‫في الحلقات السابقة…
‫التصلب المتعدد مرض لعين.
‫تظن أنك حالتك استقرت، ثم تسوء فجأة.
‫تطور العلم مستمر طيلة الوقت يا "كيت".
‫لكن المرض موجود دائمًا ‫كسيف يتدلى فوق رؤوسنا.
‫فحص المخدرات الشامل في هذا المستشفى،
‫- هل حددت اسم أبي؟ ‫- بالطبع، لا.
‫هل ستوافق "نيك" على علاقتي بـ"كيد"؟
‫أريدك أن تكون سعيدًا، ‫كما كانت "نيك" ستفعل.
‫حالة التوأم ممتازة. ‫وزنهما صحي، وقلباهما قويان.
‫هذه العائلة ‫يمكنها المغادرة بعد ظهيرة اليوم.
‫هل سمعت يا "بادما"؟
‫سنطلق سراحكما من هنا أخيرًا.
‫يسعدني معرفة ذلك.
‫قسم التصوير المقطعي مكتظ.
‫سأتصل بهم للمتابعة.
‫عصير التوت الأحمر قادم حالًا،
‫وأوراق مغادرتك المستشفى.
‫يبدو أننا سنسمح بمغادرتك ‫مع تناول جرعة "بريدنيزون" مكثفة.
‫شكرًا.
‫لا راحة للمنهك.
‫لا راحة والمكافأة قليلة. ‫لكني أظل آتي للمزيد من ذلك.
‫- ما لديك من أجلنا؟ ‫- "راجا الخوري". عمره 38 عامًا.
‫نوبة نفث دم.
‫اتصل الطلاب بالطوارئ. ‫تشبع أكسجين منخفض، وتسارع نبض بمعدل 120.
‫لننقله إلى الجناح الثامن.
‫إنه يتحسن مع الأكسجين، ‫لكنه ما زال مضطربًا.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- اسمك "راجا"، صحيح؟ حسنًا.
‫أنت في قسم طوارئ "تشاستين".
‫أنا الدكتور "فليدمان"، ‫وهذه الممرضة "هاندلي". سنعتني بك.
‫أنا لا أبالي بهويتكما ‫أريد مغادرة هذا المكان.
‫- دعوني أغادر فحسب. ‫- حسنًا.
‫لنُجر له أشعة ورسم قلب.
‫- سأتولى ذلك. ‫- لن يلمسني أحد منكم.
‫إنه الطبيب الوحيد الذي سيفحصني.
‫حقًا؟ عمن تتحدث؟
‫الدكتور "هوكينز".
‫لقد أنقذ حياتي.
‫كم أبلغ من العمر في رأيك؟ خمن.
‫آسف. هل أنت صاحب موعد الثامنة صباحًا ‫معي بِشأن إمكانية بحثية…
‫آسف، أجل. أنا "ماركو زيتيلني".
‫لذا هيا! كم عمري؟
‫حسنًا، لا حاجة للتخمين.
‫أرأيت؟ عمري الجيني 50 عامًا حسب هذا،
‫لكن عمري الحقيقي في الواقع؟
‫72 عامًا.
‫أجل.
‫هذا مبهر يا سيد "زيتيلني".
‫لا، نادي بـ"ماركو" رجاءً.
‫منذ طفولتي،
‫كنت مؤمنًا بأن التقدم في العمر، ‫وضعف الشيخوخة، والموت أمور محتمات.
‫لكن هذه مغالطة.
‫هنا في "تشاستين"
‫تتكبدون عناء باهظ الثمن ‫لعلاج مرضاكم بشكل دفاعي.
‫يأتي إليكم مرضى قلب ‫في خمسينيات عمرهم، فتعالجونهم.
‫مرضى سرطان في سبعينيات عمرهم، فتعالجونهم.
‫مرضى زهايمر في ثمانينيات عمرهم؟
‫تحاولون علاجهم، ‫لكن لا تستطيعون علاجهم، ويموتون.
‫لكن لن يحدث ذلك إن عالجتم التقدم في السن.
‫يمكنكم التخلص من المشكلة برمّتها.
‫هذا هو حلمي.
‫حسنًا، أثرت اهتمامي،
‫لكن كيف أستطيع مساعدتك؟
‫قرأت عن عملك يا دكتور "برافيش"،
‫وأنت تفكر بشكل إبداعي. أعتقد حقًا…
‫ما هذا السؤال العلمي الذي تريدني أن أجيبه؟
‫أليس السؤال واضحًا؟
‫كيفية الخلود،
‫وأريد شكرك على تبولك ‫بينما يبدل أبوك ملابسك فقط.
‫يجب أن أغادر يا "بادما"، اتفقنا؟
‫إنه متعب غالبًا.
‫أو جائع.
‫أو منتفخ من الغازات، أو تغوط مجددًا.
‫أو ربما يحتاج إلى القليل من هذا…
‫"تلألأ
‫تلألأ"
‫حسنًا. كن ولدًا مطيعًا مع أمك، اتفقنا؟
‫ويا "بادما"؟
‫إذا فشلت كل السبل، ‫فلديك الأصوات والحركات المُستلهمة من حبلك
‫حتى تذكّريهما بالأيام الخوالي.
‫حسنًا يا "بادي". سأغادر، اتفقنا؟
‫لكنك لم تشربي أي قهوة بعد.
‫- هل تريدين الانتظار عشر دقائق؟ ‫- آسفة. ليتني أستطيع.
‫سأحاول زيارتك سريعًا بين جراحاتي، اتفقنا؟
‫- لا بأس. أستطيع فعل ذلك. ‫- أجل، طبعًا.
‫أنت أم مذهلة بالفعل.
‫تذكّري يا "بادما"، إن احتجت إلى أي شيء…
‫أعلم. سأتصل بك. حسنًا.
‫حسنًا.
‫إذا غادرت بعد بضع الدقائق، ‫فربما سأستطيع تدريس باقي محاضرتي.
‫قضيت الكثير من حياتي في هذا المكان.
‫مع أطباء يسحبون عينات من دمي.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أعتبرها كذلك.
‫اعتنيت بـ"راجا" عندما شُخّص بسرطان العظام.
‫أنت من شخّصتني.
‫شخّصني جميع الأطباء ‫بمتلازمة الإجهاد الظنبوبي.
‫أنت من كنت في غاية التوتر عندما أخبرتني.
‫كنت طبيبًا متدربًا.
