‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"استرجاع"
‫أنا مضجر وأشعر بالحر وأتضور جوعًا!
‫قلت لك أن تحافظ على حصصك الغذائية.
‫لكن أصابني الجوع.
‫إننا نضيّع وقتنا.
‫هذه المركبة كومة خردة.
‫صحيح، لكن إن أصلحناها قليلًا ‫فتصبح كومة خردة تعمل بعض الشيء.
‫في خلايا الطاقة تغذية كافية على الحد ‫لتوصلنا إلى البرج
‫على الجانب الآخر لنصف الكوكب.
‫تغذية؟
‫نسينا أمر "غونكي". ‫ما زال على متن الـ"ماراودر".
‫للأسف، بما أن اللص ‫عطّل جهاز الاستقبال في السفينة،
‫لن نتمكن من تحديد موقعه.
‫لا أتحدث عن السفينة. ‫أقصد أن بإمكاننا تعقّب "غونكي".
‫فكرة عبقرية.
‫حاولي تتبّع رمزه المرجعي الثنائي.
‫سأعمل على ذلك.
‫لا ترفعي سقف آمالك يا فتاة.
‫اخرس وأرحني. بدأت تزعجني.
‫- يا "موكو"، معك "بيني". ‫- أنت متأخر يا فتى.
‫استغرقت جولة الاستطلاع أطول مما توقعت، ‫لكنني عثرت على شيء سيعجبك.
‫اخفض الدرع.
‫ماذا؟
‫أهذا…
‫قلت إنك أحضرت لي شيئًا يا "بيني".
‫لم أتوقع هذا.
‫سرقتها من هواة ‫كانوا يفتشون في أرجاء المناجم القديمة
‫في المنطقة الشمالية.
‫لا يسافر المنقبون في سفن مثل هذه.
‫يبدو أن فيها تعديلات مخصصة.
‫قد تجذب اهتمامًا غير مرغوب.
‫أتحاول أن تسبب لي مشاكل ‫بعد كل الطيبة التي أظهرتها لك؟
‫لا يا "موكو". صدقًا.
‫ارتأيت أنك قد تجني بعض المال منها. ‫هذا كل شيء. أقسم لك.
‫أجل.
‫حسنًا. أصدّقك.
‫لكن سيكون عليّ بيعها قطعة قطعة احتياطًا.
‫سأكون ضمن المرشحين للقب متصدر المكاسب ‫في هذه الجولة رغم ذلك، صحيح؟
‫سنرى يا "بيني". سنرى.
‫لكنك أبليت حسنًا.
‫إظهارًا لامتناني، يمكنك الاحتفاظ بالآلي.
‫ماذا عن حصص الماء؟
‫ظللت أستطلع في الخارج أربع دورات.
‫أنت محق.
‫يعتني "موكو" بمن يعملون عنده دومًا.
‫جرّدوا السفينة من أي شيء مفيد.
‫أجل!
‫شكرًا يا "موكو".
‫العفو.
‫إنني ألتقط إشارة.
‫أظن أنني عثرت على "غونكي"!
‫أنت… ماذا؟
‫عثرت عليه؟
‫إشارته على بُعد 100 كلم شرقًا.
‫بما أن "غونكي" لا يزال على الكوكب، ‫فلا بد أن الـ"ماراودر" كذلك.
‫لنعمل على تشغيل هذه ونكتشف.
‫تصدر إشارة "غونكي" من هناك في الأسفل.
‫تشير قراءاتي إلى وجود حد أدنى ‫من أشكال الحياة قربه،
‫لكن ثمة عدد مجهول منها تحت سطح الأرض.
‫يبدو هذا المكان ‫أسوأ من الميناء الفضائي المهجور.
‫سنتقدم منفصلين. ابقوا يقظين.
‫يبدو أن عليّ بيع أجزائك.
‫لأنني لن أستفيد منك شيئًا.
‫ماذا سأفعل بآلي طاقة معيوب؟
‫هذا آلي الطاقة المعيوب خاصتنا.
‫أخبرني الآن، أين سفينتنا؟
‫في الواقع، الفكرة في الموضوع…
‫يا "غونكي"، هل أنت بخير؟
‫ولم تهمك حاله؟
‫ليس إلا بطارية قديمة مهترئة.
‫ليس كذلك بالنسبة إلينا.
‫فلنجرب مجددًا.
‫أين سفينتنا؟
‫أيمكنك تحديد المقصود بكلامك أكثر؟
‫التي سرقتها أمس.
