‫في الحلقات السابقة…
‫أتعلمان؟
‫منذ مجيئكما، لم يسر شيء بشكل صائب هنا.
‫سأراقبكما.
‫"تحري (هايبوينت) بتهمة تضليل المستثمرين…"
‫أعرف أن هيئة الأوراق المالية والبورصة فتحت ‫تحقيقًا بتهمة الاحتيال لتضليل المستثمرين.
‫الـ15 مليون قد تكون مغرية جدًا ‫بالنسبة إلى شخص لديه مشكلة مالية.
‫ارتكبت غلطة.
‫لكنني ظننت أن كلّ المشكلات قد تنتهي ‫وسيحدث هذا.
‫حين نعود إلى المدينة، ‫سأقيم أنا و"إيميلي" في فندق.
‫أحتاج إلى مساحة.
‫- أين المال؟ ‫- الحساب مشفر بقوة.
‫إن فشلت، فلن أدمر حياتك.
‫بل حياة "كارلا" و"إيميلي"…
‫"15،036،982.34 دولارًا أمريكيًا"
‫فتحت حساب "بيدج".
‫قسم المأمور.
‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫من يكون؟
‫اسمه "والتر". إنه شقيقك.
‫خبأته.
‫منحته مكانًا آمنًا يمكنه دعوته بالمنزل.
‫لقد حميته.
‫أين "بيدج"؟
‫أهي حية؟
‫لقد قتلتها.
‫تملكين صوتًا جميلًا.
‫- "بيدج"؟ ‫- "صني".
‫فاجأني ظهورك.
‫بالتأكيد.
‫ظننت أنك هرعت عائدة إلى المدينة.
‫فكرت أنك ستكونين ‫جالسة أمام شاطئ في مكان ما،
‫تحتسين شراب "ماي تاي" ‫وتغرزين أصابعك في الرمال.
‫تجاهلت جزئية كوني ميتة.
‫- لم أظن ذلك قط. ‫- ماذا ظننت؟
‫أنا سعيدة لأنك لم تسقطي في واد ‫أو يأكلك دب رمادي.
‫هذا بفضل ابنك.
‫"والتر".
‫آواك "والت"؟
‫لقد أنقذني.
‫يجب أن تعرفي أن "والتر" في السجن.
‫اعترف بقتلك.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫ذلك السؤال نفسه الذي كنت أطرحه على نفسي.
‫الشيء الوحيد الذي خطر في بالي أنك خدعته
‫ليضحّي بنفسه لإنقاذك.
‫قال إنّ بإمكانه مساعدتي ‫على حل مشكلة أواجهها.
‫لكن الاعتراف؟ لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.
‫ما زال في السجن وسيظل هناك ‫إلى أن تُظهري نفسك.
‫- لنذهب الآن. ‫- أولًا، أحتاج إلى معرفة مكان حقيبتي.
‫أعرف أنك أخذتها.
‫أظن أنها مع المأمور "بو" ‫أو "جيني هويت" تلك.
‫ما المهم بشأن حقيبتك تلك؟
‫ثمة شيء فيها أحتاج إليه.
‫دفتر يومياتي.
‫ألذلك علاقة بالمال الذي أخذته؟
‫وإن كان له علاقة،
‫فقد أعرف من أخذه قبل أن تصل إليه الشُرطة.
‫ساعديني على استعادته ‫وسأساعدك على إخراج "والتر".
‫"زفاف (سكايلر) و(أوستن)"
‫طعام فاخر.
‫شكرًا.
‫أظن…
‫أتعرفين ما في هذه؟
‫لا، آسفة.
‫فلنجرب.
‫لذيذة.
‫أنا "مو" أو النائب "بوبرناك" ‫حين أكون في العمل
‫- ولست في العمل حاليًا، لذا اسمي "مو". ‫- "ناتالي".
‫أنا إشبينة "سكايلر".
‫- ذلك جميل. ‫- شكرًا.
‫كنت أجمع الأحجار في صغري. ‫كان لديّ ملمع وصاقل أحجار.
‫رائع! هذا في الواقع ليس حجرًا، بل عظمة.
‫لمن جئت؟ للعروس أم العريس؟
‫للعروس، "سكايلر". أصدقاء العائلة.
‫لم أقابل "أوستن" قط، لكنه رجل محظوظ.
‫ماذا عنك؟
‫لكليهما تقريبًا.
‫أعمل أنا و"أوستن" على مشروع معًا في الواقع.
‫- كلّي آذان مُصغية. ‫- النجدة! ساعدوني!
‫فليساعدني أحد!
‫ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
‫- "سكاي". ‫- "سكايلر".