‫لم أكن قد أبلغت أحدهم ‫بإصابته بسرطان متقدم من قبل.
‫يذكّرني هذا بفترة لا أريد عيشها مجددًا.
‫استطعت تجنب هذا المبنى ‫طيلة الثمانية أعوام الماضية حتى اليوم.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫كنت أدرّس محاضرتي المفضلة ‫عن مسرحية "هوز أفريد أوف فرجينيا وولف"
‫عندما تقيأت.
‫ثم فقدت القدرة على التنفس.
‫اتصل طلابي بالطوارئ.
‫أحسنوا صنعًا.
‫تشير أشعة صدرك لإصابتك بالتهاب رئوي حاد.
‫ربما امتصصت من قيئك،
‫أو ربما تكون مصابًا بفيروس ‫يفسر كلا العرضين.
‫إذًا، هذا كل ما أعانيه؟
‫حسبما نعلم حتى الآن.
‫إذًا، ربما سأنتظر هنا بضع ساعات أخرى،
‫ثم أتصل بخطيبتي، وتعيدني إلى المنزل؟
‫على مهلك! ‫علينا تزويدك بمضادات حيوية وريدية،
‫وإبقاؤك على تنفّس الأكسجين، ‫ونقلك إلى العناية المركزة.
‫يجب تأجيل العودة إلى المنزل.
‫ساعدني على التعافي فحسب.
‫فعلتها مرة.
‫افعلها مجددًا.
‫اتفقنا؟
‫هذا ما أنوي فعله.
‫هذا أحد عيوب العمل كطبيب في قسم الطوارئ.
‫هناك عيب واحد فقط؟
‫واحد من عيوب كثيرة. ‫لا أحد ينسب إليّ فضل إنقاذ حياته.
‫رغم إنقاذي حياتهم طيلة الوقت.
‫ثم أنتهي من علاجهم، ‫ويتملقون أطباءهم الباطنيين
‫المعتنين بهم في الطابق العلوي.
‫هل ألاحظ بعض الغيرة يا دكتور "فيلدمان"؟
‫الأمر محبط فحسب.
‫يتعرّفون عليك وتراهم يوميًا.
‫لماذا لا تضيف تخصصًا آخر؟
‫"إيرفنغ فيلدمان" الطبيب الإخلافي.
‫لا، شكرًا.
‫أنهيت تدريبي الطبي.
‫أتذكّر متابعات المرضى اللانهائية، ‫ومناقشتهم حول نقص صوديوم دمهم.
‫أنت لا تعرف ما يفوتك. ‫ربما سيعجبك قضاء الوقت مع المرضى.
‫ألا يستطيع المرء الشكوى
‫دون محاولتك عرض الحل دائمًا يا "هوكينز"؟
‫سأغادر هذا المكان ‫عندما تنتهي مناوبتي بعد ساعتين.
‫سأكون قد انتهيت وأغادر.
‫مع السلامة.
‫بعد ممارسة تمارين الضغط يوميًا،
‫استحمّ سريعًا ‫بالنيتروجين السائل لمدة خمس دقائق.
‫هل فعلتها من قبل؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أوصيك به بشدة.
‫يهدئ العضلات،
‫يقلل الالتهابات.
‫يحسّن المزاج.
‫اللعنة! توقفت عن العد.
‫- وصلت إلى 90 على نحو لافت. ‫- حسنًا،
‫وبروتوكولاتي ناجحة يا دكتور "برافيش".
‫ساعدني في دراسة أبحاثي، وربما نُخلّد جميعًا.
‫99. 100.
‫أؤكد لك ‫أن الموت هو مشكلة علمية يمكننا حلها معًا.
‫ثق بي.
‫سنكتفي بهذا القدر ‫من جولتنا في المستشفى اليوم.
‫أخشى أنه عليّ إنهاؤها.
‫- لديّ يوم حافل، لذا… ‫- بشرط واحد.
‫- ما هو؟ ‫- نتوج هذه الجولة بصعود السلالم مرة واحدة.
‫- يا سيد "زيتيلني". ‫- هيا!
‫مهلًا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم. لا أستطيع التنفس.
‫هلا يساعدني أحد هنا.
‫هل تقرئين شيئًا جيدًا؟
‫مجرد رسالة إلكترونية مررها "إيان" إليّ.
‫من أم تشكره على إنقاذه رضيعها.
‫- متواضع كالعادة. ‫- يبدو كـ"إيان" الذي نعرفه.
‫كيف تسير أموره؟
‫عمومًا؟
‫اجتاز فحص تعاطيه المخدرات.
‫يُجري الجراحات كثيرًا.
‫لذا تسير أموره بخير على ما أظن.
‫هذا مطمئن.
‫كذلك مناوبتي المسائية التي تبدلت أخيرًا.
‫كما أحب تناول العشاء مع "جيجي" وحدنا…
‫هل لديك متسع لشخص آخر الليلة؟
‫دائمًا.
‫يا دكتور "هوكينز"!
‫نحتاج إليك في غرفة "راجا" الآن!
‫يا "راجا".
‫أنت بخير، وفي أمان. ماذا يجري؟
‫جيد، أفضل، الأفضل، مُتفوق عليه.
‫كان يجيب أسئلتي ثم أصبح يهلوس.
‫علينا خفض حرارته. ‫أعطيه غرام من "أسيتامينوفين".
‫أحضري لترًا من السوائل اللاكتاتية.
‫تشبّعه الأكسجيني ينخفض. ‫سأزيد ما يصله من أكسجين.
‫أنا أرقص كالرياح.
‫هذا أكثر من مجرد التهاب رئوي.
‫إن حالته متبدلة.
‫أنا قلق من إصابته بالتهاب السحايا.
‫- هذا مؤلم! توقّف! ‫- رهاب الضوء.
‫لنتأكد من إصابته بتيبس الرقبة.
‫سنحرك رأسك قليلًا.
‫- ابتعدي عني. ‫- حسنًا، رقبته متيبسة.
‫ما هذا يا "راجا"؟
‫لا، أرجوك. إنها ضمادة. لا تلمسها.
‫- هل هذا…؟ ‫- تبدو كشريحة عمود فقري.
‫إنها من جراحة نقائل ورمية فقرية.
‫- قلت إن سرطانه كان… ‫- منذ ثمانية أعوام.
‫يا "راجا"، هذه الشريحة البارزة من عنقك، ‫كم مضى عليها هناك؟
‫حسنًا، أحتاج إلى ملليغرامين ‫من "لورازيبام" وريديًا، وأدوات تنبيب الآن.
