على هدوئك.
‫سأعطيك بعض الأكسجين. ‫سيساعدك على الشعور بتحسّن، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء.
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫تتجمع سوائل في رئتيك وباقي جسدك.
‫أحيانًا في وجود متلازمة نقل الدم الجنيني،
‫تبدأ الأم في الشعور بأعراض جنينيها.
‫غالبًا هذا سبب فقدانك الوعي في الحانة.
‫وصلت المروحية.
‫هذا جيد.
‫إنها تمرّ بأعراض جنينيها.
‫آسفة.
‫بالكاد استطاعوا الهبوط بأمان. ‫إنهم ممنوعون من الطيران الآن.
‫- لا يستطعون الإقلاع في هذا الطقس. ‫- ماذا؟
‫لا بأس. إنه مجرد تأخير بسيط.
‫حسنًا، علينا إعادتها.
‫لن تتحمل "بادما" الانتظار لوقت أطول.
‫إنها تمرّ بمتلازمة مرآة الأعراض.
‫أصبحت حياة الأم في خطر أيضًا؟
‫الجراحة هي الوسيلة الوحيدة ‫لإنقاذ "بادما" وجنينيها.
‫الوقت يداهمنا.
‫علينا إيجاد وسيلة لإجراء الجراحة هنا.
‫يا "ديفون".
‫مرحبًا. نحن متجهون إلى العناية المركزة.
‫حسنًا، جيد. سأستدعي "كيد"، ‫وأجعلها تقابلنا هنا.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا "كيت"؟
‫هل هناك أي طريقة لإجراء الجراحة ‫بما لدينا هنا في "تشاستين"؟
‫لا، لكن عندما رأيت تقلب الطقس، ‫أجريت بعض المكالمات الهاتفية.
‫كليّة طب "لانسفورد" تدرّس للجراحين المقيمين
‫كيفية إجراء الجراحة على الأجنة ‫في محاكاتهم المعملية.
‫ربما يكون لديهم المعدات التي نحتاج إليها.
‫كان "بيل" يدرّس في "لانسفورد". ‫سأشركه في الأمر حالًا.
‫"لا تُوجد تغطية"
‫ماذا يحدث؟
‫الكثير يحدث. أيمكنك أن تجعل ‫كليّة طب "لانسفورد" تسدي إلينا صنيعًا؟
‫- ضغط الدم يرتفع بشدة. ‫- مستوى التشبع الأكسجيني ينخفض.
‫أنا خائفة. هناك أصوات إنذارات…
‫إنها تخبرنا بانخفاض مستوى تشبعك الأكسجيني.
‫لنفسح لهم المجال ليعملوا. ‫سنراقب من الخارج.
‫إذا احتاجت إليك، فستكونين هنا.
‫- سأكون في الخارج. ‫- حسنًا.
‫أدوية درّ البول وضغط الدم
‫ستبقي حالتك مستقرة حتى نجري الجراحة.
‫هل هذه الأدوية آمنة على الجنين؟
‫بالتأكيد.
‫في الحقيقة، ‫جميع الأجنة تفضل انخفاض ضغط الدم عن 140.
‫ما يهيئ ظروف طفو ممتازة في السائل الجنيني.
‫لديّ خبر سار.
‫توسط "بيل" لدى كليّة "لانسفورد".
‫سيرسلون منظار الجنين،
‫وبعض أدوات التدخل الجراحي الجنيني المحدود ‫تحت حراسة الشرطة،
‫- حتى يستطيع "إيان" إجراء الجراحة. ‫- حسنًا. جيد.
‫سأذهب لإخبار ممرضة غرفة العمليات المتجولة، ‫وأتأكد من استعداد الجميع للجراحة.
‫حسنًا.
‫كيف تسير الأمور هنا؟
‫كيف حال وذمة الساقين؟
‫ما كمية البول الزلالي في مقياسها الغمسي؟
‫لست الطبيب أو الجرّاح المعالج الآن.
‫أنت الأب الموجود هنا لدعم الأم.
‫حسنًا، حسب هذا المنظور، ‫إليكما سؤالي التالي.
‫هل ننتظر تحسّن الطقس ‫بدلًا من ارتجال هذا الأمر؟
‫- لا. ‫- لا يُوجد أحد آخر في هذه المنطقة الزمنية
‫أكثر أهلية لاتخاذ هذا القرار. انظر.
‫"جراحة إنقاذ حياة رائدة على أصغر المرضى"
‫أجرى البحث اللازم، وحقق النتائج المرجوة.
‫أنت في أيد أمينة.
