‫في الحلقات السابقة…
‫مجرد رسالة إلكترونية مرّرها "إيان" إليّ.
‫- كيف تسير أموره؟ ‫- اجتاز فحص تعاطيه المخدرات.
‫يُجري الجراحات كثيرًا.
‫بخير على ما أظن.
‫يبدو ذلك جنونيًا، ‫لكننا جميعًا نغطي أمورًا لا نريد رؤيتها.
‫كلما تجاهلناها طويلًا،
‫زادت صعوبة رؤيتنا ما هو أمامنا مباشرة.
‫أعلم ما سيجعلك تبتسم.
‫إذا أريتك صور المكان المذهل
‫حيث سأتزوج رجل أحلامي ‫في غضون أسابيع قليلة.
‫أعتذر لكم جميعًا.
‫إنه مكتب حاكم الولاية، عليّ الرد.
‫حسنًا، لنمهلها قليلًا.
‫بالطبع، لنسترح جميعًا لمدة خمس دقائق.
‫متى ستصل "سامي" إلى هنا يا أبي؟
‫هي و"جايك" في طريقهما إلى هنا.
‫وسيحضران معهما فستان حاملة الزهور ‫من أجل حفل زفاف الليلة.
‫- أليس هذا شائقًا؟ ‫- أجل!
‫إذًا، متى سيكون موجودًا؟
‫أتمنى ذلك. شكرًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يتجاهل حاكم ولايتنا الجديد ‫مكالماتي طيلة الأسبوع.
‫والآن يرفض مكتبه تحديد موعد مقابلة.
‫إنه مشغول جدًا على الأرجح في التخطيط ‫لتقليل تمويل مستشفيات عامة كـ"تشاستين"
‫سيصعب تغيير موقفه إذا ظل يتحاشى مقابلتي.
‫أعلم أنك قلقة، ‫لكننا سنجد حلًا. ليس اليوم فحسب.
‫أعلم أننا سنجد الحل.
‫ولن أدع أي شيء يفسد هذه الليلة.
‫- مرحبًا. ‫- مفاجأة!
‫- مرحبًا جميعًا، نأسف على التأخير. ‫- إطلاقًا.
‫نحن سعيدون برؤيتكما. ‫آسفة على عدم استطاعة "غريغ" الحضور.
‫- أجل. ‫- يسعدني استطاعتك الحضور.
‫لكن لم تحضر أمتعتنا لسوء الحظ. ‫أضاعت شركة الطيران حقائبنا.
‫- لا! ‫- هذا فظيع!
‫كانت فساتيننا بداخلها.
‫لكن أردت أن أكون حاملة ورود.
‫- لا بأس يا صغيرتي. ‫- مسكينة يا صغيرتي!
‫إنها "ترايسي لايبورن".
‫أظن أن الرب خلق البريد الصوتي لأوقات كهذه.
‫صباح الخير يا "ترايسي".
‫السيدة "لايبورن" ‫هي أحد أقطاب وادي السيليكون التكنولوجية،
‫وإحدى المتبرعات المُحتملين القليلين
‫الذين يمكنهم إبقاؤنا عاملين ‫إذا انقطع تمويلنا.
‫يا "راندولف"، أنا سعيدة بردّك. ‫ظننت أنك ربما تُجري جراحة.
‫في الحقيقة، ‫أنا في إجازة اليوم. هل كل شيء بخير؟
‫الأمر يخصّ ابنتي. إنها ليست بخير.
‫حسنًا، أخبريني بالمشكلة.
‫كنا في طريقنا إلى المربى المائي،
‫وبدأت "ماكس" تشعر بفتور همة، ‫وتعرّق، وتعب شديد.
‫أظن أنها بحاجة إلى فحصها من طبيب، ‫وأنت الوحيد الذي أعرفه في "أتلانتا".
‫حسنًا، يبدو أنها بحاجة إلى طبيب باطني.
‫أستطيع إرسال أفضل أطبائنا ‫لمقابلتك في قسم طوارئ "تشاستين"،
‫وسأحضر بأسرع ما يمكنني.
‫شكرًا.
‫هيا يا صغيرتي.
‫إلى أين؟
‫المستشفى.
‫أيمكنك فحص ابنة "ترايسي" يا "كونراد"؟
‫أستطيع فحصها، لكن…
‫اذهب. سأراقب "جيجي". أخذت اليوم إجازة.
‫الفتاتان بحاجة إلى فستاني حاملات أزهار، ‫وأنا بحاجة إلى بذلة جديدة.
‫رائع! إذًا، سنتقاسم المهام.
‫اذهب لشراء بذلتك، ‫وسأصطحب فتاتنا الصغيرة للتبضع.
‫ونلتقي هنا مجددًا.
‫ليس عليك فعل ذلك. أستطيع إحضار جليسة.
‫هل تمازحني؟ سيكون ذلك ممتعًا.
‫أليس علينا الانتهاء من تجارب أداء الزفاف؟
‫شكرًا يا "ليندسي"، ‫لكنني و"راندولف" زُففنا بضع مرات من قبل،
‫لذا أظن أننا مُدربان.
‫- سأعيده سالمًا. ‫- مهلًا، انتظر.
‫- ماذا كان سببها؟ ‫- كانت قبلتي الأخير كامرأة عزباء.
‫وقبلتي الأخير كرجل أعزب.
‫أصوات القلب طبيعية، والرئتان بخير.
