‫"ليوناردو ديكابريو" حين كان عمره 7 سنوات؟‬
‫"دا فنشي"، الرسّام.‬
‫مهلاً! "ديكابريو".‬
‫ذلك الرجل كان فناناً في فيلم "تايتانيك".‬
‫و...‬
‫ارسم أمي على نحو أفضل.‬
‫"فيكتور".‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫ما هو عنوان لوحتك؟‬
‫- هل للوحات عناوين؟ ‫- أنت مثيرة يا عزيزتي.‬
‫- مهلاً، ليس هنا. ‫- أحب طبعاً العلاقات السريعة يا "نيل".‬
‫آسف يا أبي، أرسلته ليجلب الحلوى. ‫أسقطها عن غير عمد.‬
‫لا بأس. سينظفها أحدهم. ‫في الواقع، كنت أبحث عنك.‬
‫يريد العم "بينوي" ‫التقاط بعض الصور العائلية.‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫كفاك!‬
‫عزيزتي، افتقدناك في الحفلة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫افتحي فمك اللعين!‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫منذ طفولتي، شعرت بأن كل أب وحش. ‫لا أعرف لماذا.‬
‫بعضهم وحش أكثر من الآخرين.‬
‫كان "مورثي" قدوة لـ"جاي".‬
‫إذاً لماذا يقدم "جاي" على قتل "مورثي"، ‫الذي كان بمثابة أبيه؟‬
‫هذا غريب غرابة القضية كلها.‬
‫أريد أن أتشبه بالأشخاص‬
‫الذين يملكون ما أفتقد إليه.‬
‫الحرية للتمييز بين الخطأ والصواب.‬
‫لكن خوفي لا يسمح لي بذلك.‬
‫الخوف الذي غرسه أبي في عقلي ‫كما تُغرس المسامير.‬
‫جميعنا مكبّلون بشيء ما.‬
‫لكن يوماً ما، سأحاول أن أتحرر.‬
‫سأحاول انتزاع مسامير الخوف تلك مني.‬
‫العديد يُصلبون، لكن من يستطيع النزول‬
‫وانتزاع تلك المسامير يكون المخلّص.‬
‫ومخلّصي هو...‬
‫"جاي".‬
‫"الفردوس"‬
‫تريد تناول الحلوى في منتصف الليل؟‬
‫تعال، سأعطيك الحلوى.‬
‫"تستحوذ شركة (باهل) على منطقة محمية ‫لبناء مجمع تجاري"‬
‫النجدة!‬
‫أبي، لا تزعج أمي مجدداً.‬
‫لا تزعجها هناك.‬
‫النجدة!‬
‫"بريث إنتو ذا شادوز"‬
‫"الفرع الجنائي"‬
‫ما سبب مجيئك في هذه الساعة؟‬
‫كيف حال "فروشالي"؟‬
‫- ماذا؟ ‫- لم أرها منذ زمن طويل.‬
‫هي!‬
‫لا أدري، لكنها كانت تواجه ‫بعض المتاعب مع مطعمها.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫وستحل هذه المشاكل، صحيح؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟ ما شأني بكل هذا؟‬
‫كنت على وشك أن أخبره...‬
‫من؟‬
‫ذاك المدعو... "جاي بي".‬
‫صحيح. نعم.‬
‫- فكرة جيدة. ‫- ما الجيد فيها؟‬
‫كان "جاي بي" يبحث عن فتاة يتزوجها، صحيح؟‬
‫وبعد؟‬
‫"فروشالي" عازبة، و"جاي بي" عازب.‬
‫- "فروشالي" و"براكاش". ‫- "جاي".‬
‫- "جايبراكاش". قلت "جايبراكاش". ‫- نعم. قلت ذلك.‬
‫خذي، تناولي فطائرك.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫ماذا حدث في التربية البدنية؟‬
