‫في الحلقات السابقة…
‫هل ستوافق "نيك" على علاقتي بـ"كيد"؟
‫أريدك أن تكون سعيدًا فحسب.
‫بدا كأن هناك مشاعر رومانسية تجمع بينكما.
‫بيننا شيء…
‫يصعب وصفه.
‫لن أتفاوض معك في ذلك يا أبي.
‫أرجوك! سأفعل أي شيء تريدينه، ‫لكن لا يمكنك إخبار "كونراد".
‫لن أخبر أحدًا ‫في حال ذهابك إلى مصحة علاج الإدمان.
‫وقّعت عقد شقة مثالية لـ"بادما" والطفلين.
‫الرضع تبكي يا "بادما".
‫هذا أمر صعب، هل تفهمين؟
‫أسيفصلون عنها أجهزة الإعاشة؟
‫يمكنك إنقاذ كل مرضى هذا المستشفى،
‫لكنك لا تنقذها.
‫"نيك" ماتت.
‫لن أسامحك على هذا أبدًا.
‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟
‫تعلمين أني أفتقدك.
‫كيف تسير رحلتك إلى مزرعة العنب؟
‫تسير على ما يُرام.
‫وصلت للتو.
‫حسنًا، ماذا تنوين فعله ‫في رحلة الفتيات التي طال انتظارها؟
‫سنتذوق النبيذ الليلة،
‫وحجزنا الغد بالكامل في المنتجع الصحي.
‫أنا سعيد بسفرك لقضاء إجازتك. ‫أنت تعملين بجد،
‫تستحقين استراحة.
‫استمتعي بوقتك.
‫مع السلامة.
‫- مرحبًا. هل أنت هنا من أجل اليوم العائلي؟ ‫- أجل.
‫وما اسم العزيز على قلبك هنا؟
‫أبي، الدكتور "إيان سوليفان".
‫مرحبًا بك.
‫سجّلي اسمك.
‫مرحبًا يا "إيه جاي".
‫كانت رسالتك مُبهمة.
‫أين أنت؟ هل كل شيء بخير؟
‫لا، أنا آسفة. تعطلت شاحنتي في "سافانا"،
‫ولم أصل إلى ورشة ميكانيكي حتى الصباح
‫حسنًا. أنا سعيد لأنك بخير.
‫قالوا إن إصلاحها ‫يمكن أن ينتهي بعد ظهيرة اليوم.
‫لذا سأعود بأسرع ما يمكنني.
‫رائع. اسمعي، وصلت "سيرينا" مبكرًا، ‫لذا سنتولى الأمر حتى عودتك.
‫رائع. سأراك حينها.
‫دعيني أضعك على مكبر الصوت ‫حتى يسمع الولدان صوتك.
‫لا أستطيع يا "إيه جاي".
‫وصل الميكانيكي، وعليّ إنهاء المكالمة.
‫بالطبع. حسنًا، ‫راسليني عندما تستأنفين سيرك على الطريق.
‫"(أتلانتا) 120 كم ‫(ماكون) 180 كم"
‫"(فالدوستا) 403 كم"
‫وُجد رجل عمره 63 عامًا ‫فاقدًا الوعي في الشارع.
‫تُوجد جروح على جبهته وركبتيه. ‫معدل نبضه في خمسينياته وضغط دمه 98 على 52.
‫أيمكنك إحضاري مستلزمات التحاليل، ‫وجهاز رسم القلب؟
‫سأحضرها.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كان "تشاستين" المستشفى الأقرب، ‫لكنه لم يرد الحضور إليه.
‫أجل، وما زلت لا أريد ذلك.
‫اسمعوا، أنا بخير.
‫دعوني… عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫يجب أن تحضر إلى هنا يا "كونراد".
‫إنه والد "نيك".
‫سُررت برؤيتك أيضًا يا "كايل".
‫مهلًا، هل تعرفونه؟
‫- لم نلتق منذ وقت طويل. ‫- بالتأكيد.
‫أريد الخروج من هنا!
‫أخرجوني من هنا!
‫نريد مساعدتك فحسب.
‫أجل، يمكنهم فحصي،
‫لكنك عليك أن تظل بعيدًا عني.
‫رباه! "كايل نيفن".
‫رأيته آخر مرة في يوم وفاة "نيك".
‫لم يحضر الجنازة حتى.
‫كان غاضبًا عليّ للغاية.
‫أما زال غاضبًا عليك بعدها بخمسة أعوام؟
‫توقعت أنه سيتواصل معي ‫إذا أراد رؤية حفيدته…
‫لكنه لم يفعلها قطّ.
‫- كيف تبدو حالته؟ ‫- ليست جيدة.
‫لا يهتم بصحته.
‫كان عليّ محاولة إعادة الاتصال به أكثر.
‫لقد حاولت بالفعل.
‫إذا لم يرد رؤية "جيجي" حتى، فهذا شأنه.
‫لومك على موت "نيك" ‫بعدما فعلنا كل ما في وسعنا
‫محاولين إنقاذها.
‫وصلت نتائج أشعة أحد مرضاي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل فقدت الوعي هكذا من قبل؟
‫ماذا؟ لا. كنت أسير إلى سيارتي.
