‫في الحلقات السابقة…
‫- لماذا لا تعاود الاتصال بي؟ ‫- نحن نتحدث عن أختك.
‫أنا قلقة يا "إيه جاي"، اتفقنا؟
‫إنها تحب طفليها للغاية.
‫"أعلم أن هناك مشكلة ما"
‫"انظري إلى هذه الصورة. ‫أنا بحاجة إليك. اتصلي بي"
‫هدفي هو تعويضك عن كل الضرر الذي ألحقته بك.
‫يمكنك التعافي نهائيًا من الإدمان، أو لا،
‫لكنني لن أكذب من أجلك مجددًا.
‫كانت "نيك" لتفخر بك كثيرًا اليوم.
‫أنت من أريدها أن تفخر بي.
‫" خمس رسائل من (ليلا)"
‫"(ليلا): اتصلي بي عندما تستطيعين"
‫"هل ستعودين قريبًا؟ هل أنت بخير؟"
‫"أعلم أن هناك مشكلة ما"
‫"انظري إلى هذه الصورة. ‫أنا بحاجة إليك. اتصلي بي"
‫أين كنت يا "بادي"؟
‫أحتاج إلى العلاج.
‫ماذا يحدث يا "بادما"؟ تحدّثي إليّ رجاءً.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيعين ماذا؟
‫يستحقان أفضل مني. لا أستطيع أن أكون أمهما.
‫حسنًا.
‫سنوفر لك العلاج التي تحتاجينه، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ستكون الأمور بخير.
‫مرحبًا.
‫يا إلهي! ماذا حلّ بك؟
‫أجل. حدث عراك في المستشفى ‫في الليلة الماضية.
‫يبدو الوضع أسوأ من حقيقته.
‫ماذا تقصد بـ"عراك"؟
‫كان الأمر جنونيًا. ماتت السيدة
‫بعد خضوعها إلى جراحة ‫وجب عدم إجرائها من الأساس.
‫جُن جنون الابنين ‫اللذين ضغطا من أجل إجراء الجراحة.
‫وهل هاجماك؟
‫كانا يستهدفان "بيلي". ‫أنا اعترضت طريقهما فحسب.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أجل، أريد أن أخبرك بشيء ما، ‫ولم أرد إخبارك به في العمل.
‫- حسنًا، أتريدين الجلوس؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫لم أكن مع أصدقائي في كرم عنب ‫هذه العطلة الأسبوعية.
‫كنت أزور أبي في برنامج علاج من الإدمان.
‫حسنًا.
‫كان اليوم الاجتماع العائلي، ‫وطلب مني عدم إخبار أحد،
‫وقد وافقت على ذلك بغباء.
‫حسنًا.
‫ردة الفعل الأولى. هذا خبر رائع.
‫أنت لست غاضبًا.
‫لا، أنا سعيد من أجلك وأبيك. هذا أمر جلل.
‫شكرًا. كان كذلك،
‫لكن كذبي عليك هو شيء لا أريد تكراره.
‫لا تؤنبي نفسك يا "كيد". أنا أتفهم ذلك.
‫ظننت أنني كنت أحميه ‫كما كنت أفعل دائمًا، أتفهم قصدي؟
‫وقد تحدثنا عن ذلك في البرنامج العلاجي.
‫كيف كان الكذب لا يحل أي مشكلة،
‫بل يفاقم حجم المشكلة، أتفهم قصدي؟ ‫بالنسبة إلى كل منا،
‫وربما بالنسبة إلينا.
‫أنا سعيد لأنك أخبرتني. شكرًا.
‫هناك شيء أريد إخبارك به.
‫لم أكن صريحًا مع نفسي…
‫أو معك…
‫بشأن مشاعري تجاه "بيلي".
‫هل حدث شيء ما؟
‫قبّلتها.
‫حسنًا.
‫انتظري. لنتحدث بشأن ذلك.
‫لا يُوجد ما يُقال. ‫أتمنى لو صارحتني القول منذ وقت طويل.
‫صارحتك القول. أردت أن تنجح علاقتنا.
‫لم أعلم حقيقة مشاعري تجاه "بيلي".
‫علم الجميع ذلك حرفيًا.
‫ربما لا أستطيع مصارحتك تمامًا لهذا السبب.
‫- لم تكن مخلصًا تمامًا من البداية. ‫- بحقك! هذا غير صحيح.
‫حاولت إنجاح علاقتنا. أنت تعلمين ذلك.
‫حاولت إنجاحها؟
‫أعلم أني أذيت مشاعرك، وأنا آسف.
‫عليك وضع زهرة العطاس على هذه الكدمات.
‫معذرة!
‫هل سجّلت دخولك المستشفى يا سيدي؟
‫آسف، لا يُوجد وقت لذلك.
‫من أجرى تخطيط كهربائية القلب هذا؟
‫أنا من أجريته.
‫أعطني هذا الكرسي يا "فيل"، ‫ولننقله إلى الجناح الثالث.
‫الرجل مصاب بأزمة قلبية.
‫احتشاء عضلة القلب السفلي حتى أكون دقيقًا.
‫يا دكتور "فيلدمان"! ‫أحتاج إلى مساعدتك هنا مع…
‫أنا آسفة يا سيدي، ما اسمك؟
‫دكتور "ليونارد بيري".
‫أنت الجرّاح القلبي الشهير "ليونارد بيري"؟
‫- أجل. ‫- تعلمت عنك في كلية الطب.
‫بحث هذا الرجل أوجد لنا مزيل الرجفان.
‫ما عليك إيصالي به كإجراء احترازي غالبًا.
‫بالتأكيد.