‫أخبري قسم التصوير المقطعي بالاستعداد. ‫نحن آتون لإجراء أشعة رأسية.
‫تعلم أني ما زلت أستطيع العودة إلى مكتبك.
‫هذا ليس المكان المناسب لمناقشة المُعطيات.
‫الصوت عال به للغاية، ويعج بالمرضى أيضًا.
‫لن نتحدث في المُعطيات الآن.
‫كدت تفقد الوعي، ‫لذا سأكتشف السبب مع الدكتور "فيلدمان".
‫أنا واثق بأن الدكتور "فيلدمان" ‫مرتبط بأمور أخرى أفضل ليفعلها.
‫قلت إنك تريدني أن أدرس حالتك، صحيح؟ ‫دعني أدرس حالتك.
‫يبدو أن نتيجة رسم قلبك طبيعية.
‫نحن في انتظار بعض نتائج التحاليل، ‫وسنرى ما ستخبرنا به.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟ سنعود بسرعة.
‫شكرًا.
‫مستحيل أن عمر هذا الرجل 70 عامًا.
‫إنه يتبع نظامًا صحيًا ضد التقدم في السن، ‫ويظنه الطريق إلى الخلود.
‫إذًا، ما السر؟
‫اعرف بنفسك.
‫تعلم أنهم يدرسون ذلك في وادي السليكون.
‫كل رائد أعمال تكنولوجية ‫يريد التوصل إلى الخلود،
‫ولا أستطيع لومهم على ذلك.
‫أظن أنه انهار على درج مستشفانا
‫بينما يدّعي معرفة حل العيش إلى الأبد.
‫إنه بحاجة إلى مواجهة الحقيقة.
‫جميعنا نتقدم في السن، ونموت.
‫لا يمكننا إيقاف ذلك.
‫لكن يمكننا المحاولة.
‫- سأبحث نتائج التحاليل. استمتع ببحثك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫أود حملكما معًا، لكن هذا مستحيل جسديًا.
‫أنتما تفهمان ذلك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، اخلدا إلى النوم رجاءً. ستشعران بتحسّن.
‫مرحبًا. أطمئن عليكم فحسب.
‫كيف حال الصغيرين؟
‫حالهما جيدة، إنهما يخلدان إلى النوم الآن.
‫أعجبهما مهديهما، صحيح؟ ‫علمت أنهما كان يستحقان الشراء.
‫أجل. أعجباهما.
‫اسمع، عليّ الذهاب. ‫يحتاجان إلى تغيير حفاضاتهما.
‫لكن شكرًا على اطمئنانك علينا. ‫حسنًا، مع السلامة.
‫مهلًا، أنا لا أفهم. ‫هل لديه شريحة بارزة من رقبته؟
‫ولم يفعل شيئًا لإصلاحها؟
‫لم يذكر الأمر حتى عندما كان مستفيقًا،
‫والآن أصبح قيد التنبيب، ولا أستطيع سؤاله.
‫لست الوحيد الذي لم يلاحظ الأمر.
‫يبدو أنه توقّف عن حضور فحوصاته، ‫ومتابعات حالته التالية للجراحة.
‫منذ خمسة أعوام.
‫تركوا له الرسالة تلو الأخرى.
‫لم يعاود الاتصال بهم حتى.
‫رأينا حالات كهذه جميعًا.
‫المريضة الذي تتجاهل سرطان ثدييها
‫حتى يظهر انتشاره في جسدها كلّه.
‫اعتنيت بحالة رجل يعاني سرطان الجلد ‫حرشفي الخلايا على فروة رأسه،
‫كان قد خبأه تحت قبعته طيلة أعوام.
‫عندما أبلغت "راجا" بإصابته بالسرطان، ‫أريد فعل كل ما بوسعه للبقاء إيجابيًا.
‫لم يرد معرفة فرص بقائه حيًا. ‫أو أي شيء سلبي،
‫وقد نجح ذلك، عُولج سرطانه.
‫الأمر معقد.
‫أحيانًا يحتاج المرء ‫إلى جرعة من الإنكار ليتحلى بالأمل.
‫الأمر أسوأ مما ظننت.
‫- هل ترى هذا الفتات في البطينات؟ ‫- التهاب البطينات.
‫لا عجب من مروره بنوبة تشنجية.
‫لا بد أن البكتيريا انتقلت ‫من جلده إلى مخه عبر شريحته.
‫سيتعين عليك الحرص على تخطي مضاداته الحيوية ‫حائله الدموي الدماغي.
‫سننقله إلى غرفة العمليات لإزاله الشريحة، ‫وإلا لن تكون المضادات الحيوية كافية.
‫اللعنة! أرى علامات استسقاء دماغي بالفعل.
‫عليّ التدخل في ذلك ‫قبل حدوث شيء آخر، هذا هو ما سيقتله.
‫سنعيده للعناية المركزة إذًا.
‫وسأضع منزحًا خارجيًا ‫في بطيناته على جانب سريره
‫لمساعدته على إخراج الصديد، ‫وتخفيف تورم المخ.
‫إذا لم يكف ذلك، ‫فسيتعين عليّ نقله إلى غرفة العمليات
‫لإجراء جراحة حج القحف
‫أخبرت "راجا" بأني سأعالجه من ذلك،
‫وأنه سيكون بخير.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫ماذا يجري يا "ماركو"؟
‫أشعر بشعور غريب.
‫لا أستطيع التقاط أنفاسي، وجسدي كلّه يؤلمني.
‫- رئتاه بخير. ‫- تشبعه الأكسجيني جيد.
‫إنه يستنشق 40 نفسًا في الدقيقة. ‫يا ماركو"، حاول التنفس بعمق وبطء.
‫حسنًا.
‫لنُجر تحليل غازات دم.
‫مهلًا. وصلت نتائج تحاليله للتو.
‫هذا يفسر الأمر. ‫حمضه اللاكتيكي شديد الارتفاع.
‫نقص دم الأمعاء أو ثقب معوي؟
‫هذا غير مُرجح. فحصه المعوي طبيعي،
‫لكن ضغط دمه مستقر.
‫إذًا، هو مصاب بعدوى، أو حمض كيتوني كحولي.
‫كحول؟
‫وتقليل قدرة جسدي ‫على مقاومة العدوى؟ وتخريب كبدي؟
‫أنا لا أشرب الكحول!
