‫في الحلقات السابقة…
‫إذا كان يتعاطى العقاقير في أثناء العمل، ‫فهذه مشكلة.
‫كم اختلست من دافعي الضرائب؟ ‫مهلًا، تذكرت.
‫مليار دولار استخدمتها ‫لتمويل حملتك للفوز بمنصب حاكم الولاية.
‫جد لي كل شيء ‫قد يلوث سمعة دكتور "بيل". سأدمره.
‫تجنبت "كلير" الرعاية الطبية الأمريكية، ‫وقد كلفها ذلك حياتها.
‫كان خطئي. كان عليّ ملاحظة الأعراض مبكرًا.
‫حتى لو لاحظتها، ‫فغالبًا سيكون الأوان قد فات.
‫- وربما يمكننا احتساء مشروب. ‫- يبدو أنني بحاجة إلى ذلك.
‫ألا تزعجك علاقتهما معًا؟
‫يمكنها اختيار أفضل منه.
‫نحن هنا هذه الليلة
‫لتكريم شخص قدّم إلى "تشاستين"
‫ما يفوق أي شخص آخر على الأرجح.
‫أنقذ أرواحًا لا تُحصى.
‫بالنسبة إلى إنسانة تكره التأنق…
‫- بينما يدفعنا إلى الأمام… ‫- تبدين…
‫ليس التأنق هو ما يزعجني،
‫بل الدردشة الجانبية عديمة الجدوى، ‫والابتسامات الإجبارية.
‫- يبدو والدك مرتاحًا للغاية. ‫- على القيادة التي قدّمها…
‫كراحة المتصنع في بيئته.
‫نحن هنا ‫لتقديم جائزة خدمة العمر إلى الدكتور "بيل"
‫من جرّاحة عظيمة أخرى،
‫ومديرتنا التنفيذية العزيزة ‫الدكتورة "كيت فوس".
‫شكرًا يا "مارشال".
‫أنا سعيدة للغاية ‫بوجودي هنا هذه الليلة لتقديم هذه الجائزة.
‫أظن أنكم تعلمون جميعًا ‫أن فخري بـ"راندولف بيل"
‫يتخطى براعته الجراحية، ‫وتفانيه في العمل طبيب،
‫وطيبة قلبه كإنسان.
‫أتشرّف بتقديم جائزة خدمة العمر ‫إلى الدكتور "راندولف بيل".
‫"جائزة خدمة العمر"
‫يا دكتور "بيل"، ‫لقد أُخطرت بالدعوى القضائية.
‫لست واثقة بأن شرب القهوة في مطلع النهار ‫يراه معظم الناس موعدًا رومانسيًا،
‫لكنها حتمًا تأتي في الوقت المناسب ‫بالنسبة إلى طبيب طوارئ.
‫أتريدين تناول العشاء معي هذه الليلة؟
‫يمكننا تجربة المطعم التايلاندي الجديد ‫بـ"إنمان بارك".
‫أتقصد كموعد غرامي حقيقي؟
‫بالتأكيد. هل وجدت أحدًا لمجالسة "جيجي"؟
‫سأعمل على ذلك حالًا.
‫ماذا لدينا؟
‫"مالك شيريدان". ذكر عمره 13 عامًا، ‫يُحتمل تعاطيه جرعة عقار مفرطة.
‫عقار مجهول، يُرجح أن يكون أفيونيًا. ‫كان قلبه بالكاد ينبض عندما وصلنا إليه.
‫عمره 13 عامًا؟ اللعنة!
‫أعطيناه أربعة ملليغرامات من "ناركان" ‫عبر الأنف، وعدة جرعات من "إبينيفرين".
‫معدل نبضه يتحسن، لكنه ظل فاقدًا للوعي.
‫حاولنا تنبيبه، لكن مجراه التنفسي صعب.
‫أزمة فرط ثاني أكسيد كربون الدم. ‫كم مضى على فقدانه الوعي؟
‫20 دقيقة على الأقل. اتصل صديقه بالطوارئ.
‫- غرفة الإصابات التاسعة. ‫- ما اسمك؟
‫- "تالي" ‫- أنا الدكتور "هوكينز" يا "تالي".
‫ما الذي تعاطاه "مالك"؟
‫- لا أعرف. حبة. ‫- حبة من أي نوع؟
‫تنفسه ضعيف للغاية يا "كونراد". ‫لنحركه حتى نستطيع تنبيبه.
‫- جيد. ‫- عند إشارتي.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫سيدخل في أزمة قلبية مجددًا ‫إن لم نحسّن تنفّسه.
‫لنحاول خفض معدل ثاني أكسيد الكربون.
‫ما زالت الحدقتان منقبضتين.
‫لنعطيه جرعة أخرى من "ناركان"، ‫ومحاليل وريدية.
‫- أعطيه الـ"ناركان" الآن. ‫- لم يحرك ساكنًا منذ وصوله.
‫- أعطني منظار حنجرة مقاس 3. ‫- حاضر.
‫- يا "هاندلي"؟ ‫- أمسكت به.
‫أضع أنبوب التنفس الآن.
‫- صوت تنفس الرئتين جيد. ‫- سنوصله بجهاز التنفس الصناعي.
‫هل سيستفيق؟
‫سنبذل قصارى جهدنا حتى يحدث ذلك.
‫من أين أتى بالحبة يا "تالي"؟
‫يُفترض أن تفيقه هذه الكمية من "ناركان".
‫- هل فاتنا شيء ما؟ ‫- وذمة دماغية؟
‫آمل ألّا تكون كذلك.
‫يا "تالي" في أي وقت…
‫اذهب. سأتولى أمره.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫سيغضب للغاية.
‫ما كان عليّ الاتصال بالطوارئ. ‫عندما يعرف والداه…
‫أنت أنقذت حياته تقريبًا.
‫يا "تالي"، بشأن الحبة،
‫هل رأيته يتعاطاها؟ ‫هل تعلمين من أين أتى بها؟
‫كانت مع "أمير".