‫سأحتاج أيضًا إلى "نيتروغليسرين"، ‫وقطارة "هيبارين".
‫أجل. ‫أيمكننا إحضار شيء آخر إليك لتشعر بالراحة؟
‫أجل. الدكتور "جيمس يامادا".
‫- بالتأكيد. ‫- أتيت إلى هنا ليفحصني.
‫- حسنًا. ‫- لنستدع الدكتور "يامادا".
‫ظننت أنك ستأخذين اليوم إجازة على الأقل.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- ما زلت أستوعب الأمر. ‫- ما حدث كان أمرًا غير مقبول.
‫أريدك أن تعلمي أننا سنزيد الأمن.
‫أقدّر ذلك.
‫خاصةً أن ميزانيتنا محدودة للغاية حاليًا.
‫هذا تلطيف لفداحة الموقف.
‫سمعت أننا قد نُضطر إلى إغلاق أقسام؟
‫تمنيت إرجاء الأمر بشكل ما، ‫لكن لم يغيّر حاكم الولاية موقفه،
‫لذا أجل، سنغلق قسم طوارئ الرضوض ‫في منتصف هذه الليلة.
‫هذا فظيع. ألا يمكننا تقديم التماس طارئ ‫إلى مجلس الولاية؟
‫لطالما كان تمويلنا ‫من صندوق حاكم الولاية التفويضي،
‫لذا نحن تحت رحمته تمامًا.
‫يا "كيد". كنت أبحث عنك.
‫أريد منك فحص جميع مرضانا ‫في وحدة العناية المركزة حاليًا.
‫جدي مكانًا جديدًا ‫لأي حالة مستقرة كفاية منهم.
‫حسنًا.
‫إذا كانت لديك أي أسئلة، ‫أنا، أو "بيلي" هنا لمساعدتك.
‫أستطيع تدبر الأمر.
‫لن يكون اليوم لطيفًا.
‫سعدت برؤيتك يا "ليونارد".
‫أتمنى لو تقابلنا في ظروف مختلفة.
‫بمجرد تركيبك دعامة في قلبي، ‫سنستطلع مستجدات حياتنا كما يجب.
‫لم أعلم أنك في "أتلانتا".
‫في طريقي إلى "سويسرا" لإلقاء محاضرة.
‫أُلغيت رحلة الطيران التعاقبية.
‫بدأت المشاكل في المطار.
‫يشرّفنا وجودك هنا يا "ليونارد".
‫انبهر الجميع لأنك طلبتني شخصيًا.
‫ما كنت لأطلب أي شخص آخر.
‫هل هناك من يمكننا الاتصال به ‫بعدما ننقلك إلى طاولة الجراحة؟
‫تُوفيت زوجتي العام الماضي.
‫- "سيلفيا"؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف بشدة.
‫كنا متزوجين منذ دراستنا في الكلّية.
‫عاشت أطول من كل أصدقائي المقربين، ‫ولذا لا يُوجد من تتصلون به. أنا وحيد.
‫أنا معك حاليًا.
‫شكرًا يا "جيمس".
‫أقدّم إليك "إيه جاي أوستن" يا دكتور "بيري"، ‫جرّاح القلب والصدر في "تشاستين".
‫كان الدكتور "بيري" هو معلّمي الأعظم. ‫علّمني كل ما أعرفه.
‫أجل، أعرف الدكتور "أوستن"
‫من سمعته الطيبة طبعًا.
‫- تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي يا دكتور "بيري".
‫الأساليب الجراحية التي ابتكرتها،
‫إنجازاتك في فيزيولوجيا القلب الكهربائية…
‫ناهيك عن تسلّم جائزة "نوبل"
‫عن رابطة الأطباء الدوليين ‫على الوقاية من الأسلحة النووية…
‫إن كنتما لا تمانعان، ‫يمكننا تأجيل ذلك لوقت آخر.
‫بالطبع.
‫غالبًا انسداد تاجي أيمن. ‫سنُدخل الدعامة عبر المعصم.
‫سننتهي من تركيب الدعامة ‫وإعطائك صكّ حياة جديدة في لمح البصر.
‫أوقف فحص القسطرة، والـ"هيبارين" يا "جيمس"، ‫وانقلني إلى التصوير المقطعي حالًا.
‫يوضح رسم قلبك وجود انسداد تاجي كامل. ‫نسبة بروتين الـ"تروبونين" مرتفعة في جسدك.
‫أنت تعاني أزمة قلبية.
‫يبدو أني أعاني تمزقًا ‫في الشريان الأبهر أيضًا.
‫آمل أنك مستعد للجراحة يا دكتور "أوستن".
‫إذا كنت محقًا، فأنا على أهبة الاستعداد.
‫إلى متى يريدون إبقاءها هنا؟
‫سيتحدثون إلينا بعد تسجيل دخولها.
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟ ‫الأدوية؟ أم العلاج النفسي؟
‫كل ذلك.
‫رباه! اضطراب القلق. الشعور بعدم الكفاءة.
‫ظننت أن السبب ‫كان توترها من أمومتها الحديثة.
‫كيف لم ألحظ معاناتها، ‫اكتئاب ما بعد الولادة؟
‫المهم هو أن "بادما" ‫ستحصل على العلاج الذي تحتاج إليه.
‫علينا إبلاغ "إيه جاي".
‫لديه مريض في غاية الأهمية اليوم.
‫"ليونارد بيري".
‫"ليونارد بيري" الشهير؟
‫ولا أريد تشتيته ‫بينما لا يستطيع فعل أي شيء لـ"بادما" الآن.
‫سأتحدث إليه لاحقًا اليوم.
