‫في الحلقات السابقة…
‫لا بد أن الحاكم "بيتز" ‫يشعر بالضغط لمقابلتك الآن.
‫- لم يرد عليّ حتى الآن، ‫- هذا الأمر يقلقك بشدة.
‫هل تحدثت إلى أختك؟
‫- هل أنت قلق؟ ‫- قليلًا.
‫أجل، هي من أرادت ذلك. هي من اختارته.
‫لكن هل فهمت ما كانت تختاره؟
‫- هل تريد الرقص؟ ‫- أجل.
‫أنا ممتن لك بشدة. لكنك لطالما كنت بجانبنا.
‫أنا أحبكما.
‫تعال وتعرّف على ممرضتي الاحتضارية. ‫أقدّم إليك "جانايا".
‫تعتني بسيدة محتضرة مثلي.
‫لست هنا من أجل أمك فقط، بل من أجلك أيضًا.
‫أيهما أفضل في رأيك؟
‫عربة توأم متجاور، أم توأم متتال ‫على غرار لعبة جبل "سبلاش"؟
‫"عربة توائم"
‫الثنائية ليست متوفرة ‫باللون الأحمر الإطفائي،
‫وأنا لن أتنزه في حديقة "بدمونت" ‫دافعًا عربة أطفال لونها برتقالي يطقيني.
‫هل ستشتري عربة الأطفال لنفسك، أم للتوأم؟
‫إذا كنت سأنفق ما سأنفقه على عربة فخمة،
‫فألا أستحق لونًا من اختياري؟
‫تليق بفصل حياتك التالي يا "إيه جاي".
‫شكرًا يا صديقي.
‫وماذا عن فصل حياتك التالي؟
‫ما حالة علاقتك مع "كيد"؟
‫نحن مستمتعان بوقتنا، وهي رائعة.
‫هذا مضحك،
‫ظننت أن المطاف سينتهي بك ‫في علاقة مع "بيلي".
‫لكني تأقلمت مع الواقع.
‫قلت لنفسي إني كنت مخطئًا،
‫لكني رأيتك ترقص مع "بيلي" ‫في حفل الزواج بعد ذلك.
‫أرادت "كيد" حضور حفل الزواج، ‫لكنها اضطُرت إلى العمل.
‫أجل. هذا يفسر كل شيء.
‫مارست الطب في أماكن عدة، ‫لكن لم أمارسه في مكان كهذا قطّ.
‫كانت آخر مرة بالنسبة إليّ ‫عندما كنت طبيبًا مقيمًا.
‫كان قسم طوارئنا به جناح للسجن.
‫"سجن ولاية (جورجيا) ‫إدارة الإصلاح والتهذيب"
‫كان الأمر صعبًا، لكنه مُرضيًا.
‫مرحبًا.
‫"جانايا".
‫مرحبًا.
‫"تحذير ‫الباحة مُراقبة بالكاميرات"
‫مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا ‫على موافقتكما على مقابلة "بوبي".
‫ليس لديكم فكرة عما يعنيه ذلك بالنسبة إليّ.
‫إنهم لا يأخذون أعراضه على محمل الجد، ‫وليس لديّ وسيلة عون أخرى ألجأ إليها.
‫عدد العاملين ‫في عيادات السجون قليل على نحو رديء.
‫وللأسف، نزلائهم ليسوا على قمة أولوياتهم.
‫ما الأعراض الذي يعانيها؟
‫كان يعاني ألمًا مبرحًا ‫في خلال ساعات الزيارة.
‫يرفضون السماح لي بفحصه، ‫لذا لا أدري ما يجري.
‫كيف لا يسمحون لك بمساعدة أخيك؟
‫يُسمح للمختصين ‫من خارج السجن أمثالكما بالدخول فقط.
‫ولعلمكما،
‫أُدين "بوبي" بجريمة لم يقترفها.
‫والآن، هو وحيد يواجه عقوبة الإعدام.
‫إنه لا يستحق ذلك.
‫اسمعي، سنحرص على توفير الرعاية الطبية ‫التي يحتاج إليها "بوبي"، اتفقنا؟
‫- سنتوصل إلى ما يحدث إليه. ‫- شكرًا.
‫اذهبي للتمشية بمجرد أن يناما، ‫أو مارسي تمرين يوغا في الحديقة.
‫أعلم يا "بادما"، ‫لكن لهذا استأجر "إيه جاي" "سابرينا"،
‫حتى تحظي ببعض الوقت لنفسك.
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. مع السلامة.
‫أما زالت ترفض أن يغيبا عن نظرها؟
‫- تبدو كذلك. ‫- ألا تثق بالجليسة الجديدة؟
‫لا، الأمر يفوق ذلك.
‫إنها لا تستطيع الاسترخاء معهم، أو بدونهم.
‫أتمنى لو لم تكن وحيدة.
‫كان "إيه جاي" مذهلًا، ‫لكنهما ليسا ثنائيًا في النهاية، أتفهم؟
‫اسمعي، "بادما" قوية. ‫إنجاب طفلين أمر شاق.
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت فحسب. ستكون بخير.
‫- أعلم ذلك، لنأمل ذلك. ‫- اتفقنا؟
‫الجميع يبدون مذهلين.
‫يا له من حفل زواج جميل!
‫لن أكذب، لقد ضيعت الفرصة.
‫من هذا؟
‫هذا "جايك" ربيب "بيل". إنه مذهل.
‫إنه جرّاح تجميل، صوته مذهل.
‫طلب مني الغناء معه، لكني لم أرغب في ذلك.
‫- صحيح. ‫- لم أرغب في ذلك.
‫انظر إلى فساتينهما. إنهما وديعتان للغاية.
‫ليس ذلك كما يبدو.
‫كان الجميع يرقصون معًا. ‫أنا رقصت مع "كونراد" أيضًا.
‫وهل نظر إليك هكذا؟
‫انا أعرف "بوبي" منذ عشرة أعوام.
‫إنه أحد سجنائي المفضلين.
‫نلعب كرة السلة وحمل الأثقال.