‫ستكونين بخير.
‫سيسعدنا إحضار مترجم فوري ‫متخصص في لغة إشارة.
‫لا حاجة لذلك، ‫أستطيع الترجمة، و"ماكس" قارئة شفاه محترفة.
‫بجانب أن معظم المترجمين الفوريين ‫بالكاد يستطيعون مجاراة ابنتي.
‫أنا سريعة للغاية.
‫أجل، أنت سريعة للغاية.
‫إنها متحدثة. ‫كانت تتحدث عن الديناصورات في الشهر الماضي،
‫ثم انتقلت إلى التاريخ القديم، ‫والآن تتحدث عن المخلوقات البحرية.
‫وأسماك القرش!
‫وأسماك القرش.
‫يبدو أنك متمكّنة من الأمر ‫أخبروني إذا احتجتم إلى أي شيء.
‫شكرًا.
‫هل كانت عينا "ماكس" بهذه الصفرة ‫عندما استيقظت اليوم؟
‫لا أظن ذلك. هل الأمر خطر؟
‫لا، لا داعي للقلق. ‫يمكن أن ينتج ذلك عن أسباب عدة.
‫سأرسل فحوصات عاجلة حتى أتبين الأمر.
‫أيتها السيدات.
‫حسنًا، لدينا عدة خيارات إذًا.
‫انظري إلى هذا الفستان،
‫قالت "كيت" ‫إنه بإمكانكما ارتداء ما يعجبكما الليلة.
‫لذا أريد أن تختار كل منكما ما تحبه،
‫ثم يمكننا تجربة المقاسات.
‫- يعجبني هذا. ‫- أيمكنني تجربة مقاسه؟
‫- أجل. ‫- جميل!
‫جميل!
‫هذا الفستان جميل.
‫مرحى!
‫من دخل من الباب للتو؟
‫الدكتور "بيل" في يوم زفافه؟ لا أصدّق.
‫هل غيرت الدكتورة "فوس" رأيها بهذه السرعة؟
‫لم تعد "كيت" إلى صوابها بعد لحسن الحظ،
‫لذا أتوقّع رؤيتكم جميعًا ‫في حفل زفافنا مساء اليوم.
‫لن أفوّته.
‫كيف حال ابنة "ترايسي"؟
‫وصلت نتيجة فحص إنزيمات كبدها، ‫وهي مرتفعة للغاية.
‫مرتفعة إلى أي حد؟
‫أجرى أحدهم الفحص ثلاث مرات في المعمل، ‫ومعيار تجلط الدم اثنان.
‫- ستُصاب بفشل كبدي. ‫- وبسرعة. علينا التصرف بسرعة.
‫حسنًا، سأتحدث إلى "ترايسي" ‫بينما تحجز سرير "ماكس" في العناية المركزة.
‫وسأُطلع "إيان" على طبيعة الحالة.
‫إذا لم نستطع معرفة السبب، ‫أو علاجه سريعًا بما يكفي،
‫فلن يُبقي "ماكس" حية إلا شيء واحد…
‫جراحة زراعة كبد.
‫مهلًا.
‫ربما تحتاج ابنتي إلى زراعة كبد؟
‫آسف، أتمنى لو حملنا إليك خبرًا أفضل.
‫ما المشكلة؟
‫هيا يا صغيرتي. لنذهب.
‫اخلع هذا الشيء. سنغادر هذا المكان…
‫علينا نقلها إلى العناية المركزة حالًا ‫لمتابعة تحاليلها وحالتها العقلية.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة سرعة تفاقم حالة كبدها.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنني أحضرت "ماكس" إلى هنا لفحصها،
‫وليس لجراحة زراعة أعضاء.
‫كلانا نعلم ‫أن هذا المستشفى يمر بأزمة مالية،
‫ولهذا تواصلتم معي.
‫ما المشكلة؟
‫سأشرح لك في السيارة.
‫يا "ترايسي"، أحذرك بشدة من نقلها.
‫هذا الأمر ليس له علاقة بمساعدتك "تشاستين".
‫حالة "ماكس" حرجة. ‫يمكن أن تسوء حالتها في أي لحظة.
‫ونقلها في ظل حالتها الحالية ‫به مخاطرة لا أنصح بها.
‫حسنًا، لا بأس.
‫اسمعي، وُلدت ابنتي بحاسة السمع،
‫لكن في عمر ستة أشهر، أُصيبت بعدوى.
‫وقد أخذتها إلى مستشفى متدني التمويل بشدة.
‫أرسلوها إلى المنزل ‫بعدما وصفوا لها مضادًا حيويًا،
‫وأغفلوا تمامًا ‫أنها كانت تعاني التهاب السحايا.
‫- هكذا فقدت "ماكس" سمعها؟ ‫- أجل.
‫أتبرع لمستشفيات مثل "تشاستين"، ‫لأنها بحاجة إلى المساعدة.
‫لكني لن أدع ابنتي تتعرض للأذى مجددًا.
‫وقد جعلت مساعدتي تُحضر إليّ
‫رقم هاتف أفضل جرّاح أطفال في البلاد.
‫- حسنًا، لنذهب يا صغيرتي. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا تعرف ما سبب هذا إطلاقًا؟
‫ليس "أسيتامينوفين"، فقد تحققت من الأمر.
‫هل بدأت بإعطائها "أسيتيل سيستئين" تحسبًا؟
‫وأجريت حفنة من الفحوصات.