‫أعلم أن عليك الذهاب إلى العمل.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫لا أرى ‫كيف يمكن أن يعاني تمزقًا في الشريان الأبهر.
‫حالة وظائفه العضوية جيدة. ألمه مقدور عليه.
‫هذا غير منطقي.
‫ربما كانت إصابة بطيئة. ‫ظهور أعراض بشكل غير عادي.
‫أعلم قولي بأن تشخيصه صحيح دائمًا، ‫لكني أريده أن يخطئ هذه المرة.
‫عجبًا! كيف كانت شخصيته كمعلّم؟
‫قديس. الطب مثل دعوى روحانية بالنسبة إليه.
‫إنه يؤمن بقوة اللمسة البشرية.
‫عجبًا!
‫هناك، تمزق في الشريان الأبهر الصاعد.
‫انسداد شريانه التاجي الأيمن ‫يتزايد بشكل لافت من شريانه الأبهر الصاعد.
‫ما يعني أنه عندما أُصيب بالتمزق الشرياني ‫كان يعاني احتشاء القلب السفلي.
‫هذا تشخيص يتحقق مرة في المليون. ‫كيف استطاع اكتشاف ذلك؟
‫الملاحظة والخبرة.
‫يا سيدي، يجب أن تعود إلى فراشك. ‫أنت لست بخير.
‫تمزق شرياني من الدرجة الأولى.
‫من الدرجة "بيري" الأولى حتى أكون دقيقًا.
‫سُمي تيمنًا بك لأنك من صنفته.
‫هل أنت مستعد لإصلاح تمزق شريان "بيري" ‫المُصنف من الدرجة "بيري" الأولى؟
‫لنتريث قليلًا ‫حتى نتوصل للإجراء الأمثل، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫هو محق يا دكتور "بيري". ‫لنُعدك إلى فراش العناية المركزة، اتفقنا؟
‫هل استدعوك لتشهد الإعدام؟
‫آسف، ماذا؟
‫ألم تر رسالة البريد الإلكتروني؟ ‫يُفترض أن نلتقي "فوس".
‫مركز "تشاستين" ‫لطوارئ الرضوض الشامل سيُغلق الليلة.
‫- هذه خسارة فادحة. ‫- أجل. وداعًا لمروحيات سطح المستشفى.
‫وداعًا لتشغيل فريق الرضوض. ‫أطباء وممرضون وجرّاحون أقل.
‫ما يجعلك تتأمل الخطوة التالية. ‫مختبر القسطرة. أو قسم زراعة الأغضاء؟
‫سنصبح عيادة طوارئ طبية في وقت قصير.
‫استعد لمستقبل مثير
‫من الآلام البطنية غير المُحددة، ‫والأذرع والأرجل المُتنملة.
‫ماذا لدينا؟
‫امرأة مجهولة الهوية.
‫قال شهود ‫إنها دخلت في شجار عنيف مع سارق حقيبتها.
‫إصابة رأسية مغلقة، ‫وطُرحت أرضًا. تبدو عظمة الفخذ مكسورة.
‫حسنًا، لننقلها إلى قسم الرضوض رقم 12.
‫مرحبًا يا سيدتي. أنا الدكتور "برافيش"، ‫وأنت في مستشفى "تشاستين".
‫هل تتذكرين ما حدث؟
‫حقيبتي.
‫هل خرجت من وحدة رعاية الخرف؟
‫هذا ممكن. لا أدري.
‫إصابتها شديدة، لكنها حمت مجراها التنفسي ‫ومؤشراتها الحيوية مستقرة.
‫لنجر لها تحاليل شاملة، ‫وننقلها إلى التصوير المقطعي بسرعة.
‫نظرًا إلى عمرها ودرجة إصابتها، ‫فيُحتمل إصابة أي مكان بجسدها.
‫إنه بحاجة إلى جراحة عاجلة.
‫يزيد احتمال وفاته ‫بنسبة واحد بالمئة مع كل ساعة ننتظرها.
‫لكن في عمره، ومدى أهمية دور شريانه الأبهر،
‫والتضرر الذي مرّ به قلبه،
‫احتمالية الوفاة ‫في هذه الجراحة تتخطى الـ50 بالمئة.
‫إذًا، ما البديل عن ذلك؟ ‫العلاج التحفظي غير الجراحي؟
‫أجل. بينما نراقب معدل نبضه، ‫وضغط دمه بمنتهى الصرامة.
‫ونتمنى أن يلتئم تمزق شريانه الأبهر. ‫احتمالية نجاح ذلك ضئيلة، وما زالت خطيرة.
‫قالها بلسانه، ‫إنها حالة تمزق دقيقة من الدرجة الأولى.
‫العلاج غير الجراحي والجراحة ‫يتشابهان في النتائج.
‫حسنًا. إذًا، علينا إقناع الرجل ‫الذي توصل إلى هذه الجراحة
‫بالعدول عن الخضوع لها،
‫ونتمنى ألّا يموت أشهر جرّاح قلبي ‫في العالم داخل "تشاستين" اليوم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫سمعت أن "ليونارد بيري" هنا. كيف حاله؟
‫إنه صامد، لكن حالته ليست مبشرة.
‫لذا تريدني "كيت" أن أرسل مرضى قدر استطاعتي ‫من العناية المركزة إلى أماكن أخري.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫مشاكل ميزانية على ما أظن.
‫وجدت مُرشحًا مناسبًا. "أمير شيريدان".
‫الصبي الذي تسمم بـ"الفينتانيل"؟ ‫ظننت أن حالته تتحسن.
‫حالته لا تتحسن، لكنه حيّ.