‫حسنًا، لا يُوجد كحول، ‫لكن لنعلق له مزيدًا من محاليل الإعاشة،
‫وإجراء تحليل شامل، ‫وإعطاءه مضادات حيوية واسعة المجال تحسبًا.
‫وفحص سموم. ربما يكون السبب تناول طعام ما.
‫أتعاني السكري يا "ماركو"؟
‫الكحول والسكري. هل تهيناني؟
‫آسف، ‫لكن هل تتعاطى دواء السكري "ميتفورمين"؟
‫بالطبع.
‫وعليكم بتعاطيه أيضًا. ‫هذا الدواء يصنع المعجزات.
‫هذا الدواء صانع المعجزات ‫يمكن أن يكون سبب مرضك الشديد.
‫يمكن لـ"ميتفورمين" ‫التسبب في زيادة خطيرة بحمض اللاكتيك.
‫لكن يمكنكم علاج ذلك، صحيح؟
‫يمكننا فعل ذلك،
‫لكن علينا إدخالك العناية المركزة، ‫والبدء في غسيلك الكلوي.
‫مرحبًا.
‫انتهت مناوبتك، صحيح؟ ألديك خطط لهذا اليوم؟
‫بعدما تنتهي "جيسيكا" طبعًا.
‫حتى حينها، سأنتظرها منشغلًا في المخططات، ‫والبحث عن بق الفراش في غرفة المناوبة.
‫يبدو كقضاء وقت ممتع. حسنًا، إن شعرت بالملل،
‫يمكنك الانضمام إليّ، ‫ومريضنا الفاني بدلًا من ذلك.
‫هذا مثير للاهتمام. أود ذلك، ‫لكنني وعدت "جيسيكا" بالذهاب لتسلّق الصخور.
‫- حسنًا، مع السلامة. ‫- حسنًا، مع السلامة.
‫لن نعرف مدى سوء التهاب البطينات ‫حتى أرى ما في الداخل.
‫أتذكّر المرة الأخيرة ‫التي رأيت "راجا" بها هنا.
‫اعتنت "نيك" به. أقامت له حفل عيد ميلاد.
‫أتذكّر تحدثها عن ذلك.
‫أدخل القسطرة.
‫يا "كونراد".
‫سيتعين عليّ إدخال منزح آخر ‫في القرن الجبهي اليساري.
‫سيكون رجلًا محظوظًا
‫إذا خرج من هذه الجراحة ‫دون أي عجز عصبي خطير.
‫لو كان قد أخبر أحدًا…
‫ربما خشي أن السبب كان السرطان، ‫ولم يستطع مواجهة ذلك.
‫يبدو ذلك جنونيًا،
‫لكننا جميعًا نغطي أمورًا لا نريد رؤيتها.
‫كلما تجاهلناها طويلًا،
‫زادت صعوبة رؤيتنا ما هو أمامنا مباشرة.
‫ماذا يجول بخاطرك؟
‫لا أستطيع قول إنني لا أعرف الإنكار.
‫لا أحد منا كذلك.
‫ما الذي تعاملت معه بإنكار؟
‫الكثير.
‫أدخلت المنزح الأول.
‫يبدو كنزيف شديد في الجهاز الهضمي العلوي.
‫سأُحضر جهاز وصول مركزيًا.
‫نحتاج إلى "نورإبينفرين"، ‫واتصلوا ببنك الدم.
‫لماذا هذا يحدث؟ يُفترض ألّا يحدث نزيف ‫في الجهاز الهضمي بسبب التهاب البطينات.
‫هذا صحيح.
‫- إلا إذا… ‫- بم تفكر؟
‫اخترقت الشريحة الجلد.
‫تسببت العدوى في تآكل عظام فقراته الرقبية، ‫وسمحت بانحلال الشريحة.
‫ربما تسبب بأي قدر ‫من الضرر لعضلاته، وأوعيته…
‫وربما ضغطت على مريئه، ما تسبب بنزيفه.
‫ما يمكن أن يقتله أسرع من أي عدوى مخية.
‫ثم أُصيب بنزيف شديد في الجهاز الهضمي، ‫فأجرينا له تنظيرًا علويًا بالعناية المركزة.
‫انظر.
‫هل اخترقت الشريحة مريء الرجل؟
‫صحيح، ما يفسر تقيؤه في البداية.
‫كلما اكتشفنا من تفاصيل، ‫زاد اكتشافنا لمدى سوء حالته.
‫السؤال هو، هل يمكنك إنقاذه جراحيًا؟
‫أنت تدرك ما ستستلزمه هذه الجراحة، صحيح؟
‫سيتعين عليّ فتح عنقه،
‫وإعادة مريئه إلى مكانه ‫مع سديلة عضلية من عضلته الصدرية،
‫هذا إن كان بإمكاني إزالة الشريحة.
‫- نظرًا إلى حال العمود الفقري… ‫- ستتولاه "بيلي" مع "فوس".
‫إنها جراحة يتطلب نجاحها معجزة، ‫لكن هذا هو عملنا، صحيح؟
‫نُجري جراحات لا يمكن إجراؤها،
‫ثم نقنع أنفسنا ‫بأننا نستطيع تحقيق المستحيل.
‫حسنًا، من الواضح ‫أنه لا يستطيع الموافقة على الجراحة بنفسه.
‫أنت تعرفه.
‫هل تظن ‫أنه كان سيوافق على جراحة بهذه الخطورة؟
‫ظننت أني أعرفه، لكن لا أعرف هذا الرجل ‫الذي وضع ضمادة على شريحة بارزة من رقبته.
‫- هل لديه عائلة؟ ‫- أجل، خطيبته.
‫سأتحدث إليها.
‫حسنًا، إذا وافقت على الجراحة، ‫فأخبر "بيلي" بحجز غرفة عمليات لنا.
‫تجشأ أيها الصغير.
‫ستشعر بتحسّن.
‫عليك فعل ذلك، لأنه ليس لديّ خطة بديلة.
‫هيا.
‫عظيم.
‫أرأيت؟ شيء ما يفلح.
‫الآن تشعر…
‫أنك تريد البكاء.
‫تبكي دائمًا.
‫"مكالمة واردة من (ليلا) ‫اقبل. ارفض"
‫مرحبًا يا "بادما"، هل حاولت مهاتفتي؟
‫حقًا؟
‫مكالمة عن طريق الخطأ من الطفل. آسفة.