‫تستحق ابنتي أفضل الجراحين. وهو من سيفحصها.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫مرحبًا، الدكتور "سوليفان" يتحدث.
‫مرحبًا؟
‫أنت هنا.
‫صحيح، لكني لا أستطيع التحدث الآن. ‫أنا على وشك مقابلة مريضتي التالية.
‫مرحبًا.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫"غرفة المريض"
‫عليك الوثوق بي أولًا.
‫أنا أثق بك.
‫- وآسفة. أنا فقط… ‫- حسنًا، لا داع لأي اعتذار.
‫الدكتور "سوليفان" سيُبقي "ماكس" مستقرة، ‫بينما يبذل الدكتور "هوكينز" قصارى جهده
‫لمحاولة معرفة سبب فشل كبدها.
‫ربما سيمكننا علاج "ماكس" إذا وجدنا السبب،
‫وتجنب جراحة زراعة الكبد تمامًا.
‫أخبرني بالحقيقة. ‫لست هنا لأن موقف حالتها إيجابي.
‫إذا لم تسر الأمور كما نريد،
‫يمكننا إدراج "ماكس" في شبكة مشاركة الأعضاء ‫لتحصل على كبد متبرع متوفى،
‫لكن سيستغرق هذا وقتًا. يُوجد خيار آخر.
‫جراحة زراعة فص كبد من متبرع حي.
‫شخص على قرابة بـ"ماكس" ‫يستطيع إعطاءها جزءًا من كبده.
‫لذا يمكنك كتابة قائمة بالأقارب ‫الذين يمكننا الاتصال بهم تحسبًا،
‫لا يُوجد شخص آخر.
‫لا يُوجد أب في حياتها، ولا أخوة لديّ.
‫لطالما اقتصرت العائلة عليّ و"ماكس".
‫لذا إذا كانت بحاجة إلى كبد، ‫فسأعطيها جزءًا من كبدي.
‫حسنًا، أستطيع اصطحابك إلى المعمل،
‫وأخذ عينة من دمك لأرى إذا كان كبدك مناسبًا،
‫وشرح الخطوات التالية لك في طريقنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫حالة أوردتها البابية جيدة. ‫تدفق الدم جيد، ولا تُوجد جلطات،
‫ما سيكون شيئًا جيدًا، لكن ليس الآن…
‫ما زلنا لا نعرف السبب. ‫هل أتت نتيجة تحليل الفيروسات؟
‫تحليل التهاب الكبد "بي" و"سي" سلبيان.
‫فقدان الشهية ‫يمكنه الإشارة إلى تفاقم الفشل الكبدي.
‫أو ربما يعني…
‫أنك لا تحبين الهلام؟
‫دائمًا ما أخطئ نطق حرب الـ"إي".
‫هل تعرفين لغة الإشارة؟
‫قليلًا.
‫مرحبًا يا صغيرتي
‫كيف حالك؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل. اتفقنا؟
‫سيحاول الأطباء مساعدتي في أن أساعدك.
‫كيف؟
‫بالسماح لي بإعطائك جزءًا مني.
‫هل تتذكرين ‫عندما كانت لديك دمية السيد والسيدة بطاطس؟
‫وكان بوسعها التبرع إليه بأذنها، أو أنفها؟
‫الأمر هكذا تقريبًا.
‫هل ستكونين بخير؟
‫بالطبع. سأكون بخير يا صغيرتي.
‫سينمو كبد أمك ثانيةً. هذا رائع، صحيح؟
‫ما فعلته في الداخل كان ذلك مبهرًا؟ ‫متى تعلمت لغة الإشارة الأمريكية؟
‫درست مادة في الجامعة. ‫لا أتذكّر منها الكثير.
‫لكنني أتذكّر ‫أن حركتي المفضلة كانت "مايكروويف".
‫مهلًا. انتظري.
‫هل تناسب هذه الأظافر الفستان ‫في مؤخرة السيارة؟
‫قلمتها من أجل الليلة.
‫ظننتك قلت إنك لا تحبين حفلات الزفاف.
‫أظن أن كلماتك كانت: ‫"حفلات الزفاف هي تعذيب من نوع خاص".
‫أجل، لكنني أتطلّع لحضور هذا الزفاف.
‫دعاني "بيل" و"كيت". ليس كصديقتكم الإضافية،
‫بل كأنني أصبحت واحدة منكم أخيرًا.
‫يعني ذلك الكثير بالنسبة إليّ.
‫يعني لي الكثير أيضًا.
‫لا تخبريني بأنك تنشرين التغريدات ‫عن حاكم الولاية طيلة صباح اليوم.
‫أنت تعرفني حقّ المعرفة.
‫بصراحة، أنا أتبعك أيضًا ‫على وسائل التواصل الاجتماعي، وقد رأيتها.
‫هل تستريحين هكذا؟
‫كلام رجل يعالج المرضى في يوم زفافه.
‫كيف حال الفتاة؟
‫ربما ستحتاج إلى زراعة كبد، ‫لكن اكتشفنا أن كبد والدتها مطابقة.
‫هذا خبر رائع. أبقني مطّلعة.
‫بالطبع.
‫بعد تخطيط صدى القلب هذا، سيمكنك التبرع.
‫وشم لطيف بالمناسبة.
‫أجل، كنت مولعة بالموسيقى في عشرينيات عمري،
‫ثم وُلدت "ماكس"، وأصبحت أهدأ قليلًا الآن.