‫لماذا أعطوك علامة جيد فقط فيها؟ ‫لكن لا بأس.‬
‫- كل علاماتك الأخرى ممتازة. ‫- مرحباً يا "سيا". تعالي والعبي معنا.‬
‫اذهبي والعبي يا "سيا". ‫أصدقاؤك ينادونك. اذهبي.‬
‫- سآتي في الحال. ‫- مرحباً.‬
‫- هل من مستجدات؟ ‫- سرعة التنزيل نفسها يا سيدي.‬
‫جرى تنزيل 27 إلى 28 صورة. ‫إنها أحجية من نوع ما.‬
‫- والمصدر؟ ‫- لا يمكن تعقّبه يا سيدي.‬
‫انظر إلى هذا. ‫"أمستردام"، "سيدني"، "تورنتو".‬
‫سيدي، إنه يغير موقعه باستمرار ‫باستخدام شبكة خاصة افتراضية.‬
‫قد يكون في أي مكان الآن.‬
‫المعذرة. سيدة "سابهارفال"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل رأيت شبحاً؟‬
‫ألن ترحّبي بي؟‬
‫أين "آفيناش"؟‬
‫أنت تسألين أين "آفيناش". وسؤالي لك هو...‬
‫من سيعطي الأنسولين لـ"سيا"؟‬
‫- إياك أن تذكر اسم "سيا". ‫- حسناً.‬
‫إليك هاتفاً جديداً مع بطاقة مسبقة الدفع.‬
‫وبهذا، يمكنك الاتصال به لوقت غير محدود.‬
‫وسيكون لديك زوج متوفر دوماً ‫لليالي الموحشة.‬
‫اتفقنا؟ وتذكّري، البضاعة المباعة لا تُرد.‬
‫بالمناسبة، أردت أن أشكرك.‬
‫لم أستطع شكرك في آخر مرة.‬
‫لقد قتلت الوحش الذي يختبئ تحت فراشي. ‫لذلك أشكرك كثيراً.‬
‫أعني، لقد فعلت ما لم أجرؤ على فعله.‬
‫تعرفين قصدي، القطار.‬
‫القطار.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫أنا "فيكتور باهل".‬
‫ابن "نيل باهل".‬
‫ها أنت ذا يا سيدي.‬
‫- هل نتابع الجولة في المدرسة؟ ‫- هيا بنا.‬
‫اقرئي الصفحة 12 من نسخة اليوم ‫من "دلهي كوفر".‬
‫في المرة المقبلة، أحضر ابنك معك.‬
‫بالتأكيد. سيكون ابني سعيداً برؤيتها.‬
‫"نعي الدكتورة (إندو راو)"‬
‫الدكتورة "إندو راو". كان "آفيناش" يعرفها.‬
‫عمل معها طيلة عامين.‬
‫لا أعرف مدى فائدة هذه المعلومة،‬
‫لكن حين قرأت نعوتها في الجريدة، ‫رأيت أن أخبرك.‬
‫"كبير"، أوقفه رجاءً.‬
‫أنقذ "آفي". لا أريد أن...‬
‫لا يزال "جاي" يسيطر عليه.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫في الواقع، حين أخذناها إلى المستشفى،‬
‫وجدنا أن منظم ضربات القلب معطّل، ‫لهذا السبب...‬
‫- أحد المصاعد لم يكن يعمل ذلك اليوم. ‫- حسناً.‬
‫غرفة الأمن؟‬
‫ذلك اليوم، ‫غادرت الدكتورة "إندو" البرنامج في منتصفه.‬
‫ورد اتصال من رقم خاص.‬
‫كان المتصل يطرح أسئلة غريبة. ‫أثار ذلك اضطرابها كثيراً.‬
‫وبعد ذلك مباشرةً، ‫أُصيبت بذبحة قلبية في المصعد.‬
‫منذ متى الخادم معطّل؟‬
‫سيدي، خادم كاميرات المراقبة ‫في المبنى كلّه تعطّل يوم السبت.‬
‫يوم الأحد، لم يأت أحد لإصلاحه.‬
‫هل أستطيع الاستماع إلى التسجيلات؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيدي، تكلّمت مع ابنة "إندو راو". ‫يقول الجميع إنها وفاة لأسباب طبيعية.‬