‫ويقول قسم الأعصاب إن علينا أن ننتظر سنة ‫قبل تخلينا عنه، لكن لا يمكنه البقاء هنا.
‫إذًا، ‫علينا إيجاد دار تمريض ماهرة تقبل حالته.
‫أجل، ‫ما لن تكون مهمة سهلة، ويمكنك توليها بنفسك.
‫على أحدهم التحدث إلى عائلته، ‫وغالبًا ستكون جرّاحته هي الأنسب.
‫- "بيلي". ‫- أيمكنك إعطاؤها هذا رجاءً؟
‫مرحبًا، هل أنت متفرغ ‫لأستشيرك في حالة مصابة؟
‫تفضّل. شتت انتباهي.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- فوضى.
‫فهمت. يمكنك التحدث إليّ إن أردت.
‫عليّ القول مع ذلك ‫إننا كلّنا توقّعنا حدوث ذلك.
‫لاحظ الجميع ذلك في زفاف "كيت" و"بيل".
‫الجميع باستثنائي على ما أظن.
‫مرحبًا. هل يمكنك إخبارنا باسمك يا سيدتي؟
‫أخبرني أولًا.
‫هذه "ليليان"، وهي مقاتلة حقيقية.
‫واجهت رجلًا حاول انتشال حقيبتها.
‫اسمي "ليليان" شيء ما.
‫لا أستطيع تذكّر باقي اسمي. هذا غريب.
‫يا "ليليان"، أنا الدكتور…
‫ما الساعة الآن؟ ‫عليّ التأكد من إخراجي الكلب من البيت.
‫لا. أريدك أن تظلي هنا في مكانك، اتفقنا؟
‫ابقي هنا.
‫أيمكنك متابعتها من أجلي؟
‫هل كانت حائرة هكذا طيلة الوقت؟
‫إنها تتحسن قليلًا، لكن ليس كثيرًا.
‫هل فسّر فحصها الطبي سبب تشوشها ذهنها؟
‫يُحتمل إصابتها بـ"الزهايمر"، ‫لكن من الواضح أن بولها به عدوى ما.
‫إنها تعاني جفافًا، ومستوى الصوديوم 150. ‫إنها تتألم من كسر في عظمة فخذها.
‫لكن اسمع، ما يقلقني فعلًا هو هذا.
‫ورم دموي شديد تحت الجافية. ‫هذه إصابة شديدة.
‫يمكن أن يسبب ذلك تشوش ذهنها الشديد.
‫إذا كنت تطلب نصيحتي،
‫فعالج مستوى الصوديوم، ‫وعدوى مسالكها البولية لترى إن كانت ستتحسن.
‫أظن أنها بحاجة إلى جراحة عاجلة.
‫إجراء جراحة على سيدة في عمرها هو أمر خطر.
‫وإذا كانت تعاني الخرف،
‫فيمكن أن تسوء حالتها ‫جرّاء إخضاعها إلى جراحة.
‫علينا إجراء جراحة ‫على ساقها المكسورة بأي حال.
‫أرى أن نحاول علاج النزيف في الوقت نفسه.
‫حسنًا. "كيت" و"بيلي" مطلوبتان في الجراحة.
‫أجل.
‫على قدر ثقتي بأساليبك الجراحية،
‫سيكون ما أوصي به
‫هو أن نتابع حالتك عن كثب، ‫ونتمنى استقرار حالة التمزق الشرياني.
‫الصراحة تأتي في المقام الأول بين الزملاء.
‫حسنًا، كلا الخيارين سيئان.
‫نعتقد أن احتمالات التعافي ‫تميل قليلًا إلى الانتظار والترقب.
‫تميل قليلًا. لذا الأمر ليس جليًا.
‫لا، ليس جليًا.
‫عند اختياري بين الأمل والمبادرة، ‫كنت أميل دائمًا إلى المبادرة.
‫لكن بما أنني هنا الآن، أنا خائف.
‫هون عليك.
‫إذا اخترت إجراء الجراحة يا دكتور "بيري"،
‫أعدك بأن هاتين اليدين ‫ستبذلان قصارى جهدهما لإنقاذ حياتك.
‫إذًا، أنت تتمتع باللمسة الشافية؟
‫لا أعرف ذلك،
‫لكني أتمتع بالخبرة والموهبة وكبرياء شديد.
‫هذه الصفات واللمسة الشافية…
‫هم ما أضع ثقتي به.
‫حسنًا. لن ننتظر ونترقب. ‫سنمضي في إجراء الجراحة.
‫أجل. معًا.
‫هل أنت واثق بذلك؟ ‫لست مضطرًا لاتخاذ هذا القرار الآن.
‫يا "جيمس"، ‫لم أترك الخوف يقودني في غرفة العمليات قطّ.
‫لن أدعه يشتت بوصلتي الآن.
‫لا مزيد من التدابير الوقائية.
‫أريد مبادرة جسورة.
‫حسنًا.
‫سمعت الرجل يا "جيمس".
‫قرر الدكتور "ليونارد" ‫خوض المخاطرة بشجاعة وإقدام.
‫هذا هو المغزى.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"(جيمس): كيف يسير يومك؟"
‫"هل من فرصة ‫لأقنعك بالمجيء لتسلّق الصخور معي؟"
‫"مطعم الـ(سوشي) ‫الجديد في الشارع الثالث"
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- جيد. أنا أيضًا.
‫إذًا، تحدثت إلى "كيد".
‫كنت أتجنب الرسائل طيلة اليوم من "جيمس".
‫كان يمكنني فعل ذلك بشكل أفضل، ‫ولكن ما حدث قد حدث،
‫وسنفعل ذلك كما يجب من الآن فصاعدًا.