‫أشكركم على حماسكم جميعًا في منتصف الليل.
‫لا. تشرّفنا المشاركة ‫في أول جراحة أم وجنين في "تشاستين".
‫وصل منظار الجنين.
‫يا دكتور "سوليفان"، ‫أأنت واثق باستطاعتك جعل عصا الفاحص الداخلي
‫متوافقة مع منظار الجنين؟
‫إجراء الجراحات في المساحات الضيقة ‫جعلني عبقريًا في الأجهزة الصوتية البصرية.
‫نقطة الإضاءة أصغر، لكن هذا يعني ‫موازنتنا درجة اللون مبكرًا،
‫وسنحدد حد ضغط منفذ الامتصاص
‫لإظهار القطر التجويفي الأصغر.
‫وصلت المساعدة.
‫على الرغم من شعوري بوجود الكثير ‫من الأطباء المتخصصين في غرفة عملياتي.
‫ويبدو أننا لدينا رفقة إضافية.
‫قالت الدكتورة "فوس" إن الجراحين المقيمين ‫المتعلمين بكليّة "لانسفورد"
‫سيشاهدون الدكتور "سوليفان" الشهير ‫يقوم بحيله الجراحية السحرية.
‫هل سبق أن التقيت بطبيبة تخديرنا الليلية، ‫الدكتورة "لي" يا "إيان"؟
‫سُررت بمقابلتك يا دكتورة "لي".
‫نتحمل مسؤولية أرواح ثلاثة أشخاص الليلة. ‫الأمر صعب.
‫سأذهب لتعقيم نفسي.
‫"مُصرح بدخول المختصين فقط"
‫"جدول غرف العمليات"
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا، إنهم ينتظرونك في غرفة العمليات.
‫كنت أحضر نظارتي الخاصة فحسب. ‫هل ستشاهدين الجراحة؟
‫أجل.
‫رائع. من بعدك.
‫هل رأيت الكتلة بعد؟
‫كدت أصل إليه.
‫يبدو أن النسيج المحيط به ملتهب.
‫أشرّح للأسفل بحذر.
‫هل يبدو كورم خبيث؟
‫تحديد ذلك سابق لأوانه.
‫مهلًا، انتظر. أشعر به.
‫هذا غريب. إنه مُغلف.
‫إذًا، هو ليس ورمًا دبقيًا؟
‫هل يمكن أن يكون ورمًا مسخيًا؟
‫لا، أظن أنه…
‫إنها بيضة.
‫هذا ليس ورمًا.
‫لا.
‫إنه طفيل. ما يعني أن مريضتنا ستكون بخير.
‫هذا خبر مفرح.
‫سأطمئن على "بادما".
‫حسنًا، سآتي إليك عندما أنتهي من عملي.
‫لم يبدأوا الجراحة بعد. وصل "إيان" للتو.
‫سمعت أنه أنقذ توأمًا ثلاثيًا في مرة.
‫لم يظن أحد أن استخدام الليزر ‫داخل الرحم سيفلح.
‫إنه صانع معجزات فائق الموهبة.
‫حسنًا يا "بادما".
‫لم لا تمسكين بيد أختك؟
‫ولماذا لا تمسكين بذراعي بيدك الأخرى؟
‫حسنًا؟
‫إذا شعرت بأي ألم في أي وقت، ‫فأوقفيني، اتفقنا؟
‫لم لا نبدأ ببعض بنج الـ"ليدوكائين"؟
‫حسنًا.
‫ستشعرين ببعض الضغط الآن.
‫هذا هو الأنبوب ‫الذي سأُدخل منظار الجنين من خلاله.
‫لدينا مشكلة! ضغط دم الأم يرتفع مجددًا.
‫كدت أستخدم أقصى حد من الـ"نيكارديبين".
‫ماذا يجري؟
‫تزداد متلازمة مرآة أعراضها سوءًا.
‫هل علينا التوقف؟
‫أجل، أعيدوها إلى العناية المركزة. ‫يمكن أن يفشل قلبها.
‫- سنفقد التوأم. ‫- لا!
‫عندما يمر القلب بمشكلة، ‫عليك استدعاء الدكتور "أوستن".
‫لنعلّق مدر البول الوريدي، ‫وأحتاج إلى عصا الموجات فوق الصوتية.
‫يا "إيه جاي"، أرجوك ألّا تدعهما يموتان.
‫لا تدع الطفلين…
‫انظري إليّ يا "بادما".
‫لن يموت أحد اليوم، هل تسمعينني؟
‫سنحافظ على ثلاثتكم أحياء.