‫ربما كانت السيدة "أبها" مخطئة؟‬
‫"(جاي)"‬
‫أحضرت لك هدية جميلة. عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"افتتان - شهوة - خوف - كراهية - غضب ‫(ناتاشا) - (أنغاد) - (إندو) - (بريتبال)"‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫هل ستغادر حقاً‬
‫بعد أن تفرغ من رؤوس "رافانا" الـ10؟‬
‫هل ستتركني؟‬
‫كما فعل أخي؟‬
‫أخي!‬
‫انظر، انتهيت من رسمتي. والآن ارسم أنت.‬
‫- أين العنوان؟ ‫- العنوان...‬
‫"مدرسة دير (بروسبيرا) - بطاقة العلامات"‬
‫الفردوس.‬
‫- يجب أن يكون هذا عنوان لوحتك. ‫- أخي...‬
‫أرجوك لا ترحل.‬
‫كان يضربه كل يوم.‬
‫كل بضعة أيام، ‫كانت تظهر ندبة جديدة على وجهه.‬
‫لكنه هرب في تلك الليلة. ترك المنزل.‬
‫لم يعد ثانيةً.‬
‫دمّر أبي كل ما كان لديّ، أمام ناظريّ.‬
‫"الفردوس"‬
‫أخوك ليس معك اليوم.‬
‫لكنه قريب.‬
‫تذكّر ذلك دوماً.‬
‫شكراً جزيلاً يا أخي. أشكرك.‬
‫بحق السماء! هل يحفرون كهفاً هنا؟‬
‫يبدؤون في أي وقت وفي أي مكان.‬
‫نعم يا أخي؟ أخبرني من التالي.‬
‫الجميع في المدينة يحبون العروض.‬
‫ستحصلون على ممثلين بتذكرة واحدة.‬
‫أنا أحدهما، والثاني هو كلبي المرشد.‬
‫اسمه "بيرجو". رحّب بالجميع يا "بيرجو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫حين يقرأ الناس في "الهند" ‫عن الفنان الأعمى الوحيد المتكلم من بطنه،‬
‫فإنهم يصطفون لشراء تذكرة.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫أنتم أحرار للتصرف بنقودكم ووقتكم.‬
‫وبما أنكم دفعتم ثمن التذكرة، ‫فأنا رهن إشارتكم.‬
‫اشتر كلباً أو قطاً.‬
‫لكن يجب ألّا تتبنوا متكلماً من بطنه.‬
‫لم يأتوا لمشاهدتك، بل لمشاهدتي أنا.‬
‫سيدي، هذا الجزء المفضّل لديّ حتى الآن. ‫سأستمتع بوقتي كثيراً.‬
‫- سيدي، صورة شخصية. ‫- أخبرني أين أنظر.‬
‫- إلى اليسار يا سيدي. ‫- سيدي، من هنا.‬
‫- سيدي، الجانب الأيمن. ‫- شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيدي. ‫- شكراً.‬
‫- صورتي تبدو جيدة، صحيح؟ ‫- رائع.‬
‫- مرحباً يا "نيراج". أيمكنني... ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا أمزح. تعال رجاءً.‬
‫لا. لا أريد صوراً شخصية. شكراً.‬
‫- أنا "راهول". ‫- مرحباً. أنا "نيراج".‬
‫أحببت عرضك كثيراً. كنت بارعاً جداً.‬
‫- هذا لطف شديد منك. شكراً. ‫- نعم.‬
‫- هل أستطيع تقديم شراب لك؟ ‫- شراب؟‬
‫لست متأكداً. كم الساعة؟‬
‫لاحتساء شراب؟‬
‫- تبدو كرجل ممتع. ‫- نعم. هل ستأتي؟‬
‫- "بيرجو" لا يشرب. ‫- لا، نحن الاثنان فقط.‬