‫سأتحدث إلى "جيمس".
‫سمعت أنك تحاول نقل "أمير شيريدان".
‫يحزنني أنه لم يستفق حتى.
‫أجل. ما زلنا نبحث عن دار رعاية،
‫لكنني فكرت ‫في بدء الحديث في الأمر مع عائلته.
‫سيأتون بعد ظهيرة اليوم. ‫هل تريدين التحدث إليهم؟
‫عليّ التحدث إليهم. ‫أقصد أني سأتحدث إليهم طبعًا.
‫لا. ليس بعد ما حدث أمس. سأتحدث إليهم.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫لا أعلم كيف وصلنا إلى هذه المرحلة، ‫لكني سعيد بوصولنا إليها.
‫أعلم ذلك.
‫أنا أيضًا كذلك.
‫- يا "إيه جاي". ‫- مرحبًا.
‫أحضرت إليك هذه لجلب الحظ السعيد. ‫تعود لفترة عملي مع "بيري" في "بوسطن".
‫"(بيري) ‫مجموعة طب القلب"
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫اسمع، واضح أن "بيري" ‫يوافق بنفسه على الخضوع للجراحة،
‫لكن هل يُوجد من نستطيع الاتصال به؟
‫إنه أرمل وليس لديه أبناء.
‫لطالما قال إن أطباءه المتدربين هم أبناؤه.
‫عجبًا! لذا أظن أنك عائلته الآن.
‫أجل، على ما أظن.
‫ورم دموي شديد تحت الجافية، ‫وعظمة فخذ مكسورة، وبعض رضوض الأضلاع.
‫عمر "ليليان" 84 عامًا. هل تلعب الرغبي؟
‫حاولت التصدي لسارق حقيبتها
‫الذي ضربها حتى شارفت على الموت.
‫البشر قادرون على العظمة ‫والشجاعة والإحسان والحب والتهذيب،
‫لكن نوع المخلوقات نفسه ‫بداخله وحوش قادرون على أفعال كهذه.
‫سيكون تحديًا في حجز الجراحات.
‫حاولت تقليل عدد الجراحات ‫بما أننا نغلق قسم طوارئ الرضوض،
‫لذا قلّ عدد أطباء التخدير المناوبين.
‫ربما إذا ضاعفتما جهدكما، ‫فستتدبران أمر التخدير.
‫الجراحة شديدة الخطورة. ‫أأنت واثق بأننا نريد إجراءها من الأساس؟
‫فهمت أنه يُحتمل تشخيصها بالخرف.
‫يمكننا تأجيل جراحة ورم الجافية حاليًا،
‫وتكرار تصويرها مقطعيًا بعد بضع ساعات. ‫وإجراء فحوصات عصبية دورية لها.
‫مال "كونراد" للرأي نفسه،
‫لكن ليس لدينا دليل ‫على أن المشكلة في الخرف.
‫على حد عملنا، يمكنها حلّ الكلمات المتقاطعة ‫في جريدة "صن داي نيويورك تايمز"
‫بينما لا تتدفق 200 ملم مكعب من الدماء ‫في فصّ مخها الجداري.
‫- احجز غرفة العمليات. ‫- حسنًا.
‫لا أريد فقدان حياة مريضة أخرى.
‫أتفهم تجنبك المجازفة بعدما حدث بالأمس،
‫لكن المريضة التي فقدتها ‫عانت سرطانًا نقيليًا، ومن عائلة مختلة عقليًا.
‫ليس لهذه السيدة أحد سوانا، ‫وفرصة في التعافي على الأقل.
‫أنت محقة. سأجريها.
‫ما درجة حرارته؟
‫انخفضت درجة الحرارة الباردة ‫إلى 20 درجة مئوية.
‫كان يمكن للتمزق أن يتسع منذ حينها.
‫حسنًا، ‫سيتعين علينا إيقاف هذا القلب لفحصه جيدًا…
‫والمجازة القلبية.
‫ستتوقف دورته الدموية تمامًا. كم سيطول ذلك؟
‫30 دقيقة ‫حتى تستقر حالة نقص الأكسجين في مخه.
‫ربما ستستقر بشكل أسرع في عمره.
‫أعلم أن الأمر مزعج، ‫لكن قال الرجل إنه مستعد لخوض المخاطرة،
‫ما يعني أننا جميعًا مستعدون لخوضها. ‫مبادرة جسورة.
‫حرارته 18 مئوية. ‫حققنا درجة تبريده المرجوة.
‫سيمر برجفان بطيني بفعل انخفاض حرارته.
‫أعطني محلول إشلال القلب.
‫وها نحن أولاء.
‫- بدأ وقت السكتة القلبية. ‫- جيد. لنسرع.
‫بلغت الـ25 دقيقة.
‫كدت أنتهي كما آمل.
‫دمر التمزق قوس شريانه الأبهر بالكامل.
‫أجل، الشريان تحت الترقوة الأيسر، ‫والسباتي الأيسر، واللامُسمي.
‫إنه لم يسهل عليّ المهمة بالتأكيد.
‫ناهيك عن المجازة الوعائية ‫من أجل شريانه التاجي الأيمن.
‫الخبر المبشر هو أننا كدنا ننتهي.
‫اللعنة! أعطيني المقص مقاس أربعة.
‫الوقت يداهمك.
‫تتطلب غرفة عملياتي ‫تحلّي الجميع بالهدوء والتماسك ورباطة الجأش،
‫وهذا يشمل غرفة الملاحظة.
‫حسنًا، انتهينا. سأنزع المشابك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أعيدوا توصيله بمضخة الدم.
