‫"فيكتور"؟‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة!‬
‫فزت بـ50 مليون روبية. تهانينا!‬
‫يبدو أن الترياق فعّال.‬
‫لم أتوقّع منك أن تتعرّف عليّ بهذه السرعة.‬
‫فما من أحد يتعرّف عليّ أبداً.‬
‫وصفوني بأنني هجومي ومعتوه ومكتئب.‬
‫خضعت للعلاج في المصحّ العقلي لـ6 أشهر.‬
‫ومع ذلك، لم تلحظني.‬
‫في الواقع،‬
‫لم يلحظ وجودي في المصحّ إلّا رجلاً واحداً.‬
‫وهو تعرّف عليّ.‬
‫وهو...‬
‫آسف. حان وقت دوائي. لذا...‬
‫الإرهابيون والأطباء متشابهون.‬
‫فكلاهما يلجأ إلى طرق مختصرة لحلّ المشاكل.‬
‫باستثناء أنه بالإمكان التعامل مع الإرهابي، ‫أما الطبيب؟‬
‫من يستطيع الجدال مع الأطباء؟‬
‫- لذا... ‫- لماذا تفعل هذا يا "فيكتور"؟‬
‫سأخبرك.‬
‫من أنا؟ ما سبب وجودي؟ ‫هل لي وجود أصلاً؟ وإن كنت موجوداً، فلماذا؟‬
‫دعنا نكتشف الأجوبة. انظر.‬
‫لم يكن من السهل رؤية "أبها"...‬
‫تزهق روحاً.‬
‫وفعلت هذا من أجلك يا "آفيناش".‬
‫الشوفان بالعنبية الحمراء ‫مع رشة من الملح البحري.‬
‫"بريث ‫إنتو ذا شادوز"‬
‫لم يكن "نيل باهل" قط أحد رؤوس "رافان".‬
‫لا تستطيع "أبها" أن تنهي المهمة ‫التي بدأتها أنت.‬
‫يجب أن تكون أنت من يدمّر ‫رؤوس "رافان" الـ10 يا "آفيناش".‬
‫"بريتبال".‬
‫"ناتاشا".‬
‫ساعدني! أبي!‬
‫"أنغاد".‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫قبل تدمير كل من رؤوس "رافان"،‬
‫يجب أن تشعر الضحايا بالألم والعذاب‬
‫اللذين ألحقتهما بنا.‬
‫ما أن تُدمر رؤوس "رافان" الـ10 ‫سأُدمر أنا أيضاً.‬
‫فنهاية "رافان" هي نهايتي.‬
‫عجباً.‬
‫سيدي، لقد سحرتني التكنولوجيا ‫منذ كنت صغيراً.‬
‫كما أنني أحب الأحاجي أيضاً يا سيدي.‬
‫صنعت هذه الأحجية للخلية السيبرانية.‬
‫سبق لك رؤية هذه الصورة.‬
‫قسّمت الصورة إلى 150 قطعة.‬
‫أجل! أترى؟ ‫لندع الخلية السيبرانية تلعب لعبة التخمين.‬
‫حسناً. قواعد اللعبة بسيطة.‬
‫القاعدة الأولى، لا يُسمح ‫بإرسال مقاطع فيديو إلى وسائل الإعلام.‬
‫لأن "جاي" سيكون معك طوال الوقت. ‫القاعدة الثانية. هذه المرة،‬
‫ستحظى بمساعدة من "جاي" ومني أنا.‬
‫وهكذا، لديك الآن 3 خيارات.‬
‫إما أن تقتلني بطريقة ما ثم تنتحر.‬
‫وتنهي كل شيء.‬
‫لكن سينتهي المطاف بـ"أبها" في السجن ‫فور وصول هذه الصورة إلى الخلية السيبرانية.‬
‫من سيعطي "سيا" الأنسولين ‫بين الحين والآخر عندئذ؟‬
‫الخيار الثاني، ‫تسمح لهم بإعادتك إلى المصحّ العقلي.‬
‫لكن سينتهي المطاف بـ"أبها" في السجن ‫حالما تحصل الخلية السيبرانية على الصورة.‬