‫تذكرت. تلك السفينة؟
‫إنها مع "موكو".
‫أعطاني الآلي هدية.
‫ومن يكون "موكو" هذا؟
‫أتسأل من "موكو"؟
‫يدير هذه البلدة كلها. إنه الزعيم.
‫باتت سفينتكم ملكه.
‫سيكون لنا رأي آخر في الموضوع.
‫خذنا إليها.
‫مستحيل.
‫لا يصح أن أساعدكم على مواجهة "موكو".
‫لا تعرفون ماذا فعل من أجلي.
‫طيب، طيب.
‫يمكنني إرشادكم إلى مكان سفينتكم.
‫لكن إن قُبض عليكم، ‫فلا تقولوا إنكم تعرفونني.
‫أدار "الاتحاد التقني" هذا المنجم ‫وقت الحرب.
‫لكن تولى "موكو" السيطرة ‫عندما أُجبروا على الرحيل.
‫أبقى هذه العملية جارية منذ حينها.
‫إذًا أنت منقب عن الـ"إبسيوم" ولص سفن؟
‫يقول "موكو" إنهما مهارتان مفيدتان.
‫ما السرقة بمهارة.
‫تكون مهارة لمن يجيدها.
‫البوابة المركزية محمية بدرع أشعة،
‫ويبدو أن كل المداخل إلى مستوى تحت الأرض ‫يحرسها حراس يتناوبون.
‫اقتحمنا معاقل أشد من هذا.
‫يجب ألّا تستخدموا أسلحة في منجم "إبسيوم"،
‫وإلا دمرتم كل شيء وقضيتم على كل شخص فيه.
‫ضعوا حدًا لخسائركم الآن.
‫ثمة نقطة واحدة ‫يمكننا استخدامها للتسلسل خفية.
‫من هناك.
‫في المدخنة فتحة دخول سفلية.
‫إن حددنا التوقيت بشكل صحيح، ‫يمكننا النزول بين فترات انبعاثات العادم.
‫ما الوقت المتاح؟
‫60 ثانية.
‫وقت طويل.
‫يسعدني أنكم واثقون بأنفسكم إلى هذا الحد، ‫لكن لم يكن التعرض للطهو حيًا ضمن خططي.
‫بالتوفيق. إنني أشجعكم.
‫يمكنك الرحيل عندما نستعيد سفينتنا.
‫يا ويلي!
‫جاهز.
‫عند إشارتي.
‫هذه فكرة في غاية السوء.
‫الآن.
‫قلت إنها غير محروسة.
‫لم تكن محروسة وقتها.
‫30 ثانية.
‫لن ينجح.
‫صدّقوني، يجب أن ترحلوا قبل فوات الأوان.
‫هذا ليس من طبعنا.
‫هذا غير مبشر إطلاقًا.
‫يجب أن تتحرك يا "هانتر".
‫خمس ثوان.
‫الوضع آمن.
‫لستم منقبي "إبسيوم" بكل تأكيد.
‫أصبت.
‫لم تُوفق بسرقة سفينتنا.
‫لنتحرك.
‫ظروف هذا المنجم غير مثالية.
‫هذا لأن الـ"إبسيوم" أصبح مترديًا.
‫اضطُر "موكو" إلى تخفيض الأجور ‫لمنع توقّف هذا المنجم فحسب.
‫ما زلنا نعمل على الأقل.
‫سفينتكم في جناح المرأب العلوي ‫مقابل البرج المركزي.
‫هيا بنا. أعرف طريقًا مختصرًا.
‫بلا حيل.
‫اسمع، أحاول تجنب أن يُقبض عليّ مثلكم.
‫ها هي ذي سفينتكم.
‫حققت جانبي من الاتفاق، لذا سأرحل.
‫انتظر.
‫أُزيل المحرك الفائق.
‫لم تسألوني كيف ستجدون حالتها.
‫كيف يكون هذا ذنبي؟
‫اهدؤوا. إصلاحها ليس معقدًا.
‫يُستحسن ألّا يكون معقدًا.
‫أحضر المحرك الفائق ولنسرع في هذا.
‫ماذا عن درع الأشعة؟
‫ما زال علينا إيقافه.
‫لا يمكن إيقافه إلا من البرج المركزي.
‫- هيا بنا. ‫- مستحيل.
‫أنتم تلفتون النظر كثيرًا.
‫إن كنتم لا تثقون بي لتركي أذهب وحدي، ‫فهي يمكن أن تختلط بالناس بسهولة.