‫سيكون كلّ شيء بخير. ‫أخبريني بما حدث يا "سكاي".
‫"أوستن" ميت.
‫قتله أحد.
‫"توقّفوا، ممنوع الدخول إلا بأمر الضابط"
‫كيف حالك يا "والتر"؟
‫عرفنا سرك.
‫قبل 20 عامًا، قتلت والديك في حريق المنزل.
‫"مقتل شخصين في حريق منزل، ‫فتى وفتاة مفقودان"
‫لم يكونا والديّ.
‫طبقًا لهذا، كان ثمة طفل آخر في ذلك المنزل.
‫فتاة صغيرة اسمها "ميريديث".
‫لم يُعثر عليها قط.
‫هل قتلتها أيضًا.
‫كنت أحميها منهما.
‫كانا يؤذيانها أكثر مني.
‫أين هي الآن؟
‫حررتها.
‫أتعني أنك قتلتها؟
‫ليس الأمر كما تظنان.
‫إليك ما أظنه. ‫أظن أنك قتلتها كما قتلت "بيدج"،
‫أو حررتها كما تصف الأمر.
‫الأمر نفسه.
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫حقًا؟
‫حسنًا، لنتحدث عن شيء آخر. ‫كنت مجرد طفل حين حدث هذا.
‫أكنت تعيش في الغابة طوال هذا الوقت؟
‫نعم.
‫تتوقع منا أن نصدّق أنك بنيت ذلك الكوخ
‫وكنت تذهب لإحضار الإمدادات من المدينة ‫طوال هذه الأعوام بمفردك؟
‫من كان يساعدك يا "والتر"؟
‫أهو الشخص نفسه الذي ساعدك ‫على إخفاء جثة "بيدج"؟
‫أكانت "صني" و"باك بارنز"؟
‫- نعرف أنك كنت تقود شاحنة "باك". ‫- لا، كانت هذه مجرد مصادفة.
‫تعرفهما إذًا.
‫لم لا تُخرجين "صني" من الموضوع؟
‫إن كذبت "صني" و"باك" ‫حيال معرفتهما لـ"والتر"،
‫فلا بد أن ثمة سببًا.
‫فيم تفكرين؟
‫ربما يكون "باك" شريكه.
‫كان "والتر" يضع جثة "مارك وودمان" ‫في شاحنته القديمة.
‫طلب منا ترك "صني" خارج الموضوع. ‫لا بد أن ثمة رابطًا.
‫ليس لدينا دليل مؤكد الآن
‫وقد حان وقت نقل "والتر" إلى سجن المقاطعة.
‫لذا علينا طرح أسئلتنا بينما لدينا وقت.
‫الفتاة التي اختفت بعد الحريق، "ميريديث".
‫قال "والتر" إنه كان يحميها.
‫قال الأمر نفسه بشأن "بيدج".
‫ربما "بيدج" ليست ميتة.
‫- لم نجد الجثة بعد. ‫- هذا صحيح.
‫لدينا ما قاله فقط.
‫كلما عرفنا أكثر، ازداد الوضع تعقيدًا.
‫ربما علينا البدء منذ البداية، ‫قبل كلّ الأكاذيب.
‫- تريدين العثور على "ميريديث". ‫- أجل.
‫سبقتكما. بحثت عن الاسم بالفعل. ‫لم أجد شيئًا مفيدًا.
‫علينا البحث أكثر إذًا.
‫ما الأمر يا "بوبس"؟
‫حسنًا، انتظر. سآتي على الفور.
‫- ما الأمر؟ ‫- حدثت جريمة قتل في حفل زفاف.
‫- بحقك. ‫- حدثت في مزرعة بالقرب من "بيردزآي".
‫حسنًا، أيمكنك تولّي الأمر؟
‫سأبقى مع "كاسي". وقت قضية "والتر" ينفد.
‫بالتأكيد. سأخبرك إن احتجت إليك.
‫مهلًا، أيعني هذا أنك ‫رفيقة "بوب" في حفل زفاف؟
‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- نعم، أريد أن أكون رفيق "بوب".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سهرت في موقع المخيم.
‫أجل.
‫- لماذا؟ ‫- كنت أنظّم المكان.
‫ظننت أننا دفعنا لأشخاص ليفعلوا ذلك.
‫أتتذكر أنك تركت سروجك في الاسطبل؟
‫- نعم. ‫- ذهبت إلى هناك
‫وأحضرتها من أجلك. وفرت عليك فعل هذا.
‫ذلك لطف منك يا عزيزتي.
‫- شكرًا. ‫- أواثقة بأن هذا كلّ شيء؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أطمئن فحسب.