‫ربما… لا أدري. ربما تعثرت أو ما شابه.
‫لا أدري.
‫هل تواجه صعوبة ‫في صعود الطوابق العليا، أو في صعود التلال؟
‫اسمع، أفقد أنفاسي أحيانًا.
‫جد لي من لا يواجه ذلك في سني.
‫هل هناك من أستطيع الاتصال به ‫ليحضر إليك أغراضك
‫- حتى تكون أكثر راحة؟ ‫- لا.
‫لم يعد لديّ أصدقاء هنا.
‫أتيت إلى "جورجيا" لإفراغ وحدة تخزين.
‫حسنًا.
‫- أين تعيش في الوقت الحالي؟ ‫- "فيرمونت".
‫هل هناك طبيب أستطيع الاتصال به ‫حتى أحصل على تاريخك الطبي؟
‫لا، توقّف. لا يُوجد أطباء.
‫لا يُوجد تاريخ.
‫لا تاريخ أهتم بتذكّره على أي حال.
‫هذا المكان لم يتغير قطّ.
‫حدثت تغيرات هنا.
‫حتى أننا أصبح لدينا حضانة وروضة أطفال…
‫روضة أطفال؟
‫أي طفل يريد دخول روضة أطفال في مستشفى؟
‫هناك تلميذة قد تعرفها.
‫- "جيجي". ‫- أجل.
‫"جيجي"؟
‫أجل.
‫إنها في الحضانة، لذا نراها كثيرًا هنا.
‫حسنًا، أريد أن أعتمد دخولك المستشفى.
‫أخضعك إلى تحاليل متكررة ورسم قلب.
‫- أتسمح لنا بذلك؟ ‫- بالطبع، لا يهم.
‫هل أستطيع رؤية "جيجي" أولًا؟
‫شكرًا على فعلك ذلك.
‫بمجرد معرفة "كايل" بوجود "جيجي" هنا، ‫أصبح يتحدث عنها فقط.
‫هذه مفاجأة.
‫لكن إن كان ذلك سيسهل عليك متابعة حالته…
‫لماذا لم أقابل جدي من قبل؟
‫إنه يعيش بعيدًا.
‫يا "جيجي"، هذا جدك "كايل".
‫يا "كايل"، هل تتذكر "جورجانا غرايس"؟
‫سلّمي عليه يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫عجبًا!
‫تبدين شديدة الشبه بوالدتك ‫عندما كانت في عمرك
‫يرى الجميع أنها تشبه "نيك".
‫هل تريدين الحضور إلى هنا، والجلوس بجانبي؟
‫هل تريدين؟ حسنًا،
‫تعالي.
‫هكذا يا صغيرتي.
‫هل أنت بخير يا "كايل"؟
‫أجل، شعرت بتلك الوخزة الرسغية.
‫النفق الرسغي؟
‫أجل، النفق الرسغي.
‫كلتا يديّ، لكنه أقل ما يقلقني الآن.
‫تبدو مختلفًا عما كنت في الصور ‫التي أراني والدي إياها.
‫آمل أن أكون أكثر وسامة؟
‫هل أريتها صوري؟
‫بالطبع.
‫أردت أن تعرف جدها.
‫ها قد أتت.
‫شكرًا على حضورك لرؤيتي.
‫تبدو في حال رائع يا أبي.
‫كيف حالك؟
‫بصراحة، الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت أصعب مما تصورت.
‫بسبب تطهير جسمك من السموم؟
‫غثيان شديد، ‫وتسارع في خفقان القلب، ونوبات هلع فظيعة.
‫لم يكن هذا الجانب الأسوأ.
‫ماذا كان الأسوأ؟
‫العلاج النفسي.
‫معالجتنا النفسية "جينافيف" لا ترحم.
‫جعلتني أقلّب في الماضي ‫عن أمور تجنبت الحديث عنها لزمن طويل.
‫بشأن أبي،
‫وأمك.
‫- وهل ترى أن هذا ساعدك؟ ‫- أنا واثق بذلك.
‫لكن ماذا أبقاني ماضيًا قدمًا؟
‫معرفتي بأني سأراك اليوم.
‫حسنًا،
‫فليجلس الجميع رجاءً، سنبدأ.
‫اسمعي، أخبرتك بكل شيء أخبرتني به "بادما".
‫إنها في "سافانا". ستعود الليلة.
‫أعلم ما قالته، لكن كيف بدا صوتها؟
‫طبيعي.
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي؟
‫نحن نتحدث عن أختك، اتفقنا؟
‫التي ترى أن المرح ‫هو ممارسة اليوغا مع لامات الغابة.
‫أنا قلقة يا "إيه جاي"، اتفقنا؟
‫إنها تحب طفليها للغاية.
‫كانت الشهور القليلة الماضية ‫قاسية على الجميع، وخاصةً "بادما".
‫لذا إن كانت بحاجة ‫إلى بضع أيام إضافية للاسترخاء،
‫فهذا في مصلحة الجميع.
‫بجانب أني حرصت ‫على الاعتناء بالطفلين على أكمل وجه.