‫إنها طفلة مذهلة.
‫أسست شركتي لأنني أردت توفير كل شيء لها، ‫وأستطيع فعل ذلك الآن.
‫أجل، حافز العائلة قوي.
‫ما المشكلة؟
‫يوضح تخطيط صدى قلبك ‫علامات ضيق في الصمام الأورطي.
‫إنه ضيق حاد في الصمام ‫الذي ينقل الدم من قلبك إلى باقي جسدك.
‫كنت أعاني ضيق تنفس مؤخرًا. ‫أشعر بالتعب بسهولة أكبر.
‫ستُصلح جراحة استبدال الصمام الأورطي ذلك، ‫لكنها جراحة خطيرة.
‫سيحتاج قلبك إلى بعض الوقت للتعافي
‫قبل استطاعتك التبرع بجزء من كبدك بشكل آمن.
‫حسنًا، كم سيطول ذلك؟
‫أسابيع، وربما أشهر.
‫لكن الدكتور "بيل" قال إن "ماكس" ‫ربما تحتاج إلى الكبد قريبًا.
‫وأنا أقول إننا إن حاولنا زراعة الكبد الآن،
‫يمكن أن تموتي في الجراحة.
‫لا، لكن عليّ إنقاذ ابنتي.
‫لا أستطيع العيش بدونها. ‫إنها العالم كلّه بالنسبة إليّ.
‫إذًا، سنجد وسيلة أخرى.
‫سأعود بسرعة.
‫- ما الذي وصلتما إليه؟ ‫- لا شيء.
‫ليس لدينا أدنى فكرة ‫عن سبب فشل كبد هذه الفتاة.
‫لا حلقات بُنية صفراء في محيط قرنية عينيها. ‫لا علامات على داء "ويلسون".
‫ومصول نقص المناعة الذاتية غير مؤكدة.
‫لكنها غير مُرجحة، ‫وكانت نتيجة تحاليل الالتهاب الكبدي سلبية.
‫حسنًا، علينا الإسراع،
‫لأني تحدثت إلى "إيه جاي" للتو، ‫و"ترايسي" لا تستطيع التبرع بكبدها.
‫معدل تجلط دم "ماكس" في ارتفاع.
‫يمكن أن تُصاب بنزيف داخلي في أي لحظة.
‫ابحثوا بإصرار وعزيمة أكبر.
‫إذا لم تستطيعا معرفة سبب فشل كبد "ماكس"، ‫ولم نحصل على متبرع، يمكننا…
‫يمكن أن تموت الطفلة.
‫يا عمتي "بيلي"؟ ماذا سترتدين في زفافك؟
‫لا يتزوج الجميع.
‫إذا تزوجت، فهل يمكننا اختيار فستان زفافك؟
‫هل سيتزوج أبوك مجددًا؟
‫لا أعلم.
‫لديه حبيبة.
‫هل تحبينها؟
‫إنها طيبة.
‫إنها ليست كأمي.
‫أقصد أنني لا أتذكّر أمي، لكنها مختلفة.
‫أتذكّر أمك.
‫كانت لطيفة للغاية.
‫كانت ممرضة عندما كنت مريضة. اعتنت بي جيدًا.
‫أتمنى لو كنت أتذكّرها.
‫"أهلًا بكم في زفافنا ‫(كيت) و(راندولف)"
‫ها هي سيدة الساعة.
‫- لم أتزوج بعد. ‫- لا، لكنك تتصدرين "تويتر".
‫أجل.
‫بعد جنون فطيرة الموز الأخير،
‫والأرنب الراقص ‫على أغنية فرقة "بيتلز" فوق فراش.
‫مهلًا، ذلك الأرنب موهوب.
‫لا بد أن الحاكم "بيتز" ‫يشعر بالضغط لمقابلتك الآن.
‫لم يرد عليّ حتى الآن،
‫لكنني تلقيت اتصالًا من وكالة أنباء محلية.
‫أرادوا إجراء مقابلة معي ‫على الهواء مباشرة لاحقًا.
‫- حقًا؟ ‫- وأفكر في الأمر حقيقة.
‫في يوم زفافي.
‫هذا الأمر يقلقك بشدة.
‫سنخسر الملايين ‫التي ينوي حاكم الولاية تخفيضها،
‫سيصبح "تشاستين" مستشفى من الدرجة الثالثة،
‫ولا أستطيع تحمّل ذلك.
‫ليتني أستطيع المساعدة.
‫أنا و"غريغ" مدينان لـ"تشاستين" بالكثير،
‫لولاك و"بيل"،
‫وجميع الأطباء هناك، ‫ما كانت "سامي" لتكون معنا.
‫ما كان ليصبح لديّ عائلة.
‫ما رأيكما؟
‫- يا للروعة! ‫- أعجباني للغاية.
‫إنهما مثاليان.
‫أصرت "سامي" ‫على تجربتنا كل فستان في "أتلانتا".
‫وابنتك مقنعة للغاية.
‫أجل. من يمكنه رفض طلب لهذا الوجه؟
‫أنت محق.
‫من يمكنه رفض طلب لهذا الوجه؟
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- منذ بضع دقائق.
‫طلبت نقل دم وبلازما.
‫سأعيد فحص بطنها. انتظري،
‫دعيني أفحص ما يجري.