‫اتفقنا على نسيان أمر "والتر". ‫و"بيدج" أيضًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أتأكد من أننا متفقان.
‫حسنًا.
‫اقتربي.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫على ما يُرام فحسب.
‫الضحية هو "أوستن تشامبرز"، 28 عامًا.
‫عروسه، "سكايلر شارب"، ‫هي التي عثرت على الجثة.
‫يؤسفني هذا يا "بوبس".
‫أكنت مقربًا من العروس؟
‫ذهبت إلى حفل تعميدها. ‫لطالما كانت عائلتانا مقربتين.
‫خصوصًا "إيلاي"، والد "سكايلر".
‫أكان ثمة أحد معها حين وجدت الجثة؟
‫نعم. مصور الزفاف.
‫كان لديها هي والضحية موعد ‫لجلسة تصوير قبل مراسم الزفاف،
‫لكنه لم يأت.
‫أعرفنا وقت الوفاة؟
‫ضيّق الجنائيون الوقت ‫إلى ساعة مبكرة من هذا الصباح،
‫في وقت يسبق وصول الضيوف.
‫من كان يحق له دخول المكان ‫في أثناء ذلك الوقت؟
‫كلّ ضيوف حفل الزفاف.
‫مكث الجميع هنا بعد العشاء التجريبي.
‫ذكر أكثر من شخص
‫أن والد "سكايلر" خاض شجارًا هائلًا ‫مع الضحية.
‫أبق ضيوف حفل الزفاف هنا. ‫أرسل بقية الضيوف إلى منازلهم.
‫حسنًا.
‫يبدو أنه ضُرب بشيء حاد.
‫ما زال الجنائيون يبحثون عن سلاح الجريمة.
‫ماذا تعرف عن عائلة الضحية؟
‫إنهم مربو مواشي.
‫يملك والد الضحية ‫السيد "تشامبرز" هذا المكان في الواقع.
‫لا بد أن مكانًا كهذا يساوي ثروة.
‫أتساءل إن كان الضحية وعروسه القادمة ‫سيرثان هذا المكان.
‫ينبئني شيء بأن هذا لن يكون سهلًا.
‫لا تكون الأعراس سهلة أبدًا.
‫لم نجد معلومات عن "ميريديث ليفنسون" ‫في قاعدة البيانات أيضًا.
‫ببساطة، فعلتما الأمر نفسه ‫الذي جعلت موظفًا يفعله سابقًا،
‫وخرجتما بالنتائج نفسها؟
‫من الجيد أنكما لا ترسلان فاتورة ‫إلى قسم المأمور.
‫لن ترسلا فاتورة إلى قسم المأمور، صحيح؟
‫لم أنه كلامي يا "بو بو".
‫- حسنًا. ‫- "بو بو"؟
‫- إنه أكثر اسم مخجل على الإطلاق. ‫- إنه تعبير غير مؤذ عن الحب.
‫اتفقنا؟ ماذا عرفت يا "دينيسي بو"؟
‫على أيّ حال. على عكس موظفك، ‫لا نستسلم. صحيح يا "إيم"؟
‫- نعم. ‫- بدلًا من هذا، نغيّر طريقتنا
‫وندقق في احتمالات
‫أن "ميريديث ليفنسون" ‫ربما تكون قد غيرت اسمها.
‫- أنا مصغ. ‫- أعني أن الأمر يستغرق وقتًا طويلًا،
‫- لكن… ‫- لكنك تعرفين المثل،
‫- الصبر… ‫- فضيلة، أجل.
‫لا، إنها كلمة من ثمانية أحرف. ‫تبدأ بحرف "بي".
‫- "بو". لا. ‫- حسنًا.
‫أراجع طلبات تغيير الأسماء مع الولاية.
‫أتفق معك. حسنًا.
‫سنطابق الاسم مع تاريخ الميلاد ‫في إحصائيات الأحوال المدنية في "مونتانا".
‫"إحصائيات الأحوال المدنية في (مونتانا) ‫البحث بالاسم أو تاريخ الميلاد في الأسفل"
‫"(ميريديث ليفنسون)"
‫أظن أننا عثرنا عليها. ‫"ميريديث ليفنسون". ما تزال حية.
‫باستثناء أن اسمها الآن هو "مادلين لو".
‫أحسنت صنعًا يا "إيم".
‫تلك هي ابنتي.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫"محجوب"
‫نعم، أتلقّى اتصالات مستمرة من رقم محجوب.
‫تجاهليها. قد تكون ‫معاكسات هاتفية أو ضمان السيارة أو شقق…
‫ربما. تتصل أمي دائمًا من رقم محجوب.