‫نحن بخير.
‫عليّ الذهاب.
‫مرحبًا، اتصلت بـ"بادما". اترك رسالة.
‫هذه المنطقة المضيئة هي الورم.
‫هل عاودني بعد كل هذه السنوات؟
‫من الجيد ‫أنك و"لانس" أحضرتماها إلى هنا اليوم.
‫بعدما شخّصنا حالتها،
‫علينا التحدث بشأن الخطوة التالية.
‫هل تقصدين الجراحة مثل المرة الأخيرة؟
‫أصبح الأمر أكثر تعقيدًا الآن.
‫أمكما أكبر سنًا، ولم تعد بقوتها نفسها،
‫والورم مختلف.
‫أصبح أكبر، وفي منطقة من المخ ‫العمل جراحيًا بداخلها أكثر خطورة،
‫مع وجود خطر كبير ‫بحدوث نزيف إذا أجرينا جراحة.
‫أنا لا أوصي بالحل الجراحي.
‫ألا تريدين إنقاذها؟
‫بالطبع، أريد إنقاذها،
‫لكن بناءً على مكان وحجم الورم،
‫أرى أن احتمالات تسبب الجراحة بأذى كبيرة.
‫هل تقصدين أنك لا تستطيعين علاج ذلك؟
‫حتى إذا نجوت من الجراحة،
‫يمكنك أن تموتي ‫عاجلا وليس آجلا لأننا أجرينا الجراحة.
‫والعلاج ليس ممكنًا في رأيي.
‫أنت لا تصغين إلينا.
‫لن نفقد الأمل في علاجها، ‫ويجب ألّا تفقديه بدورك.
‫هزمت السرطان مرة.
‫سأهزمه مجددًا.
‫أريد الخضوع للجراحة.
‫وإذا لم تُجر الجراحة،
‫فسنجد من يُجريها.
‫نحتاج إلى تاريخ طبي أكثر تفصيلًا للمريض.
‫لم يكن "كايل" متعاونًا، ‫لكني سأواصل المحاولة.
‫أظن أني سأذهب للاطمئنان على مرضى ‫يريدون مساعدتي اليوم.
‫- سنبقيك مُطلعًا. ‫- شكرًا.
‫هل طلبت حضور طبيب قلب تدخّلي؟
‫لم أطلب ذلك.
‫مرحبًا.
‫عفوًا يا سادة،
‫رأيت معدل نبض السيد "نيفن" البطيء ‫على شاشة مكتب التمريض.
‫رأيت أن أحضر للاطمئنان على حالته.
‫اتفقنا؟
‫على الطبيب الجديد أن يكون نشيطًا، صحيح؟
‫الدكتور "يامادا" يظن أن يعلم ما أعانيه.
‫أريد إجراء اختبار إجهاد قلب،
‫وأريد أن يفحص الدكتور "أوستن" مريضي أولًا.
‫شكرًا يا دكتور "برافيش".
‫بالطبع، لكن عليك الإسراع.
‫النقالة آتية.
‫- رائع. ‫- شكرًا.
‫عفوًا.
‫كيف حاله؟
‫بدأ اختبار إجهاده القلبي للتو.
‫شكرًا على تحضيره يا دكتور "يامادا". ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫أود البقاء للمساعدة.
‫أقدّر ذلك، ‫لكن "كايل" بمثابة فرد من العائلة.
‫إذًا، أنا في موقف فريد ‫لأعرض تقديم حكم التشخيص الطبي
‫دون أي مشاعر شخصية تؤثر على ذلك.
‫سنتولى الأمر.
‫أنا بخير حقًا. لا أستطيع النهوض.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- ضع ذراعك اليمنى هنا.
‫- هيا يا "كايل". ‫- لا بأس.
‫حسنًا. أحسنت.
‫- أنا بخير. شعرت بدوار فقط. ‫- تنفّس بعمق.
‫اتفقنا؟
‫هل يمكنني رؤية النتيجة؟
‫رباه!
‫لم يزداد معدل نبضه
‫في اختبار الإجهاد القلبي كما توقّعنا.
‫كان بطيئًا للغاية.
‫لهذا عانى ضيقًا في التنفس.
‫إذا قلّ معدل نبضه عن ذلك، فيمكن أن يموت.
‫وهو ما سيحدث إن لم نتدخل جراحيًا.
‫لكن لنواجه الواقع، ‫الإدمان ليس مرض شخص واحد في نهاية المطاف.
‫إنه مرض العائلة كلّها.
‫ربما تشعر بالذنب، ‫لأنك لم تلاحظ الأمر في وقت أقرب،
‫أو غاضبًا لأنك لم تحصل على الحب ‫والرعاية التي تطلعت إليهما.
‫لذا لاحقًا اليوم،
‫سيتسنى لأحبائكم سماع ما عانيتموه.
‫يجب أن يتحدث الجميع بصراحة.
‫ربما للمرة الأولى،
‫من أجل بدء رحلة تعافي حقيقية.
‫يا لها من مفاجأة رائعة يستيقظ المرء عليها!
‫طلب مني أبي أن أتركك تنام.
‫قال إنك بحاجة إلى الراحة.