‫أخو "مالك" الأكبر.
‫إنه يلعب كرة القدم، ‫لكن أُصيب في ظهره منذ فترة.
‫لديه حبوب كثيرة من الطبيب.
‫حاذري. لا أظن أن هذه الحبة من طبيب.
‫علينا غسل يديك.
‫يمكن أن تشكل أصغر كمية منه خطرًا على بشرتك.
‫- استقرت حالته. ‫- "بيركوسيت" مزيف حتمًا.
‫إنه "فينتانيل" غالبًا.
‫- أيمكنك فحص هذه بسرعة؟ ‫- لدينا أشرطة تحاليل "فينتانيل" سريعة.
‫سآتيك بالنتيجة بعد خمس دقائق. ‫سيستغرق فحص السموم الكامل ساعتين.
‫يا "تالي"، ‫علينا الاتصال بوالديّ "مالك" الآن،
‫وعلينا إيجاد "أمير".
‫هذه الحبوب خطرة جدًا.
‫علينا إيجاد أصدقائك ‫إذا كان معهم المزيد منها.
‫أنت لا تريدين تعرّض شخص آخر للأذى، صحيح؟
‫هذا هاتف "مالك".
‫كلمة المرور 13 يونيو 2009.
‫إنه عيد ميلادي.
‫أنا لا أطلب منك إلغاء الإدلاء بإفادتك،
‫لكن ربما عليك تأجيلها ‫حتى نحصل على معلومات أكثر.
‫أدليت بإفادتي كثيرًا. ‫أنا أكثر قلقًا على "ليلا"،
‫لأنها يمكن أن تنزعج ‫من الإدلاء بها لأول مرة.
‫لم يقاض أحد "ليلا".
‫- أنت المُعرّض للخطر. ‫- القضية لا تدينني بأي شكل.
‫راجعت كل الملفات، ولم أجد إدانة واحدة.
‫كانت حالة تلوث دم "كلير ويليامز" متأخرة،
‫لدرجة أننا ما كنا لنستطيع إنقاذها
‫حتى لو لم تخفه حصوات الكلى.
‫تعلم أن هذه ليست حقيقة الأمر.
‫تظنين أن الأمر متعلق بحاكم الولاية، ‫والانتقام من أدائي
‫في فخه الصحفي.
‫إنه حاكم الولاية حتمًا،
‫وسمعت أن ذلك المحامي "كوستيكان" ‫كان زميل أخوية حاكم الولاية في الجامعة
‫ومتبرع سخي لحملة انتخابه.
‫أستطيع تولي أمره.
‫إنه خبيث. يريد إحراجك.
‫وإلا لماذا يرسلون إليك استدعاء محكمة
‫على قمة المسرح ‫أمام مئات الناس بينما تتسلم جائزة؟
‫لا يبدو أنه يصعب إيجادك. ‫أنت هنا في المستشفى بشكل يومي.
‫أرجوك أن تؤجل الإدلاء بها فحسب.
‫لا أخاف بهذه السهولة.
‫كيف يُعقل أن امرأة ‫تعمل في جراحة أجساد الناس
‫متوترة حيال التحدث إلى محام؟
‫في غرفة العمليات، لا يتمنون أن أرتكب خطأ،
‫وهو ما يفعله هؤلاء المحامون بالضبط.
‫يا عزيزتي، قولي الحقيقة فحسب.
‫ماذا لو قلت الشيء الخطأ في النهاية،
‫واستخدموا ذلك ضد "بيل"؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك بذلك.
‫كيف تثق في ذلك؟
‫لأنني أعلم ما فعلناه. راجعت الملفات مثلك.
‫دققنا في كل تفاصيل حالة "كلير". ‫كان أداؤنا نموذجيًا،
‫وأعلم كم أنت طبيبة محترفة.
‫أنت منحاز.
‫وصلت نتيجة تحليل الحبة.
‫- كان "فينتانيل" حقًا. ‫- والدا "مالك" آتيان في الطريق.
‫- جيد. ‫- ستصل الشرطة إلى هنا بعد قليل.
‫- هل وصلت إلى الأخ بعد؟ ‫- حاولت ثلاث مرات. لا يرد.
‫كان الطفل يسير في الشارع ‫حاملًا السم في جيبه.
‫- لم يتعاطاه بعد، لكنه سيفعل ذلك. ‫- أيمكنك تعقّبه؟
‫يتعقب الناس هواتف أطفالهم، صحيح؟
‫"أمير" في مدرسة "يانغمان" الثانوية.
‫- تبعد ثلاثة كيلومترات عنا فقط. ‫- أجل، اذهب.
‫خذ بعض الـ"ناركان"، والمزيد منه.
‫النجدة! أرجوكم!
‫تراجع.
‫هل سيكون "روبرت" بخير؟
‫هل مات؟ يا إلهي!
‫لقد مات.
‫أنا معك يا صاح.
‫"فريق دبابير مدرسة (يانغمان) الثانوية"
‫هل تعرفون "أمير" يا رفاق؟ ‫"أمير شيريدان"؟ إنه لاعب كرة قدم.
‫تعال إلى هنا. أبقه على جانبه.
‫واصل التحدث إليه، اتفقنا؟
‫فليحضر أحدكم معلّمًا إلى هنا ‫حتى وصول الإسعاف؟
‫"فريق دبابير ‫مدرسة (يانغمان) الثانوية"
‫هيا.
‫لا تتبرع بقول أي شيء.
‫أجب عن الأسئلة المُوجهة إليك. ‫لا شيء أكثر من ذلك.
‫فعلت ذلك كثيرًا يا حضرة المحامي. لقد…
‫لم أخسر قطّ.
‫لم أقبل بتسوية قطّ.
‫لذا أعلم أنك تحاول أداء عملك فحسب،
‫لكن ثق بي، هذه القضية تهدف إلى المضايقة.
‫ما الذي لا تخبرني به؟
‫"كوستيكان" ليس محاميًا تقليديًا،
‫وهذه ليست قضية إهمال وظيفي تقليدية.