‫من سيعطي "سيا" الأنسولين عندئذ؟‬
‫الخيار الثالث.‬
‫حافظ على هدوئك واقتل بعض الأشخاص.‬
‫حافظ على الهدوء واستمر بالقتل.‬
‫سيدي، لديك الآن 30 يوماً و6 أهداف.‬
‫150 قطعة و30 يوماً.‬
‫احسبها بنفسك يا سيدي.‬
‫ها قد أرسلت قطعتي الأولى ‫إلى الخلية السيبرانية.‬
‫"تحميل القطعة 1 من 150"‬
‫انظر يا سيدي. بدأ الأمر. اتفقنا؟ ‫القطعة الأولى في طريقها.‬
‫كلما أسرعت في عملك، ‫ازدادت صعوبة الأحجية عليهم.‬
‫كلما تأخرت واستغرقت وقتاً أطول،‬
‫ازدادت سرعة وصول هذه الصورة ‫إلى الخلية السيبرانية والشرطة، قطعة قطعة!‬
‫إلى أن يحصلوا أخيراً ‫على وجه "أبها" مع القطعة رقم 150.‬
‫عندها ستذهب "أبها" إلى السجن، ‫وحقن "سيا" من الأنسولين...‬
‫سيدي، لقد لعبت دوري. والآن جاء دورك.‬
‫وهدفك الأول هو...‬
‫"الغرور - الدكتورة (إندو)"‬
‫هي.‬
‫"فيكتور"، هل تعتقد أن قتل أحدهم لعبة؟‬
‫كيف سنفعل هذا أصلاً؟‬
‫ستكون وسائل الإعلام والشرطة في أثري.‬
‫صحيح. دعني أخبرك،‬
‫الجريمة المثالية تحتاج إلى تخطيط مثالي.‬
‫ويساعدني في هذه الخطة المثالية‬
‫نائب رئيس الحزب الحاكم، ‫السيد "باسانت راج سينغ".‬
‫سيدي، أرسل أحدهم هذا إليك. حسناً.‬
‫نحتاج إلى ضغط قويّ لإبعاد نبأ هربك ‫عن وسائل الإعلام والرأي العام.‬
‫ولبناء هذا الضغط، ‫نحتاج إلى رجل قويّ لديه نقطة ضعف قوية.‬
‫ونقطة ضعف "باسانت راج" ‫كانت "أفانتيكا رانا".‬
‫أولاً، دع زوجتك تلمس جوزة الهند.‬
‫لمسة زوجتك تجلب لنا الحظ.‬
‫كان يمارس الجنس مع زوجة رئيس حزبه‬
‫في مزرعة أبي السرية.‬
‫كان أبي يعرف، فاستغللت الوضع‬
‫ودعوته لتدشين الجناح الجديد في المصحّ.‬
‫باختصار، نصبت له كميناً.‬
‫لا بد أنه يشاهد الفيديو الذي أرسلته إليه.‬
‫هربت من المصحّ العقلي.‬
‫الآن بت تعرف سرّي،‬
‫وأنا أعرف سرّك.‬
‫وعلينا إبقاؤهما مخبأين.‬
‫عن وسائل الإعلام والرأي العام والجميع.‬
‫حسناً...‬
‫أنت صديق قديم من الكلية.‬
‫ولا تنس أنك رئيس ‫مكتب السجلات الجنائية الوطنية‬
‫منذ 3 سنوات بفضلي.‬
‫العمل تحت عبء خدمة قد يكون صعباً جداً.‬
‫- إن كان هناك حافز ما... ‫- أخبرني ما هو دافعك.‬
‫سأفعل ذلك، عندما يحين الوقت، ‫ومع التفاصيل الكاملة.‬
‫فضيحة بهذا الحجم ‫تتطلّب التعامل مع الشرطة أيضاً.‬
‫اسمع، افعل كل ما تحتاج إلى فعله. ‫يجب أن تمنع انتشار الأمر.‬
‫كل هذا التخطيط يا سيدي،‬
‫كان من أجلك.‬
‫"اكتمل تحميل القطعة 1 من 150"‬
‫"الخلية السيبرانية - (دلهي)"‬
‫"1 تنبيه جديد - تنزيل قطعة"‬
‫سيدي.‬
‫يرسل أحدهم صورة مجزّأة إلى الخادم.‬