‫يسألني عن أطفالي دومًا،
‫ويخبرني بأمور مذهلة ‫يتعلمها من الكتب التي يقرؤها،
‫لكنه قتل امرأة من أجل محفظة نقود أيضًا.
‫حطم رأسها بحجر حتى انفجر مخها.
‫يستحق الجميع هنا رعاية طبية لائقة.
‫إذًا، ابذلا قصارى جهدكما في ظرف عشر دقائق.
‫يا "بوبي"، أتاك زائران.
‫أنا الدكتور "أوستن"، ‫وهذا هو الدكتور "هوكينز".
‫نحن هنا من أجل فحصك.
‫أنا فحصته، وأعلم ما يعانيه.
‫يعاني حالة اشتياق بائس ‫إلى الخروج من السجن في رحلة ميدانية.
‫طلبت منا "جانايا" مقابلتك.
‫كانت أختك داعمتي المعنوية القوية ‫عندما كانت أمي تحتضر.
‫كانت ممرضتها الاحتضارية.
‫وأؤكد لك ‫أني ما كنت لأعرف كيف أتصرّف بدونها.
‫كلانا كذلك.
‫اعتنت بي طيلة حياتي، ‫والآن هي متورطة في الاستمرار بزيارتي هنا.
‫يقطع الناس علاقتهم بها ‫عندما يعرفون أن أخاها قاتل.
‫هذه مكافأتها على كونها ‫الوحيدة التي ما زالت تؤمن بقضيتي.
‫ما هذا…
‫نوبة صرع كبرى.
‫احم مجراه التنفسي.
‫أنت! اتصل بالطوارئ الآن!
‫أريد تصديق أن حاكم الولاية "بيتز" ‫طلب عقد هذا الاجتماع الخاص
‫لأنه جاهز للإصغاء إلينا.
‫ما يفكر به هو متبرعوه الأثرياء ‫الذين يريدون تخفيض ضرائبهم.
‫يا "راندولف"، ‫لن نحقق أي نتائج ملموسة بمهاجمته.
‫إنه يملك سلطة التحكم في مستقبل "تشاستين".
‫حسنًا.
‫إذا فعلنا ذلك كما يجب، فسندخل كأعداء، ‫ونغادر رابحين حاكم الولاية في صفنا.
‫دعني أتولى الحديث.
‫حسنًا. كل ما ترينه ‫هو مرافق المديرة التنفيذية الجذاب.
‫الألم المبرح متقطع.
‫إذًا، هل أنتما في إجازة؟
‫رحلة عمرنا.
‫ادخرنا مالنا لوقت طويل ‫حتى نستريح لعام من معرض "تيت"…
‫- إنه مكان عملنا. ‫- … ونسافر حول العالم.
‫نخيم، ونسكن نزل رخيصة، ‫ونحصل على اشتراكات القطارات الرخيصة.
‫أجل، حققنا كل ذلك.
‫إذًا، متى بدأ شعورك بألم المعدة؟
‫منذ أسبوعين تقريبًا.
‫صحيح؟
‫أدى "إيبوبروفين" الغرض ‫لبعض الوقت، حتى انعدم مفعوله.
‫إذًا، ضغط دمك منخفض قليلًا، ‫ومعدل نبضك مرتفع.
‫لماذا لم يفحصك الطبيب؟
‫في هذا البلد؟
‫أجل، لا يمكننا تحمّل تكلفة ذلك.
‫أتيت الآن، لأنني ظننت أنني أحتضر.
‫أردنا الانتظار حتى عودتنا ‫إلى خدمة الصحة الوطنية في وطننا،
‫وهي مجانية بالكامل.
‫نحن نشتكي من الانتظار قليلًا في "إنكلترا"،
‫لكن إن كان علينا دفع المال لفحصنا من طبيب،
‫ستكون هناك جثث في الشوارع.
‫جثث في القنوات المائية.
‫جثامين في…
‫القلاع.
‫أجل.
‫الألم فظيع!
‫"طوارئ"
‫"شرطة الولاية"
‫"الإسعاف"
‫"تقنيو الطوارئ فقط"
‫أين أنا؟
‫فقدت وعيك في السجن يا "بوبي".
‫أنت في مستشفى "تشاستين بارك" التذكاري،
‫وسنعتني بك هنا، اتفقنا؟
‫الجناح 12.
‫"بوبي بورسيل" هو سجين ‫في سجن ولاية "جورجيا".
‫تظهر عليه أعراض بداية شلل نصفي حاد ‫بعد إصابته بنوبة تشنجية.
‫تشبعه الأكسجيني وضغط دمه منخفضان.
‫تسربت سوائل إلى رئتيه.
‫لنعطه الكثير من مضادات الصرع.
‫افعلي ذلك. ‫سأستدعي "بيلي" لتقييم سكتته الدماغية.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫يقلقني احتمال السكتة الدماغية، ‫والصرع، وذات الرئة الشفطي.
‫ومتى بدأ ظهور الأعراض؟
‫منذ 30 دقيقة.
‫يبدو أنه ما زال بحاجة إلى مذيب جلطات. ‫استدعني عندما يصلك التصوير المقطعي.
‫حسنًا.
‫تشبعه الأكسجيني يتحسن.
‫أجل. يبدو أنه بإمكاننا تأجيل تنبيبه حاليًا.
‫سنطلب إخضاعه ‫إلى فحص دم شامل، وفحص سميات
‫حتى نعرف ما يعانيه بالضبط.
‫ادفع.
‫- "جانايا". ‫- اصمد يا "بوبي". أنا هنا.
‫- اضغط. ‫- ما حالته؟
‫تتحسن، لكنها ما زالت غير مستقرة.
‫أخبرني بما يمكنني فعله.
‫أجل. سنأتي لأخذك ‫بعد تسلّمنا نتيجة التصوير المقطعي، اتفقنا؟
‫لنجلسك في غرفة الانتظار، اتفقنا؟
‫لا يمكنك الاستعداد أكثر من ذلك.
‫يتوقف مصير الكثير على ذلك.
‫إذا خفّض "بيتز" ميزانيتنا، ‫فسنصبح مستشفى من الدرجة الثالثة.