‫ماذا تقصد؟
‫أغلب الإفادات تكون شكلية. ‫هذه الإفادة لن تكون كذلك.
‫"كوستيكان" متمرد على الإجراءات.
‫لديه محققون خصوصيون ‫يتحدثون إلى مرضاك السابقين.
‫إنهم يفتشون في كل شيء،
‫ويمشطون ملفات المرضى.
‫هذه الملفات خاصة.
‫من الناحية النظرية.
‫لكن هؤلاء الناس مخيفون ونافذون.
‫علينا الاستعداد لكل الاحتمالات.
‫إذًا، ما الذي يبحثون عنه؟
‫السؤال الأهم هو ما الذي سيعثرون عليه؟
‫لدينا ثلاث مفرطون تعاطي مراهقون آخرون. ‫مات أحدهم في مكان الإصابة.
‫كان هذان الاثنان حيّان عند وصولي.
‫- سأتولاهما. الجناح الثاني. ‫- توقّف قلب هذا الفتى
‫منذ 90 ثانية تقريبًا.
‫انقلوه إلى جناح الإصابات رقم 12.
‫هذا "أمير شيريدان"، أخو "مالك".
‫أظن أنه سقط من أعلى المدرجات. ‫تهتك دماغه. كسر مُحتمل في الضلوع.
‫حسنًا، تنفسه ليس جيدًا.
‫علينا تنبيبه. يبدو أن سقطته كانت قوية.
‫استدعوا قسم الأعصاب. ‫يجب أن تفحصه الدكتورة "سوتون".
‫- سأتولى هذه الحالة. اذهب لإحضار الآخرين. ‫حسنًا، شكرًا يا صديقي.
‫- هيا يا عزيزي. عُد إلينا. ‫- استعدوا لتنبيبه.
‫تحقق من نمط النبض.
‫لا يُوجد نبض.
‫- جلطة رئوية؟ ‫- استئناف الضغط.
‫لنعطه جرعة "إبينيفرين"، ‫وبيكربونات الصوديوم، وكالسيوم إضافية.
‫مجراه التنفّسي ليس آمنًا.
‫استعدوا لتنبيبه. أحتاج إلى معالج تنفسي.
‫- ظننت أنها حالة إفراط تعاطي. ‫- فقد الوعي وسقط.
‫إصابة في الرأس. ‫يبدو أن ضلوعًا كُسرت في جانبه الأيمن.
‫نبضه قوي، لذا لدينا شيء إيجابي.
‫- هل فحصت حدقتيه بعد؟ ‫- لا، هذا دورك.
‫أعطني 20 ملليغرام "إيتوميدات"، ‫و150 ملليغرام "سكسنيل".
‫الحدقتان متفاوتتان. الوضع ليس جيدًا.
‫إصابة مُؤكدة في المخ.
‫"محقق في الوفيات"
‫كانت حالة هذا الفتى ميؤوسًا منها.
‫كان قد رحل عندما وصل إليه "كونراد".
‫حالات جرعة الـ"فينتانيل" المفرطة ‫في تزايد مستمر.
‫هذا وضع جنوني.
‫أكثر من 200 حالة يوميًا على مستوى الدولة.
‫يُفترض أن يتعلم الأطفال من أخطائهم، ‫لا أن تقتلهم.
‫وهذا الفتى ‫سيحتاج إلى خبرة كل منا. يا للأسف!
‫- أراك في التصوير المقطعي. ‫- حسنًا.
‫أمضينا دقيقتين. أوقف الضغطات.
‫لدينا نبض.
‫ظل مخه دون أكسجين لوقت طويل.
‫أجل، حاولنا إنقاذه، ‫لكن لا يُوجد وقت للاحتفال بعد.
‫سننقله إلى العناية المركزة، ‫ونُجري عليه الأشعة في طريقنا.
‫رائع. سأتفقد أمر "مالك".
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫مرحبًا. سمعت أن لديكم أطفالاً ‫ضحايا جرعات مفرطة في الطوارئ.
‫أتيت لأرى إن كان بإمكاني مساعدتكم.
‫أجل. لدينا عدة حالات تسمم بالـ"فينتانيل".
‫توقّف قلب هذا الفتى في أثناء دخوله، ‫واستطعنا إنعاشه،
‫لكن لم يتضح ما تبقّى بعد.
‫إذًا، لا يحتاج إلى جراحة؟
‫الدكتور "أوستن"، والدكتورة "سوتون" ‫يعملون على إصابة في الرأس،
‫ستخضع إلى جراحة في النهاية غالبًا.
‫حسنًا، سأتقصى الأمر معهم.
‫هل هذه إحدى حالات ‫جرعات الـ"فينتانيل" المفرطة؟
‫- يافع للغاية. ‫- أجل، عمره 13 عامًا.
‫حالة أحد الاثنين الأكبر سنًا حرجة،
‫وآخر مات في موقع الإصابة.
‫هل وجدت باقي الحبوب؟
‫أجل.
‫كانت في جيب الأخ الأكبر.
‫عمره 13 عامًا.
‫غالبًا، لم يتعاط الفتى شيئًا ‫أقوى من الأسبرين في حياته.
‫يجب ألّا نقول إنهم تعاطوا جرعات مفرطة. ‫تسمم هذا الفتى.
‫يا دكتورة "ديفي"، متى أصبح من الواضح
‫أن "كلير ويليامز" ستحتاج إلى إجراء جراحة؟
‫عندما عالجنا مشكلة الحصوات الكلوية، ‫أصابها ألم بطني حاد.
‫أوضحت تحاليل المُستنبتات البكتيرية ‫تجرثم دموي حاد سلبي الغرام.
‫كان حمضها اللاكتيكي مرتفع.
‫هل عاونت الدكتور "بيل" في جراحات؟
‫أجل، كثيرًا.