‫ما الخطة إذًا؟
‫حاليًا، يمكننا محاولة إبقاء حالتها مستقرة
‫ونأمل استعجال شبكة التبرع بالأعضاء ‫دورها في قائمة التبرع.
‫لكن احتمالية تحقق ذلك ضعيفة، صحيح؟
‫أخبرني بالحقيقة.
‫يُحتمل عدم وصول كبدها الجديد ‫في الوقت المناسب.
‫لا، لكنني موجودة هنا.
‫لا أبالي بالمخاطر.
‫- دعوني أتبرع لها. ‫- لا يستطيع قلبك تحمّل…
‫ما لن يتحمله قلبي هو فقدان ابنتي.
‫سأكتب لكم شيكًا ماليًا.
‫- كم تريدون؟ أخبرني. ‫- يا "ترايسي"…
‫لا يحق لك أن تخبرني ‫بأنني لا أستطيع المخاطرة بحياتي من أجلها.
‫أنا أمها.
‫إنها تمرّ برجفان بطيني.
‫سأستدعي الدكتور "أوستن".
‫ما الذي أخبرتها به؟
‫أخبرتها بأنني سأساعدها.
‫لا تجعلني كاذبة.
‫حسنًا.
‫تباطأت وتيرة رجفانها البطيني، ‫لكن وتيرته السريعة أصابتها باستسقاء رئوي.
‫حالة "ترايسي" أسوأ مما توقعنا.
‫كم لدينا من الوقت ‫قبل فشل كبد "ماكس" في رأيك؟
‫بناءً على ما رأيته حتى الآن؟ ‫أمامها أيام في أحسن الأحوال.
‫اسمع، لم أكن متحمسًا
‫بشأن استبدال صمام أورطي في قلب " ترايسي" ‫حتى عندما كانت حالتها أفضل،
‫لكنكما تريدان أن آخذها ‫إلى مختبر قسطرة قلبية وهي تمرّ بفشل قلبي.
‫كلما استبدلت ‫صمام قلبها بسرعة يا دكتور "أوستن"،
‫زادت سرعة تعافيها، وجاهزيتها لزراعة الكبد.
‫يُفترض بجراحة التبرع بأعضاء متبرعين أحياء ‫أن تكون خطورتها قليلة.
‫هكذا نبرر إجراءها.
‫لا أستطيع المخاطرة بحياة الأم.
‫- تفهم مقصدي يا "راندولف". ‫- أجل.
‫بصفتنا جرّاحين، ‫لا يمكننا المخاطرة بحياة شخص حي
‫لإعطاء أعضائه لشخص آخر.
‫ناهيك عن تأنيب الضمير الذي ستشعر به الطفلة ‫إذا ماتت أمها بينما تحاول إنقاذها.
‫لن أجعل هذه الطفلة يتيمة.
‫إذا لم تحصل "ماكس" على كبدها، ‫فستفقد حياتها تمامًا.
‫إنه قرارك يا "إيه جاي".
‫سأُجري الجراحة معك ‫إذا صرّحت بإجراء الجراحة على "ترايسي".
‫لكن أيًا كان قرارك، لديك دعمي الكامل.
‫وصلت إلى الصمام المتضرر للتو.
‫والآن، سأدخل صمامًا قلبيًا اصطناعيًا.
‫بمجرد أن يفتح، ‫ستستطيعين التنفس بسهولة أكبر.
‫وبعد ذلك؟
‫ستستريحين بعد ذلك.
‫سيريح الصمام القلبي الجديد قلبك، ‫ويقلل من تكدس السوائل في رئتيك.
‫ثم سأستطيع التبرع إن لم تتحسن حالة "ماكس"؟
‫نأمل جميعًا ‫أن يتوصل الدكتور "هوكينز" إلى تشخيص السبب
‫حول مرض ابنتك حتى لا يتعين عليك ذلك.
‫لكن أجل،
‫إذا لم تتحسن غدًا، ‫فسنباشر إجراءات جراحة زراعة الكبد.
‫شكرًا…
‫على منحكم ابنتي فرصة في الحياة.
‫تفضّل.
‫مرحبًا، ‫أحتاج إلى رأي من منظور جديد. ألديك دقيقة؟
‫طالما لن يتعلق بإزالة المزيد من شمع الأذن.
‫أتمنى لو كان كذلك.
‫لديّ فتاة مريضة عمرها عشرة أعوام،
‫كانت معافاة في السابق، ‫وتعاني فشلًا كبديًا متسارعًا.
‫- تجلط دموي متفاقم. ‫- ما الذي استبعدته؟
‫الإقفار الدموي، وتسمم الطعام، ‫ومسببات فيروسية، ونقص المناعة الذاتية…
‫- هل طلبت تحليل فيروس مضخم للخلايا؟ ‫- ثلاث مرات.
‫أضداد العضلات الملساء؟
‫كلا.
‫هل من تاريخ إصابة عائلي؟
‫ليس على حد علمنا.
‫أي تسمم طعام؟ ‫إنها طفلة، ربما كانت في الخارج…
‫لا يُوجد فطر مُسمم في الغابة.
‫لقد استبعدت كل الاحتمالات، أليس كذلك؟
‫أظن أن كلينا نعلم السبب.
‫إنه مرض مجهول السبب.
‫لا يمكننا الوصول إلى سبب فشل كبد "ماكس"، ‫ولن نتوصل إليه على الأرجح.
‫كلمات لم أتوقّع سماعها منك قطّ يا "هوكينز".