‫- "بيرجو"، سأعود في الحال. ‫- نعم. ليرتح "بيرجو". لا بد أنه متعب.‬
‫بعد العودة من "لندن"، ‫بدأت وحدتي الخاصة بالتصنيع.‬
‫- هنا في "راتلام". ‫- حسناً.‬
‫"دلهي" هي موطني، ‫لذلك آتي إلى هنا بين الحين والآخر.‬
‫- لا مكان كالوطن، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫أين تعيش؟‬
‫وُلدت في "هاريانا".‬
‫"قدّم العرض"‬
‫- لكن هذه الأيام، أعيش في "دلهي". ‫- "نيراج"، بعد التفكير...‬
‫لم لا تأتي وتقدّم عرضاً ‫في الندوة السنوية لشركتي؟‬
‫الأسبوع المقبل في مصنعي.‬
‫سيكون هذا جديداً بالنسبة إلى موظفيّ. ‫سيحبون ذلك.‬
‫تعال رجاءً. ‫بالطبع، إن كان هناك مكان في روزنامتك.‬
‫روزنامتي فيها صور نساء بملابس سباحة...‬
‫- حظيت بتجاوب مذهل من الجمهور اليوم. ‫- شكراً يا "زينيا".‬
‫عزيزتي. خمّني.‬
‫سنذهب إلى "راتلام" الأسبوع المقبل.‬
‫- "راتلام"؟ لماذا؟ ‫- نعم.‬
‫لدينا عرض. هذا "راهول".‬
‫عرض علينا تقديم استعراض. ‫إنها فرصة رائعة لزيارة المكان.‬
‫سمعت أن طبق "راتلامي سيف" هناك شهي.‬
‫لنذهب. موافقة.‬
‫حقاً؟ حسناً، هل أشتري لك جعة؟‬
‫"(راتلام)"‬
‫سيدي، ماذا سنفعل مع "زينيا"؟‬
‫ستستقل القطار وتصوّر منشورات ‫عن رحلتنا على وسائل التواصل.‬
‫ماذا سنفعل حيالها؟‬
‫"اكتمل تحميل القطعة 32 من 150"‬
‫الفتاة هي المشكلة يا أخي.‬
‫لنذهب إلى الحديقة. سيكون كل شيء بخير.‬
‫جراء صغيرة ظريفة.‬
‫حسناً، هل نذهب الآن؟‬
‫- "باسو"، ماذا فعلت؟ ‫- ماذا يا "نيراج"؟ ما الأمر؟‬
‫عينا "بيرجو" لا تتحركان.‬
‫هناك زر في الأعلى، اضغطه فحسب.‬
‫هل أنت الكوميدي أم أنا؟ ‫تعلم أنني أستطيع أن أتحقق فحسب.‬
‫"سيدي"‬
‫نعم. وجدته. نعم، نجحت.‬
‫شكراً. سأتكلّم معك لاحقاً. وداعاً.‬
‫"بيرجو"، هل ترى الآن؟‬
‫أستطيع أن أرى كل شيء.‬
‫ماذا قلت يا "راهول"؟ ما رأيك بكل هذا؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.‬
‫وبالمناسبة، حجزت تذاكر القطار ‫إلى "راتلام".‬
‫من دون أن أسألك. أرجو أن يناسبك هذا.‬
‫- تذاكر في الدرجة الأولى. ‫- لماذا في القطار؟‬
‫إنه الأكثر ملاءمة. ‫أنا أستقلّ القطار دائماً شخصياً.‬
‫أقرب مطار من "راتلام" يبعد 150 كيلومتراً.‬
‫أستطيع شراء تذكرة حافلة ‫إن كنت لا تفضّل القطارات.‬
‫لكن الحفر في الطريق قد تزعجك. ‫أخبرني بما تريد.‬
‫لا. في هذه الحالة، القطار مناسب.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم، القطار أفضل.‬
‫لم أركب قطاراً مؤخراً.‬
‫دعني أخبر "زينيا".‬
‫ستشعر بحماسة كبيرة. إنها تحب القطارات.‬
‫نعم، أحب القطارات أنا أيضاً.‬
‫سيدي، لقد أرسلت فرق بحث في كل مكان.‬
‫إلى المصانع القديمة والأطلال، ‫وكل مكان ربما يختبئان فيه.‬