‫تصل إلى الخادم أشياء كثيرة. ‫ما المميّز في هذه؟‬
‫تهانينا. سُلمت القطعة الأولى. ‫القطعة الثانية في طريقها.‬
‫"تحميل القطعة 2 من 150"‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫"مقهى (بيربل بريك)"‬
‫عنبية حمراء مغطاة بالشوكولا رجاءً.‬
‫لقد أغلقنا اليوم. عد غداً رجاءً.‬
‫ألا تزال "سيا" تتحاشى الطماطم، ‫أم أنها تستمتع بها الآن أيضاً؟‬
‫في الواقع، لم أقدّم نفسي. ‫أنا "فيكتور". "جاي"؟‬
‫شقيق "آفيناش جاي".‬
‫"الفرع الجنائي"‬
‫دعوني أعرّفكم بالسيد "أبهيناندان كول" ‫من مكتب السجلات الجنائية الوطنية.‬
‫سيتولّى السيد "كول" قضية "جاي" ‫ويقودنا من الآن فصاعداً.‬
‫سيد "ماروا"، أنا لست هنا كي أقود.‬
‫سأعمل معكم ليس كرئيس، وإنما كزميل لكم.‬
‫إن سمعت وسائل الإعلام بفرار "جاي"، ‫فستعمّ الفوضى.‬
‫سيقع النظام في ورطة.‬
‫لذا سيكون من الحكمة أن نحتوي هذا النبأ.‬
‫أبلغوا وسائل الإعلام ‫بفرار "آفيناش" على الفور.‬
‫سيكون الجميع متيقظاً.‬
‫من أساء إلى "آفيناش" ومن لم يسئ إليه.‬
‫يجب أن تكون كل "دلهي" يقظة، صحيح؟‬
‫- ألست محقاً يا "جايبراكاش"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لكن إن حدث كل شيء بسرعة، ‫فلا بد من انتشار الذعر. صحيح؟‬
‫إن جمعنا كل أفراد وحدات الفرع الجنائي،‬
‫بما في ذلك الحراس والشرطة، ‫وكل الأقسام الأخرى،‬
‫فسيكون لدينا قرابة 19 ألف عنصر. صحيح؟‬
‫علينا أن نطلب منهم جميعاً ‫عدم الكلام مع وسائل الإعلام.‬
‫لكن يا سيدي، كيف نضبط كل واحد ‫من هؤلاء الـ19 ألف عنصر؟‬
‫إذاً دعوني أكون واضحاً.‬
‫علينا جميعاً التركيز فقط على "آفيناش" ‫ابتداءً من اليوم،‬
‫مستعينين بفريقك الرئيسي فقط.‬
‫انسوا كل ما حدث حتى الآن.‬
‫يجب أن نعيد "آفيناش" إلى المصحّ.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫وداعاً يا سيدي.‬
‫سيد "كول"، أرجو أنه القرار الصائب.‬
‫سيدي، كيف تجد هذا منطقياً؟‬
‫سيدي، أحياناً أشعر بأن هذا العمل...‬
‫تناول الجميع الطعام نفسه، ‫لم لم يمرض أحد غيره؟‬
‫أحضر لي صور كاميرات المرور.‬
‫راقبوا "أبها سابهارفال" طوال الوقت. ‫على مدار الساعة. مفهوم؟‬
‫"إندو"!‬
‫طفح الكيل. أنا متعبة.‬
‫سيدي، كان الأمر مخططاً. ‫أوقف سيارة الإسعاف في الفناء.‬
‫أفقد الجميع وعيه. لا أحد يتذكّر أي شيء.‬
‫سيدي، لا بد أن أحداً قد ساعده ‫على الفرار في سيارة الإسعاف.‬
‫انتظر لحظة يا سيدي. من المحتمل أيضاً...‬
‫سيدي. هذا الدكتور "سيدارت". ‫إنه يتولّى قضية السيد "آفيناش".‬