‫أجيبي إذًا.
‫ينتظرنا والد العروس.
‫لنفعل هذا أولًا.
‫- مرحبًا يا "إيلاي". ‫- مرحبًا.
‫هذه شريكتي "جيني هويت".
‫أيمكننا الإسراع في هذا؟ ‫أحتاج إلى أن أكون مع ابنتي حقًا.
‫أفترض أنكما تريدان سؤالي ‫عن شجاري مع العريس، صحيح؟
‫أيمكنك إخبارنا بسبب الشجار؟
‫كلّ ما يهم العائلة هو المال.
‫وظننت أن العشاء التجريبي لزفاف ابنتك
‫كان وقتًا مناسبًا للتحدث بشأن ذلك؟
‫كان الوقت والخيار لهما، وليس لي.
‫في العشاء، أخبرتني ابنتي بأن "أوستن" جعلها ‫توقّع على اتفاق زواج في اللحظة الأخيرة.
‫لذا نعم، تحدثت إليه في العشاء التجريبي.
‫ماذا كان رأيك في استمرار الزفاف بعد ذلك؟
‫لم أكن موافقًا على هذا.
‫لكنه كان خيار "سكايلر" وليس خياري.
‫جمع عائلتين أمر معقد.
‫من الطبيعي أنك أردت حمايتها.
‫لا تفهمين.
‫بعد أن فقدت "سكايلر" والدتها، ‫لم تعد تبتسم.
‫كان "أوستن" مناسبًا لها، بالرغم من عائلته.
‫كانت سعيدة.
‫لذا إن كنت تظنين أنني سآخذ ذلك منها، ‫فهذا مستحيل.
‫قلت ما لديّ وليس لديّ ما أضيفه.
‫ومن الأفضل أن تعرفوا من فعل هذا ‫من أجل "سكايلر".
‫الطلب جاهز!
‫شكرًا يا "فرانكي".
‫عثرت على "بيدج" حية.
‫ظننت أنها ستكون في قبر ضحل ‫أسفل شجرة صنوبر مع الخنافس واليرقات.
‫أعرف أنكما أُرسلتما إلى مخيمي ‫للعثور على "لوك" و"بيدج"
‫من قبل بعض الأشخاص المشبوهين.
‫ثمة سبب واحد لذلك وهو المال.
‫ما المغزى من حديثك؟
‫ساعدا "بيدج" على استعادة ‫الـ15 مليون دولار وانقلاها إلى مكان آمن
‫وستقتسم المبلغ معكما.
‫ذلك مبلغ كبير.
‫من المؤسف أننا لا نملك دفتر يوميات "بيدج". ‫لا يمكننا الاتفاق.
‫ما يعنيه أننا لم نحصل ‫على دفتر اليوميات بعد، لكننا سنحضره.
‫لأن مما فهمته، ثمة شخص واحد
‫يمكنه فك رمز كلمة السر الصغيرة تلك ‫الموجودة في دفتر اليوميات
‫وهي "بيدج".
‫ما يعني أنكم إن أردتم المال، ‫فأنتم بحاجة إلى التعاون معًا.
‫وقد مرت تلك الفتاة بالكثير بالفعل.
‫الظروف صعبة على القوادين.
‫لا أعرف ما يتحدث عنه هذا،
‫لكن هل أنتما موافقان؟
‫ماذا ستجنين؟
‫ذلك شأني.
‫لنكون واضحين فقط.
‫أنا و"دونو"؟
‫لسنا شخصين قد يريد المرء العبث معهما.
‫أنا أيضًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أُلقي نظرة فحسب.
‫معظم الرجال الذين يقفون ‫عند طاولة الأسلحة محدقين يحتاجون إلى سلاح.
‫أفترض أنني مهتم.
‫حسنًا، أيّ نوع؟
‫لست واثقًا،
‫لكنني أحتاج إليه الآن.
‫حسنًا، عليك إنهاء بعض المعاملات الورقية ‫وفحص الخلفية.
‫هل أنت مجرم؟
‫- لا. ‫- آسفة، لم أظن هذا.
‫لكن لا يمكن للمرء البت.
‫عن أيّ نوع من الأسلحة تبحث؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫شيء يسهل استخدامه.
‫لا أشعر بأنك قد تحب مسدس "غلوك"، ‫ربما "والذر".
‫مسدس "جيمس بوند".
‫لديّ "بي بي كي".
‫أعرف ذلك الفيلم الجديد، يستخدم "بي 99"،
‫لكن هذا؟ إنه الأصلي.
‫تفضل.
‫ثمن السلاح 600.