‫آخر مرة، اختبأ في صالة سينما. ‫هذه المرة، لن يكون هناك.‬
‫لا تركّزوا على الأطلال ‫أو صالات السينما أو المصانع.‬
‫ابحثوا في أماكن أخرى.‬
‫"ماثور"، هل وجدت شيئاً ‫من سجلات هاتف "أبها" و"شيرلي"؟‬
‫"مشاعر (رافانا)"‬
‫لا، لكننا نتعقّب اتصالاتهما. ‫الصادرة والواردة.‬
‫لكن يا سيدي، لم يتصل بأي منهما حتى الآن.‬
‫- حقاً؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫حسناً. ابقوا يقظين.‬
‫"(بريتبال سينغ بهارات) - (كريشنان مورثي)"‬
‫"(أنغاد بانديت)"‬
‫"اعتلال نفسي، (ناتاشا غيرفال)"‬
‫هل تتذكّرين يا دكتورة "إندو"، ‫كيف مات ذلك الطفل وهو يصرخ؟‬
‫لأنك لم تريدي أن تعترفي‬
‫بأن طبيباً آخر ‫يمكنه أن يقوم بعمل أفضل منك.‬
‫كان "آفيناش" يعرفها. عمل معها طيلة عامين.‬
‫أنقذ "آفي". لا يزال "جاي" يسيطر عليه.‬
‫لا يزال "جاي" يسيطر عليه.‬
‫كان "جاي" في المبنى. أنا متأكد.‬
‫محطة الإذاعة. الآن.‬
‫الآن!‬
‫التقيت بـ"كبير". ‫حوّلت انتباهه إلى "إندو راو".‬
‫جيد. سأخبرك متى تلتقين به وماذا تقولين له.‬
‫لكن قبل ذلك يا "أبها"، يجب أن تفعلي شيئاً.‬
‫عليك الاتصال بـ"سوردفيش". ‫لقد ساعدني في قضايا كثيرة من قبل.‬
‫سيتصل بك عبر غرفة دردشة سرية فقط.‬
‫لكن ليس قبل أن تدخلي رمز الاتصال.‬
‫من المهم جداً يا "أبها" ‫ألّا تستخدمي عنوانك الإلكتروني.‬
‫لا بد أن الشرطة تتعقّبه أيضاً.‬
‫عليه اختراق العنوان الإلكتروني لـ"فيكتور" ‫لاعتراض عملية نقل البيانات.‬
‫يجب أن يتأكد ‫من أن الصور التي يرسلها "فيكتور"،‬
‫تستمر في التحميل.‬
‫وإلّا فسيعرف أنه تعرّض للاختراق.‬
‫يجب على "سوردفيش" اعتراض الصورة الأخيرة،‬
‫وهي صورة وجهك،‬
‫واستبدالها بصورة أخرى.‬
‫لنختر أحدهم.‬
‫ذلك هو رجلي.‬
‫نخبك.‬
‫هل ذلك الوغد جاد أم أنه مجرّد شبح؟‬
‫لا أدلة تشير إلى وقت تحرّكه.‬
‫أرجو أننا لسنا مخطئين يا سيدي. ‫ربما لم يأت قط.‬
‫سيدي، هروب "جاي" من المصحّ ‫تصادف مع موت "إندو"...‬
‫سيدي، ثمة أمر مريب.‬
‫دعني أحضر السيارة.‬
‫- "براكاش"! ‫- سيدي؟‬
‫- نعم؟ ‫- سيدي "براكاش"، أنا في "سيلفر أرايون".‬
‫"غودو"، من يدير أعمال "شيرلي"، ‫يعطيها تفاصيل الزبون.‬
‫حسناً، راقبها. واعرف من يكون الزبون.‬
‫حسناً يا سيدي. سأتحقق في الحال.‬
‫هذه. إنها المطلوبة، نعم.‬
‫أهلاً. أنا "سالوني سينغ". ‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫الرجل ذو الشعر الطويل ‫الذي أعطيته البطاقة، تكلّم مع فتاة.‬
‫- إلى أية غرفة ذهبت؟ ‫- سيدي...‬
‫- هل أتحقق بنفسي أم أنك ستخبرينني؟ ‫- دعني أتحقق يا سيدي.‬
‫سيدي، إنها الغرفة 1402.‬