‫- "كبير". سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫- هل أعلمك فريقي بالمستجدات؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيدي، سأحرص على إبقاء النبأ سراً.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي، يمكن لهذا الوضع‬
‫أن يهدد حياة 6 أشخاص.‬
‫- لذلك فإن كتمان السر... ‫- خطأ.‬
‫- هناك إجراءات... ‫- هل نستطيع رؤية غرفته؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.‬
‫هل كان أحد يزوره بشكل متكرر؟ ‫أو هل تكلّم مع أحد يوماً؟‬
‫ربما يفتقد أحدهم... ‫أي شيء تخبرنا به سيكون مفيداً.‬
‫سيدي، لا شيء بحسب ما أتذكّر.‬
‫وحدها "أبها" كانت تأتي ‫للقاء "آفيناش" أحياناً.‬
‫أنا لا أتكلّم عن "آفيناش". ‫من جاء لزيارة "جاي"؟‬
‫كانت هناك فتاة تأتي في أول سنتين.‬
‫كانت تأتي بشكل متكرر في الواقع. ‫قبل أن يختفي. "شيرلي".‬
‫كان "جاي" يصرّ على رؤيتها.‬
‫كان يصرّ؟ ألم تجد ذلك غريباً؟‬
‫لا. لأنني أدركت أنه مرتبط بها عاطفياً،‬
‫لذلك فقد كان ذلك يساعدنا في علاجه.‬
‫لكن بعد ذلك بفترة قصيرة، اختفى "جاي"، ‫وتوقّفت "شيرلي" عن زيارته.‬
‫سأعمل على الأمر يا سيدي.‬
‫سيدي، في عيد ميلاده، ‫هيمن "جاي" تماماً على "آفيناش".‬
‫أعني، اعتقدنا جميعنا بأنه لن يعود.‬
‫لكن يا سيدي، ‫إن استطعت الكلام مع "جاي" مرة واحدة،‬
‫فربما أستطيع مساعدتك.‬
‫نعم، حسناً، دعها تنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، وجدنا رقم هاتف "شيرلي".‬
‫أنا أبحث عن عنوانها الآن. سننجز الأمر.‬
‫سيدي، الملفات التي طلبتها.‬
‫كل المرضى الذين أُطلق سراحهم في آخر 6 أشهر‬
‫موجودون هنا يا سيدي.‬
‫- شكراً على مساعدتك. ‫- العفو.‬
‫سيدي.‬
‫جاءت الآنسة "أبها" إلى الوحدة لمقابلتك.‬
‫"الفرع الجنائي"‬
‫أعلم أن "آفي" ليس في المصحّ.‬
‫جاء لرؤيتي ليلة أمس.‬
‫"أبها".‬
‫"آفي". كيف يُعقل أنك هنا؟‬
‫"آفي".‬
‫"أبها"...‬
‫عديني بأنك لن تبوحي لأحد بما سأخبرك به.‬
‫لكن يا "كبير"، عليّ إخبارك،‬
‫لا يد لـ"آفي" بشيء من كل هذا.‬
‫كل هذا من صنع "جاي".‬
‫يريد قتل الـ6 المتبقين.‬
‫يجب أن تسلّم نفسك يا "آفي".‬
‫- لم لم يسلّم نفسه إذاً؟ ‫- أراد ذلك، لكن...‬
‫"جاي"؟‬
‫كان يخطط لهذا منذ سنوات.‬
‫أنا وحدي أستطيع وضع حد لهذا.‬
‫وأريد ذلك.‬
‫فإن لم أستطع إنقاذ نفسي من هذا...‬
‫عندئذ "سيا"...‬
‫"(سيا)"‬
‫أرجوك يا "كبير". أريد أن يبقى زوجي بأمان.‬
‫لا أريده أن يُلام ‫على جرائم القتل الـ6 هذه.‬
‫لا أستطيع السماح بحدوث هذا.‬
‫هل كان برفقته أحد؟‬