‫كم عدد المرضي الذين ماتوا ‫تحت رعاية الدكتور "بيل" الطبية؟
‫أعترض على صيغة السؤال.
‫لا أعرف رقمًا مُحددًا…
‫إذًا، رأيت الدكتور "بيل" يقتل…
‫أو يفقد حياة مريض من قبل؟
‫أعترض على صيغة السؤال.
‫بحقك يا سيد "كوستيكان"،
‫لا تُوجد هيئة مُحلفين هنا. ‫التصنع ليس ضروريًا هنا.
‫هل ترين ‫أن الجراحة التي أجراها الدكتور "بيل"
‫أسهمت في موت "كلير ويليامز"؟
‫أنا واثقة بأنها كانت ستموت ‫دون إجراء الجراحة.
‫كانت تمرّ بفشل في وظائف قلبها، ‫ونقص تروية معوية واضح.
‫كانت الجراحة هي السبيل الوحيد لإنقاذها.
‫هل كانت على علم ‫بتلقّي الدكتور "بيل" مساعدة مالية
‫من شركة معدات طبية اسمها "كوفاديس"
‫كان يوصي بمنتجاتها إلى مرضى "تشاستين"؟
‫اعتراض على صلة السؤال.
‫لا يا سيدي، ‫شؤون الدكتور "بيل" المالية ليست…
‫إذًا، لم تعلم بأن دعامات القلب الصناعية ‫التي صنعتها تلك الشركة
‫نتج عنها موت مرضى في "تشاستين"؟
‫اعتراض على صلة السؤال.
‫لا، أنا لست جرّاح قلب.
‫أفترض أنك تعرف أعراض التصلب المتعدد.
‫- أجل. ‫- هل يمكنك أن تصفها لنا؟
‫تختلف الأعراض إلى حد بعيد من مريض إلى آخر،
‫وبعضها تكون بلا أعراض
‫- لوقت طويل… ‫- كيف تكون الأعراض المعهودة؟
‫يمكن أن يسبب التصلب المتعدد اضطرابًا عصبيًا ‫بين المخ وباقي أعضاء الجسد.
‫يمكن أن يتسبب ذلك بخدر، ‫أو ضعف في أجزاء من الجسد.
‫يسبب الرعشة أحيانًا.
‫هل تتعارض أي من هذه الأعراض ‫مع قدرة المرء على إجراء الجراحات؟
‫أعترض على صيغة السؤال.
‫يمكن أن تتعارض معها،
‫لكن يعيش مئات الآلاف في هذه الدولة وحدها
‫حياة طبيعية مع التصلب المتعدد.
‫جرّاحون كثيرون مصابون بالتصلب المتعدد ‫يجرون الجراحات بنجاح حاليًا.
‫شكرًا يا دكتور "برافش".
‫إنه "برافيش".
‫"برافيش". شكرًا يا دكتور "برافيش".
‫يا دكتور "برافيش"، هل سمعت الدكتور "بيل" ‫يُشار إليه بكنية "هوداد"؟
‫معذرة؟
‫يا دكتور "برافيش"، هل سمعت الدكتور "بيل" ‫يُشار إليه بكنية "هوداد"؟
‫إنه يرمز إلى "أياد الموت والدمار".
‫أنا لا…
‫لا يشير أحد ‫إلى الدكتور "بيل" بهذا الاسم الآن.
‫الآن؟
‫لكن في الماضي؟
‫لا أتذكّر.
‫"كوستيكان" مصمم ‫على مناقشة ذلك في قاعة محكمة.
‫هل توقفت لسؤال نفسك عن السبب؟
‫لأنني أرى إشارة خطر شديدة الوضوح.
‫كلانا يعلم أن "راندولف" جرّاح عظيم،
‫لكن ما يمكن أن يتكشف في محاكمة مُطولة…
‫هل تظن أنه عليه تسوية الأمر؟
‫- أجل. ‫- لكنه لم يقترف أي جرم.
‫ربما لن يهم ذلك.
‫هذه المسألة ‫تفوق قدرات أي مريض، أو طبيب بمفرده.
‫إنها لحظة ضعف بالنسبة إلى "تشاستين".
‫إذا خسر هذه القضية، فسنخسرها جميعًا.
‫آسف على إزعاجك.
‫أردت إخبارك ‫بتطلعي إلى العمل معك في غرفة العمليات.
‫حان دورك يا دكتور "بيل".
‫أمهلني دقيقتين فحسب.
‫إذًا، أدليت شهادتك بالفعل؟
‫أجل.
‫كيف سار الأمر؟
‫كان… لا بأس به.
‫ليس رائعًا.
‫هل رأيت "جيسيكا"؟
‫- لا. ‫- هل يمكنك التحدث إليها من أجلي؟
‫سأحتاج إلى مساعدتها.
‫ما هي المعايير التي استخدمتها ‫لتشخيص حالة تلوث الدم؟
‫لا يُوجد تحليل مُحدد.
‫يتطلب تشخيص تلوث الدم وجود العدوى،
‫سواء كانت مثبتة أو مشتبهًا بوجودها.
‫عادةً ينخفض ضغط الدم بشدة، ‫ويتسارع معدل النبض.
‫أحيانًا يتزايد معدل التنفس، ‫وترتفع درجة حرارة.
‫وهل عانت "كلير ويليامز" ‫تلك الأعراض كلّها في بداية فحصها؟
‫لم أُجر هذا الفحص.
‫أنا آسف…
‫لم تفحص مريضتك قبل إجراء الجراحة؟
‫فحصتها. أنت سألت عن الفحص الأوليّ.
‫لم أُجر الفحص المبدئي.
‫بالطبع، فحصتها قبل إجراء الجراحة.
‫لكنها لم تُشخص بتلوث الدم
‫حتى أصبحت "كلير ويليامز" ‫في الجراحة بالفعل؟
‫أعترض على صيغة السؤال.