‫يمكنني وضع بعض الرصاصات مقابل 650 ‫ودرس في الرماية.
‫سآخذه.
‫"جيمس بوند".
‫أعلينا فعل هذا الآن؟
‫سنكون سريعين. أعدك.
‫هل أبي مشتبه به حقًا؟
‫ما زلنا نتفقد حجة غيابه بعد الشجار.
‫تعرف أبي يا "مو".
‫تعرف أنه ما كان ليفعل شيئًا كهذا ليؤذيني.
‫عرف أنني و"أوستن" متحابان.
‫ماذا عن اتفاق الزواج؟
‫لا يهمني اتفاق الزواج على الإطلاق.
‫ولا الأرض ولا الماشية. أنا…
‫حتى إن كان ثمة ما هو أكثر قيمة.
‫ماذا قد يكون أكثر قيمة ‫من الأرض والماشية في "مونتانا"؟
‫ديناصور.
‫ما حجم العينة التي نتحدث عنها؟
‫لا أعرف.
‫لم أعرف بشأن حفرية الديناصور ‫إلى أن طلب مني "أوستن" توقيع اتفاق الزواج.
‫هل أزعجك ذلك؟
‫أنه كان يبقي هذا الاكتشاف سرًا؟
‫لا، كانت هوايته. البحث عن الكنوز المدفونة.
‫كان سيكشف الأمر بعد المراسم.
‫كان سيسميه باسمي.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫أتحتاجين إلى لحظة؟
‫أنا بخير.
‫بضعة أسئلة أخرى فحسب.
‫حسنًا.
‫ما مدى معرفة "أوستن" بالديناصورات؟
‫ليس الكثير.
‫كان عليه أن يطلب مساعدة صديق ‫ليعرف ما عليه فعله.
‫ماذا تعرفين عن هذا الصديق؟
‫يا له من منظر جميل!
‫أجل، إنها مذهلة.
‫تخرجت الأولى على صفها في جامعة "مونتانا".
‫أجل، عائلة مثالية ومنزل مثالي. ‫يبدو أن "مادلين" عاشت حياة مستقيمة.
‫في هذه الأثناء، عاش "والتر" حياة بدائية.
‫أظن أنها حجة طبيعية، صحيح؟ لأنه يعيش في…
‫أجل، فهمت. الغابة.
‫هل أنت "مادلين لو"؟ ‫أنا المأمور "بو آرلين".
‫هذه "كاسي دويل" ‫من مكتب "دويل وهويت" للتحقيقات الخاصة.
‫ما المشكلة؟
‫كنا نأمل أن نتحدث إليك عن حريق منزل ‫حدث قبل 20 عامًا.
‫وتعازينا. نعرف أن والديك ‫ماتا في ذلك الحريق.
‫لم يكونا والديّ.
‫حسنًا، لقد تبنياك مع صبي آخر. "والتر"؟
‫لم تسألانني عن "والتر"؟
‫لأنه محتجز لدى الشُرطة حاليًا. بتهمة القتل.
‫حسنًا.
‫كنا نأمل أن توضحي لنا ‫ما حدث في ليلة الحريق.
‫حتى نفهم طبيعة من نتعامل معه.
‫أشعل "والتر" الحريق، ‫لكن "والتر" الذي أعرفه لم يكن قاتلًا.
‫كان رقيقًا وطيبًا وحاميًا.
‫قتل والديكما بالتبني. رأيته يفعل ذلك.
‫أجل، لكن…
‫الأمور التي حدثت في ذلك المنزل…
‫كنا نتعرض للضرب والتجويع…
‫لم أظن أن الأمر سينتهي أبدًا.
‫ثقا بي، فعل ما فعله لنستطيع الهرب.
‫إلى أين أخذك "والتر" بعد الحريق؟
‫أخذتنا والدته البيولوجية.
‫طلبت مني تغيير اسمي وبدء حياة جديدة.
‫لم أفكّر في الماضي.
‫وماذا كان اسمها؟
‫لا أتذكّر. لكنها غنّت لنا.
‫وكانت تملك أجمل شعر أحمر.
‫قلت إنني بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫سُررت بسماع صوتك.
‫كيف حالك؟
‫بخير. ما الأمر؟
‫بحقك يا "آيفري". أنا مشغولة الآن.
‫الأمر فقط أن…
‫أحبك يا "كارلا".
‫وأيًا كان ما سيحدث…
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫لكن ثمة ما عليّ فعله.
‫ماذا يحدث؟
‫أوقعت نفسي في ورطة،
‫لكنني أعدك بتصحيح الأمر.