‫لا عليك. بتحدُثك إليّ الآن، كيف تسير الأمور؟
‫أسمع الطفلين يستعرضان قدرات رئاتهما.
‫الأمور جيدة.
‫أجل، إنهما مستعرضان، أليس كذلك؟
‫كنت أفكر بكم أنتم الثلاثة اليوم ‫بينما أمارس اليوغا.
‫"سارا" ليست مشجعة مثلك، ‫لكن ما زال الأمر لطيفًا.
‫يوغا؟
‫رائع.
‫وأتعلمين؟
‫ماذا؟
‫عندما كنت مستلقية على ظهري،
‫وجدت نفسي أفكر في حلمك ‫بأن تصبحي أمًا مهما كلف الأمر.
‫كيف لم تتركي أي شيء يمنعك من ذلك.
‫أردت ذلك وحوّلته إلى حقيقة.
‫يرجع الفضل كلّه إليك يا "ليلا". أنا أحبك.
‫والآن، اذهبي لإنقاذ الأرواح.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف كانت مناوبتك؟
‫كالمعتاد.
‫أقاوم فوضى نظامنا المعطوب ‫بينما أحاول تجنب مقاضاتي.
‫كانت هناك حالة مثيرة للاهتمام،
‫وأحضرت "هاندلي" كعك المافن.
‫أأنت جاهزة للمغادرة؟
‫- لديّ أخبار سيئة. ‫- لا.
‫- لا أستطيع المغادرة. ‫- لماذا؟
‫اعتذر "ناثان" عن المجيء،
‫لذا عليّ البقاء،
‫لكن يجب أن تذهب لتسلّق الصخور من دوني.
‫أجل.
‫ما سيكون تصرفًا حكيمًا على أي حال، ‫بما أني أظل واقفة على الأرض،
‫وأشاهدك فقط
‫داعية الرب ألّا تسقط، وتكسر كل عظام جسدك.
‫أنا لا أسقط قطّ، أقصد السقوط الخطير.
‫يسقط الجميع في النهاية.
‫لسنا مسنين، لكننا لسنا يافعين أيضًا.
‫أقصد أنه إذا سقطت، فلن ترتد مجددًا.
‫مضحك.
‫ضع العواقب في حسبانك، اتفقنا؟ ‫وانتبه إلى نفسك.
‫حسنًا. أظن أني سأبقى.
‫حقًا؟ لأنني ربما أستغرق عدة ساعات.
‫هناك حالة تثير فضولي.
‫يمكنها توضيح عدة أمور ‫عن كيفية تسلّق الجدران الصخرية
‫مثل تيس الجبال الشاب لأعوام عديدة قادمة.
‫أخبرني بأنه وضع تلك الضمادة ‫ليبقي ندبة جراحته نظيفة.
‫كان يضعها طيلة فترة علاقتنا معًا.
‫لمدة عامين.
‫حتمًا تظن أنني في منتهى الغباء.
‫لا.
‫جعلنا "راجا" نفكر في مسألة الإنكار.
‫خطيبي.
‫علمت كم كان يكره التحدث عن الأمور الصعبة.
‫سألته عن سرطانه في مرة،
‫وما إن كان لا يزال بحاجة ‫إلى المتابعة مع الأطباء بانتظام،
‫وأخبرني بأنه ليس بحاجة إلى ذلك، ‫وأنه بخير تمامًا.
‫وما أدراني؟ صدّقته.
‫هذا ليس خطأك.
‫ما يهم هو ما سنفعله بعد ذلك.
‫لم يعد "راجا" قادرًا على اتخاذ قراراته،
‫وقد أعطاك الحق في اتخاذ قراراته الطبية.
‫يا للهول! حسنًا.
‫- أخبرني. ‫- سيحتاج إلى إجراء جراحة.
‫الشريحة التي تجعل عموده الفقري مستقرًا ‫تضغط على مريئه
‫لذا سيحتاج جرّاحنا الصدري إلى العمل ‫مع جرّاحة العمود الفقري لدينا لإزالتها.
‫وإذا نجحتم في الجراحة، فهل سيصبح بخير؟
‫الجراحة خطيرة.
‫مهددة للحياة.
‫وإذا عاش بعدها…
‫فلن يصبح كسابق عهده.
‫هناك فرصة بأن يفقد القدرة ‫على تناول الطعام، أو التحدث،
‫أو التنفس بنفسه مجددًا.
‫وربما تعني العدوى في مخه
‫أن يعاني مشاكل في التفكير أو المشي.
‫أنا آسف للغاية.
‫بسبب الضمادة التي لم يُزلها؟
‫أخشى أن هذا هو السبب.
‫إنه رجل عبقري.
‫وقعت في غرام مخه.
‫لم أقابل أحدًا لديه رف كتب أفضل مني قطّ،
‫لكن ألّا يستطيع تناول الطعام، ‫أو التحدث، أو التفكير…
‫هل تكون هذه حياة؟
‫إنها كلّها عواقب مُحتملة، لكنها ليست مُؤكدة.
‫لكن دون إجراء الجراحة، سيموت.
‫هل هو مستفيق؟
‫هل أستطيع التحدث إليه؟
‫لا، إنه مُخدر ومُوصل بأنبوب تنفّس.
‫ماذا يمكنني فعله ‫لمساعدتك على اتخاذ هذا القرار؟
‫أريد رؤيته.
‫يا "برافيش"، مريضك الخالد في خطر.
‫تعال حالًا.
‫أحتاج إلى "ريسفيراترول".
‫لديّ القسيمات الجينية لرجل عمره 50 عامًا.
‫ألبسيه قناع أكسجين، فهو منخفض في دمه.
‫وأنا سأمنعه من خلع قسطرة غسيله الكلوي.
‫جيد.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫- أما زلت هنا؟ ‫- لا أستطيع التخلي عنك.
‫"جيسيكا" في جراحة أخرى، وأنا أريد الخلود.
‫ونحن نحاول منع "ماركو" من الموت.
‫وصلت نتائج تحاليله. حمضه اللاكتيكي ينخفض.
‫إذًا، غسيل الكلى يزيل آثار الـ"ميتفورمين".
‫لكنه أصبح لا يستطيع التنفس، ‫ومصاب بالحمى. درجة حرارته 39 مئوية.
‫ما يعني أن سمية الـ"ميتفورمين" ‫كانت تخبئ مشكلة أخرى.
‫ولا نعرف مدى تماديه في تعاطي ما تعاطاه.