‫كان "نيل باهل" شركاً نُصب لك.‬
‫كما أن صورتك هذه‬
‫تذهب مجزّأة إلى الفرع الجنائي.‬
‫جاء "آفي" بمفرده. لم أر أحداً آخر.‬
‫"شيرلي"؟‬
‫هل تعرفين بأمر "شيرلي"؟‬
‫نعم، كانت مقرّبة من "جاي".‬
‫شكراً على مساعدتك. ‫سنتصل بك إن احتجنا إلى أي شيء.‬
‫ويجب ألّا يعرف أحد بشأن هذا. ‫أعني، بأمر "آفيناش".‬
‫لا أحد.‬
‫ما رأيك يا سيدي؟ هل تقول الحقيقة؟‬
‫يجب أن تقصدي "كبير".‬
‫أخبريه بأنني جئت لرؤيتك.‬
‫أنا متأكد من أن "كبير" سيلاحقك ‫للعثور عليّ.‬
‫من المهم جداً أن تبقيه دائماً في صفك.‬
‫"محكمة المقاطعة"‬
‫هل تقدموا بادعاء ‫في جلسة الاستماع الأخيرة الخاصة بـ"ألان"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- لقد... ‫- وعدت بأن تتصل بأحدهم.‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة! ‫- فعلاً، لكنك...‬
‫- أرجوك، يجب أن تفهمي. ‫- "ألان"، هل أنت بخير؟‬
‫- سأخرجك من هذا المأزق. ‫- أليس هذا المفتش من قسم المخدرات؟‬
‫أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫- أرني تقرير قسم المخدرات. ‫- حسناً.‬
‫- ذلك الذي في النهاية. ‫- سيد "شروف"، متى ستبدأ جلسة الاستماع؟‬
‫يتوقّف الأمر على القاضي. ‫هناك جلسات استماع كثيرة.‬
‫حاولي أن تكوني صبورة.‬
‫- ضع هذه تحت كلتا الورقتين. ‫- حسناً.‬
‫- وأبقها على مقربة منك. ‫- كيف تعرفين "جاي"؟‬
‫أعرف الكثير من الرجال يا سيدي.‬
‫تعرفين عنهم، لكنك لا تعرفينهم.‬
‫7 يوليو، و15 أغسطس و30 أكتوبر.‬
‫قابلت "جاي" 3 مرات في المصحّ،‬
‫لذلك لا يُعقل أن يكون كالآخرين. صحيح؟‬
‫صحيح. إنه ليس كأي شخص آخر.‬
‫لكن لماذا تسألني عن هذا؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫قبل يومين، أين كنت ‫بين الساعة 7 مساءً و10 ليلاً؟‬
‫كانت في مكتبي.‬
‫تماماً.‬
‫كنت مع السيد "شروف".‬
‫هل هذا كل شيء يا سيدي؟ ‫يجب أن أذهب الآن، أرجو المعذرة.‬
‫على أي أساس تطرح هذه الأسئلة؟‬
‫- قلنا لك إنه استفسار روتيني. ‫- هيا بنا يا "شيرلي".‬
‫سيدي، لم تساعده حبيبته على الفرار،‬
‫ولا زوجته.‬
‫من ساعده على الفرار إذاً؟‬
‫هل أخبرك بسرّ؟ أشعر بغيرة شديدة منك.‬
‫ستكون أنت من يقوم بكل عمل "جاي".‬
‫بالطبع نحن متورطان بالدرجة نفسها. ‫هذا لا يهم.‬
‫- إذاً، حين نقتل الدكتورة "إندو"... ‫- لن تكون جريمة قتل.‬
‫بل حادثاً.‬
‫نعم! ما الفرق ما دامت ستموت؟‬
‫- المعذرة، هل أستطيع التحقق؟ ‫- لا، لا أستطيع السماح بذلك.‬
‫"راديو (غرينسيتي)"‬
‫سيدي، تتكلّم الآنسة "إندو" بالهراء كل أحد ‫في برنامج إذاعي. استمع.‬