‫إنه يضبط ضغط دمك فحسب،
‫حتى نستطيع استكمال الجراحة، اتفقنا؟
‫حسنًا، يُفترض أن تشعري بتحسن بعد قليل.
‫"النبض 118 ‫الضغط 90/160"
‫لا، هذا لا يفلح. ‫ما زال يمكن لقلبها أن يفشل.
‫دقيقة أخرى يا "ديفي".
‫أعدك بأني لن أخاطر بحياة "بادما".
‫لا نستطيع الانتظار!
‫ضغط الدم ينخفض إلى معدله الطبيعي.
‫بالطبع سينخفض.
‫أستطيع التنفس.
‫بالطبع يمكنك التنفس.
‫راقب هذا القلب بعناية فائقة.
‫سأبقي حالتها مستقرة.
‫أفعل ما يتعين عليك فعله فحسب. اتفقنا؟
‫أنت بأفضل حال يا "بادما".
‫والآن، سنُدخل منظار الجنين، اتفقنا؟
‫سيعطينا هذا أفضل رؤية لجنينيك.
‫انظري إلى الشاشة على يسارك.
‫نبض قوي بمعدل 140. هذا هو التوأم الأكبر.
‫أنت تفقده يا "سوليفان".
‫أُدخل الليزر الآن ‫لحرق الأوعية الدموية الرابطة بينهما.
‫الرحم يمتلئ بالدم.
‫يمكن حدوث نزيف عقب الدخول عبر المشيمة.
‫هذا مخاطرة معروفة لهذه الجراحة.
‫ستصعّب الرؤية في ظل هذه الكمية من الدماء.
‫إنها تنزف.
‫معدل النبضات 62.
‫هلا أعطيتني لترًا ‫من محلول "رينغر" اللاكتاتي رجاءً؟
‫واملئي الرحم بالسائل، ‫وأفسحي المجال لنا بإفراغه من الدماء.
‫هذا وضع فظيع.
‫الأم والتوأم يموتون.
‫هيا.
‫أُفسح المجال بالكامل.
‫والآن، إزالة الأوعية الدموية المتبقية.
‫هذا مذهل!
‫بالكاد طرفت عيناه. كيف فعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫ويرتفع معدل نبض التوأم الصغير إلى 103.
‫رائع!
‫أجل!
‫أبليت بلاءً رائعًا.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫- يا "إيان". ‫- مرحبًا.
‫أريد شكرك. كنت بارعًا بالأمس.
‫كنت كذلك يوميًا منذ أن عينتك.
‫هذا لطف شديد منك.
‫لا، إنها الحقيقة.
‫أنت إضافة رائعة للمستشفى.
‫لعب "بيل" دورًا كبيرًا حتى في غيابه.
‫يصعب تصديق ‫أنه تمكّن في خضم علاجه في "مينيسوتا"
‫من إحضار تلك المعدات ‫التي احتجنا إليها من "لانسفورد".
‫أجل، أريد مناقشة ذلك معك.
‫يزعجني عدم وجود ما تحتاج إليه ‫هنا في "تشاستين".
‫سنعيد كل شيء إلى "لانسفورد" اليوم، ‫ونعود حيث بدأنا.
‫ربما أستطيع المساعدة في جمع بعض التبرعات،
‫حتى نستطيع بناء مركز جراحة رحم خاص بنا.
‫سيكون ذلك مذهلًا.
‫أتمتع بسجل حافل من جمع التبرعات.
‫غالبًا ما يصبح الآباء الممتنون ‫متبرعين مخلصين.
‫يا دكتور "سوليفان"، ‫يحتاجون إليك في غرفة العمليات الثالثة.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫- استئصال زائدة دودية لمراهق. ‫- ألا يُوجد جرّاح متفرغ آخر.
‫أنهيت جراحة رتق صفراوي استمرت أربع ساعات.
‫أنا آسفة. حاولوا ذلك، لكنها حالة طارئة.
‫- سأحضر حالًا. ‫- حسنًا.
‫أرأيت؟ ثابتة للغاية.
‫و"بايدن" هو رئيس الدولة، ‫والفائز في الانتخابات.
‫الخبر الأروع هو عدم إصابتك بالسرطان.
‫كان لديّ دودة وديعة بداخلي.
‫سببها لك أكل لحم الخنزير غير مكتمل الطهو.
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك.
‫لن أكرر تجارب تذوق الطعام ‫على النقانق غير مكتملة الطهو مجددًا.
‫على الأقل أصبح لديك حيوان أليف غير معتاد.