‫لا تسمحي له بأن يغيب عن ناظريك.
‫انقلي البيانات إلى هذا، ‫ويمكنني الوصول إلى الدرع من بُعد.
‫هيا بنا نذهب.
‫لن نذهب وأنت بهذا المظهر.
‫يمكنهم الانتظار حتى أنتهي وأجهز.
‫قلت إن غرفة التحكم في الطابق العلوي.
‫لا يمكننا الدخول إليها ببساطة.
‫لا يحمل بطاقة الدخول إليها ‫سوى المقربين من "موكو".
‫علينا سرقة واحدة.
‫ألست من المقربين منه؟
‫لست منهم بعد، لكنني سأصبح منهم.
‫أعمل على الارتقاء في المناصب.
‫لكن إذا اكتشف "موكو" أنني ساعدتكم، ‫فسأُرسل إلى المناجم، لذا تصرّفي بشكل طبيعي.
‫كنا نتحدث عنك منذ قليل يا "بيني". أين كنت؟
‫هنا وهناك.
‫أكيد تحسب أن السفينة التي سرقتها لـ"موكو" ‫ستجعلك متصدر المكاسب هذه الجولة.
‫ولم لا؟
‫لا يمكنك أن تتوقع فوزك كل مرة.
‫ألا يمكنني؟
‫هذا "موكو".
‫وأخيرًا. إنني أتضور جوعًا!
‫أترين؟ إنها مهارة.
‫عظيم. أيمكننا الذهاب الآن؟
‫ليس بعد. أريد سماع المحصلة.
‫حسنًا.
‫انتبهوا جيدًا.
‫أعرف أننا نمرّ بموسم أعجف.
‫اضطُررنا جميعًا إلى تقديم تضحيات ‫والتخلي عن بعض الأمور.
‫وهذا يشملني.
‫بينما كان بعضكم يعمل بجد في هذا الربع،
‫يواصل آخرون منكم التقصير.
‫لكن "موكو" يعتني دومًا بمن يكسبون.
‫وحتى الآن، متصدر المكاسب في هذه الجولة هو…
‫"دريك"!
‫غير معقول.
‫أما بالنسبة إلى بقيتكم، فالحصص قليلة.
‫ما يعني أن عليكم العمل بجهد أكبر ‫ولوقت أطول إذا أردنا النجاة.
‫لكنني لن أسمح بتضور من يعملون عندي جوعًا.
‫حسبك! انتبه!
‫ما الوضع؟
‫يسهل عليّ إعادة معظم الأنظمة إلى العمل،
‫لكننا لن نبرح مكاننا ‫إلى أن نوصل المحرك الفائق.
‫إنني أعمل على ذلك!
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫سرقت السفينة ‫ولم أصبح متصدر المكاسب رغم ذلك.
‫ينبغي ألّا تُجبروا على التنافس ‫من أجل الطعام.
‫هكذا تسير الأمور هنا.
‫علينا أن نكسب حصتنا.
‫لكنني سأبهر "موكو". انتظري وسترين.
‫وصلنا إلى غرفة التحكم يا "هانتر".
‫عُلم. احصلي على رمز الدرع وعودي إلى هنا.
‫يعاملونك كأنك واحدة منهم حقًا.
‫يا ليت "موكو" يتصرف هكذا.
‫لا يبدو أنه يهتم حيال أي منكم.
‫لم لا ترحلون؟
‫أنت مخطئة.
‫ضمن "موكو" استمرار عملنا.
‫قال إنه بمزيد من الوقت والتنقيب، ‫لا بد أن نصل إلى "إبسيوم" أفضل قريبًا.
‫ولا يمكنني الرحيل.
‫هذه دياري والمكان المألوف لي.
‫أتفهّم موقفك.
‫سفينتنا ديارنا.
‫ليست لنا ديار غيرها.
‫أعتذر عن سرقتها.
‫تفضل، يمكنك أخذ حصصي.
‫أنا… لم عساك تقدمينها إليّ؟
‫مقابل مساعدتنا.
‫شكرًا.
‫ركّبت المحفز،
‫لكن لا يزال عليّ ‫وصل الحواسيب الأساسية بنظام التوجيه
‫وضبط حاسوب الملاحة.
‫نظام الأسلحة يعمل.
‫لن نشتبك.
‫وضع هؤلاء الأولاد سيئ بما فيه الكفاية.
‫يبدو أن "موكو" يستخدم سلطته وموارده ‫وسيلةً لفرض سيطرته على عماله.