‫لم يفهم المجتمع حقاً الصحة العقلية.‬
‫أو بالأحرى، لا نريد أن نفهمها.‬
‫لهذا فإنه من المهم جداً‬
‫أن نتكلّم مع بعضنا، وأن نستمع إلى بعضنا.‬
‫"(إن إس آي) للرعاية النفسية"‬
‫"قبل 14 سنة"‬
‫العلامات الأولى ‫للاضطراب الانفجاري المتقطع.‬
‫"فيهان كوسلا". عمره 10 سنوات.‬
‫بدأ يعاني من نوبات عنيفة متقطعة ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫اعتقدت العائلة أنها ثورات غضب ‫وتجاهلت الأمر.‬
‫أحضره والداه إلى هنا ‫عندما تصاعدت حدة النوبات.‬
‫يجب أن نتصرّف بسرعة.‬
‫"آفيناش"، يجب أن نزيد من جرعته.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سيدتي، حالة "فيهان" تزداد سوءاً.‬
‫هذا ليس مرضاً نفسياً.‬
‫- هل تحاول تعليمي؟ ‫- آسف جداً يا سيدتي.‬
‫لكن نوباته ليست نتيجةً ‫للاضطراب الانفجاري المتقطع.‬
‫تبدو حالة من اختلالات المناعة ‫الذاتية النفسية والعصبية.‬
‫- إنها نتيجة... ‫- التهاب في الدماغ‬
‫بسبب وعكة سيئة من التهاب الحلق العقدي. ‫أهذا كل شيء؟‬
‫أعتقد أنه علينا استشارة الدكتور "باغتشي" ‫في هذه القضية.‬
‫أظهر "فيهان" تقدماً ‫بعد أسبوعين فقط من العلاج.‬
‫دكتورة "إندو"، أريد فقط أن يتحسّن "فيهان".‬
‫وإن كان يظن أن هذا صائب،‬
‫فربما علينا استشارة الدكتور "باغتشي".‬
‫سيد "كوسلا"،‬
‫شكك يلغي 25 سنة خبرة أمتلكها.‬
‫لكنني أفهمك.‬
‫الحقيقة أن هذه القضية أخافت "آفيناش".‬
‫أليس كذلك يا "آفيناش"؟ ‫لا بأس إن لم يكن بوسعك التعامل معها.‬
‫لكنني...‬
‫أحب القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة.‬
‫وليس بالطريقة السهلة.‬
‫"تقرير القضية"‬
‫"أدخل كلمة المرور"‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، هناك من يودّ لقاءك!‬
‫من الفرع الجنائي يا سيدي! افتح الباب!‬
‫"التشخيص: ثنائي القطب من النمط 1"‬
‫"معاناة من اضطراب وهياج"‬
‫تباً!‬
‫دخلت المعهد المركزي لعلاج الأمراض النفسية ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫نعم يا سيدي، كنت أعاني من اضطراب.‬
‫والآن، بعد العلاج، ‫أظن أنه بالإمكان التحكم به.‬
‫هل التقيت بـ"آفيناش سابهارفال" هناك؟‬
‫"آفيناش سابهارفال"...‬
‫لا أتذكّر يا سيدي.‬
‫أين كنت يوم الأربعاء ‫بين الساعة 7 مساءً و10 ليلاً؟‬
‫في جنازة أبي.‬
‫مات مؤخراً.‬
‫بعد موته، لا أشعر برغبة ‫في الذهاب إلى أي مكان أو رؤية أحد.‬
‫آسف. لنذهب.‬
‫على أية حال، شكراً لك.‬
‫فقد المسكين والده في هذه السن الصغيرة.‬
‫حاولت أن تخمّن كلمة المرور 6 مرات بالأمس.‬