‫تحققي من السجل وأخبرينا ‫تحت اسم من حُجزت الغرفة.‬
‫تحققي رجاءً.‬
‫"قبل شهر"‬
‫سيدي، هذه الغرفة محجوزة ‫من قبل السيد "نيرمال جاين".‬
‫صورة هويته.‬
‫سيدي، هذه صورة الهوية.‬
‫"شهادة سوق - دائرة النقل - (نيرمال جاين)"‬
‫مقطّر مرة واحدة.‬
‫لقد أسعدتني يا زعيم.‬
‫سيدي، لقد أسعدتهما في الأعلى.‬
‫طالما يستمتع هذان النزيلان ‫بوقتهما في سرير مزدوج،‬
‫فلنستمتع بالويسكي المقطّر مرة واحدة.‬
‫نخبك.‬
‫سيدي، أريد لقاءك. الآن.‬
‫أتعلم يا "جاي"؟‬
‫الفكرة الوحيدة التي تخطر ببالي‬
‫هو أن لكل قصة نهاية.‬
‫سيئة كانت أم جيدة، لكن لها نهاية بالتأكيد.‬
‫ما هي نهاية قصتنا؟‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫لم تخبريني قط.‬
‫باعني والداي على طريق "غارستن باستيون".‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫كان عليّ أن أربّي أخي من دون والديّ.‬
‫قمت بأي عمل يدرّ نقوداً في أقصر وقت ممكن.‬
‫تلك هي قصتي.‬
‫لا أعرف إن آلمني ذلك، ‫لكنني لست نادمة.‬
‫سيدي، تعرّفنا على العميل. ‫اسمه "نيرمال جاين".‬
‫- حسناً، أرسل إليّ صورة هويته. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سيدتي، متى سيتفرّغ؟‬
‫السيد "كول" في اجتماع. لا أدري.‬
‫"ألان".‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في ورطة.‬
‫يبدو أن الجامعة ممتعة جداً.‬
‫"قبل 5 أشهر"‬
‫إذاً؟ كم فتاة تلاحقك؟‬
‫جدياً؟‬
‫لا أزال أكنّ المشاعر لـ"راهيلا".‬
‫- حسناً. وداعاً. ‫- "ألان".‬
‫"ألان"! نسيت هاتفك يا صاح.‬
‫- خذ. ما هذا؟ ‫- شكراً لك.‬
‫سأذهب. أراك في الصباح. سأنتهي في الساعة 7.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً، استمتع بوقتك!‬
‫نصف ساعة أخرى. لا تلغ الموعد، رجاءً.‬
‫"راهيلا"، أعرفك جيداً. ‫النصف ساعة بالنسبة إليك لا تنتهي أبداً.‬
‫استمتعي بوقتك. سأتصل بك.‬
‫أوقف السيارة. هيا، تجاوزه.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫فتشه.‬
‫- أنت، اخرج. ‫- اخرج.‬
‫- هيا. قف هناك. ‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫"ناغيش"! فتشه جيداً.‬
‫- سيدي، ما الأمر؟ ‫- "سمير"، فتش الصندوق.‬
‫- من أين أتيت؟ ‫- من حفلة في "تشاتاربور".‬
‫- أنتم تحتفلون كثيراً. ‫- لم أحتس الكحول حتى.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لا أحمل شيئاً يا سيدي.‬
‫استدر.‬
‫لا يوجد شيء. لديّ رحلة بالطائرة غداً.‬
‫سأرسلك على متن تلك الطائرة.‬
‫سأتأخر. لا يوجد شيء. صدقني يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاي"، لفّق أحدهم التهمة ضدّه.‬
‫إنه في الحبس.‬
‫ولست قادرة على مساعدته.‬