‫ربما مارس هذا الرجل ‫أي قدر من التداخلات الدوائية.
‫مهلًا.
‫الحقيبة المليئة بالأوراق ‫التي يتحدث عنها باستمرار.
‫علينا البحث بداخلها. ‫لا بد أن الإجابة هناك.
‫أخبرني، هل سننقله إلى غرفة العمليات؟
‫"أبيغيل" تتخذ القرار.
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت. إنها مصدومة.
‫أبقى "راجا" هذه الضمادة لعامين على الأقل،
‫طيلة علاقتهما كلّها، ‫وهي لم تنظر تحتها مرة واحدة.
‫لا أستطيع تخيل نفسي في موقفها.
‫ما يجعلني أريد سؤال الجميع عن كل شيء.
‫حتى لو كنت أخشى سماع الإجابة.
‫أنا أيضًا.
‫أجري الجراحة من فضلك.
‫أعلم أن احتمالات نجاح الجراحة ضعيفة، ‫لكننا سنخوض المخاطرة أيًا كانت.
‫أظن أنه القرار الذي سيتخذه "راجا"،
‫لكن ابذلي أفضل ما بوسعك من أجله، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫سيدة "ديفي"؟
‫أما زلت على الخط يا سيدة "ديفي"؟
‫عجبًا! نسيت أن المكالمة كانت مُعلّقة. ‫يا دكتورة "بيتروز". آسفة على الإزعاج.
‫لديّ سؤال واحد بشأن الرضيعين.
‫بالطبع، اسألي.
‫كانت الأمور تسير بخير في البداية، ‫لكنهما لا يكفان عن البكاء.
‫وأقصد طيلة اليوم.
‫لا بد من وجود مشكلة ما.
‫- الرضع تبكي يا "بادما". ‫- لا، لكن…
‫أظن أحيانًا أنهما سيفقدان الوعي،
‫لأنهما يبكيان بحرقة ‫لدرجة أنهما لا يتنفسان.
‫لن يفقدا الوعي. ‫وإذا فقدا الوعي، فسيتنفسان مجددًا.
‫احمليهما قدر استطاعتك، ‫الكثير من التلامس الجلدي.
‫لديّ رضيعان.
‫لا أستطيع حملهما معًا طيلة اليوم ‫بينما ينوحان و…
‫هذا أمر صعب، هل تفهمين؟
‫أفهم ذلك. الأمهات تقلق. ‫هذا طبيعي، وبكاء الأطفال طبيعي أيضًا.
‫هل أنت واثقة ‫بأنه عليّ ألّا أُحضرهما إليك لبعض الوقت؟
‫لا حاجة لذلك.
‫والآن، هل تريدين مني تحويلك ‫إلى موظفنا في الاستقبال؟
‫لتأكيد موعد متابعتك التالي؟
‫مرحبًا.
‫هل ستُجري جراحة جيدة؟
‫ترميم مريء.
‫جراحة مثيرة للاهتمام، ومعقدة،
‫لكنها ليست جيدة
‫بأي حال من الأحوال.
‫- وأنت؟ ‫- استئصال مرارة فقط.
‫أتمنى لو بقيت للمشاهدة.
‫مهلًا يا "ديفي".
‫اسمعي، هل تحدثت إلى أختك؟
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫كنت سأزورها بعد ظهيرة اليوم ‫لأرى ما إن كانت بحاجة إلى مساعدة،
‫لكن لديّ هذه الحالة،
‫- ولن أنتهي منها حتى ساعة متأخرة. ‫- كنت أنوي مفاجأتها بعد الغداء،
‫لكني لا أريدها أن تظنني لا أثق بقدراتها.
‫أجل. عليها تعلّم الاعتماد ‫على نفسها في وقت ما، صحيح؟
‫أجل، هي من أرادت ذلك.
‫هي من اختارته.
‫لكن هل فهمت ما كانت تختاره؟
‫- هل أنت قلق؟ ‫- ربما.
‫قليلًا.
‫لكني متفائل.
‫اسمع، تحدثت إليها، ‫وكانت متفائلة ومسيطرة على الوضع.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫رائع.
‫أنت تعرفينها أفضل من أي شخص.
‫حسنًا،
‫أراك لاحقًا.
‫أرسلي عينة غازات دم أخرى، اتفقنا؟
‫هل حصل على كل المضادات الحيوية ‫التي طلبناها؟
‫الـ"سيفيبيم" يدخل مجراه الدموي
‫انتهى محلول "فانكو" للتو.
‫هل لديك أفكار أخرى؟
‫ليس حتى الآن.
‫تسوء مستويات تأكسج دم "ماركو". ‫توضح الأشعة الصدرية انسداد رئوي.
‫- أريد تنظير قصباته، لكن… ‫- سيتعين علينا تنبيبه.
‫أخبرني بأنك وجدت دواء مُشتبه به رجاءً.
‫لكن أخبرني أولًا، لماذا بقيت هنا؟
‫أخشى الموت.
‫أنت؟ حقًا؟
‫أنت تراه دائمًا.
‫يموت شخص في قسم طوارئنا يوميًا.
‫وأغادر المكان عندما يحدث ذلك.
‫يأتي فريق آخر، ‫وينظف الجثة، ويضعها في حقيبة الجثث.
‫في لحظة، هناك شخص ما،
‫ثم يصبح مجرد لحم ميت، ‫وعينين خاويتين، وأطراف ثقيلة.
‫غائب عن الحياة.
‫أصبح الأمر شخصيًا عندما كدت أفقد "جيسيكا".
‫أدركت أنه سيحدث لنا، وربما يحدث في أي وقت.
‫وهذا يرعبني.
‫الموت.
‫"جيسيكا" تموت.
‫والديّ يموتان، أو قطة عائلتنا تموت.
‫هذا قدر محتوم.
‫غير معقول،
‫لكن هذا هو الواقع.
‫- إذًا، أنت لا تظن أن هذا الرجل مجنون؟ ‫- هذا واضح.
‫فقد استبعد احتمالية سقوط بيانو على رأسه.
‫وقوع الحوادث ممكن، ‫حتى لو أوقفت ساعة العمر.
‫- لكن إيقاف ساعة العمر… ‫- إبطاءها…
‫… فكرة جذابة، أفهم ذلك.
‫تعلمت عدة أمور من قراءة هذه الأوراق.
‫من علم أن "ديري كوين" ‫يمكنها تخليدك في الحياة؟
‫حسنًا، أنا في حيرة تامة الآن.