‫أخبريه بأنك كنت في غاية الهدوء.
‫قال إنك سقطت. هل تأذيت؟
‫ليس حقًا.
‫تأذّى كبريائي فقط.
‫سيعالج أبي ذلك أيضًا.
‫يمكن أن يحسّن وضع أي حالة.
‫عدا أمك.
‫لم يستطع إنقاذها.
‫حاول إنقاذها.
‫إنه يشتاق إليها كثيرًا.
‫أظن أنه وقت التفكير ‫في الخطوات الممكنة التالية.
‫أرى خطوة واحدة. ‫علينا نقل السيد "نيفن" لمعمل القسطرة حالًا.
‫لأنك تظن أن نوبات بطء ضربات قلبه
‫سبّبها تقرح يمكنك علاجه بتركيب دعامة؟
‫أرى ذلك مُرجحًا.
‫هذا ممكن. لم يُظهر اختبار إجهاده القلبي ‫أي علامات على وجود نقص تروية.
‫لا يُوجد تفسير دقيق للحالة، ‫لكن كانت هناك تغيرات غير مُحددة.
‫لنُعد مراجعة النتائج.
‫لم يظهر مؤشر واضح ‫على وجود مرض في الشريان التاجي.
‫"إيه جاي" محق.
‫فشل اختبار "كايل" ‫لأنه لم يستطع زيادة معدل نبضه،
‫ما يمكن أن يسببه انسداد.
‫أو ربما يحتاج إلى منظم قلبي.
‫حسنًا. ما الذي توصي به إذًا؟
‫كنت سأتابع حالته،
‫وأُجري فحوصات فيزيولوجيا كهربائية، ‫وربما أمضي في تركيب منظم قلبي.
‫وقد يُصاب بأزمة قلبية بينما ننتظر ذلك.
‫حسنًا، لم لا نبدأ بالقسطرة؟
‫إذا كان هناك انسداد، فربما نجد مصدره.
‫وفي غضون ذلك، لا أظن أن الدعامة، ‫أو المنظم القلبي سيعالجان الحالة،
‫لذا سنواصل البحث، ‫ليس عن شيء يفسر اضطراب ضربات قلبه فحسب،
‫لكن عن باقي ما يعانيه أيضًا.
‫تبدو كخطة.
‫رائع.
‫إذا ظننت أن "دوريس" لديها فرصة في الحياة، ‫كنت سأنتهزها طبعًا.
‫الأشعة تعجّ بالأورام.
‫إنها كذلك. ومتشابكة في الجملة الوعائية.
‫في أسوأ الظروف، لن تخرج حية من الجراحة،
‫وفي أفضل الظروف، ‫ستمد الجراحة بضعة أشهر في حياتها مثلًا؟
‫وعلى الأرجح مع قصور عصبي دائم.
‫يملك الطبيب الحق في رفض إجراء الجراحة.
‫لكن قال ابناها إنهما سيجدان جرّاحًا ‫يقبل إجراء الجراحة إن رفضتها.
‫لن يجدا أي جرّاح في براعتك.
‫اسمعي، إنه قرارك،
‫لكن إن كان هناك فرصة ضئيلة ‫في تحسّن حالتها بعد الجراحة،
‫فأنت أفضل من سيحقق لها نتيجة جراحية جيدة.
‫"الموظفون المختصون فقط ‫منطقة محظورة"
‫أنا آسفة، لا يمكنكما التقدم أكثر.
‫أنت لها يا أمي.
‫نحن نحبك.
‫ستكونين بخير.
‫إذًا، وجد الدكتور "يامادا" تقرحًا ‫في الشريان التاجي الأيمن.
‫إنه يضع دعامة به الآن.
‫إذا استمر بطء ضربات قلبه، ‫فسيحتاج إلى منظم قلبي حتمًا.
‫هناك شيء آخر يحدث هنا.
‫كانت "نيك" لتريدني أن أساعده.
‫عليّ إخبارك بأني متفاجأ من عدم غضبك.
‫أقصد أن الرجل ابتعد عنك وحفيدته.
‫سامحته من وقت طويل.
‫يوم موت "نيك"، خسر طفلته الوحيدة المتبقية.
‫والحاجة إلى لوم شخص ما طبيعية.
‫وأرى أنه بمجرد تركيبنا دعامته،
‫سيرحل وغالبًا لن يعود مجددًا.
‫أجل، لذا أيًا كان ما يعانيه، ‫فمن الأفضل لنا أن نعالجه الآن.
‫هذا الورم متغلغل ‫في الأوعية بشدة عما بدا في الأشعة.
‫الضغط ينخفض بشدة.
‫إنه يأكل في الأوعية الدموية المحيطة. ‫إنها تنزف بشدة.
‫سأزيد الشفط.
‫والكيّ.
‫استخدمناه لأقصى حد.
‫إذًا، فعّلي بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫علينا كسب بعض الوقت.
‫لا تستسلمي. اصمدي.
‫ملقط.
‫علمت أنها كانت فكرة سيئة.
‫أنت ابنة "إيان"، صحيح؟
‫أجل، أنا ابنته.