‫لا نتوصل إلى سبب في أكثر من 20 بالمئة ‫من حالات الفشل الكبدي.
‫إذا لم نعرف سبب المرض، ‫فربما يتكرر مجددًا بعد زراعة الكبد.
‫أجل، لكن هذا بعيد الاحتمال ‫بناءً على كل الاحتمالات التي استبعدتها.
‫نعلم جميعًا أنها ستموت دون كبد جديدة. ‫يمكننا التأكد من ذلك.
‫لذا نوجه اهتمامنا لـ"ترايسي"،
‫ونأمل تعافيها في الوقت المناسب ‫حتى نتمكن من إجراء جراحة زراعة الكبد.
‫من المهم أن يفهم الناس ‫أن تخفيضات ميزانيات حاكم الولاية "بيتز"
‫سيمتد تأثيرها أبعد من "تشاستين".
‫عندما يتكدس السكان الذين نخدمهم ‫في باقي مستشفيات "أتلانتا".
‫ألن تتزوج هذه السيدة اليوم يا "بيل"؟
‫أتمنى ذلك.
‫يا دكتورة "فوس"، أعرف أن معك مريضة سابقة
‫تريد قول كلمة إلى حاكم الولاية.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت جاهزة؟
‫مرحبًا، أنا "سامي".
‫مرضت بشدة عندما كان عمري سبعة أعوام.
‫فقد الجميع الأمل في شفائي، ‫لكن لم يفقد أطباء "تشاستين" الأمل قطّ.
‫أنقذوا حياتي.
‫بدونهم، ما كان ليصبح لديّ دراجة،
‫أو يتسنى لي طهي المعكرونة لأبويّ.
‫وأكل الكثير من المثلجات.
‫إنها "ماكس".
‫واللعب بالدمى.
‫إنها تمرّ بفشل عضوي متعدد.
‫وتدخل في تجلط دموي وعائي.
‫إذا لم نتصرف الآن، ‫فربما لن تعيش حتى جراحة زراعة الكبد.
‫ما زالت "ترايسي" في غرفة الإنعاش.
‫نعلم جميعًا ‫أنها ستفعل أي شيء لإنقاذ ابنتها.
‫- أيمكنك كسب بعض الوقت لنا؟ ‫- لا أستطيع تغيير التشخيص.
‫لا مجال للتأخير.
‫لنجهز غرفة العمليات الأولى والثانية.
‫سأقابلكم هناك.
‫يا "بيل"، إذا دخلت هذه الجراحة معي، ‫فربما لن تدرك موعد الزفاف.
‫لن يستغرب أحد ‫تكليفك جرّاحًا آخر بهذه الحالة.
‫رأيتك و"سامي" على التلفاز. كنتما رائعتين.
‫سنرى إن أفلح ذلك.
‫هذا ليس سبب اتصالك.
‫أنت متجه لإجراء جراحة، صحيح؟
‫أرسلت أحدهم لتسلّم بذلتي حتى أغادر من هنا.
‫ما زال يمكنني الوصول إلى هناك في موعدي.
‫لكن سيكون الموعد وشيكًا.
‫هل توافقين على ذلك؟
‫ما يهم هو أن تساعد هذه الأم وابنتها.
‫بجانب أن الجرّاح منقذ الأرواح في يوم زفافه
‫يبدو كالرجل الذي أريد الزواج به.
‫حظًا موفقًا.
‫مرحبًا.
‫يبدو أن خاصية طلبات الإنترنت متوقفة.
‫هل يمكنك صرف هذه من أجل أحد مرضاي.
‫بالطبع يا دكتور "سوليفان". ‫لدينا تكدس طلبات. أيمكنك أمهالنا 30 دقيقة؟
‫الأمر عاجل.
‫جميع الطلبات عاجلة اليوم.
‫حسنًا.
‫أتعلمين؟ ليس لديّ وقت للانتظار.
‫شكرًا.
‫قال مريضي إنه يشعر بوخزة غريبة ‫في إصبع قدمه طيلة عشر أعوام.
‫ضع دبوس فستاني.
‫بصراحة، أظن أنه كان وحيدًا، ‫وبحاجة إلى الرفقة فحسب.
‫وأنت بحاجة إلى شراب. ‫من الجيد أننا ذاهبان إلى مشرب مفتوح.
‫أعلم أنك أنهيت عملك يا دكتورة "ديفي"،
‫لكن لديّ جراحة زراعة كبد لطفلة، ‫ولديك فرصة لمعاونتي بها.
‫يبدو ذلك مذهلًا،
‫لكنك تعلم أنني لم أتقدم ‫إلى زمالة جراحة الأطفال، صحيح؟
‫أنت رئيسة الجراحين المقيمين.
‫لنر إن كنت بارعة كما يصفك الجميع. ‫إلى غرفة العمليات الآن.
‫- هل تريدين أن أنتظرك؟ ‫- سأقابلك هناك.
‫اخلع دبوس فستاني.
‫شكرًا.
‫"(بروبوفول)"
‫سأكون هناك ‫لإبقاء حالة قلبك مستقرة في أثناء الجراحة.
‫بينما أقطع فصًا من كبدك من أجل "ماكس".
‫شكرًا.
‫سمعت ممرضة تقول إنك ستتزوج الليلة.
‫هذا صحيح. بعد هذه الجراحة مباشرةً.
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي.