‫لكنني سأساعده.‬
‫"(راينا)"‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. متى ستعودين؟‬
‫رائع. أراك في المزرعة إذاً؟‬
‫أتحرّق شوقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً يا سيد "كول".‬
‫سيساعد دعمك الكثير من الناس.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سيدي، لن يتوقّف.‬
‫إلى أن تموت ضحاياه الـ5 كلها، ‫لن يتوقّف "جاي".‬
‫بعد مشاهدة فيديو كاميرا المراقبة، ‫أصبح من الواضح‬
‫أن وفاة الدكتورة "إندو راو" لم تكن طبيعية.‬
‫كانت جريمة قتل نُفذت بدم بارد، ‫مع نية مسبقة وتخطيط جيد.‬
‫و"آفيناش" و"جاي" شخص واحد.‬
‫الأرجح أن "آفيناش" اتصل بالضحية‬
‫وحفّز نزعة الكبرياء لديها.‬
‫ونفّذ "جاي" ما تبقى، ‫وهو أمر واضح من هذا الفيديو.‬
‫إنه مجرم. يجب إيقافه.‬
‫نعم، يجب إيقافه.‬
‫سيدي، لو أننا سرّبنا هذه المعلومة ‫لوسائل الإعلام،‬
‫لكانت "إندو راو" لا تزال حية ‫ولكان "جاي" رهن الاعتقال.‬
‫"كبير"، لقد خلقت بيئة جيدة‬
‫لدرجة أن الجميع يشعر بالحرية ‫للتباهي بذكائه‬
‫أمام رؤسائه.‬
‫إنها ممارسة جيدة.‬
‫الترويج للتفكير الحر. جميل.‬
‫حتى أنا أعجز عن فهم أمر ما.‬
‫لماذا يهتم قسمكم بهذه القضية القديمة الآن؟‬
‫"كبير"، عليك تخليص هذه المدينة من "جاي". ‫وأنا سأبدد خوف المدينة منه.‬
‫أريد ذلك أيضاً يا سيدي.‬
‫لكن أساليبنا مختلفة.‬
‫أنا أتبع ضميري، وأنت تتبع مشاعرك.‬
‫لا أحد منا مخطئ.‬
‫سيدي، سنعرف من منا مخطئ‬
‫فقط عندما نكتشف الجثة الهامدة ‫لضحية "آفيناش" التالية.‬
‫لنكن واضحين في أننا لن نخبر وسائل الإعلام.‬
‫عطل في منظم ضربات القلب ‫تسبب في موت "إندو راو".‬
‫وبالنسبة إلى الجميع، ‫فإن "آفيناش" لا يزال في المصحّ.‬
‫فقط نحن وهذه السواقة تعرف الحقيقة.‬
‫تخلّص من أي دليل مرئي مرتبط بهذه الحقيقة.‬
‫"كبير"...‬
‫ابقيا هنا.‬
‫لا أحد يغادر هذا المنزل سعيداً.‬
‫مرحباً، أنا "راهيلا".‬
‫"كبير".‬
‫حسناً.‬
‫هل يعاني أي منكما من الربو؟‬
‫- سيدي؟ ‫- الربو؟‬
‫- لا يا سيدي. ‫- سيدي...‬
‫إن صنعتما نسخة عن هذه السواقة...‬
‫فسأنقلكما إلى قسم المرور.‬
‫إن كنتما لا تعانيان من الربو.‬
‫ينصحني الجميع بأن أتشبّه بأبي.‬
‫حاولت ذلك بالبدء بتدخين السجائر. ‫لا أظن أن ذلك يفيد.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫ربما لا يمكن تنمية الخبث.‬
‫لا بد أنك تعرفينه على نحو أفضل. ‫من أنا لأقول أي شيء؟‬
‫أنت تتألّم كثيراً يا صاح. هل أغنّي؟‬
‫ربما تحصلين على غرامة بسبب الصراخ ‫أو تشغيل موسيقى صاخبة في حيّ كهذا.‬
‫هل تعرف من يكون أبي؟‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن أذهب. إنه نداء الواجب.‬