‫أنا "جان برايس"، سجينة زميلة.
‫هكذا نسمي أنفسنا لأننا لا نستطيع المغادرة.
‫أخبرني "إيان" أنك لست طبيبة طوارئ فحسب، ‫لكنك طبيب عناية مركزة أيضًا؟
‫أجل، لم أستطع الاختيار، فاخترت الاثنين.
‫هذا مبهر.
‫لا عجب من عدم توقّفه عن التحدث عنك.
‫خاصةً كيف اعتنيت به عندما شُخص بالسرطان.
‫عني ذلك الكثير بالنسبة إليه.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫آسفة، هل طلب منك قول كل ذلك؟
‫لا، إطلاقًا.
‫أتمنى لو كنت أشبه بوالدك.
‫كان مشجعًا لنا جميعًا، ‫ومصدر إلهام للكثير منا هنا.
‫سُررت بمقابلتك.
‫كان الورم عميقًا في المخ، ‫ومتشابكًا مع أوعية دموية عديدة.
‫وهل أخرجته؟
‫أجل. لكن حدث نزيف شديد، و…
‫وهل ستكون أمنا بخير؟
‫لم أقل ذلك.
‫كنت صريحة بشأن المخاطر،
‫وحقيقة أن العلاج التام مستحيل.
‫نجحت الجراحة قدر الإمكان،
‫لكننا لن نتأكد من مدى تحمّل ‫"دوريس" لها حتى تستفيق،
‫وحتى حينها سيكون تعافيها طويلًا
‫مع احتمال مضاعفات عديدة تالية للجراحة.
‫وقلت إنها لن تخرج حية من الجراحة،
‫وقد خرجت حية.
‫نحن نعرف أمنا.
‫ستتغلب على هذا الأمر.
‫ستعاود "بادما" الاتصال بك حالما تستطيع.
‫لا، هناك شيء غريب.
‫توارد خواطر التوائم حقيقي،
‫وفي الماضي، ‫كنت أشعر بها مهما كانت بعيدة،
‫سواء كانت مريضة، أو متأذية، أو في ورطة.
‫لكن توارت "بادما" ‫عن الأنظار هكذا من قبل، صحيح؟
‫أتذكّر تلك المرة ‫التي تركت بها شاحنتها طيلة شهر
‫دون أخذ هاتفها المحمول.
‫كانت تتواصل مع الطبيعة.
‫كان قبل إنجابها الطفلين بوقت طويل.
‫حسنًا، إليك ما نعرفه،
‫أخبرت "إيه جاي" بأنها ستعود الليلة،
‫وباق على الموعد ساعتان،
‫وأحيانًا ما تبالغين في توترك ‫عندما يتعلق الأمر بأختك.
‫ربما ستتركينها وشأنها اليوم فقط.
‫إنها لا ترد على رسائلك لأنها لا تريد ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.
‫أرى أن لديك طبيبة جديدة.
‫لديّ ممرضة. شكرًا جزيلًا.
‫قال أبي إنني أستطيع ‫قضاء الاستراحة مع جدي "كايل".
‫قلبك بخير. هل تشعر بأي ألم؟
‫أجل. ظهري يؤلمني، إنه…
‫دعني ألق نظرة.
‫جدي!
‫تعالي يا "جيجي". خذي "جيجي" يا "روث".
‫أحتاج إلى عربة الإنعاش.
‫ماذا حدث؟
‫مرت بعدة تسارعات بطينية، ‫لكنها دخلت في حالة رجفان بطيني.
‫غالبًا بسبب الإخفاق المخي.
‫أتمنى لو كان بإمكاني نقلها ‫إلى التصوير المقطعي.
‫حدقتاها ثابتتان ومتوسعتان.
‫أعطيتها "مانيتول" للتو.
‫صدمناها كهربائيًا ثلاث مرات، ‫لكن لم تعد الدورة الدموية التلقائية.
‫ما من شيء آخر بوسعنا فعله.
‫وقت الوفاة هو 4:37 دقيقة.
‫هذا ما كنت أخشاه بالضبط.
‫كان عليهم الإصغاء إليّ.
‫أين ابناها؟
‫يجب أن أُجري جراحة على مريض آخر حالته حرجة.
‫ذهبا إلى الكافتيريا.
‫سأبلغهما بالخبر بمجرد خروجي من الجراحة.
‫بالطبع، نتمنى أن تكون هذه المرة مختلفة، ‫لكنني أشك في ذلك بصراحة.
‫"(إيمي)"
‫فشلت في العلاج ثلاث مرات.
‫"(سو)"
‫لا أدري إلى متى سنواصل محاولاتنا ‫في المساعدة قبل التخلي عنك.
‫ولا يمكننا إخفاء حقيقة مرضك ‫عن أبينا وأمنا أكثر من ذلك.
‫أجل، سينجرحان من معرفة الأمر، ‫لكن كيف يمكنك تحمّل المسؤولية
‫تجاه الألم الذي تسببت به ‫إذا استمررنا في التستر عليه.