‫- لا. أحيانًا ما تكون الجراحة استكشافية. ‫- هل صحيح
‫أنه بعد وفاة "كلير ويليامز"
‫قلت للدكتورة "ديفي" نصًا:
‫"كان خطئي. كان عليّ ملاحظة الأعراض مبكرًا؟"
‫لا أتذكّر ذلك.
‫أعتذر على المقاطعة،
‫لكننا بحاجة إلى الدكتور "بيل" ‫في جراحة طارئة.
‫نحن في خضم الإدلاء بإفادة.
‫- بالتأكيد يُوجد جرّاح آخر… ‫- يبدو أنه لديّ حياة لأنقذها،
‫لذا يمكن تأجيل هذا التمحيص القانوني ‫إلى يوم آخر.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا. أنا أكره المحامين.
‫ظننت أن أخاك محام.
‫بالضبط.
‫حسب تصويره المقطعي، ‫حتمًا يُوجد تدَمّي صدري في الرئة اليمنى.
‫والورم الدموي تحت الجافية والتفتق الشصّي ‫اللذان أراهما يمهلاننا وقتًا قصيرًا.
‫علينا إجراء جراحة في مخه إن كان سيبقى حيًا.
‫هذا دورك. المخ قبل الرئتين.
‫سأتولى أمر الأنبوب الصدري ‫في غرفة العمليات.
‫معدل نبضه ينخفض.
‫اللعنة! الوقت يداهمنا هنا.
‫ضعوه على طاولة الجراحة. ‫علينا تعقيم أنفسنا.
‫كيف حال الفتى؟
‫ضعيف.
‫استفاق فترة كافية لنزع أنبوب التنفس عنه.
‫أظن أنه سيكون بخير.
‫كيف حال الإدلاء بالإفادة؟
‫- سألوني عن مسألة "هوداد" ‫- "هوداد"؟
‫ماذا قلت؟
‫تجنبت الإجابة، لكن لم يهم ذلك. ‫من الواضح أنهم كانوا يعلمون بالفعل.
‫استفاق الفتى.
‫مرحبًا يا صاح.
‫كيف تشعر؟
‫- شعور فظيع. ‫- أنا واثق بذلك.
‫أخوك وبعض أصدقائه تعاطوا الحبوب نفسها.
‫سقط أخوك سقطة خطرة. يُجرون له جراحة الآن.
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أعلم بعد.
‫أحد أصدقائه، "روبرت"…
‫مات.
‫"تالي"؟
‫لم تتعاط أي شيء.
‫أنت محظوظ بها.
‫كدت تموت.
‫غالبًا هي من أنقذت حياتك.
‫أعز صديقاتي.
‫- لا أعلم كيف كنت سأتصرف من دونها؟ ‫- أجل، أعرف هذا الشعور.
‫متى أستطيع رؤية أخي؟
‫ما زال في الجراحة، ‫لكن سآخذك إليه في الطابق العلوي عند خروجه.
‫أنا أفتح الأم الجافية.
‫كيف يتعاطى الأطفال جرعة مفرطة ‫في المدرسة صباح يوم الأربعاء؟
‫أخبرني "كونراد" بأن "بيركوسيت" ‫وُصف له بسبب إصابة كرة قدم.
‫وعندما نفد منه…
‫ذهب للبحث عن المزيد غالبًا. ‫أظن أنه وجده متاحًا على الإنترنت.
‫أغلب الحبوب المزورة المتاحة ‫في الشوارع هذه الأيام هي "فينتانيل".
‫إنها رخيصة جدًا، وفي غاية القوة.
‫لذا تخلطها كل المعامل ‫غير القانونية مع كل التركيبات.
‫تسميم الزبائن ليس في صالح العمل حتمًا.
‫حسنًا، أشق بين الضلوع.
‫أعطني ملقط "كيلي".
‫أحتاج إلى شفط مزدوج.
‫الدماء في كل مكان.
‫أسحب الدماء من منطقة، فتنزف منطقة أخرى.
‫وجدتها. أكوي الوعاء الدموي مصدر النزيف.
‫فتحت بين الضلوع إلى داخل التجويف الجنبي.
‫أعطني أنبوبًا صدريًا مقاس 32.
‫قشرة مخه شديدة التورم. لست واثقة بأننا ‫تدخلنا جراحيًا في وقت مناسب.
‫لقد منحته أفضل فرصة ‫للنجاة من تلف مخي دائم.
‫هذه الجراحة محفوفة بالمخاطر.
‫هذا الشاب يرقص مع الموت اليوم.
‫أتحتاج إلى شيء يا دكتور "سوليفان"؟
‫لا. كنت أتحقق من شيء ما لاحظته مسبقًا…
‫ضبطت ممرضة في مرة ‫كانت تسرق من أدوية تخديري.
‫المسكينة كانت شديدة الإدمان.
‫هذا فظيع. ماذا حدث؟
‫كان عليّ الإبلاغ عن ذلك. ‫فقدت وظيفاها، ودُمرت سيرتها المهنية.
‫أمر محزن حقًا. كانت ممرضة بارعة.
‫هذا أمر قاس. كانت خسارة، صحيح؟
‫الإدمان لا يميز بين الناس. ‫يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫حسنًا، صحيح.
‫يبدو أن الأمر بخير.
‫حسنًا، شكرًا يا دكتورة "لي".
‫- انتهيت بسرعة. ‫- أجل.
‫كان ذلك سريعًا. كيف سار الأمر؟
‫نحن في استراحة تصنّعتها.
‫- هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- كان الأمر قاسيًا.
‫ماذا قال "مارشال"؟
‫ما قاله كان جيدًا واعتياديًا. ‫إنه يدعمك تمامًا.
‫أنت كاذبة فاشلة يا "كيت".
‫أنا كاذبة بارعة. أنت تعرفني جيدًا فحسب.
‫الحقيقة هي أن "مارشال" قلق. ‫يظن أنه ربما عليك تسوية الأمر.
‫تسوية الأمر ‫ستكون اعترافًا بحدوث خطأ، وهذا لم يحدث.
‫أنا أثق في حكمك على الأمر.