‫لست مضطرة لذلك. أنا موجود حيث أنتمي.
‫أنا أحبك.
‫حسنًا، أنا جاهز لفتح الجرح. ما حالة قلبها؟
‫كسرها القذفي يبدو مستقرًا. ‫يمكننا بدء الجراحة.
‫هذه فرصتنا. لنبدأ.
‫لم أر كبدًا ملتهبًا بهذا الشكل ‫من قبل يا دكتور "سوليفان".
‫هل يوحي ذلك بأي احتمال عن السبب؟
‫أعطيني ملقطًا.
‫سأقطع الوريد البابي، ‫والوريد الأجوف السفلي.
‫أعطيني ملقطًا وعائيًا.
‫وأنا سأتولى الشريان الكبدي.
‫أيمكننا تشغيل الموسيقى هنا؟
‫ملقط وعائي دقيق.
‫بالطبع يا دكتور "سوليفان"، ‫هل تريد أغنية محددة؟
‫لا أبالي، أي إيقاع موسيقي، وارفعي الصوت.
‫"مشغّل موسيقى"
‫وُضع صمام "ترايسي" بشكل جميل. ‫إن جاز لي قول ذلك.
‫لكن ليس كهذه الكبد المُعافاة.
‫سأكشف وأنقل الوريد الكبدي الأيمن الآن.
‫أحدد الوريد البابي.
‫أعطيني الرابط الوعائي.
‫الملقط الوعائي.
‫ملقط وعائي دقيق.
‫- ملقط أمعاء. ‫- ملقط أمعاء.
‫حسنًا. ‫أيمكن لأحد الاتصال بغرفة العمليات الثانية
‫وسؤالهم عن سبب تأخرهم الشديد؟
‫هذا ازدراع ممتاز. شكرًا جزيلًا.
‫مؤشراتها الحيوية ضعيفة.
‫إذًا، سيتعين علينا الإسراع،
‫لكن إذا أسقطنا العصارة الصفراوية ‫في وصلات الأوعية الدموية،
‫فسيضيع كل مجهودنا هباءً.
‫- اللعنة! ‫- ما المشكلة؟
‫هذال الفص الكبدي ضخم.
‫اعتاد زملاؤك ‫إجراء جراحات زراعة الأعضاء للبالغين.
‫ماذا لو حاولنا توسعة الجرح ‫من خلف الصفاق لتهيئة مجال أوسع؟
‫حسنًا…
‫بالطبع يا دكتورة "ديفي"، لكن…
‫يمكننا فعل ذلك، ‫لكن يُفترض ألّا نُضطر إلى ذلك.
‫كلما أسرعنا في البدء، أغلقنا الجرح بسرعة.
‫لم لا تغادر يا "راندولف"؟
‫أستطيع إغلاق الجرح. سأقابلك بعدما تتزوج.
‫شكرًا يا "إيه جاي"، أقدّر لك ذلك.
‫ضغط دمها ينخفض. ‫الضغط الشرياني في الخمسينيات وينخفض.
‫لكن وصلنا كل الأوعية الدموية.
‫لا بد أنها تنزف من مكان آخر.
‫أحتاج إلى عودتك معي يا "بيل".
‫كدت أستهلك أقصى حد من "نورإبينفرين".
‫حسنًا، أعطني جهاز فحص موجات فوق صوتية.
‫لا أرى مصدر النزيف.
‫يُوجد نزّ بطيء، لكن لا يُوجد نزيف واضح.
‫هذا لأنه لا تُوجد دماء في بطنها. ‫الدماء حول قلبها.
‫- إنها تمرّ باندحاس قلبي. ‫- حسنًا، إنها تمرّ بسكتة قلبية
‫إذًا، سأفتح صدرها.
‫لا أظن أن الوقت سيسمح بذلك. ‫أستطيع الوصول إليه من هنا. أعطيني مقصًا.
‫سأفتح الحجاب الحاجز.
‫كيس التامور ممتلئ.
‫نزحت السائل. سأبدأ تدليك القلب المفتوح.
‫تدليك قلب مفتوح عبر البطن. ‫عجبًا يا "بيل"! أحسنت!
‫أجل، إنها حيلة قديمة.
‫ما زلنا بحاجة إلى إيجاد مصدر النزيف. ‫لا أستطيع إبقاء ذراعي هنا إلى الأبد.
‫حسنًا، سنفتح الصدر الآن.
‫ما زال في غرفة العمليات، صحيح؟
‫اتصلت به للتو.
‫حدثت مضاعفة لـ"ترايسي". ‫ما زالا في جراحتها.
‫لا سبيل ‫لمعرفة كم سيستغرق "بيل" للوصول إلى هنا.
‫أو إذا جاء من الأساس.
‫باقي بضع غرز أخرى، و…
‫انتهيت.
‫ما هو وضعنا الحالي؟
‫استقرّ ضغط الدم يا سادة.
‫أجل.
‫كيف حال "ماكس"؟
‫العلامات المبكرة جيدة، وكيف حال "ترايسي"؟
‫اجتازت الجراحة. ‫يرجع الفضل إلى العريس المستقبلي هنا.
‫إذا انتهى عملنا، ‫فعلينا إيصال هذا الرجل إلى الكنيسة.
‫- أجل. تأخرت للغاية. ‫- حسنًا. لنذهب.
‫سأبقى هنا.
‫سأعتني بـ"ترايسي"، ‫وأكون هنا عندما تستيقظ "ماكس".