‫يصلني تنبيه في كل مرة.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫أستطيع أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تساعد "جاي"؟‬
‫"فيكتور"، أعلم أنه شُخصت إصابتك ‫بثنائي القطب من النمط 1.‬
‫وأنك تتعاطى الأدوية لذلك السبب. ‫هذا يفسر...‬
‫سيدي، لكنني أعرف أن الكثير من القطع ‫قد جرى تحميلها بالفعل.‬
‫"جاي" يتلاعب بك فحسب.‬
‫- السبب... ‫- ليس السبب، بل السجن.‬
‫لقد حررني من ذلك السجن.‬
‫من ذلك السجن وذلك السجّان، ‫والدي الحبيب، السيد "نيل باهل".‬
‫"متنزه (أولد جامالي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "إندو"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا. ‫- نعم.‬
‫"إندو"؟ "إندو"!‬
‫"مستشفى (سولكريست)"‬
‫كم هذا مثير للسخرية.‬
‫جئنا لنقتلها، ‫وانتهى بنا الأمر بأخذها إلى المستشفى.‬
‫- كيف... ‫- ماذا قال الطبيب؟‬
‫تعطّل منظم ضربات قلبها. ‫سيخرجونها من المستشفى الليلة.‬
‫عملياً، لو أنها ماتت، ‫هل كنا سنعتبر أن مهمتنا قد فشلت؟‬
‫أعتقد أنه يجب اعتباره نجاحاً.‬
‫"فشل منظم القلب"‬
‫"التشويش الإلكترومغناطيسي يسبب الأعطال."‬
‫"(بريتبال سينغ بهارات) - (كريشنان مورثي)"‬
‫"(أنغاد بانديت) (ناتاشا غيرفال)"‬
‫"مشاعر (رافان)"‬
‫أمي، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم يا عزيزتي. سأكون بخير. سآتي عما قريب.‬
‫مرحباً يا سكان "دلهي"!‬
‫أهلاً بكم في برنامجنا الخاص بليلة الأحد ‫مع الطبيبة النفسية المشهورة "إندو راو".‬
‫إنها معنا في الاستوديو، ‫وستجيب عن كل أسئلتكم.‬
‫ما الذي تنتظرونه؟ ‫خذوا هواتفكم واطرحوا الأسئلة!‬
‫- ونعم، تذكّروا هذا دائماً. ‫- حسناً، جيد. أجل!‬
‫لا بأس بألّا تشعروا بالارتياح.‬
‫لننتقل الآن إلى متصلنا التالي.‬
‫"راديو (غرينسيتي)"‬
‫- مرحباً يا دكتورة. ‫- مرحباً.‬
‫أردت بعض التوضيح ‫بخصوص الأمراض النفسية لدى الأطفال.‬
‫إنه موضوع مهم جداً، ‫لكن الناس يتجاهلونه جداً.‬
‫لماذا يبكي الطفل أو يضحك أو يغضب؟‬
‫لا ننتبه دائماً إلى هذه المشاكل.‬
‫لذلك برأيي أن التشخيص الصحيح...‬
‫دكتورة، أودّ أن أعرف إن كان بالإمكان ‫لحالة جسدية أو عصبية‬
‫أن يُساء تشخيصها كمرض نفسي؟‬
‫أحياناً، لكن الفرص ضئيلة.‬
‫أعرف حالة كهذه عالجتها بنفسك يا دكتورة.‬
‫هل أسأت تشخيص حالة التهاب حلق‬
‫كمرض نفسي؟‬
‫تعرّض ذلك الطفل لألم شديد يا دكتورة.‬
‫- هل نسيت تلك القضية؟ ‫- قضية من؟‬
‫ما زلت أسمع بكاء ذلك الطفل.‬
‫ألا يمكنك سماعه؟‬