‫- لكن؟ ‫- التوتر يضرّ بصحتك،
‫ولا تخبرني بأنك تستطيع تدبر الأمر.
‫هذا الأمر لا يتعلق بثباتك النفسي، ‫بل يتعلق بتصلبك المتعدد.
‫حسنًا.
‫لا، أنت محقة كالعادة.
‫حسنًا. لنسو هذا الأمر.
‫"علينا التحدث، في مكتبي."
‫رفضوا تسوية الأمر بهذه البساطة؟ ‫رفضوا فحسب؟
‫وبجانب ما قاله "دونالد كيليان"، ‫مساعد الجرّاح الذي كان في الجراحة،
‫ماذا قال؟
‫قال إن أعراض تصلّب متعدد ‫ظهرت عليك في خلال الجراحة.
‫أي أعراض؟ هذه سخافة.
‫توسل هذا الرجل إليّ ‫حتى يشارك في الجراحة. إنه مدسوس.
‫الأمر برمته بدافع الانتقام.
‫لم يكن لتصلّبي المتعدد ‫أي علاقة بموت "كلير".
‫سواء كنت معافى تمامًا، أو طريح الفراش،
‫كانت ستموت من تلوث الدم.
‫علينا العودة إليهم.
‫ستكون الأمور بخير.
‫هذا أكيد.
‫اتفقنا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"هاتف حاكم الولاية (بيتز)"
‫- مرحبًا، شكرًا على مجيئك. ‫- عفوًا. ما الأمر؟
‫- تبدو في حالة مزرية. ‫- أغلقي الباب من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫أنا في ورطة بسيطة.
‫- يا أبي، أنت تخيفني. ‫- لا تبدئي.
‫من أين أتيت بهذه؟
‫كانت في غرفة العمليات. تُركت بعد جراحة.
‫كنت أنوي…
‫تعاطيها.
‫ماذا؟
‫دعيني أشرح لك، اتفقنا؟
‫من الواضح أنها كانت غلطة. ‫أعلم ذلك، اتفقنا؟
‫لهذا اتصلت بك.
‫كان كل شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟ ‫كان الأمر مستقرًا تمامًا من الناحية الطبية.
‫أستطيع أن أريك نظام جرعاتي.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫كنت أتعاطى أدوية للضعف والقلق. ‫وازنت بين جرعاتي منها بعناية.
‫جعلتني أصنع المعجزات في الجراحات.
‫- لكن الأمر خرج عن… ‫- هذا ليس "زاناكس". هذا "بروبوفول".
‫- يمكن أن يقتلك. ‫- بحقك يا "كينكيد"! أنا…
‫أنا من اتصلت بك، اتفقنا؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‫لذا من فضلك.
‫اسمعي، كانت موصوفة لي في البداية،
‫ثم في خلال انتقالي إلى هنا، ‫ثم تغييري الطبيب…
‫اسمعي، أستطيع تدبر أمر حالتي الصحية.
‫"بيل" يتعاطى أدوية. ‫لا يستطيع مزاولة نشاطه يوميًا من دونها.
‫الأمر سواء بالنسبة إليّ،
‫عدا أن حالتي ‫عبارة عن ضعف، وقلق، واكتئاب مصدرهم مخي…
‫إذا كان ذلك صحيحًا، ‫يجب أن تُتابع حالتك مع معالج نفسي.
‫- لماذا لست كذلك؟ ‫- بالطبع، أنت محقة تمامًا.
‫يجب أن أكون كذلك. أنا فقط…
‫فات الأوان على ذلك قليلًا.
‫ألا تفهمين ما يعنيه ذلك؟
‫المطلوب مني في كل مرة أدخل فيها جراحة؟
‫ما يعنيه أن أكون جرّاح أطفال،
‫أحمل مسؤولية أرواح غالية.
‫الوالدان يتوسلان إليّ لإنقاذ حياة أبنائهم. ‫كل ساعة، وكل يوم…
‫حسنًا، عليك إيقاف هذا التبرير اللانهائي.
‫أنت أذكى من أن تغفل حقيقة ذلك.
‫- أنت مدمن. ‫- حسنًا.
‫كلانا نعرف معايير التشخيص.
‫أنقذت توأم "بادما" ‫مع نظام جرعاتي. إنها فعالة.
‫- الحبوب تجعل ذلك ممكنًا. ‫- يا إلهي!
‫- إنها تساعد… ‫- هذا جنوني.
‫أنت محقة.
‫أريد التوقف. أنا بحاجة إلى التوقف،
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫أعلم أني بحاجة إلى العلاج.
‫ما الذي تطلبه مني؟
‫صفي لي أدويتي. هذا قانوني.
‫ثم قللي جرعاتي تدريجيًا مع الوقت.
‫راقبي تحسني. يمكننا فعل ذلك.
‫يا إلهي!
‫لن أسمح بذلك. لا يمكنك توريطي في إدمانك.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- حسنًا، أعلم.
‫حسنًا، أنت محقة. أنا آسف يا صغيرتي.
‫أنت محقة تمامًا.
‫أنا يائس بعض الشيء، وأتمسك بآمال باطلة.
‫ما كنت لأفعل أي شيء لإيذائك.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫- حسنًا، سأساعدك. ‫- شكرًا.
‫يمكننا إيجاد مصحة علاج الإدمان مناسبة.
‫لن أذهب إلى مصحة علاج الإدمان يا "كينكيد".
‫نحن في خضم جمع التبرعات ‫لإنشاء مركز جراحة أطفال جديد.
‫- اسمعي، تسير الأمور على ما يُرام. ‫- لن أتفاوض معك في ذلك يا أبي.
‫هذا ما سيحدث إن أردت مساعدتي.
‫إما دخول مصحة علاج الإدمان، ‫أو سيكون عليّ الإبلاغ عنك.
‫لن تفعلي ذلك طبعًا.
‫هيا.
‫سأُطرد، وتضيع مسيرتي العملية، وكل شيء.