‫كل العمل المضني الذي بذلناه ‫لجعل "تشاستين" مرفقًا صحيًا عظيمًا
‫يخدم الأثرياء والفقراء ‫على حد سواء سيذهب سدى.
‫يمكنك فعل ذلك يا "كيت". ‫الاجتماع فردي وخاص.
‫الضغط قليل. ‫إنه الوضع المثالي بالنسبة إليك.
‫من شفتيك إلى آذان الرب…
‫يا دكتورة "فوس"!
‫- دكتورة "فوس"، هنا! ‫- يا دكتور "بيل"!
‫- معذرة يا دكتورة "فوس"! ‫- هنا!
‫- هل لديك ما تضيفه أيها الحاكم؟
‫يا دكتورة "فوس".
‫ألديك تصريح؟
‫- إذا سمحت لنا بطرح سؤال. ‫- أتمانعين التقاط صورة؟
‫هنا! معذرة يا سيدي!
‫دكتورة "فوس".
‫- مرحبًا بك. ‫- شكرًا.
‫ظننت أن الاجتماع كان فرديًا، ‫وليس حدثًا إعلاميًا.
‫أظن أنه من الأفضل إظهار الحقائق المحجوبة ‫إلى شعب ولاية "جورجيا"، صحيح؟
‫وأنت؟
‫"راندولف بيل"، جرّاح في "تشاستين".
‫أحد أفضل جراحينا.
‫ومدير تنفيذي سابق.
‫نحن هنا لإعطائك معلومات أكثر
‫عن تأثير تخفيض الميزانيات ‫على قسمنا الجراحي.
‫يسرُّنا انضمامك إلينا يا دكتور "بيل".
‫تفضلا.
‫لدينا القهوة والشاي.
‫تخلصت من ماكينة الـ"إسبريسو". ‫لا تتناسب مع أسلوب حياتي.
‫أنا واثق بأننا سنتدبر أمرنا.
‫كيف حال الألم الآن يا "كلير"؟
‫الألم متقطع.
‫ربما كانت تقلصات فحسب.
‫إنها حصوات كلوية حقيقةً.
‫أحد أكثر الأشياء الصغيرة ألمًا في العالم.
‫لكن لماذا لا تؤثر المسكنات؟
‫تضخمت الحصوات بشدة، ‫حتى أصبحت عالقة في الحالب.
‫وإذا لم نتخلص منها، ‫فستشعرين بألم أشد وطأة.
‫مرحبًا.
‫هذه زميلتي الدكتورة "ديفي"، ‫وقد تناقشت في حالتك معها.
‫أنا آسفة للغاية على مرورك بذلك.
‫سيتعين علينا إجراء جراحة لك
‫لتكسير الحصوات من أجل تسهيل صرفها.
‫- جراحة. ‫- إنها جراحة غير تدخلية.
‫ستخرجين من المستشفى بعدها بوقت قليل.
‫ما زالت ستكلّف مبلغًا طائلًا.
‫سأنتظر حتى عودتي إلى "إنكلترا".
‫اسمعي، سيكون من الخطر الطيران ‫بينما لديك حصوات كلوية بهذه الضخامة.
‫ربما ستصابين بنوبة، ‫وسيُضطرون إلى تغيير اتجاه الرحلة.
‫أنت تعانين يا "كلير".
‫سنتدبر أمرنا أيًا كانت التكلفة، صحيح؟
‫حتى لو أدى ذلك إلى بيع السيارة.
‫أظن أننا سنبيع الشقة.
‫أخي الصغير.
‫- "جانايا". ‫- هل أنت بخير؟
‫كنت قلقة للغاية.
‫كنت على شفا الموت، ‫لكن هؤلاء الأطباء أبقوني حيًا.
‫- يا لخيبة أمل "ليو"! ‫- أجل.
‫يسرّني أنك بخير يا "بوبي".
‫ماذا حدث في رأيكم؟
‫نفى تصوير رأسه المقطعي ‫إصابته بنزيف دماغي. أعطه مذيب جلطات.
‫أشك في إصابتك بنوبة نقص تروية عابرة.
‫ماذا تكون؟
‫هذا ما يحدث ‫عندما لا تحصل أجزاء من مخك على دم كاف.
‫صحيح. عادةً ما تكون مؤقتة، ‫وتنقضي من تلقاء نفسها،
‫ما يفسر استعادتك قوتك.
‫ما سبب حدوثها؟
‫هذا هو السؤال الذي نواجهه.
‫عانى "بوبي" سرطان الدم في طفولته.
‫كانت أمنا تعمل دائمًا.
‫أعانتني "جانيا" في محنتي، واهتمت بي.
‫مع أننا كنا لا نزال طفلين.
‫مضى وقت طويل على ذلك،
‫لكن هل يمكن أن يرتبط سرطان الدم بذلك؟
‫سنبحث الأمر.
‫أريد فحص رقبتك، اتفقنا؟
‫إنها تحت تصرّفك.
‫أسمع لغطًا من ناحية الأذن اليمنى.
‫يصدر عندما يُوجد انسداد ما
‫داخل شريانك الرقبي.
‫ربما يكون تضيّقًا شريانيًا حادًا.
‫- هذا لن يسبب الصداع. ‫- ربما تسبب في نوبة نقص التروية العابرة.
‫لنجر له تصويرًا ‫بالرنين المغناطيسي لتبين ذلك.
‫أيها الحاكم، ‫أعلم أن كلينا ملتزمان بالشيء ذاته.
‫صحة سكان ولاية "جورجيا".
‫انتظر. أيمكنني أن أقول إنني أحب لكنتك.
‫هل من غير اللائق قول ذلك؟
‫من أين أنت؟ أنا وُلدت وترعرعت في "جورجيا".
‫عشت في "أتلانتا" طيلة 40 عامًا.
‫يهمني أمر الناس مثل أي شخص آخر.
‫أنا واثقة بأن شخصًا ‫يقظ الضمير مثلك يريد أن يفهم
‫تأثير تخفيضك الميزانيات على مرضانا.
‫أحيانًا، نحتاج جميعًا إلى القسوة بدافع الحب.
‫ركّزت حملتي الانتخابية على تخفيض الضرائب.
‫يجب أن تعمل "تشاستين بارك" ‫في إطار ميزانيتها.