‫كيف حال الدكتور "بيري"؟
‫اجتاز الجراحة، لكن هذا كل ما نعرفه حاليًا.
‫يا "كيد"، ‫أظن أنه علينا التحدث إن كنت متفرغة قليلًا.
‫لست متأكدة مما يمكن أن يُقال.
‫سنعمل معًا.
‫آمل أن نعمل معًا لوقت طويل،
‫لذا أريد منحك الفرصة
‫لإزاحة كل ما تشعرين به عن كاهلك.
‫حسنًا.
‫أعلم أن "كونراد" تحدّث إليك.
‫أردت إخبارك بأننا لم نتوقع حدوث ذلك.
‫بحقك!
‫كنت تحبين "كونراد" منذ أن عرفتك.
‫لم تكن لديّ نية أخذه منك.
‫ماذا بشأن الرقصة في زفاف "كيت" و"بيل"؟
‫كانت عفوية…
‫لكنك محقة،
‫ولا أريدك أن تعتقدي أنني شخصية
‫- قد تستولي على… ‫- اسمعي، أنا معجبة بك.
‫أتمنى لو لم أكن كذلك الآن، لكنني كذلك، ‫لذا في رأيي المتواضع،
‫لا يستولي أحد على شخص في هذه المواقف،
‫إنه أمر يتشارك الشخصان فعله.
‫لست متأكدة من مسؤولية "كونراد"
‫عن مشاعر لم يستطع مقاومتها، ‫أو مواجهتها حتى.
‫حسنًا. لم أحتج إلى سماع ذلك.
‫آسفة، لا تسعفني الكلمات.
‫لا بأس. سأجتاز الأمر لأني أعرف ما أستحقه.
‫أنا أستحق شخصًا يحبني،
‫ليس شخصًا يبذل مجهودًا إضافيًا لينكر حبه لك.
‫أنا آسفة بشدة.
‫لا تأسفي. لا فائدة من ذلك.
‫لأنه كما تعلمي،
‫لم يقل لي "هوكينز" مرة واحدة إنه يحبني.
‫لم يقلها كلينا.
‫سأنزع أنبوب التنفس.
‫انتهى النزح الدموي تحت الجافية.
‫توقيت ممتاز. أنا أدبس الجلد الآن.
‫أظن أننا أجرينا هذه الجراحة في وقت قياسي.
‫لو انتهت جراحتنا، ‫لديّ جراحة تالية موعدها منذ عشر دقائق.
‫أقدّر تأقلمك مع نقص عدد طاقمنا. ‫شكرًا يا "بول".
‫أخبروا غرفة العمليات السابعة بأني قادم.
‫انتهيت من عملي هنا،
‫عليّ تفقّد بعض المرضى بعد الجراحة أيضًا.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- أجل، شكرًا يا "بيلي".
‫إنها تمرّ بتسارع قلبي فوق بطيني. ‫ضغط دمها ينهار. أعيدوا "بول"!
‫لا يُوجد وقت. أعرف ما علينا فعله.
‫- ولن أفقد حياة هذه المريضة اليوم. ‫- افعليها.
‫سأمدها بـ"أدينوزين" الآن.
‫عادت دقات قلبها منتظمة.
‫ضغط الدم يرتفع مجددًا.
‫أنقذنا الموقف. شكرًا يا "بول".
‫أحب عدم الحاجة إليّ.
‫أحسنت صنعًا!
‫يبدو أن إحداهنّ تتعافى تمامًا.
‫ولست أتحدّث عن مريضتنا اللطيفة "ليليان".
‫اتضح أنني أجتاز الأمر أيضًا.
‫وضعتني في اختبار حقيقي لقدراتي ‫يا دكتور "بي".
‫كان شديد البراعة. ‫أجرى إصلاحًا كاملًا لقوس شريانك الأبهر.
‫أقولها بصدق يا دكتور "أوستن"،
‫وقد نُزعت عنك روافع الضغط، ‫ويبدو ضغط دمك بحالة جيدة.
‫متى أجريت أول جراحة ‫لإصلاح قوس الشريان الأبهر؟ عام 1970؟
‫- عام 1969. ‫- عجبًا!
‫ولم يملكوا ‫تقنيات غرف العمليات المتقدمة المتاحة لنا…
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫شرياني يتمزق مجددًا.
‫تمزق شرياني الأبهر.
‫علمنا باحتمالية حدوث ذلك. إنه ليس خطأك.
‫حسنًا.
‫واصل إمدادي بـ"نيكارديبين" و"إسمولول".
‫انظر، الرجل حالته تسوء، ‫ومع ذلك يمسك بزمام الأمور.
‫لن يمكنكم إجراء جراحة أخرى. ‫هذا وضع أكثر سوءًا.
‫سنتحكم في ضغط دمك.
‫ومعدل نبضك وألمك، اتفقنا؟ ‫ستتجاوز هذا الأمر.
‫إنه احتمال ضعيف.
‫نحن معك، اتفقنا؟ ‫كل ما عليك هو البقاء هادئًا.
‫- بمجرد ارتفاع ضغط دمك بشدة… ‫- سأموت فورًا.
‫- أنا مدرك لذلك. أنا هادئ. ‫- حسنًا. هادئ جدًا. هكذا.
‫- مرحبًا. ‫- أنا الدكتور "ديفي".
‫إنها أخت "بادما". هل استفاقت؟
‫أجل.
‫أظن أنها ستفضل مقابلتك وحدك.
‫مرحبًا يا "بادي".
‫هل أنت بخير؟
‫يظنون أنني مجنونة.
‫سيفحصك طبيب نفسي غدًا، ‫وسننقلك إلى مكان أفضل.