‫هناك سبيل آخر يا "كينكيد". ‫لن أدخل مصحة علاج الإدمان.
‫- إذًا، سأذهب إلى الدكتورة "فوس". ‫- لا. أرجوك.
‫سأفعل أي شيء تريدينه،
‫لكن لا يمكنك إخبار "فوس"، ‫ولا يمكنك إخبار "كونراد".
‫إنه حد لا يمكننا تخطيه.
‫أخبرتك من قبل، أنا لن أتفاوض معك.
‫سيذهب "هوكينز" إلى "فوس". تعلمين ذلك،
‫ثم سينتهي كل شيء بالنسبة إليّ.
‫اتفقنا؟ لن يعيّن أحد جرّاح أطفال
‫يعاني إدمان المخدرات.
‫اتفقنا؟ فكّري فيما سيذهب هباءً.
‫أعوام من التدريب. ‫كل الأرواح التي ما زال بإمكاني إنقاذها.
‫أستطيع معالجة هذا الأمر. ‫لا تخبري أحدًا فحسب.
‫بحقك! يمكنك فعل هذا من أجلي.
‫لن أخبر أحدًا ‫في حال ذهابك إلى مصحة علاج الإدمان.
‫ولا حتى "كونراد".
‫سأكذب من أجلك للمرة الأخيرة،
‫ولن أساعدك بعدها.
‫شكرًا.
‫سأُجري بعض المكالمات الهاتفية.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أتريدين التحدث؟
‫لا، أنا بخير.
‫أيمكننا تأجيل موعد الليلة؟
‫أبي لديه مؤتمر في "دالاس"، ‫ووعدته بأن أوصله إلى المطار.
‫بالطبع.
‫بعد يوم كهذا،
‫أريد العودة إلى المنزل، ‫واحتضان "جيجي" حتى تبلغ الـ18 عامًا.
‫أراك غدًا.
‫كان ذلك أخطر مما توقعت.
‫أسوأ تصريح لهذا العام.
‫هذا الشاب محظوظ ‫بأدائك الممتاز اليوم يا دكتورة "سوتون".
‫يسعدني مشاركتك الجراحات يا دكتور "أوستن".
‫أضع منزحًا فوق الجافية.
‫لكن قبل أن أخيط الجلد،
‫لم لا تفحص هاتين الحدقيتين يا دكتور" تشو".
‫استجابتهما بطيئة، ‫لكنهما متساويتان ومتفاعلتان.
‫حسنًا، يبعث ذلك على الأمل.
‫لكنه ليس قاطعًا.
‫سنتأكد من ذلك بعد أيام.
‫أجل، إنه يافع وهذا يساعد.
‫أيًا كان ما سيحدث، ‫فسيستغرق تعافيه وقتًا طويلًا.
‫أكره الحالات التي تحتاج إلى انتظار وترقب.
‫تواجه مأساة فظيعة، ‫ويزيد طينها بلة بعدم اليقين.
‫شعور فظيع.
‫حسنًا، لنخيط جسده، ‫وننزله من فوق طاولة الجراحة.
‫معك حق.
‫مرحبًا.
‫كيف سار الأمر مع المحامين؟
‫كان الأمر روتينيًا للغاية.
‫- اسمع، ‫- ما الأمر؟
‫أريد طلب خدمة منك.
‫حسنًا.
‫بيني وبينك، أنا أواجه فورة أعراض بسيطة.
‫ليست شديدة.
‫خدر بسيط في يدي، ورعشة بسيطة.
‫ولا أريد تضخيم الأمر، وإغضاب "كيت".
‫لذا رأيت أن جرعة بسيطة ‫من "بريدنيزون" ستقضي على الأمر.
‫ألا يُفترض بطبيبة أعصابك أن تصف ذلك؟
‫أجل، إنها مسافرة لحضور مؤتمر ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫فهمت.
‫سأعطيك إياها، ‫لكن على طبيبة أعصابك فحصك عند عودتها.
‫حسنًا.
‫الدكتورة "فوس" الشهيرة.
‫حاكم الولاية.
‫هلا تعذرونا يا سادة.
‫اقترب موعد البت في القضية، ‫لذا لا تسوي الأمر معها.
‫اجلسي من فضلك يا دكتورة "فوس".
‫أيمكنني إحضار مشروب من أجلك؟
‫لن أمكث طويلًا.
‫إذًا، أأتيت إلى هنا لمحاولة التوسل ‫طلبًا للرحمة بالنيابة عن زوجك؟
‫أنا لا أتوسل يا حاكم الولاية،
‫لكنني مستعدة للتفاوض.
‫لذا لم لا تخبرني بما تريده بالضبط،
‫ويمكننا محاولة تسوية الأمر كالراشدين؟
‫تعلمين أني لا أكترث البتة ‫إلى مستشفى "تشاستين"،
‫على الرغم ‫من اعتماد انتخابي بشكل مقنع للغاية
‫على أن المشكلة الأهم ‫هي ارتفاع أسعار الرعاية الطبية.
‫الحقيقة هي أن زوجك ‫اختار خوض معركة مع الشخص الخطأ.
‫حاول إحراجي، ‫وأخشى أنه لا يمكنني السماح بذلك.
‫عليّ أن أجعل منه عبرة.
‫لذا ما أريده
‫هو خسارة الدكتور "راندولف بيل" وظيفته،
‫وربما رخصة مزاولته الطب،
‫وأيًا كان ما يزال يستمتع به ‫من سمعته الضئيلة.
‫الحقيقة يا حاكم الولاية، ‫هو أنك أسأت تقدير الأمر،
‫لأنك تظن "راندولف بيل" مثلك.
‫مغرور، ومتغطرس، وضيق التفكير، ‫ومتعطش للمال والسلطة.
‫لكن مشكلة هذا النوع من الرجال أمثالك
‫هو أنهم خائفون أكثر من أي شيء آخر.
‫هذا محزن حقًا.