‫دون مساعدة التمويل الحكومي.
‫لكننا مستشفى عام ‫يا سيادة حاكم الولاية "بيتز"،
‫ما يعني احتياجنا إلى التمويل الحكومي.
‫هذا ما تفهمته حاكمة الولاية "راندال" ‫عندما فرضت ضريبة مبيعات
‫للمساعدة على تغطية مصاريفنا.
‫أصبح على ضريبة المبيعات هذه ‫تغطية نواح أكثر إلحاحًا،
‫أكثر إلحاحًا من الرعاية الطبية؟
‫الجريمة.
‫الجريمة في ازدياد هائل.
‫نحتاج إلى زيادة رجال الشرطة في الشوارع ‫من أجل فرض الانضباط.
‫أنت تتحدث عن حجب ملايين الدولارات ‫التي تُستخدم في إنقاذ الأرواح.
‫يستحيل أن تتمكن "تشاستين" بهذا الشكل ‫من توفير أبسط درجات الرعاية الصحية.
‫أنتم تحمّلون تأمين "ميديكير" أو "ميديكيد" ‫تكاليف الرعاية الصحية البسيطة.
‫لكنك تعرفين كل شيء عن ذلك.
‫ربما لا تعرف ذلك بقدرك.
‫جنيت ثروتك من إدارتك ‫أكبر مجموعات المستشفيات في البلاد.
‫أجل. واستطعنا تعظيم الأرباح ‫دون التضحية برعاية المرضى.
‫هل هذه تسميتك للاحتيالات ‫على تأمين "ميديكير" هذه الأيام؟
‫لقد حمّلتهم تكاليف ‫زيارات طبية منزلية لم تحدث.
‫أخضعت المرضى إلى جراحات خطيرة باضعة
‫لم يحتاجوا إليها من الأساس.
‫ضحايا جرعات علاج كيميائي مفرطة. ‫تحمّلت "ميديكير" تكاليفها كلّها.
‫ذكّرني،
‫كم اختلست من دافعي الضرائب؟
‫مهلًا، تذكرت. مليار دولار.
‫هذه كلّها أكاذيب؟
‫حسنًا، انتهى لقاؤنا.
‫لكن القضية مطروحة في السجلات العامة، ‫وبحاجة إلى المزيد من الاهتمام.
‫حسنًا، أطفأوا هذه الكاميرات.
‫حقيقةً، ارتكبت مستشفياتك أكبر عملية احتيال ‫على تأمين "ميديكير" في التاريخ.
‫وأُثبت تورطهم فيها، ‫واضطُروا إلى دفع غرامة هائلة،
‫بينما تملصت من المحاسبة ‫باتفاق إنهاء خدمة قدره 300 مليون دولار
‫استخدمتها لتمويل حملتك الانتخابية ‫للفوز بمنصب حاكم الولاية.
‫ما قولك بخصوص الاتهامات المُوجهة إليك؟
‫لست مضطرًا لتحمّل ذلك.
‫لكننا نزيح الستار عن حقيقتك، صحيح؟
‫- سار الأمر بشكل جيد. ‫- كان لا بد من حدوث ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫جد لي كل شيء قد يلوث سمعة دكتور "بيل".
‫سأدمره.
‫"الحكم بإعدام رجل من (أتلانتا) ‫لإدانته بجريمة قتل"
‫يصعب تخيل ارتكابه جريمة من هذا النوع.
‫لكن مسرح الجريمة وسلاحها ‫يعجّان بحمضه النووي.
‫معرفة حقيقة الناس ليست سهلة دائمًا.
‫ماذا تقصدين بكلامك؟
‫رأيت صور "إيرفنغ" من حفل الزفاف.
‫ثم؟
‫أحدكما كان يرقص رقصًا هادئًا مع "بيلي"،
‫والنظرة على وجهك كانت…
‫بدا كأن هناك مشاعر رومانسية تجمع بينكما.
‫نحن صديقان مقربان.
‫هل هذا كل شيء.
‫بيننا شيء…
‫يصعب وصفه.
‫أنه شعور بما فقدناه على ما أظن.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫الحقيقة مهمة بالنسبة إليّ.
‫وصلت نتيجة تحاليل "بوبي". ‫لا يُوجد شيء استثنائي.
‫ربما سنجد بعض التفسيرات هنا.
‫يا للهول!
‫يبدو أنها كتلة ورمية متنقلة ‫من شريانه السباتي إلى قاع الجمجمة.
‫ورم الجسيم السباتي.
‫لم أر ورمًا بهذا الانتشار. ‫وصل انتشاره إلى عقده الليمفاوية.
‫عادةً ما يكتشفونه مبكرًا ‫عندما يحصل الناس على رعاية طبية لائقة.
‫لكن الآن، يضغط الألم ‫على أوعيته الدموية، وأعصاب جمجمته.
‫هذا يفسر نوبة نقص التروية العابرة، ‫وذات الرئة الشفطية،
‫صعوبة البلع، وحتى الصوت الأجش.
‫سيكون الاستئصال في غاية التعقيد.
‫الورم متشابك ‫مع الوريدان الوداجيان الداخلي والخارجي.
‫علينا استشارة "إيه جاي"،
‫لكن يمكن أن تتسبب الجراحة ‫بعجز لا يمكن إصلاحه.
‫لم نتحدث عن إعدامه ‫المُحدد موعده في العام القادم.
‫هل من المنطقي ‫أن نخضعه إلى شيء خطير وباضع الآن.
‫سيموت قبل نهاية العام على الأرجح ‫دون إجراء الجراحة.
‫لكن التعافي صعب، ومدته طويلة، ‫بجانب أشهر من العلاج الكيميائي والإشعاعي.
‫يمكن أن يدمر الوقت المتبقي من حياته.
‫ستمنح الجراحة "بوبي" فرصة ‫لعيش حياة أفضل. أيًا كانت مدتها.
‫إنه قراره، أليس كذلك؟
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫شكرًا على مقابلتي يا "دونالد" بهذه السرعة.