‫فكرت في تسميته،
‫لكنني أظن أني سأصرفه في المرحاض فحسب.
‫"مبنى الفنون الطبية"
‫كيف حال "جيجي"؟
‫أُصيبت بكابوس آخر البارحة.
‫آسفة للغاية على ذلك. ليلتان على التوالي.
‫أجل.
‫أعرف طبيب أطفال نفسيًا بارعًا
‫إذا أردت التحدث إلى أحد ‫عن كيفية علاج ذلك.
‫ربما يصل الأمر إلى ذلك، ‫لكني كنت أقرأ عن الأمر.
‫أولًا، ‫هناك بضعة أشياء يمكنني تجربتها في المنزل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، خمّن من أنهى عمله باكرًا؟
‫أقنعت "إيرفنغ" بتولي مناوبتي.
‫هل تريد أخذ "جيجي"، والذهاب لأكل البيتزا.
‫- يجب أن تأتي معنا يا "بيلي". ‫- أجل.
‫هذا لطف كبير منكما،
‫لكن لديّ جراحتين أخريين اليوم.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- حسنًا. لاحقًا.
‫لا أستطيع الذهاب أيضًا.
‫عليّ الذهاب لإحضار شيء لـ"جيجي"، ‫والعمل على مسألة الكوابيس.
‫لكني أريد مقابلتك الليلة.
‫ستنام في الساعة الثامنة والنصف. ‫أحضري بعدها؟
‫سأحضر البيتزا.
‫حسنًا، أنا لا أفهم.
‫لماذا لا تخبريه بمشاعرك تجاهه؟
‫ربما قد أخبرته.
‫لا، لأنك لو أخبرته، ‫كان ليصبح مرتبطًا بك الآن.
‫أشك في ذلك.
‫في حفل خطوبة "بيل" و"كيت"، ‫كنت قد أعددت ما سأقوله.
‫غادر "كونراد" مع "كيد" قبل أن أنطق بكلمة.
‫هذا مؤلم.
‫فاتتك اللحظة المناسبة.
‫- هناك ميزة في ذلك؟ ‫- حقًا؟
‫أنا و"كونراد" أصبحنا متقاربين ‫عن أي وقت مضى.
‫نحن أعز صديقين.
‫هذا مؤلم!
‫أتريدين رأيي؟
‫"كونراد" اختار "كيد" ‫مُعتقدًا أنك لم تكوني مهتمة،
‫لأنك كنت أعز صديقات "نيك".
‫رأى أنه حد لن تتجاوزيه،
‫وسمحت له باعتقاد ذلك، ‫لأنك لم تتجاوزيه قطّ.
‫فات الأوان الآن.
‫غير صحيح، ‫لا يفوت أوان استعادة حب حياتك أبدًا.
‫المكان مظلم هنا يا أبي.
‫أعلم ذلك.
‫أريدك أن تري شيئًا جميلًا ‫يمكنك رؤيته في الظلام فقط.
‫أي حالة قمر هذه؟
‫هلال؟
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫أجل يا أبي.
‫هل تسمعين البومة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫البومات تحب الظلام. إنه موعد ظهورها.
‫أليست البومات جميلة؟
‫أحب البومات.
‫أجل. هناك أمور جميلة كثيرة في الظلام. ‫ماذا يُوجد هناك أيضًا؟
‫نجوم.
‫فعلًا، نجوم. جميعنا نحب النجوم، صحيح؟
‫هل يمكننا قراءة قصة الأرنب الهارب؟
‫يمكننا قراءتها، ‫لكني أحضرت إليك كتابًا جديدًا.
‫هذا الكتاب اسمه "هناك كابوس في خزانتي".
‫لا يا أبي. يبدو ذلك مخيفًا.
‫إنه ليس مخيفًا. ‫إنه يتعلق بالشجاعة في وقت النوم.
‫اتضح أن الكوابيس ليست مخيفة قطّ ‫في نهاية المطاف.
‫ما رأيك؟ هل تريدين سماعها؟
‫- حسنًا. ‫- أجل. حسنًا.
‫اقتربي مني جيدًا. ارتكني إلى حضني.
‫حسنًا، أريدك أن تنامي الآن، ‫وتحلمي بأحلام سعيدة.
‫أعلم أنك حلمت بأحلام مزعجة، ‫لكن انتهى ذلك الآن.
‫تعلمين أنك في أمان.
‫لا يُوجد من يستطيع إيذاءك.
‫سأخلد إلى النوم إذا بقيت معي.
‫حسنًا، سأبقى معك.
‫"إحياءً لذكرى (كريس هاريل)"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"