‫يا "جان"، هل يمكنك رؤية حجم الإيذاء ‫في تستّر أختيك عليك بالنسبة إليهما؟
‫وكيف يمكّنك ذلك من مواصلة الكذب؟
‫لم أطلب من أحد الكذب قطّ.
‫حقًا؟
‫طلبت مني الكذب على عملك ‫عندما فقدت وعيك في مباراة "أتلانتا هوكس".
‫ناهيك عن أكاذيبك عليّ.
‫"(كونراد): (هل تستمتعين بوقتك مع السيدات)"
‫لا أستطيع تذكّر المرة الأخيرة ‫التي صدّقت بها كلمة تفوهت بها.
‫أشعر بأنك مستعدة للكذب علينا بشأن أي شيء.
‫هل جدي بخير؟
‫تباطأ قلبه لوقت قليل.
‫لهذا بدا أن النوم غلبه، لكنه عاد نابضًا.
‫هل سيموت؟
‫نحن نكتشف ما يعانيه الآن.
‫يجب أن تعودي إلى فصلك، ‫وتتركي الأطباء يؤدون عملهم.
‫هيا أيتها الأميرة. ‫لنُعدك إلى زملائك في الحضانة.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫توقّف قلبه خمس ثواني، ثم عاد نابضًا تلقائيًا.
‫إذا كان الانسداد ‫الذي وجده الدكتور "يامادا" هو لبّ معاناته،
‫فما كان ذلك ليحدث.
‫لا بد أنه يعاني ‫متلازمة العقدة الجيبية المريضة.
‫حسنًا، ‫نحن متفقون على حاجته إلى المنظم القلبي.
‫أجل، نحن متفقون على ذلك جميعًا.
‫السؤال هو سبب حاجته إليه.
‫أنا أثق بحكمك يا "هوكينز".
‫إذا كان هناك تشخيص آخر يجب اكتشافه، ‫فأنت من ستكتشفه،
‫لكن هذا الرجل ‫بحاجة إلى منظم قلبي في الحال.
‫أجل، لندرجه بجدول الجراحات.
‫مرحبًا. أين أمنا؟
‫هل نقلتموها؟
‫حدثت مضاعفات تالية للجراحة.
‫توقّف قلب أمكما،
‫وفعلنا كل ما في وسعنا ‫لمحاولة إعادته نابضًا، لكنها…
‫لم تنج.
‫أنا في غاية الأسف.
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
‫هل تقصدين أنها ماتت؟
‫كانت هنا. رأيتها بعيني.
‫علينا التحدث إلى الدكتورة "سوتون" الآن.
‫دخلت إلى جراحة طارئة،
‫وأرادت أن تكون من تبلغكما. ‫أنا آسفة للغاية.
‫لا.
‫اهدأ من فضلك.
‫نحن لا نعلم من تكونين بحق الجحيم!
‫كانت الدكتورة "سوتون" ‫هي من أجرت الجراحة!
‫لدينا معالجون للمحزونين. ‫دعاني أهاتفهم لكما.
‫ألم تفعلي ما يكفي؟
‫أُغلق التضخم الوعائي.
‫هل تقتلين الناس هنا؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا، هذه بيئة مُعقمة.
‫لقد قتلت أمنا!
‫رمز رمادي في غرفة العمليات الثانية.
‫أعطني هذا!
‫الأمن قادم.
‫اخرجا من غرفة عملياتي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل وجدهما الأمن؟
‫لا، ما زالوا يبحثون، ‫لكنهم يظنون أنهما هربا.
‫أنا آسفة بشدة يا "بيلي".
‫دخل الابنان فجأة ولم تكن أمهما موجودة.
‫كان عليّ إخبارهما.
‫إنه ليس خطأك.
‫كانا مخطئين في اقتحامهما الجراحة.
‫ربما يدركان الحقيقة، ‫لذا احتاجا إلى من يلومانه.
‫أحيانًا لا أعلم كيف أستطيع مواصلة ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريد أن أكون بخير.
‫سيعني ذلك ‫أني فقدت القدرة على الشعور بأي شيء.
‫يجب أن تعودي إلى منزلك.
‫لا أستطيع.
‫لديّ مريض آخر أستطيع مساعدته.
‫عليّ فعل ذلك، لهذا أنا هنا.
‫يساعدني العمل في الاستقرار.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫سلك بطيني.
‫شكرًا يا دكتور "يامادا".
‫ستكون مساعد جراحات رائع يا دكتور "يامادا".
‫احرص على تثبيت السلك الاسترشادي ‫في الستارة الجراحية يا دكتور "أوستن".
‫لا نريده أن ينتهي ‫في الدورة الدموية الصغرى.
‫لم أخطط إلى ذلك يا دكتور "يامادا".
‫هل عليهما إجراء الجراحة معًا؟
‫هناك حرب نفوذ دائرة بينهما.
‫أنا قلق بشأن "كايل" بعد مغادرته "تشاستين".
‫ربما تشخيصه الدفين هو الوحدة.
‫هذا أخطر من بعض الأمراض.
‫ويصعب علاجه.
‫- جيد. ركّبنا المنظم القلبي. ‫- رائع.
‫ضغط الدم في الثمانينيات. ‫أوقف المنظم البطيني.