‫أجل، بالطبع. ‫كيف أساعدك يا سيادة حاكم الولاية؟
‫ذكر "جاريد" أننا بحاجة إلى المساعدة،
‫وأنت في موقع مثالي لتوفيرها.
‫لا أفهم.
‫- كم مضى على عملك في "تشاستين"؟ ‫- ليس وقتًا طويلًا. إنه أسبوعي الثاني.
‫وهل حظيت بفرصة ‫للعمل مع الدكتور "راندولف بيل"؟
‫لا. أتمنى ذلك.
‫إذًا، لنحقق ذلك.
‫هل هذا مرتبط بما حدث صباح اليوم؟
‫لأنني رأيت المقطع المُصور و…
‫فلنقل إننا وردتنا بعض التقارير المقلقة،
‫التي تشكك في كفاءة الدكتور "بيل".
‫أنا واثق بأن سلامة المرضى ‫تأتي في قمة أولوياتك كمساعد جرّاح.
‫لم أسمع سوى الأمور الطيبة ‫عن الدكتور "بيل".
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه ‫عنك يا "دونالد".
‫أطلعني "جاريد" على ما حدث في جامعة "ياتس".
‫كيف ساعد في إخراجك من تلك الورطة…
‫في الوقت الحالي.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫وأُثبت تورطهم فيها، ‫واضطُروا إلى دفع غرامة هائلة،
‫بينما تملصت من المحاسبة ‫باتفاق إنهاء خدمة قدره 300 مليون دولار
‫استخدمتها لتمويل حملتك الانتخابية ‫للفوز بمنصب حاكم الولاية.
‫هل وردتنا مكالمات أو رسائل إلكترونية؟
‫لم تأتنا رسائل مُسممة بالجمرة الخبيثة بعد.
‫هل نتمنى أن ينتج شيء جيد ‫من هذا الكلام الغاضب؟
‫على الأقل أصبحت المشكلة تخص الرأي العام. ‫ربما سيضغط ذلك على حاكم الولاية "بيتز".
‫لا، كنت مسيطرة على الموقف، ‫لكنني اندفعت بهجومية فحسب.
‫أنا آسف. لم أستطع منع نفسي.
‫كان كلامك صادقًا.
‫لم تكن هناك أي فرصة ‫في كسب حاكم الولاية في صفنا.
‫أحضرني إلى هناك من أجل إهانتي.
‫أنا فخورة بمواجهتك له،
‫وخائفة قليلًا مما قد يلاحقنا بعدها.
‫كان تصرفي غير دبلوماسي حقًا.
‫حسنًا يا "أتيلا"،
‫أليس لديك جيش من الحصوات الكلوية لتغزوه؟
‫أجل، غالبًا أستطيع فعل ذلك جيدًا.
‫يا دكتور "بيل"؟ آسف على إزعاجك.
‫أنا مساعد الجرّاح الجديد.
‫أردت إخبارك ‫بتطلعي إلى العمل معك في غرفة العمليات.
‫رائع. ما اسمك؟
‫"دونالد كيليان".
‫أتطلّع إلى العمل معك أيضًا يا "دونالد".
‫"وضع الاستعداد"
‫هذا مريح جدًا.
‫أشعر بأن المطاف انتهى بي ‫في تجربة علمية مريبة.
‫الحصوات الكلوية هناك كما ترين.
‫ونوجه هذه الآلة
‫حتى يركّز مرماها على الحصوات مباشرةً.
‫كيف يسير الأمر؟
‫يرسلون موجات صوتية عبر الماء،
‫فتفتت الحصوات الكلوية.
‫ألفا موجة صدمية ‫تستمر كل منها جزءًا من الثانية.
‫تفتتها إلى جزيئات صغيرة ‫تُصرف من تلقاء نفسها بعد ذلك.
‫ربما تكون خدمة الصحة الوطنية مجانية، ‫لكن قد تستحق تلك الأجهزة الأمريكية سعرها.
‫الإنفاق السخي ‫على التكنولوجيا له فوائده أحيانًا.
‫مات عمنا من مرض مشابه.
‫يا "بوبي"، أنا آسفة بشدة. ‫كان يجب أن أنتبه إلى ذلك.
‫أورام الجسيمات السباتية نادرة للغاية.
‫وظهرت على "بوبي" كوكبة من الأعراض.
‫لست المسؤولة عن ذلك.
‫كم تبقّى من حياتي؟
‫بضعة أشهر نظرًا إلى مكان انتشار السرطان…
‫إذا تُرك دون علاج.
‫ويمكن أن تمنحك الجراحة والعلاج الكيميائي ‫بعض الوقت، لكن الأمر معقد.
‫الأعراض الجانبية. المخاطر عالية.
‫لا.
‫أقدر مجهوداتكم ورعايتكم.
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫لكني نلت كفايتي.
‫لا تقل ذلك.
‫أعيش سجينًا وحيدًا في زنزانة ‫جزاء جريمة لم أرتكبها.
‫سنواصل القتال لإثبات براءتك.
‫فقدت الأمل في ذلك منذ وقت طويل.
‫علينا المضي قدمًا الآن. نحن الاثنان.
‫ستتوقف معاناتي،
‫وستتحررين من أخيك الذي جلب إليك العار.
‫لم أشعر يومًا بالعار منك.
‫هذه نعمة وفرج من عدة نواح.
‫إنهاؤها عاجلًا هو مخرج مُرحب به.
‫أنا في غاية الأسف.
‫إنه لم يقتلها.
‫- أدلة الحمض النووي… ‫- أجل. أعلم.
‫حُلت القضية،
‫لكنني لن أصدّق في صحة ذلك.
‫ذكرت مسبقًا أن عمك مات من مرض شبيه؟
‫ورم الغدد العصبية الصماء.
‫يبدو أن السرطان منتشر في عائلتنا.
‫هل فُحصت؟
‫لا، لم تظهر عليّ أي أعراض، ‫لذا لم أعتبر ذلك ضروريًا.
‫يمكننا إجراء فحص جيني عليك و"بوبي".
‫ونقارن مؤشرات الإصابة بالمرض، ‫وإذا كانت متطابقة…
‫نتابع حالتك. يمكننا ملاحظة أي شيء مبكرًا.