‫مهلًا، ماذا ستفعل؟
‫ما يتطلبه الأمر ‫لإبقائك أنت و"إيميلي" بأمان.
‫"آيفري"؟
‫أنت تخيفني.
‫لا، لا تخافي.
‫الأمر فقط أن…
‫أردتك أن تعرفي أن…
‫أنني أحبك يا "كارلا".
‫ذلك كلّ ما يهم.
‫"آيف…"
‫"آيفري".
‫"آيفري"؟
‫مرحبًا؟
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫مرحبًا؟ أيُوجد أحد هنا؟
‫هذه ملكية خاصة. من أنت؟
‫"جيني هويت"، قسم المأمور.
‫من أنت؟
‫"كارسون برايس".
‫أنت إشبين "أوستن".
‫كنت أبحث عنك.
‫آسف، ظننت أنك تتعدين على المكان.
‫أتريد مساعدتي على الصعود؟
‫ما يزال هذا الموقع سريًا، ‫لذا علينا القلق بشأن اللصوص باستمرار.
‫طلبنا بقاء ضيوف حفل الزفاف في أماكنهم.
‫أنت الوحيد الذي لم يلتزم بهذا.
‫صديقك ميت والعروس حزينة.
‫وأنت هنا تحفر في التراب.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكن سيحل الشتاء قريبًا.
‫مع تعرّض الحفرية للعوامل الجوية هكذا
‫واقتراب موسم المطر والثلج، ‫ليس لدينا وقت نضيّعه.
‫"تيرانوصوروس ركس".
‫تميّزين وحشيات الأرجل.
‫كان ابني مهووسًا بالديناصورات.
‫لكن ذلك ليس سبب مجيئك إلى هنا، صحيح؟
‫أخبرتنا "سكايلر" ‫بأن "أوستن" طلب منك المساعدة.
‫هل أنت خبير ما؟
‫تقريبًا. إنه نشاط جانبي، كما أظن.
‫وجدت سن "سبينوصوروس" ‫في أحد الأيام في موقع حفر.
‫والباقي معروف.
‫أتجني المال من ذلك؟
‫جنيت 350 دولارًا مقابل السن.
‫ماذا عن ديناصور "تي ركس"؟ كم يساوي ذلك؟
‫تحديد هذا سابق لأوانه.
‫المبلغ التقريبي؟
‫إن كانت هذه الحفرية سليمة، ‫فقد تساوي الملايين.
‫أين كنت باكرًا هذا الصباح يا "كارسون"؟
‫كنت نائمًا في غرفتي.
‫- أيمكن لأحد آخر تأكيد ذلك؟ ‫- لا، آسف. لكنها الحقيقة.
‫وصف "مادلين" لوالدة "والتر" البيولوجية…
‫"صني بارنز".
‫لا بد أنها هي. يفسر هذا الكثير.
‫حظي بالمساعدة على الاختباء ‫طوال هذه الأعوام.
‫هذا صحيح. علينا التحدث إليها بالتأكيد.
‫ماذا عن "كورماك"؟ ‫أتظنين أنه يعرف شيئًا عن هذا؟
‫لا أعرف.
‫هذه طليقتي. تمهّلي.
‫"(كارلا)"
‫مرحبًا.
‫"بو". حمدًا لله.
‫لا أعرف ماذا يحدث، لكن الأمر سيئ جدًا.
‫تمهّلي. ماذا حدث؟
‫إنه "آيفري". أنا…
‫أظن أن شيئًا رهيبًا ربما يكون قد حدث.
‫أريدك أن تأتي فحسب.
‫- حسنًا، أين أنت؟ ‫- في غرفته في الفندق.
‫- أنا في الطريق. ‫- حسنًا.
‫أريد أن تبقى "إيميلي" معك لوقت أطول، ‫ألا بأس بهذا؟
‫نعم، كما تريد.
‫شكرًا.
‫هل تحدثت إلى متعهدي الطعام؟
‫بالتأكيد.
‫وقررت أنني لن أتزوج أبدًا.
‫ربما أحاول مجددًا مع الرجل المناسب.
‫مع الرجل المناسب، صحيح؟ هل قابلته؟
‫ماذا عرفت يا "بوبس"؟
‫لنغيّر الموضوع.
‫حضر فريق تنسيق الزهور إلى موقع الزفاف ‫في المزرعة باكرًا هذا الصباح.
‫هل رأى أحد شيئًا؟
‫لاحظ أحد أفراد الطاقم ‫شخصًا يغادر غرفة "أوستن".
‫يناسب هذا وقت حدوث الجريمة.
‫أيمكنهم التعرف على المشتبه به؟
‫أشكّ في هذا. كان المكان ما يزال مظلمًا.