‫تستخدم "الإمبراطورية" أسلوبًا مشابهًا.
‫لكن هذه العملية على نطاق أصغر.
‫ألم يقل "برايس" و"هيو" ‫إنهما أزالا المحرك الفائق؟
‫مهلًا، من أنتما؟
‫أرسلنا "موكو".
‫على مهلكما.
‫أتينا لأخذ سفينتنا فحسب.
‫شغّل المحركات.
‫- هل وُفقت في الحصول على رمز الدرع؟ ‫- ليس بعد.
‫معظم هذه البيانات ‫هي تقارير أرباح "موكو" فحسب.
‫ألم تقل إن الـ"إبسيوم" هنا مترد؟
‫وهو كذلك.
‫ليس كذلك وفقًا لهذا.
‫أريني ذلك.
‫أمسك لصي بلصة أخرى.
‫أحسنت يا "بيني".
‫أبهرتني.
‫أين البقية؟
‫في جناح المرأب.
‫آسف. تحتم عليّ فعلها.
‫أحسنت يا بني.
‫لقب متصدر المكاسب ‫ينتظرك في المستقبل دون شك.
‫يكاد المحرك الفائق يعمل.
‫فقدت أثر جاسوسينا.
‫وقد استدعيا دعمًا.
‫يبدو أن لدينا ضيوفًا غير مدعوين.
‫أتودون إظهار أنفسكم؟
‫إذًا تحسبون أن بإمكانكم ‫أن تأتوا إلى هنا وتسرقوا مني؟
‫من حيث المبدأ، هذه السفينة لنا.
‫لم تعد لكم!
‫ولو كنت مكانكم لأعدت النظر في الأسلحة.
‫إذ يمكن لطلقة طائشة واحدة ‫أن تلقي بنا جميعًا إلى التهلكة.
‫نحن لا نخطئ أهدافنا.
‫أصدّقك، لكن أظنكم ستعيدون النظر في الأمر.
‫لا!
‫اتركني! ابتعد عني!
‫اخفضوا أسلحتكم وإلا رُميت.
‫تعد على الممتلكات ومحاولة سرقة.
‫يبدو قضاء عشر سنوات في المناجم ‫عقوبة معقولة.
‫هذا إذا نجوتم كل تلك المدة.
‫خذوهم إلى الأسفل.
‫توقّفوا!
‫ليس الآن يا فتى. أنا منشغل.
‫كذبت علينا يا "موكو"!
‫الـ"إبسيوم" ليس مترديًا!
‫كنت تحرمنا من الأرباح وتبقيها لنفسك!
‫هذه كذبة. لا تصدّقوه!
‫لم تبال لأمرنا قط البتة.
‫والدليل معي ها هنا.
‫أرني هذا.
‫ماذا يجري يا "موكو"؟
‫نعمل جاهدين في المناجم ‫بينما تتمتع أنت بالغنائم؟
‫كنت آخذ حصتي!
‫لولاي لما نجا أحد منكم!
‫لا تنسوا ذلك.
‫ارمها!
‫لن يأخذ أحد ما هو ملكي!
‫تولّيا أمرهم كلهم!
‫سأتعامل معكم بنفسي!
‫أمسك بيدي!
‫ما كان عليك خيانتي يا فتى.
‫تسعدني استعادتك.
‫إليكم أغراضكم.
‫كلها؟
‫أجل، ألا تثق بي؟
‫حسنًا، هذا عادل. لكن كلها موجودة.
‫إذًا، ماذا ستفعلون كلكم الآن؟
‫أظن أننا سنواصل التنقيب عن الـ"إبسيوم".
‫هذا ما نألفه.
‫يمكنك أن تصبح ما يحلو لك.
‫المجرة كبيرة.
‫لست مضطرًا إلى البقاء هنا.
‫لا بأس بهذا المكان.
‫وبعد أن رحل "موكو"،
‫سنحصل على حصص متساوية من الأرباح.
‫يا "بيني"، وقت الطعام!
‫أشكرك على إظهار الحقيقة لي.
‫إن احتجت إلى لص يومًا، فأنا مدين لك.
‫ما الأمر؟
‫ليست "الإمبراطورية" التهديد الوحيد.
‫رأينا كثيرين في المجرة مثل "موكو".
‫هذا صحيح لسوء الحظ.
‫لكنّ فيها كثيرين مثلنا أيضًا.
‫وهذا شيء يستحق الذكر.
‫"استرجاع"
‫ترجمة "عمر الشققي"