‫أعرف بعض لغة الإشارة قليلًا.
‫بوسعي طمأنتها حتى تستفيق أمها من التخدير.
‫يمكننا إحضار مترجم فوري.
‫يجب أن تأتي.
‫أعلم كم كنت تتطلعين لهذه الليلة.
‫لا يمكننا إحضاره في هذا الوقت المتأخر.
‫تعلقت بهذه الفتاة. عليّ البقاء.
‫- حسنًا. سأبقى معك إذًا. ‫- لا. آسفة.
‫هذه وحدة عنايتي المركزة، وسأطردك منها.
‫أصبحت تعاملينني هكذا الآن؟
‫أنت تعرف "كيت" و"بيل" ‫لفترة أطول مني بكثير.
‫يجب أن تكون هناك.
‫هل ستحتفظ لي ببعض الكعك؟
‫رباه! تبدين مذهلة.
‫تأخرت كثيرًا. أنا آسف للغاية يا "كيت".
‫لا تعتذر.
‫ما زال الجميع هنا.
‫أخبرتهم بأنك تستحق الانتظار.
‫هيا.
‫يا "كيت".
‫تفضلوا بالجلوس.
‫مرحبًا.
‫نحن هنا ‫للاحتفال بحب "راندولف بيل" و"كيت فوس".
‫بدأت علاقتهما كزميلين،
‫وأصبحا صديقين، وكانت لديهما الشجاعة ‫لمصارحة بعضهما بمشاعرهما،
‫واتخاذ الخطوة الجريئة، ‫والمجازفة بكل شيء من أجل الحب.
‫حمدًا للرب على ذلك.
‫والآن، أعدّ العريس والعروس نذورهما
‫التي يريدان مشاركتنا إياها.
‫تفضلي يا "كيت".
‫يا "راندولف"، تعلم كم أحب أن أكون محقة.
‫عندما قابلتك في البداية،
‫ظننت أنك متعجرف بغيض.
‫لم أتوقّع قطّ ‫أنك ستجعلني أشعر بهذه السعادة، والحب.
‫ولم أتوقّع بأي حال ‫أنك ستصبح شريك حياتي الأبدي.
‫لكن كذلك يا "راندولف"،
‫ولم أكن بهذه السعادة قطّ لأني كنت مخطئة.
‫يا "كيت"،
‫شكرًا على انتظاري ‫حتى أصبح الرجل الذي أنا عليه الآن.
‫اقترفت بعض الأخطاء. ‫أغلب الحاضرين هنا يعرفون بعضها.
‫ثم قابلت إنسانة ‫تؤمن بأنه يمكنني أن أصبح أفضل.
‫جرّاح أفضل. وزوج أم أفضل.
‫شخص أفضل.
‫وكان بوسعي محاولة أن أصبح الرجل ‫الذي عرفت بشكل ما أني يمكن أن أصبح عليه.
‫يا "كيت"، ‫كل ميزة في شخصيتي موجود بفضلك.
‫حسنًا.
‫والآن، بالسُلطة المخولة لي…
‫حسنًا.
‫"يقول الحكماء
‫إن الحمقى فقط هم من يندفعون
‫لكني ليس بيدي حيلة…"
‫يا له من يوم. لا أصدّق أن كل شيء أفلح.
‫أظن أن الأم وابنتها كلتيهما ستكونان بخير.
‫ربما سترغب "ترايسي" ‫بالاطمئنان على مستقبل "تشاستين" أيضًا.
‫وجاءني رد من مكتب حاكم الولاية "بيتز".
‫طلب عقد اجتماع حتى أطرح موقفي.
‫أنت مذهلة.
‫أنا فخور بك للغاية يا سيدة "بيل".
‫وأنا فخورة بك يا سيد "فوس".
‫"ليس بيدي حيلة
‫في أن أغرم بك
‫كنهر يتدفق ببطء إلى البحر
‫هكذا تسير علاقتنا يا حبيبتي
‫بعض أمور الحياة مُقدرة
‫أمسكي يدي…"
‫أمك
‫بخير.
‫"وحياتي كلّها أيضًا
‫لأنه ليس بيدي حيلة…"
‫شكرًا.
‫"في أن أغرم بك
‫"الحمقى فقط هم من يندفعون
‫لكن ليس بيدي حيلة
‫في أن أغرم بك…"
‫هل تريد الرقص؟
‫أجل.
‫"هلا أبقى…"
‫لم تتوقعي ذلك، صحيح؟
‫"هل ستكون خطيئة…"
‫أنا سعيدة من أجلهما.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫شكرًا على أخذك "جيجي".
‫بالطبع.
‫لا. أنا لا أشكرك كفاية، ‫لكني ممتن لك بشدة.
‫أعلم أن العبء ثقيل، ‫لكنك لطالما كنت موجودة من أجلنا.
‫"كنهر يتدفق
‫ببطء إلى البحر…"
‫الأمر بسيط جدًا.
‫"هكذا تسير علاقتنا يا حبيبتي…"
‫أنا أحبكما.
‫"بعض أمور الحياة مُقدرة
‫خذي يدي
‫خذي حياتي كلّها أيضًا"
‫يا لها من ليلة، صحيح؟
‫"ليس بيدي حيلة في أن أغرم بك…"
‫أجل… يا لها من ليلة.
‫"لا، ليس بيدي حيلة
‫في أن أغرم بك"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"