‫لكنهم رأوا سترة. ‫تحمل شعارًا عاكسًا لجبل عليها.
‫يمتلك "كارسون" سترة كتلك.
‫الإشبين؟
‫ربما يخفي جامع العظام الخاص بنا شيئًا.
‫طلبت من "بيدج" البقاء هنا. هيا.
‫"بيدج"!
‫مرحبًا.
‫أين هي؟
‫لا أعرف. لا يمكن أن تكون قد ابتعدت. ‫طلبت منها البقاء هنا.
‫أو أنك تكذبين علينا.
‫لم قد أفعل ذلك وأحضركما كلّ الطريق إلى هنا؟
‫لست غبية.
‫لا، لكنك يائسة لسبب ما.
‫صوبي على الجزء الأكبر من السابق. ‫هناك بالضبط.
‫قلت لكما إنّ "بيدج" كانت هنا.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫اذهب للبحث عنها.
‫إن لم يستطع إيجاد "بيدج"، ‫فسنكون جميعًا في ورطة كبيرة.
‫خصوصًا أنت.
‫نطلب منك الخروج من السيارة يا "كارسون".
‫شُوهدت وأنت تغادر غرفة "أوستن" ‫في هذا الصباح.
‫ذلك مستحيل، لكن حسنًا.
‫قال شاهد إنّ الشخص الذي غادر غرفة "أوستن"
‫كان يرتدي السترة التي ترتديها الآن.
‫لا نملك أنا و"أوستن" فقط مثل هذه السترة.
‫جعلتهم يصنعونها لكل الطاقم ‫حين بدأنا الحفر.
‫قيّده بالأصفاد.
‫لم أقتله.
‫مهلًا. انتظرا.
‫أظن أنني أعرف من كان في غرفة "أوستن".
‫من؟
‫لم يكن "أوستن" مخلصًا دائمًا.
‫ظننت أنه أنهى علاقتهما. لكن ربما لا.
‫أنهى العلاقة مع من؟
‫مع "ناتالي"، إشبينة "سكايلر".
‫وجدت هي و"أوستن" الديناصور معًا.
‫قابلتها. قالت إنها و"أوستن" ‫يعملان على مشروع.
‫أجل، كانت فردًا في طاقمنا.
‫هل واجهته بشأن العلاقة؟
‫حين حاولت التحدث إليه، ‫طلب مني الاهتمام بشؤوني.
‫لنذهب.
‫حسنًا، ربما ذهبت "ناتالي" إلى "أوستن" ‫في الليلة التي سبقت الزفاف.
‫محاولة أخيرة لإقناعه بأن يظل معها.
‫يختار "سكايلر"، فتقتله في نوبة غيرة.
‫لكن ثمة المزيد.
‫تكتشف "ناتالي" الديناصور مع "أوستن"،
‫لكنه في أرض عائلته.
‫ليس لديها حق قانوني فيه.
‫لا بد أنها القاتلة إذًا.
‫إلا…
‫فيم تفكرين؟
‫لم تعرف "سكايلر" بشأن الديناصور ‫حتى طلب منها "أوستن" توقيع اتفاق الزواج.
‫ظنت أنه يقضي كلّ هذا الوقت ‫في الحفر بحثًا عن كنز مدفون بمفرده.
‫ماذا إن تعرّض المرء في يوم الزفاف
‫إلى الخيانة من الشخصين ‫اللذين يُفترض أن يكونا أكثر من يحبانه؟
‫يا إلهي. القاتلة هي "سكايلر".
‫أتعرف مكانها؟
‫رأيتها تركب شاحنة "أوستن".
‫أعرف إلى أين قد تذهب.
‫لديّ شيء أحتاج إلى إخبارك به يا "كورماك".
‫قد يصعب عليك سماع هذا. إنه يتعلق بأمك.
‫أعرف بالفعل.
‫"والتر" أخي. أخي من أمي.
‫منذ متى تعرف؟
‫عرفت يوم أمس.
‫ما زلت أدرك الأمر وإلا كنت لأخبرك.
‫كانت تكذب عليّ طوال حياتي.
‫لكنها أمي.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "كاس".
‫إن لم يكن لك أيّ دور في هذا، ‫فعليك فعل الصواب.
‫أقسم إنني لم أعرف أيّ شيء عن هذا.
‫أريدك أن تعرفي أن أيًا كان ما تكتشفينه…
‫فأنا رجل مستقل.
‫أقنعت موظف الاستقبال بالسماح لي بالدخول.
‫لديه مسدس.
‫لطالما كره "آيفري" الأسلحة.