‫هل تتذكّرين يا دكتورة "إندو"، ‫كيف مات ذلك الطفل وهو يصرخ؟‬
‫كل ذلك لأنك رفضت الاعتراف ‫بأنك ارتكبت خطأً.‬
‫لأنك لم تريدي أن تعترفي‬
‫بأن طبيباً آخر ‫يمكنه أن يقوم بعمل أفضل منك.‬
‫لم يمت ذلك الطفل من مرض، ‫بل كبرياؤك هو ما قتله.‬
‫"فيهان".‬
‫"فيهان"!‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم من أكون.‬
‫- كنت مخطئة. ‫- لا!‬
‫قطعاً لا.‬
‫التهاب الحلق كان مصادفة.‬
‫لقد قتلته يا دكتورة "إندو".‬
‫ولم يسمح لك كبرياؤك بأن تعتذري، ‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫وتسمين نفسك دكتورة؟‬
‫عليك الإدلاء باعتذار علني.‬
‫لماذا عليّ أن أعتذر؟‬
‫لا أحد يملك الحق ‫بتوجيه أصابع الاتهام إليّ.‬
‫ماذا عن "فيهان كوسلا"؟‬
‫رباه! أعتقد أن المتصل كان يمزح.‬
‫على أية حال، لنستمع إلى أجمل ‫الأغاني الجديدة من راديو "غرينسيتي".‬
‫أنا صديقتكم "صاحبة سينغ"، ‫وتذكّروا ما علمتكم...‬
‫عليّ الانصراف. أنا آسفة.‬
‫أصغ إليّ جيداً.‬
‫أريدك أن توقف أحد المصعدين.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫وعطّل كاميرات المراقبة هناك.‬
‫غداً يوم السبت. ‫إنه يوم عطلة وعدد الموظفين قليل.‬
‫"مقصورة الحراسة"‬
‫منظم القلب ينظّم نبضات القلب.‬
‫لكنه يتأرجح‬
‫عندما يتعرّض لحقل مغناطيسي قوي.‬
‫وعندما يحاول تنظيم القلب ‫بطريقة غير طبيعية، سيؤدي إلى قتلها.‬
‫نحتاج فقط إلى مصدر طاقة.‬
‫نظراً إلى حالتها، ‫أنا متأكد من أنها ستستخدم المصعد.‬
‫عندئذ سوف نقوم...‬
‫كيف مات ذلك الطفل وهو يصرخ؟‬
‫رفضت الاعتراف بأنك ارتكبت خطأً.‬
‫بأن طبيباً آخر ‫يمكنه أن يقوم بعمل أفضل منك.‬
‫لم يمت ذلك الطفل من مرض، ‫بل كبرياؤك هو ما قتله.‬
‫سيدتي، أشعر بتوعّك. ‫أتمانعين لو أطفأت المروحة؟‬
‫"سيدي، امنعها من الخروج"‬
‫انتبه للصندوق.‬
‫نعم، نحتاج إلى توصيل هذا الصندوق ‫إلى الطابق 15.‬
‫- دعني أخرج أولاً! مهلاً! ‫- انتهيت.‬
‫دعني أخرج.‬
‫- كيف تدخل بهذا الشكل؟ ‫- آسف يا سيدتي.‬
‫- افتح المصعد! أبعد هذا! ‫- هل تريدين الخروج؟‬
‫أجل! قلت، أبعد...‬
‫سنصل إلى الطابق خلال دقيقتين. ‫لا تجهدي نفسك.‬
‫أعتذر مجدداً يا سيدتي. اعتني بنفسك. ماذا؟‬
‫هل ستعتذرين؟‬
‫أمي.‬
‫هل سيتحسّن أبي يوماً ما؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام عما قريب.‬
‫سيعود أبوك إلى المنزل.‬
‫لن يزعجنا أحد بعد ذلك.‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫- سيدي! ‫- ماذا؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