‫أجل. ‫على الأقل سينتج شيء إيجابي من كل ذلك.
‫أجل.
‫بمجرد أن تتحسن قريبًا، ‫يمكنكما الخروج من هنا.
‫لكن اجعلها تُبقي جسمها رطبًا لبقية رحلاتكم.
‫سأحرص على ذلك.
‫كان ذلك جزءًا من مغامراتنا ‫لن يوضع في ألبوم الصور.
‫مرحبًا.
‫أخبرني الدكتور "برافيش" ‫أنك تسكن في "إنكلترا".
‫- أجل. ‫- كيف حال جزيرتنا المطيرة؟
‫أصبحت أقل مطرًا بفضل الاحترار العالمي.
‫هذه الدكتورة "فوس" ‫زوجتي ومديرتنا التنفيذية.
‫وأخبرت الدكتورة "فوس" ‫بشأن قلقك من الفوترة الأمريكية.
‫انظر.
‫تحدّث فريقي مع تأمينك،
‫ويبدو أنهم سيغطون معظم تكاليفها.
‫عجبًا! أراحني ذلك للغاية.
‫شكرًا.
‫معذرة.
‫مرحبًا؟
‫أصبح ضغط دمها أقل ‫مع ارتفاع حرارة طفيف، وتتعرق.
‫- تبدو كعدوى كامنة. ‫- أو تلوث دم. ربما تعني أعراضها أمراض عدة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يا "عزيز"، أيمكنك أن تجلب لي بعض الماء؟
‫يبدو أنها مضاعفات جديدة.
‫سنأتيك بمزيد من السوائل يا "كلير".
‫سنعطيك المضادات الحيوية، ‫ونرسل بعض تحاليل المُستنبتات البكتيرية
‫حتى نعرف ما يحدث.
‫إذا رأيتك تنظرين إلى "نولان" هكذا، ‫فسأقوم فورًا بـ…
‫- "نولان"؟ ‫- لا؟
‫- حقًا؟ هذا ما تفكر به؟ ‫- لا أدري. الدكتور "بول تشو"؟
‫"جورج كلوني" عندما مثّل مسلسل "إي آر". ‫هذا أقرب إلى نقطة ضعفي.
‫أصبت.
‫كنت أبحث عنك يا "جيسيكا".
‫- مرحبًا يا "دونالد". ‫- مرحبًا.
‫أقدّم إليك "دونالد كيليان" يا "إيرفنغ".
‫إنه يسهل عليّ حياتي كثيرًا ‫منذ انضمامه إلى الفريق.
‫يسعدني معرفة ذلك. تابع عملك الرائع.
‫شكرًا.
‫لم أحظ بفرصة ‫للعمل في جراحة مع الدكتور "بيل" بعد،
‫وأود الحصول على هذه فرصة.
‫أرى أن لديك جراحة معه غدًا و…
‫الدكتور "بيل" استثنائي للغاية. ‫إنه صاحب أسلوب حياة ثابت نوعًا ما.
‫- هل عملت مع الدكتورة "سوتون" من قبل؟ ‫- لا.
‫مساعدتها في الجراحات ممتعة. ‫يمكنني تدبر ذلك.
‫حسنًا.
‫لكن إذا كنت مشغولة، أو متعبة،
‫تذكّريني بشأن حالات الدكتور "بيل" أيضًا.
‫بالطبع. ما رأيك بأن نذهب ‫لتفقد جدول جراحات الدكتورة "سوتون"؟
‫سمعت أن لديك مجموعة صور رائعة.
‫يبدو أنها كذلك.
‫آمل ألّا أكون قد سببت لك المتاعب.
‫لطالما ظننت أن بينكما مشاعر ما.
‫كانت "بيلي" أعز صديقات "نيك".
‫ما الذي يفسره ذلك تحديدًا؟
‫أنه من الممكن لنا الاهتمام ببعضنا، ‫وأن نكون أصدقاء.
‫- دون… ‫- مع امتيازات؟
‫يا دكتور "فيلدمان".
‫أوراق الخروج من المستشفى ‫لمريضك في الجناح رقم 11.
‫وصلت في موعدها. شكرًا جزيلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫مجرد صور من حفل الزفاف.
‫كان حفل زفاف لطيفًا.
‫ورقصًا لطيفًا.
‫استيقظت حائرة قليلًا.
‫أجل. أنا حائر أيضًا.
‫تبدو سعيدًا للغاية مع "كيد".
‫هل أنا مخطئة؟
‫هل أنت سعيد؟
‫أجل، نحن سعداء.
‫إذًا، أنا لست حائرة.
‫يجب أن أذهب.
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫مرحبًا. الدكتور "هوكينز"، صحيح؟ ‫أنا "جيمس يامادا".
‫أتطلّع إلى عملنا معًا، ‫لأتأكد بنفسي مما رُوي عن الرجل الأسطوري.
‫أتمنى ألّا أُخيب ظنك.
‫لديّ أخبار رائعة ‫يا كبيرة الجراحين "سوتون".
‫ذلك المكان المذهل ‫حيث يذهب جميع كبيري الجراحين بعد العمل.
‫حجزت لنا فيه.
‫الحجز هناك أصعب ‫من حجز تذاكر الـ"سوبر بول".
‫للأسف، سأعمل حتى وقت متأخر، لذا…
‫إنه لا يفتح حتى العاشرة والنصف مساءً.
‫يقدّمون الأخطبوط الإسباني ‫مع فلفل الـ"هلابينو".
‫أعلم أنه يبدو غريبًا بعض الشيء، لكنه مذهل.
‫ومشروب اسمه "فو كاريه" مع…
‫إذا لم أكن أتجاوز حدودي، وهناك شخص آخر.
‫- هل هو "هوكينز"؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫- رائع. ‫- أراك لاحقًا.
‫- هذا مذهل. ‫- لا يُصدق.
‫ما الذي وصلتما إليه؟
‫لن تصدّق ذلك يا صديقي.
‫ظننت أن العينة كانت مُلوثة، ‫لذا أعدت إجراء فحصه الجيني.
‫"تطابق الحمض النووي سلبي ‫الاستنتاج، تطابق خيمرية جينية إيجابي"
‫يا إلهي! "بوبي" لديه خيمرية جينية.