‫طبيب متخصص في اكتئاب ما بعد الولادة.
‫كيف كنت سأتصرف لولاك؟
‫لن تفقديني يومًا،
‫لا يمكنني أن أفقدك.
‫الولدان؟
‫إنهما مع "سيرينا".
‫سيعود "إيه جاي" إليهما في البيت قريبًا.
‫انتهى الجزء الأسوأ.
‫هذه بداية التعافي.
‫أول يوم من حياة جديدة.
‫مرحبًا يا سيدة "ليليان كورتلاند".
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أريد بعض صلصة التفاح، ‫ومتحكّم عن بُعد أشاهد به قناة "بي بي إس"،
‫لأن أخبار الكابل ستجعل مخك يتعفن
‫أسرع من حبة عنب متعفنة في قاع وعاء فاكهة.
‫أيمكنك إخباري باسم الرئيس الحالي؟
‫أيمكنك إخباري بأسماء كل الرؤساء
‫حسب ترتيبهم و"ميلارد فيلمور" من بينهم، ‫لأنني أستطيع ذلك.
‫أجل، أفهم لعبتك.
‫أنا مسنة، لذا تظن أنني أفقد صوابي.
‫كنت محقًا، وأنا المخطئ.
‫انظر إلى ذلك، رجل يعترف بخطئه.
‫هذه ميزة نادرة في الرجال.
‫زوجي الراحل الذي أتمنى تعفنه في الجحيم
‫لم يعتذر عن شيء في حياته قطّ.
‫يا "ليليان" هل تتذكرين كيفية إصابتك؟
‫أجل، أدرك ذلك تمامًا.
‫ضربني سارق لأنني لم أتركه يسرق حقيبتي.
‫وأين حقيبتي بأي حال؟
‫أتعلمين يا "ليليان"؟ سنعرف ذلك.
‫سنتفقد أمر صلصة التفاح أيضًا.
‫وقناة "بي بي إس"!
‫مرحبًا.
‫ما آخر أخبار الدكتور "بيري"؟
‫عراب جراحة القلب والصدر لم يمت في جراحتي،
‫لكن نتيجة جراحته غير مؤكدة.
‫كيف حالك؟
‫هناك شيء علينا مناقشته غالبًا،
‫لكن ما زال بإمكاننا التحدث لاحقًا.
‫لا. لا تفعلي هذا بي.
‫اجلسي. أحتاج إلى الرفقة.
‫المسألة تخصّ "بادما".
‫هل عادت إلى المنزل؟
‫أتمنى ذلك، ‫لأن مسألة الأم الغائبة هذه أصبحت معهودة.
‫تعاني "بادما" ‫اكتئابًا حادًا لما بعد الولادة،
‫وكانت لديها نزعة انتحارية.
‫نزعة انتحارية؟
‫كادت تلقي بنفسها من فوق جسر.
‫أتت إليّ و"ديفون" لمساعدتها، وهي هنا الآن
‫في احتجاز مؤقت لحين الفحص النفسي.
‫- حسنًا، أيمكنني مقابلتها؟ ‫- ليس الآن.
‫إنها لا تريد مواجهتك. إنها تشعر بالخزي.
‫أعلم أن الأمر كان سيئًا. ‫لم أعلم أنه كان بهذا السوء.
‫قال "ديفون" إنه لم يتوقع أحد ذلك، ‫لأن "بادما" لم ترد ذلك.
‫ماذا بشأن الولدين؟
‫بمجرد أن تتحسن، ستكون بجانبهما.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫الكثير من الأمهات يمرون بذلك.
‫إنها تتلقى العلاج الآن على الأقل.
‫ماذا إن لم يكونا في أمان معها؟
‫إنها تحب هذين الولدين.
‫إنها تحبهما فعلًا. ‫إنها تشعر بعدم الكفاءة الآن كأنها…
‫إنها لا تستحق أن تكون أمهما، ‫إنها مُثقلة بالهموم. لا أدري.
‫حسنًا. السبب كيميائي حيوي، وهرموني.
‫هناك عوامل كثيرة لهذا الأمر.
‫ويمكن علاجها.
‫اسمع، ‫إنها بحاجة ماسة إلى دعمنا الآن، اتفقنا؟
‫لذا أرجوك ألّا تعاديها.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا أستطيع ذلك.
‫مرحبًا.
‫سمعت أن يومك كان صعبًا.
‫أجل.
‫كيف حال الدكتور "بيري"؟
‫لسنا متأكدين بعد.
‫تمزق شريانه مجددًا. ما زال يمكن أن يتعافي.
‫يمكن أن يستقر تمزق شريانه، ‫لكن المسألة خارجة عن سيطرتنا الآن.
‫أنا آسف بشدة.
‫قبل قولك ما توشكين على قوله.
‫أظن أنني أعرفه بالفعل.
‫"هوكينز"؟
‫أنت رجل مذهل يا "جيمس".
‫لو لم يكن "كونراد" في حياتي. كنت بالطبع…
‫مهلًا، لا تفعلي ذلك.
‫لا بأس.
‫تعرفينه قبل أن تعرفيني بوقت طويل. ‫كان بينكما ماضي بالفعل. أنا مدرك لذلك.
‫لا أدري ما عليّ قوله.
‫كان الأمر ممتعًا بينما دام…
‫لكنه كان سريعًا.
‫لم ينفطر قلبي، اتفقنا؟
‫هو من يستدعيني. عليّ الذهاب.
‫بالطبع. آمل أن يكون بخير.
‫ماذا يجري؟
‫أراد وجودك هنا.
‫لسوء الحظ، دخل المريض في مرحلة الموت.