‫صوته حين اتصل بي… أؤكد لك أن ثمة خطبًا ما.
‫لا بأس.
‫سنلقي نظرة ونرى ما سنعرفه، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫كان يعمل على شيء بالتأكيد.
‫لا يترك "آيفري" حاسوبه مفتوحًا أبدًا.
‫- إنه… ‫- مهلًا، ما هاتان؟
‫لم أرهما من قبل.
‫تبدو كعبارة استعادة، ربما، أو كلمة سر؟
‫كان يسعى خلف ذلك المال ‫الذي سرقه "لوك" و"بيدج"، صحيح؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لا أعرف.
‫حسنًا.
‫اسمعيني، سأجده، اتفقنا؟
‫- سأجده. ‫- حسنًا.
‫اقتربي.
‫الأهم أنني لن أسمح بحدوث شيء ‫لك أو لـ"إيميلي".
‫- حسنًا. ‫- أفهمت؟
‫نعم.
‫ها هي ذي.
‫ابتعدي عن الحافة يا "سكايلر".
‫اتركي السلاح.
‫ابتعدا عنها. تستحق هذا.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لم يكونا على علاقة فحسب يا "مو".
‫بل كانا متحابين.
‫كذب عليّ بشأن كلّ شيء.
‫سمّى الديناصور تيمنًا بها. وجدت الأوراق.
‫عليّ دخول الحفرة يا "بوبس".
‫"سكايلر".
‫انظري إليّ يا "سكايلر".
‫اتفقنا؟ انظري إليّ.
‫فكري في والدك. لقد خسر كلّ شيء. ‫لا يمكنه خسارتك أيضًا.
‫ولا تستحق هذه التضحية، أتفهمين؟ ‫ولا هو، اتفقنا؟
‫لا!
‫أفيقي يا "ناتالي".
‫اتصل بالإسعاف.
‫لست نادمة.
‫مرحبًا.
‫لم تجب على هاتفك ‫لذا فكرت في استغلال الفرصة وزيارتك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كان يومًا صعبًا.
‫وأردت رؤيتك.
‫قضية صعبة، صحيح؟
‫لا يصبح الأمر أسهل أبدًا، صحيح؟
‫سيكون ثمة خطب ما إن أصبح أسهل.
‫مرحبًا.
‫- لم أعرف أن معك رفقة. ‫- مرحبًا يا "جيني".
‫مرحبًا.
‫لا بأس. يمكننا التحدث لاحقًا.
‫انتظراني للحظة.
‫انتظري يا "جيني".
‫طلبت منهما المجيء إلى هنا والإقامة معي.
‫أظن أن "آيفري" يخطط لشيء ‫يخصّ المال الذي سرقه "لوك" و"بيدج".
‫رأيت أشياء في غرفته في الفندق، ‫الأمر ليس جيدًا.
‫ماذا وجدت؟
‫لنتحدث في الأمر غدًا، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫يا "كارلا".
‫أظن أنك قد تحتاجين إلى هذه ‫أكثر مني الليلة.
‫شكرًا.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- أنا أيضًا.
‫- عمت مساءً يا "جيني". ‫- عمت مساءً يا "إيم".
‫- سأراك غدًا. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أعطيني تلك. سأحملها.
‫لا أفهم كيف سيتسع لنا المكان في الداخل.
‫عمّ تتحدثين؟ إنها واسعة. حسنًا.
‫أشعر بالراحة أكثر بوجودكما هنا ‫في منزلي، اتفقنا؟
‫أندعو علبة الصفيح هذه بالمنزل الآن؟
‫يمكنها سماعك. إنها هناك. ما خطبك؟
‫بوشار أم فول سوداني؟ أحضرت كليهما.
‫هل أنت جاد؟
‫لا ملح على الفول السوداني. آسف.
‫"متصل مجهول"
‫أين أنت؟ نحن في انتظارك.
‫وأين المال؟
‫في مكان آمن.
‫تبدو هذه كبداية إعادة تفاوض.
‫ما أحتاج إليه منك ‫هو أتعاب إعادة مسروقات أكبر.
‫وضمان مؤكد على سلامة عائلتي.
‫فكّر في الأمر وسأعاود الاتصال بك.
‫لا أعيد التفاوض.
‫الاتفاق هو الاتفاق.
‫تعقّبوه هو وعائلته أيضًا.
‫ما هذا؟
‫أمي.
‫لا أعرف سبب ظنك ‫أن البقاء في المكان فكرة جيدة.
‫مرحبًا؟
‫أنا "كاسي". أريد التحدث فحسب.
‫ترجمة "أحمد قطب"