‫لا. لنُدخل السلك الأذيني.
‫سيتعين علينا إمداده برافعات الضغط.
‫انتظر.
‫عجبًا!
‫انظر إلى ذلك. ارتفع الضغط مجددًا.
‫انخفض ضغط دمه ‫بمجرد توصيله بالناظم البطيني.
‫حين كان بطينه هو الحجيرة السليمة ‫الوحيدة في قلبه، انخفض ضغط دمه.
‫ما يمكن أن تسببه شدة تضخم بطينه.
‫ما ينتج عن ارتفاع ضغط الدم طويل الأمد.
‫ضغط دمه ليس مرتفعًا. ‫حتى أنه على حافة الانخفاض.
‫عانى المسكين مشاكل صحية جمة أخرى.
‫- قال إنه يعاني ألمًا ظهريًا. ‫- ونفقًا رسغيًا؟
‫بجانب فقر الدم، وقصور وظائف الكلى، ‫وبطء ضربات القلب، وبطينه المتضخم.
‫جميعها معًا تعني إصابة "كايل"
‫بالداء النشواني.
‫كنت محقًا، ‫لديه تشخيص طويل الأمد يفسر كل شيء.
‫كان يمكن أن يقتله.
‫- لكن يمكننا علاجه الآن. ‫- أجل.
‫هناك شيء شديد القسوة
‫أدرك أنه عليّ الاعتراف به.
‫إنه عن مدى إيذائي لك.
‫سمة أساسية في إدماني
‫عندما أتعاطى على الأقل هي النرجسية.
‫عملي واحتياجاتي هما كل ما يهم.
‫نضوجك لتصبحي شخصية مذهلة هكذا هو معجزة.
‫لذا رجاءً، صدقيني عندما أخبرك…
‫بأني مستعد لفعل أفضل من ذلك.
‫هل تريدين الإجابة على ذلك؟
‫السحر مخادع قاتل.
‫ووالدي يتمتع بالسحر…
‫أكثر من أي شخص أعرفه.
‫يستخدمه في استمالة من يحتاج إليهم.
‫لقد سحركم جميعًا،
‫لكنها خدعة سحرية،
‫وقد خدعكم الوهم.
‫يا صغيرتي، ‫أنا أتحدث بصراحة واعترف بعيوبي…
‫يا "إيان"، يُفترض أن تُصغ إليها.
‫أنت تجيد اختيار كلماتك، وقولها،
‫لكن يستحيل التأكد من صدقك بها.
‫سأثبت لك.
‫سأنفّذ ما أعدك به، لكن عليك أن تؤمني بي.
‫إذًا، ‫هل يعتمد تعافيك من الإدمان على إيماني بك؟
‫هذه الجملة هي هراء تام،
‫وقد سئمت ذلك.
‫لقد صدّقتك وتمنيت مئات المرات أن تتغير،
‫والأسوأ من ذلك هو سماحي لك بذلك.
‫كذبت على مدرستي ‫عندما لم تحضر اجتماعات الآباء والمعلمين.
‫أخبرت المحكمة بأنك كنت أبًا مثاليًا،
‫لأنني خشيت فقدانك،
‫وفي خلال كل ذلك لم يعلم مقر عملك بأي شيء.
‫كنت أحميك أينما كنت.
‫حتى الآن، أنا أكذب على رئيستك في العمل،
‫وأكذب على حبيبي.
‫أظن أنه عليّ الذهاب،
‫لأن كل ما أراه هنا يكسرني.
‫انهارت حياة عائلات أخرى، ‫وتدمرت حياة أقارب آخرين.
‫أرى نفسي بهم جميعًا.
‫حطّ هذا المرض منا جميعًا،
‫ولا يمكنني الانحطاط أكثر من ذلك.
‫يا "إيان"، ‫يمكنك التعافي نهائيًا من الإدمان، أو لا،
‫لكنها مشكلتك وحدك.
‫انتظري يا "كيد" رجاءً.
‫لا أستطيع. لقد اكتفيت.
‫لا تقولي ذلك. أنت محقة، كانت كلمات فحسب،
‫لكن دعيني أثبتها لك بالأفعال.
‫حسنًا، أخبروني بأني سأحتاج إلى هدف
‫إذا كنت سأحقق أي تعاف حقيقي، ومستدام،
‫وشيء أريده أكثر من أي شيء آخر
‫يمكنني تحقيقه متعافيًا فقط،
‫ودار بذهني أن هذا الهدف بشكل ما ‫سيكون استعادتي مسيرتي العملية،
‫لكني أدركت الآن أنه شيء أهم من ذلك بكثير.
‫هدفي هو تعويضك عن كل الضرر الذي ألحقته بك.
‫يا عزيزتي، ‫لم أفكر حتى فيما سبّبه إدماني لك.
‫أعلم ما تشعرين به. الاعتراف بذلك فظيع،
‫لكن إن استطعت العيش ‫مدركًا كل يوم أن لديّ فرصة،
‫وأمل لتعويضك عما حدث لك…
‫يا "كيد"،
‫أعطيني فرصة لأثبت لك،
‫وأكسب حبك مجددًا.