‫أترون؟
‫قصور شديد في صمام الشريان الأورطي ‫ما يزيد من ضغط نبضات القلب.
‫علامات الموت المحقق ‫التي تلحق بإصلاح الشريان.
‫تعني أن الشريان الأورطي ‫تمزق مجددًا حتى الصمام.
‫حتى في هذه اللحظة،
‫قلب المريض مُحاط بالدماء.
‫سينشأ عن ذلك اندحاس قلبي.
‫لم يعد لدينا ما نفعله له سوى البقاء معه.
‫نحرص على ألّا يتألم.
‫لا تسلّموا رعايته إلى الممرضين.
‫رافقوه في رحلته الأخيرة.
‫أمسكوا يده.
‫هل ترون… ما يفعله "جيمس"؟
‫هكذا يتم الأمر.
‫ألا يمكننا تركيب نازح تاموري، ‫والعودة إلى غرفة العمليات؟
‫ضغط دمه أقل من أن يسمح لنا بنقله.
‫يمكننا فتح صدره على الفراش.
‫لا.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫الوداع…
‫يا أبنائي.
‫أنا آسفة للغاية.
‫شكرًا.
‫أظن أننا خضنا التجربة ذاتها اليوم.
‫أجل. لم يكونا جديرين بنا.
‫اسمع، إذا لم ترد أن تكون وحيدًا الليلة،
‫يمكننا شرب "مارغريتا" قوية ‫في حانة "وايلون".
‫يمكننا إخباري بكل شيء عن الدكتور "بيري".
‫أجل.
‫أود ذلك.
‫كان رجلًا عظيمًا.
‫أعلم أنها لم تكن نتيجة الجراحة ‫التي أردتها هذا الأسبوع.
‫أحد أشهر الأطباء يموت في "تشاستين".
‫كان لنا شرف علاجه.
‫كنت لتنقذ حياته لو أمكن ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم نعد مستشفى ‫به قسم طوارئ الرضوض شامل بعد اليوم؟
‫لم أتوقع قول ذلك يومًا، ‫لكن هذا صحيح، ضاع التمويل.
‫انتهت المعركة.
‫أتعلمين يا "كيت"؟ أيًا كان ما سيحدث،
‫حتى لو أُغلق هذا المكان الليلة،
‫فقد صنعنا شيئًا عظيمًا هنا معًا،
‫وسيظل ذلك حيًا بداخل كل من شارك فيه.
‫- شكرًا يا "إيه جاي". ‫- مرحبًا.
‫طلب مني تقنيو الطوارئ إعطاءك هذه فورًا.
‫عادوا إلى مكان أخذهم مريضتك.
‫- وجدوها في حاوية قمامة. ‫- شكرًا.
‫هناك من أريدك أن تلقي عليها التحية.
‫أريد أن أعرّفك بإحداهن يا سيدة "ليليان".
‫مرحبًا، أنا "كيت فوس"، ‫مديرة "تشاستين" التنفيذية.
‫من الرائع رؤيتك في مرحلة التعافي.
‫لدينا ما نظن أنه يخصك.
‫حقيبتي. هذا رائع.
‫يا للراحة!
‫ضاعت المحفظة طبعًا،
‫لكن المناديل، ‫وتذكرة تنقّلي بالحافلة، وأحمر شفاهي،
‫وحلوى "ويرذارس".
‫- تفضلا، خذا البعض منها. ‫- حسنًا.
‫رباه! لا أستطيع إخباركما بمدى سعادتي. أنا…
‫التفكير في أنني كدت أموت ‫بسبب حقيبة معلقة قديمة مائلة من الكتف.
‫- هذا هو المبدأ من الأمر برمته. ‫- صحيح.
‫لا يمكنك ترك حقير ما يأخذ ما يخصك.
‫أنا مسنة، لكنني قاتلت باستماتة.
‫عندما أعرف الحق، أقاتل من أجله.
‫أنا آسفة، ‫سيتعين عليك نقل المريض إلى مكان آخر.
‫قسمنا لطوارئ الرضوض ‫سيُغلق نهائيًا بعد خمس دقائق.
‫سينتهي عمله في منتصف الليل.
‫- ماذا كانت الحالة؟ ‫- إصابة رصاصة.
‫حظًا مُوفقًا في نقلها إلى مكان آخر، ‫لا يقبل مستشفى آخر إصابات الرصاص.
‫- أعلم ذلك. ‫- هذا خطأ فادح.
‫هل لي بانتباه الجميع رجاءً؟
‫أود الإعلان عن خبرين.
‫الأول هو أنني لديّ بيتزا ‫لآكلي اللحم والخضروات،
‫وأيًا كان النباتي منكم، فلديّ السلطات،
‫- لأني لا أستسيغ الجبن النباتي. ‫- أتفق معك.
‫الثاني، لقد قررت
‫أن قسم طوارئ الرضوض ‫في "تشاستين" لن يُغلق هذه الليلة.
‫ماذا؟
‫أكرر، لن نوقف عملنا.
‫كنت أمزح، سنأخذ حالة إصابة الرصاصة.
‫- ماذا تغيّر؟ ‫- أنا من تغيرت.
‫قررت أننا لن نترك متنمرًا يدمرنا بالتدريج.
‫لن ينتصر.
‫سننفق كل ميزانيتنا لتقديم أفضل رعاية طبية
‫حتى تُنفق الأموال كلها.
‫لن نقدّم خدماتنا ‫بإمكانيات محدودة قابلين الهزيمة.
‫سنعمل بكامل طاقتنا.
‫أجل!
‫تعالوا قبل أن تبرد.
‫- خذ شريحة. خذ واحدة. ‫- حسنًا.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"