‫"د ك".
‫هذا مكتوب في كل ملاحظات بروتوكولاته.
‫"د ك" ليس "ديري كوين".
‫إنها مزيج عقارين يساعدان الجسد ‫على التخلص من خلاياه القديمة.
‫أريد التخلص من خلاياي القديمة. ‫ماذا بداخله؟
‫حسنًا…
‫يبدو أن حرف الـ"ك" يعني "كيرسيتين"، ‫وهو مضاد تأكسد آخر اكتُشف في النباتات.
‫حسنًا، سنلغي هذا الحرف، وحرف الـ"د"؟
‫"داساتينيب". هذا عقار علاج كيميائي.
‫هل كان "ماركو" يتلقى عقار علاج كيميائي؟
‫- إنه مجنون. ‫- لكن مهلًا،
‫إذا كان يتعاطى "داساتينيب"، ‫فجهازه المناعي ضعيف.
‫أصبح لدينا تشخيص تفريقي جديد تمامًا.
‫يا "ماركو".
‫أتتعاطى عقار العلاج الكيميائي "داساتينيب"؟
‫أجل، أتعاطاه يوميًا.
‫حركنا الأوعية الكبيرة.
‫رأيت الشريحة الفقرية.
‫الضرر بالغ السوء.
‫ربما سيتسبب تحريكها ‫بإصابة في النخاع الشوكي.
‫لهذا أنت هنا أيضًا يا "كيت".
‫حسنًا، أبقي الجرح مفتوحًا.
‫سأبدأ العمل على الشريحة المزروعة.
‫أخيرًا هدأت وحدة العناية المركزة.
‫أردت الاطمئنان على حالك في ظل كل ذلك.
‫كان "راجا" أكبر إنجازاتي ‫في عام تدريبي الطبي.
‫أنقذت حياته.
‫والآن، لن يعود كسابق عهده مجددًا
‫إذا خرج حيًا من هذه الجراحة حتى،
‫وكان يمكن تجنب كل ذلك.
‫لا أدّعي علمي بما دار في ذهنه،
‫لكن بإمكاني تخيله.
‫أخبريني.
‫كان السرطان صدمة نفسية.
‫أراد نسيانها.
‫صدّق أنه معافى تمامًا.
‫لم يتحمّل معرفة إنه لم يكن كذلك.
‫حسنًا. صحيح، لكن…
‫انظري إلى العواقب.
‫تجاهلت المشكلة كثيرًا مع أبي.
‫طيلة أعوام، ‫كانت هناك علامات على وجود مشكلة ما.
‫كان حاله متبدلاً.
‫لكني التمست العذر لذلك.
‫كنت أعزي السبب ‫إلى الضغط، أو التوتر، أو الوهن.
‫ثم أدركت أنه يمكن أن يتعاطى جرعة مفرطة، ‫أو يموت إن تجاهلت الأمر مجددًا.
‫لذا بدأت في مراقبته عن كثب.
‫أجل.
‫لكنني كنت مخطئة في آخر مرة.
‫لم يكن يتعاطى. أثبت فحص المخدرات ذلك. ‫وأنا بالغت في ردة فعلي.
‫يمرّ كل من يحبون مدمنًا بذلك.
‫عانت "نيك" المشكلة نفسها مع أختها وأبيها.
‫قضت حياتها كلّها محاولة إنقاذهما.
‫يقولون في منظمة "الآنون": "انس الأمر.
‫دعهم يواجهون العواقب."
‫لكن أحيانًا تكون هذه العواقب هي الموت.
‫كيف يمكن لعائلة ألّا تحاول تجنّب ذلك؟
‫أظن أن أيًا كان ما سيحدث لـ"إيان" ‫هو خارج عن سيطرتك.
‫إنه رجل راشد.
‫ربما الشيء نفسه صحيح في حالة "راجا".
‫بمجرد مغادرته المستشفى، ‫أصبح الأمر خارجًا عن سيطرتك.
‫فعلت كل ما بوسعك يا "كونراد".
‫شكرًا.
‫ضغط الدم يرتفع. نبض القلب يبطئ.
‫ربما حدث له انفتاق دماغي. ‫افحصوا حدقتي عينيه.
‫الحدقتان متفاوتتان. ‫لا شيء يخرج من المنزح البطيني.
‫- لا بد أنه انسداد. ‫- التهاب البطينات
‫تجلّط الصديد على المنزح. عليّ تخفيف الضغط.
‫- أخبريني بما تحتاجين إليه. ‫- أعطني المحجاج.
‫- سيحدث له رجفان بطيني. ‫- أشعر بالنبض، لكنه ضعيف.
‫- إنه يمر بسكتة قلبية. ‫- كدت أنتهي.
‫- سأبدأ الضغطات. ‫- ضعي الوسادات عليه.
‫ابتعدوا!
‫كنت أتلقى دواء العلاج الكيميائي، ‫لكن بجرعات قليلة
‫من أجل إزالة الخلايا الميتة.
‫حتى أطيل حياتي، وليس لتهديدها.
‫كان موقفًا لا تُحسد عليه.
‫صرامة نظامك الغذائي، ‫والرياضي أصابتك بالجفاف.
‫ما سمح بتراكم الـ"ميتفورمين" ‫في دورتك الدموية.
‫أضر ذلك بكليتيك، وتسبب بالحماض اللاكتيكي،
‫ما أصابك بضيق التنفس ‫عندما أديت تمارين الضغط.
‫وبمجرد تضرر كليتيك،
‫لم يستطيعا استقلاب العقار الكيماوي ‫بسرعة كافية،
‫لذا تراكم، ولم تستطع مقاومة العدوى.
‫ما تسبب بإصابتك بهذا الالتهاب الرئوي.
‫- لكني سأكون بخير، صحيح؟ ‫- سيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫لكن باتباع نظام علاجي كامل، ستكون بخير.
‫لكن يجب أن تعلم يا "ماركو" ‫أنه ربما تسبب ذلك بموتك بسهولة.
‫أظن أننا نعلم معنى ذلك، صحيح؟
‫أجل. لا أحد مُخلد في الحياة.
‫لا. عنيت أنه يجب ألّا أفعل ذلك بمفردي.
‫أخفقت في ذلك تمامًا.
‫عليّ فعل ذلك ‫تحت إشراف كامل من طبيب، والآن لديّ طبيبان.