‫أنت أبي الوحيد،
‫لكنني لن أكذب من أجلك مجددًا.
‫ثم غادر الرجلان بعدها ببساطة؟
‫أجل، قبل وصول الأمن إليهما.
‫سنحتاج إلى التأكد من مغادرتهما.
‫ظهرا في فيديوهات نظام مراقبتنا ‫في الطابق الثالث والرابع.
‫هل تفقدت جناح غرف العمليات؟
‫إنهما هناك. هذان هما.
‫"الكاميرا الثانية ‫الممر الشرقي"
‫ما زالا في المستشفى.
‫301 يتحدث.
‫نحن نبحث عن رجلين راشدين ‫ويُحتمل أنهما خطران.
‫- شُوهدا في الطابق السابع. ‫- هل ما زالت "بيلي" هناك؟
‫لا أعرف. ربما.
‫أطلب استجابة فورية في تلك المنطقة.
‫"الدرج"
‫قتلت أمنا، والآن سنقتلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنهضه!
‫ابق على الأرض!
‫أرادا أن يُلقياني من أعلى الدرج…
‫حتى يقتلاني. هذا ما قالاه.
‫وإذا لم يظهر "كونراد" حينما ظهر…
‫أنا سعيد للغاية لأنك بخير.
‫آمل أن تكون "بيلي" بخير أيضًا.
‫"غرفة الاجتماعات"
‫كادت تنتهي من الإدلاء بشهادتها.
‫عليّ الذهاب لأخذ "جيجي". وأطمئن على "كايل".
‫لم لا أساعدك؟ ‫أستطيع توصيل "بيلي" إلى المنزل.
‫لا داعي لذلك، طلبت مني أن أوصلها.
‫سأقابلك في غرفة "كايل".
‫سأراك في المنزل، اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫هل أنت متفرغ قليلًا؟
‫أجل.
‫اسمع، أظن أن بداية تعرفنا كانت سيئة. ‫سأتحمل مسؤولية ذلك.
‫أبليت بلاء رائعًا اليوم.
‫أفترض أنه طيلة فترة وجودك هنا
‫سنقوم بمزيد من العمل الرائع معًا،
‫لذا، أرى أنك تستحق سماع الحقيقة.
‫حسنًا.
‫كلي آذان صاغية.
‫كانت "نيك" زوجة "كونراد" ‫أعز صديقات "بيلي"،
‫ولا أظن أنه تجاوز ذلك بعدما فقدها،
‫وربما لن يتجاوزه أبدًا،
‫لكن ما عليك أن تعرفه ‫هو أن "كونراد" و"بيلي" يحبان بعضهما.
‫أعلم أنها حقيقة قاسية عليك و"كيد"،
‫لأنه سواء اعترفا بهذه الحقيقة أم لا،
‫سيقف ذلك عائقًا أمام علاقتكما.
‫شكرًا.
‫كيف تشعر يا "كايل"؟
‫أشعر بأني أفضل.
‫هذا لأن صهرك اكتشف إصابتك بالداء النشواني،
‫ما يعني أن البروتين يتراكم في أماكن ‫لا يُفترض به التراكم بها،
‫وهذا يفسر معدل بطء ضربات قلبك، ‫وضعفك، وحتى نفقك الرسغي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لكن يمكننا علاجه،
‫والرجل الذي كنت تلومه على موت "نيك"
‫الذي انفطر قلبه محاولًا إنقاذها،
‫هو من عليك أن تشكره على كل ذلك.
‫كان عليه أن يكون البطل دائمًا.
‫- مرحبًا. ‫- تريد إحداهنّ رؤيتك.
‫مرحبًا.
‫كنت محقة، صحيح؟ ‫يستطيع أبي علاج كل شيء.
‫شكرًا.
‫كنت وحيدًا للغاية.
‫هذه الطفلة هي أغلى ما لديّ.
‫طابت ليلتك يا جدي. ‫أنا سعيدة بعودتك إلى منزلك.
‫عندما أتيت إلى هنا، ‫سألتموني عن مكان منزلي.
‫إليكم إجابتكم.
‫سنراك غدًا.
‫شكرًا…
‫على كل شيء.
‫أتيت لإنقاذي.
‫بحقك! أنقذتني مئات المرات.
‫كانت "نيك" لتفخر بك كثيرًا اليوم.
‫أنت من أريدها أن تفخر بي.
‫"أعلم أن هناك مشكلة ما"
‫"انظري إلى هذه الصورة. ‫أنا بحاجة إليك. اتصلي بي"
‫"قال (إيه جاي) ‫إنك في (سافانا)، هل أنت بخير؟"
‫"كيف حال الشاحنة؟ هل أصلحوها؟ ‫اتصلي بي حينما تستطيعين"
‫"هل ستعودين قريبًا؟ هل أنت بخير؟"
‫"إذا كنت أنت ‫أو تعرف شخصًا يحتاج إلى دعم فوري"
‫"فاتصل بنا، أو راسلنا، أو تواصل ‫مع رابط الدردشة من البيانات على الشاشة"
‫"حتى تصل ‫إلى خط إنقاذ الأزمات وحالات الانتحار"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"