‫هذا صحيح.
‫حمضان نوويان كأنهما شخصان مختلفان.
‫- لم أظن أني سأرى حالة كهذه يومًا. ‫- أنا أيضًا كذلك.
‫سُجل منها 100 حالة فقط.
‫أُدين "بوبي" بناءً على دليل الحمض النووي.
‫ربما لم يكن حمضه النووي.
‫ربما تكون "جانيا" محقة. قد يكون بريئًا.
‫مثل الخيمر.
‫الوحش الأسطوري ‫صاحب رأس الأسد، وجسد العنزة.
‫باستثناء أنها لم تكن أسطورة في حالتك.
‫في الطب، ‫يشير الخيمر إلى ازدواجية الحمض النووي.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫هل خضعت لجراحة زراعة نخاع عظام ‫لعلاج إصابتك بسرطان الدم؟
‫- أجل. ‫- كان عمره عشرة أعوام.
‫كان صديق طفولتي هو المتبرع.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫يُحتمل أن يكون صديق طفولتك ‫قد ارتكب جريمة قتل،
‫وأنت من عُوقبت عليها.
‫لا بد أنك حصلت على حمضه النووي يا "بوبي"
‫عندما بدأ نخاع عظامه ‫في إنتاج خلايا دموية في جسدك.
‫خلايا تحتوي على حمضه النووي.
‫إذًا، هل وجدوا حمض "مارتن" النووي ‫في مسرح الجريمة، وليس "بوبي"؟
‫أجل.
‫حملت بحدوث معجزة طيلة 15 عامًا.
‫لكن هذه المعجزة…
‫هل تعرف مكان "مارتن"؟
‫في السجن.
‫جزاء سطو مسلح.
‫سنطعن في الحكم، وسنربح القضية، ‫وسنستعيد لك حياتك يا "روبرت".
‫لكن هل سيسعفني الوقت؟
‫إذا أجرينا الجراحة، فسيكون هذا ممكنًا.
‫إذًا، فسأخضع لها.
‫من فضلك،
‫أنقذا حياتي.
‫هذا مؤلم.
‫اصمدي يا "كلير". نحن ننقلك إلى الجراحة.
‫ألمها يزداد سوءًا. ماذا يحدث؟
‫سنعرف المزيد في غرفة العمليات. ‫نشك في ارتباط ذلك بالعدوى التي أصابتها.
‫وصلت نتيجة التحاليل المُكررة. ‫حمض اللاكتيك مرتفع بشدة.
‫تحاليل المُستنبتات البكتيرية ‫تظهرتجرثم دم حاد سلبية الغرام.
‫المضادات الحيوية غير فعالة. ‫إنها تمرّ بفشل بوظائف القلب.
‫غالبًا هذا بسبب ألمها البطني الحاد.
‫- علينا الإسراع. ‫- سنعتني بها من هنا.
‫أنا في انتظارك يا "كلير".
‫أحبك بشدة.
‫لنجلسك في مكان ما، اتفقنا؟
‫يبدو أن أمنيتي تحققت أسرع مما كنت أظن.
‫لا أقصد إهانة، لكني طلبت "جيسيكا".
‫أعلم ذلك، ‫لكنها مشغولة في غرفة العمليات الرابعة.
‫أعدك ببذل قصارى جهدي.
‫ما اسمك مجددًا؟
‫"دونالد".
‫هذه جراحة صعبة. يستحسن أن تجاري مستواها.
‫أجل.
‫آمل ألّا يكون التلف بالغ.
‫أنا أيضًا. أخبرناها للتو بأنها ستغادر ‫هذا المكان قريبًا.
‫المُباعد.
‫- أمعاء تالفة. تمرّ بنقص تروية بالفعل. ‫- كيف حدث ذلك بهذه السرعة؟
‫- ضغط دمها ينخفض بسرعة. ‫- حالتها حرجة. لا نملك وقتًا طويلًا.
‫سيتعين علينا إجراء استئصال قولوني. ‫أعطني الدباسة.
‫هل سمعت عن خيمرية "بوبي" الجينية؟
‫أخبرني الدكتور "أوستن".
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- لا، هذا لا يُصدّق.
‫سيحصل على براءته إذا نجا من الجراحة.
‫قلت إن الحقيقة كانت تهمك.
‫ماذا قصدت بذلك؟
‫حطمتني خسارة "نيك".
‫أنا فقط…
‫أفعل ما بوسعي لاكتشاف الحقائق ‫بينما أمضي في حياتي.
‫أفهم ذلك.
‫أظن أن علينا التحدث إلى بعضنا بصراحة،
‫وشفافية.
‫كنت كذلك، وأتفق معك بشدة.
‫أرى أن الورم يأكل ‫في تجويف الشريان السباتي.
‫ودخل في تجويف القحف.
‫هذا الورم أشد انتشارًا مما كنا نظن.
‫لا تخبريني بأنه عصى الجراحة.
‫ربما يكون كذلك.
‫مهلًا.
‫لنحاول إزالة كتل من الورم ‫على قدر استطاعتنا،
‫وترميم الشريان السباتي.
‫سيتعين علينا تعطيل تدفق الدم ‫إلى المخ حتى نفعل ذلك.
‫وإنهاء كل شيء في ظرف 20 دقيقة، ‫أو المخاطرة بسكتة دماغية مميتة.
‫يبدو الأمر مستحيلًا.
‫مُنح "بوبي" فرصة ثانية في حياته.
‫علينا محاولة فعل ذلك.
‫سأشبك الشريان.
‫سيبدأ الوقت…
‫الآن.
‫مرحبًا.
‫أتريد القهوة؟
‫لا، شكرًا.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالغثيان…
‫وبعض الخدر.
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫يعمل الأطباء بمنتهى الجد، لكن الحالة حرجة.
‫أتمنى لو كان لديّ خبر أفضل.
‫إذا لم تعش…
‫لا أعرف كيف سأعيش أيضًا.
‫- ما هي المستجدات؟ ‫- ما زلنا نعمل على المفاغرة.