‫- أجل، لكن… ‫- لا. أيمكننا…
‫بحثتما الجانب العلمي، صحيح؟
‫رأيتما بروتوكولاتي، ونظامي الغذائي. ‫بحثتما المعلومات الكامنة.
‫كان عليكما فعل ذلك لمعرفة ما تعاطيته، ‫وتبيّن ما حدث لي، صحيح؟
‫- أجل، لكن… ‫- لا، من فضلك يا دكتور.
‫ساعداني في بحث كيفية إبطاء التقدم في السن.
‫تجربة سريرية. سأمولها بالكامل.
‫سيتعين عليّ التفكير في ذلك جديًا.
‫أتفهّم ذلك.
‫ماذا لو لم تكن مقاومة التقدم في السن ‫هي البحث العلمي الوحيد الذي سأموله.
‫لا بد أن لديكم أبحاثًا علمية أخرى ‫تحتاج إلى تمويل، صحيح؟
‫يا دكتور، لا أريد الخلود في الحياة فحسب.
‫أريد أن يكون لحياتي معنى.
‫أنا أيضًا.
‫أنا أريد الخلود فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنك عدت إلى المنزل بالفعل.
‫أجل، كنت أظن ذلك أيضًا. ‫لكن كانت لدينا حالة…
‫يجب أن أخبرك عنها. ‫أردت البقاء والمساعدة في حل لغز علاجها.
‫- لم أسمعك تقول ذلك من قبل. ‫- أعلم ذلك.
‫حتى أني تابعت علاجه في العناية المركزة، ‫وأنقذت حياته إن جاز لي قول ذلك.
‫ربما سيتذكر اسمي أيضًا. هذا ممكن.
‫ما مدى جدية ذلك؟
‫هل تفكر بأن تصبح اختصاصي طب باطني؟
‫تساءلت عن ذلك باكرًا اليوم،
‫لكني أحب حياتي كما هي. ‫أريد المزيد منها فحسب.
‫ما رأيك بقضاء 100 عام أخرى معك؟
‫حسنًا، يبدو ذلك رائعًا.
‫سأشرح كل شيء في طريقنا إلى المنزل.
‫- هل نتوقف لتناول الطعام في "ديري كوين"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أشعر بالاشتهاء.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لن أعتاد ذلك أبدًا.
‫هذا أحد أوجه تميزك العديدة.
‫يا دكتورة "فوس".
‫تبدو في غاية السعادة.
‫استمعي إلى ذلك.
‫مريضي من اليوم
‫ربما سيكتب لنا شيكًا قيمته طائلة
‫لتمويل بحث علمي جديد.
‫يعجبني وقع ذلك. ما القصة؟
‫اسمه "ماركو زيتيلني"،
‫وحضر إليّ في البداية بمقدمة تسويقية ‫عن طول العمر، وعلم مقاومة التقدم في السن.
‫يا "ديفون"، أرجوك ألّا تبيع سمعتنا
‫إلى رجل فاحش الثراء لديه أوهام الخلود.
‫أنا لا أفعل ذلك، ‫والمسألة لا تتعلق بالعلاجات الزائفة،
‫بجانب أننا لو لم نبحث الأمور الهامشية،
‫ما كنا لنكتشف المضادات الحيوية، ‫ونظرية التطور، أو غسل اليدين.
‫عمومًا، ينوي "ماركو" ‫تمويل أبحاثنا في أكثر من مجال.
‫يا دكتورة "فوس"، نحن نتحدث عن السرطان، ‫والتصلب المتعدد، أي شيء نطلبه.
‫يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.
‫ماذا علينا أن نفعله لتحقيق ذلك؟
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫لم أظن أنك ستعود إلى المنزل حتى الغد.
‫إما كنت سأستقل رحلة جوية واحدة غدًا، ‫أو رحلتين اليوم.
‫لم أطق الانتظار لرؤيتك فحسب.
‫يا للهول! هذه رائحة طيبة.
‫تبدو بحالة رائعة.
‫أنا في أفضل حال.
‫لا أشعر بألم، ولا فورات أعراض. ‫كأني أصبحت رجلًا جديدًا.
‫وفي أتم الاستعداد لعودتي إليك،
‫وإلى غرفة عملياتي.
‫حسنًا، أخبريني بكل صغيرة وكبيرة فاتتني.
‫أنا و "ديفون" ‫نقترب من تأمين تمويل بحثي سخي.
‫أنت نجمة تحقيق الإنجازات.
‫إنها أخبار سارة،
‫لكنها لا تبدل حقيقة ‫تقليل حاكم الولاية لتمويلنا.
‫لحسن الحظ، تسمح صحتى بخوض التحديات.
‫تبدو مُعافى بالفعل.
‫كنت لتخبرني إن لم تكن كذلك، صحيح؟ ‫إذا كان هناك ما عليّ سؤالك عنه؟
‫إطلاقًا، أنا بخير.
‫أنا بخير حقًا.
‫ماذا دفعك لطرح سؤالك؟
‫حالة صعبة.
‫أعلم ما سيجعلك تبتسم.
‫إذا أريتك صور المكان المذهل ‫الذي حجزته من أجلنا،
‫حيث سأتزوج رجل أحلامي ‫في غضون أسابيع قليلة.
‫هل يمكنني الحصول على دعوى؟
‫سعادتي بعودتك إلى منزلنا لا تُصدّق.
‫إذًا، كنت أفكر بأن نجرب ‫ذلك المطعم البرازيلي الجديد.
‫بالطبع.
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد إنجاب الأطفال؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫إنهما معجزتان صغيرتان. ‫كيف يمكنني حرمانك من هذا؟
‫هل سنخوض هذه المناقشة الآن حقًا؟
‫أنا لا أريدك أن تمقتني فحسب.
‫هل ستبدلين رأيك؟
‫لا.
‫لا أدري.
‫لطالما ظننت أنني سأصبح أبًا، ‫لكن مساعدتي في ذلك طيلة أسبوعين
‫مع هذين الوليدين، ‫و"بادما" حتى تعافت، كان الأمر…
‫لم تكن رحلة مفروشة بالورود.
‫كانت نوعًا من التنبيه إلى الواقع.
‫أقصد أن الأمر لطيف ‫بأن نكون الخال والخالة.
‫هذان الرضيعان وديعان وكل شيء، ‫لكن أتعلمين ما الوديع للغاية أيضًا؟
‫باحة المطعم البرازيلي الخارجية.
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"