‫لكن "راندولف بيل" ليس خائفًا، ‫لأنه لا يحارب من أجل نفسه،
‫بل يحارب من أجل الحق.
‫هل تظن أن مهاجمة سمعته ووظيفته
‫سيجعله يتراجع خائفًا.
‫أخافه بما يكفي حتى تأتي إلى هنا.
‫إنه لا يعرف بوجودي هنا.
‫وبصراحة، أتيت فقط،
‫لأني أفضّل رؤية الدكتور "بيل" ينقذ الأرواح
‫عن رؤيته يضيّع وقته ‫في محاربتك وكلبك المُدرب.
‫ظننت أنك أتيت للتفاوض.
‫أجل، أعلم،
‫لكن بعدما تحدثنا، أدركت أنه لا تُوجد جدوى.
‫ليس لديك ما تقدمه.
‫ويخبرني محاميّ أن قضيتنا متماسكة.
‫إنها ليست كذلك.
‫وعندما يرفضون قضيتك في النهاية،
‫توقّع رؤيتي في المحكمة
‫مع حفنة ‫من أفضل أطباء "أتلانتا" نتحدث إلى الصحافة
‫عن زيادة مضايقات قضايا الإهمال الوظيفي ‫من سعر العلاج في المستشفيات.
‫أظن أنها مشكلة مهمة.
‫كانت جراحة صعبة، أليس كذلك؟
‫أجل، لا أدري.
‫كان دوري بها سهلًا ‫مقارنة بما فعلته "بيلي".
‫هناك سبب ‫على وجود صورتك على جانب المبنى.
‫حالته مستقرة.
‫لن نستطيع تقييم حجم الضرر حتى يستفيق.
‫كيف حال الأخ الأصغر؟
‫سيكون بخير.
‫هذان الوالدان المسكينان.
‫لا أظن أني فهمت يومًا
‫معنى أن تترك أطفالك يتجولون في عالم خطير.
‫تحدثت إلى عدد لا يُحصى ‫من الآباء والأمهات.
‫لكن الآن، أدركت واقع الأمر.
‫أتفهم قصدي؟
‫توأميّ لا يحبوان بعد،
‫لكني أخاف عليهم بشدة منذ الآن.
‫لم يحضّرني شيء
‫لمدى اختلاف الشعور ‫بعملي كطبيب بعدما أنجبت "جيجي".
‫لم أدرك مدى ضعفنا
‫إلى أن حملت طفلتي فلذة كبدي بين ذراعي.
‫أجل.
‫والآن، لا يكُف جزء من مخي عن التفكير
‫في الطرق المختلفة ‫التي ربما تُؤذى بها "جيجي".
‫لن تنجح في الترويج إلى الأبوة هنا.
‫إنه أفضل شيء حدث إليّ في حياتي.
‫لكن حمدًا للرب على عدم إنجابي توأمًا.
‫هذا لا يساعد أيضًا يا "هوكينز".
‫مرحبًا.
‫كيف كانت إفادتك؟
‫سلسة للغاية. مع أن المحامي كان بغيضًا.
‫صحيح.
‫ما كنت لأرغب في أن أكون ‫"بيل" أو "كيت" الآن.
‫كما لو كان تشخيصه بالتصلب المتعدد ‫لم يكن سيئًا كفاية، والآن يصيبه هذا الأمر.
‫أظن أنه بوجود الشخص المناسب بجانبك،
‫يمكنك التعامل مع أسوأ الظروف.
‫لحسن الحظ، كلانا لا نواجه ما يواجهانه،
‫لكن إن واجهنا مثله يومًا،
‫فسأريدك أن تقودي المواجهة بجانبي.
‫بالرغم من ثقتي بأنك من سيقود السيارة.
‫أنا سائق أفضل منك.
‫ربما في سيارة.
‫لكن في الحياة؟
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫- ظننت أنك عدت إلى المنزل منذ ساعات. ‫- كنت أنتظرك فحسب.
‫لا يُوجد ما ينتظرني بالمنزل إذا كنت هنا.
‫أنت لطيف.
‫ما المشكلة؟
‫ربما ارتكبت حماقة.
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫قابلت حاكم الولاية.
‫أعلم، ‫لكنني ظننت أنه يمكننا التوصل إلى تسوية.
‫أجعله يتنازل عن القضية، ‫أو تسويتها على الأقل.
‫ولم يحدث ذلك؟
‫ظننت أننا ربما بالغنا في ريبتنا،
‫لكن الأمر حقيقي وشخصي.
‫هذا الرجل يريد تدميرك.
‫ربما فقدت أعصابي قليلًا.
‫لماذا تبتسم؟
‫لم ينته هذا الأمر بعد.
‫- نحن نخوض معركة ضارية. ‫- أعلم أنه لم ينته،
‫لكن أيًا كان ما سيهاجموننا به، فسنواجهه.
‫هل أنت جاهز؟
‫سنفعل ذلك فعلًا، أليس كذلك؟
‫أريد التوقف عند شقتي، ‫وإحضار بعض الأشياء. فرشأة أسنان.
‫سأشتري لك فرشاة.
‫كم تبعد الرحلة بالسيارة؟
‫ساعتان.
‫هل تعرفين ذلك المكان؟
‫لا، لكن سمعتهم طيبة.
‫يركزون على علاج الأطباء.
‫الأطباء الذين يعانون الإدمان كثيرون.
‫أنا خائف يا "كينكيد".
‫أعلم ذلك.
‫أنا أيضًا.
‫"حسب تقديرات ‫مراكز مكافحة الأمراض واتقائها (سي دي سي)"
‫"مات أكثر من 107 آلاف أمريكي ‫جراء جرعات مخدرات مفرطة عام 2021"
‫"ازداد العدد ‫بأكثر من 15 بالمئة عن عام 2020"
‫"إذا كنت أنت ‫أو أحد أحبائك بحاجة إلى العلاج"
‫"فتواصل مع الموقع أو رقم المساعدة ‫المُوضحان على الشاشة على مدار الساعة"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"