‫كان علينا إزالة جزء أكبر من الأمعاء، ‫يستغرق الأمر وقتًا أطول مما توقّعنا.
‫- رجفان بطيني! إنها تمرّ بسكتة قلبية. ‫- سأبدأ الضغط.
‫- استعدوا للصدمة الكهربائية. ‫- عُلم.
‫ابتعدوا!
‫- مجددًا. ‫- أشحن الصدمة.
‫ابتعدوا.
‫الورم مفرط الأوعية. لا أرى شيئًا.
‫سأزيد الشفط.
‫علّق وحدة دم أخرى.
‫ما زال عليهم ترميم الشريان السباتي.
‫إذا لم يفعلوا ذلك، ‫فيمكن أن يموت "بوبي" دماغيًا.
‫لكن إذا استمروا…
‫فسيكون موت الدماغ ‫في مقابل السكتة الدماغية المميتة.
‫- لن ننجز الأمر في موعدنا. ‫- كان ذلك مستحيلًا من البداية.
‫لنحاول خفض حرارة جسده.
‫لست واثقًا بأن تخفيض الحرارة العلاجي ‫وحده سيفي بالغرض.
‫ماذا لو صاحبناه ‫برفع منهجي مستحث لضغط الدم؟
‫بجانب الحقن بـ"الكيتامين". ‫يمكن أن يمنحنا ذلك بعض الوقت.
‫إذًا، سنزيد من مرضه حتى نعالجه؟
‫أحب تضافر قدرات العقل الطبي والجراحي.
‫لنبدأ الترميم!
‫- أعطوني خيط "برولين" مقاس أربعة. ‫- فعّلوا الحماية العصبية الثلاثية.
‫أعدوا الحقن.
‫أحضروا بطانيات تبريد، وأكياس ثلج، ‫ومواد حك كحولية،
‫وأي شيء يمكنه خفض درجة حرارته بشدة.
‫لنسرع.
‫يا سيد "حسن"،
‫بالرغم من بذلنا قصارى جهدنا، ‫لم نتمكن من…
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫أُصيبت بنقص تروية معوي ‫مصاحب لفشل في وظائف القلب.
‫وفي داخل غرفة العمليات، ‫كانت معظم خلايا جسدها قد تعفنت بالفعل.
‫لا بد أنها كانت مريضة بالفعل، ‫ولم يلاحظ أحد الأمر.
‫وربما منذ وصولها،
‫سرعة خفقان القلب ‫الذي ظننا أنها بسبب ألمها…
‫أو انخفاض ضغط الدم البسيط،
‫والذي ظننا أنه حدث لأنها لم تشرب أي شيء.
‫كان دمها مُلوثًا طيلة الوقت.
‫وعندما أعطيناها المضادات الحيوية، ‫كان الوقت قد تأخر.
‫لا بد أن الحصوات الكلوية ‫أخفت الأعراض الأولية.
‫ما تطور إلى ألم بطني حاد بحاجة إلى جراحة.
‫كان خطئي. كان عليّ ملاحظة الأعراض مبكرًا.
‫حتى لو لاحظتها، ‫غالبًا كان الأوان سيكون قد فات.
‫تجنبت "كلير" الرعاية الطبية الأمريكية ‫بسبب سعرها، وقد كلفها ذلك حياتها.
‫"الجناح الجراحي"
‫كيف حالك؟
‫ما زلت حيًا بفضلك.
‫وعاد صوتي إلى طبيعته.
‫لديّ المزيد من الأخبار السارة.
‫تعمل "ريبيكا" على التماس ‫من أجل عقد جلسة استماع أخرى.
‫حتى تقدّم الدليل الجديد إلى القاضي؟
‫أتطلّع إلى التسكع معك خارج السجن يا "بوبي".
‫كانت هذه النتيجة أفضل ‫مما كان يمكننا أن نتوقع.
‫يصنع المرضى المعجزات ‫عندما تعطيهم سببًا للحياة.
‫أصبح لديه سبب وجيه الآن.
‫أجل، لكن مجرى العدالة بطيء، ‫وعمره المُتوقع قصير.
‫منحناه بعض الوقت. هناك أمل.
‫وقاية عصبية ثلاثية ارتجالية ‫في أثناء الجراحة.
‫أنت جبارة يا دكتورة "سوتون".
‫كان عملًا جماعيًا.
‫لكنك لست مخطئًا.
‫كنت أفكر في أننا ربما يمكننا احتساء مشروب ‫في الحانة أولًا
‫قبل ذهابنا إلى المطعم.
‫- يبدو أنني بحاجة إلى ذلك. ‫- رائع.
‫هل نذهب؟
‫أراكما غدًا.
‫أجل. استمتعي بوقتك. أنت تستحقين ذلك.
‫من الرجل الجديد؟
‫تعرفت عليه منذ قليل. "جيمس يامادا".
‫طبيب قلب تداخلي من "بوسطن".
‫إذًا، هو متخصص في تركيب الدعامات.
‫أجل، يبدو أنه كذلك، ‫وضع الكثير منها في العام الماضي.
‫بمعدل 13 ألف دولار في الجراحة.
‫يا للهول! هذا يفسر الـ"بورش" الحمراء ‫المتوقفة في المرآب.
‫ألا تزعجك علاقتهما معًا؟
‫يمكنها اختيار أفضل منه.
‫لا شك في ذلك. ‫اسمع، أريدها أن تكون سعيدة فحسب.
‫أنا أيضًا.
‫فاته الأمر. ساءت حالتها وماتت في الجراحة.
‫هل تظن أن هناك ما يكفي لمقاضاته؟
‫أجل. بدون شك.
‫يبدو أن هناك حالات مشابهة كثيرة.
‫سألت عن ذلك.
‫يبدو أن الدكتور "بيل" ‫لديه أسرارًا محرجة كثيرة يخفيها.
‫أي نوع من الأسرار؟
‫سأحتاج إلى وقت طويل لمعرفة ذلك.
‫لا يخبرون الزميل الجديد ‫بأسرارهم على الفور.
‫سنقبل بأي شيء يمكنك اكتشافه يا "دونالد".
‫اخترت العدو الخطأ يا "بيل".
‫ترجمة "شريف أبو بكر"