‫اسمع!‬
‫هل تمارس عملك دائماً بشغف شديد؟‬
‫أنا مضطر. واجبي هو إنقاذ الأرواح.‬
‫"أبها"، يسعدني أنك لم تقولي شيئاً لـ"سيا".‬
‫إن تكلّمت مع "آفيناش" أو مع "جاي"،‬
‫حاولي رجاءً إقناعه بالكلام معي على الفور.‬
‫- دكتور "سيغال"، سأعاود الاتصال بك. ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً على لقائي من دون موعد مسبق. ‫الوقت متأخر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- هل ترغب في بعض القهوة؟ ‫- لا.‬
‫الأمر طارئ قليلاً. أريد أن أنتهي بسرعة.‬
‫- تعال يا "غوفي"! ‫- "أبها"، أنا...‬
‫- إنها لا تعرف بأمر "آفيناش". ‫- لا عليك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا "سيا". ‫- مرحباً يا عم.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬
‫من هذا؟‬
‫- "غوفي". ‫- هل أستطيع الترحيب به؟‬
‫مرحباً يا "غوفي".‬
‫وأنت أصبحت طويلة جداً. إنها طويلة الآن.‬
‫- هل تريدين شيئاً؟ هل أكلت؟ ‫- لا، لا أريد شيئاً.‬
‫ادخلا كلاكما. سأبقى في الخارج، اتفقنا؟‬
‫- نعم. هيا يا "غوفي". وداعاً يا عم. ‫- وداعاً.‬
‫- لا تلعبي مع "غوفي". ‫- حسناً.‬
‫- اخلدي إلى النوم. سأتأكد من ذلك. ‫- حسناً. طابت ليلتك.‬
‫أمّن كل المعلومات.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟ حسناً.‬
‫- إنهم يكبرون بسرعة. ‫- نعم.‬
‫"أبها"، ما سأطلعك عليه أمر غاية في السرية.‬
‫أعتقد أنك كنت محقة.‬
‫الدكتورة "إندو" تعرّضت للقتل. ‫كان "جاي" الفاعل.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫"بريتبال"، الذي سبب صدمة لـ"آفيناش" ‫عام 1986.‬
‫الضحية التالية، "ناتاشا". 1993.‬
‫"أنغاد"، 2001. الدكتورة "إندو"، 2008.‬
‫إنه يقتل ضحاياه بالترتيب‬
‫الذي قابلوه به وتسببوا له بصدمة.‬
‫هذا هو النمط الذي يتبعه. ‫كان "مورثي" الاستثناء فقط.‬
‫قتله أولاً‬
‫لأنه تعلّم منه فلسفة "رافانا".‬
‫"أبها"، أستطيع قول هذا وأنا متأكد.‬
‫ستكون ضحيته التالية شخصاً ‫التقى به بعد العام 2008.‬
‫- أفهم، لكنني... ‫- متى التقيت بـ"آفيناش" لأول مرة؟‬
‫عام 2009. حين كنت أتدرّب.‬
‫بعد التعرّف على "آفيناش"، ‫هل قابلت أحداً أو...‬
‫هل كان هناك شخص ربما تسبب له بصدمة‬
‫أو تسبب له بتوتر نفسي؟‬
‫لا أستطيع تذكّر بمن التقيت بالأمس.‬
‫تحدث أمور كثيرة.‬
‫- قبل 12 سنة... ‫- يجب أن ننظر من كثب.‬
‫يجب أن ننظر من كثب.‬
‫إن أردنا إنقاذ هذين الشخصين، ‫ضحيته التالية...‬
‫و"آفيناش".‬
‫إن تذكّرت شيئاً، اتصلي بي.‬
‫بالطبع.‬
‫- هلّا نذهب؟ ‫- عرفت المزيد عن زبون "شيرلي".‬
‫يدير متجر تموين صغيراً في "تيلاك ناغار".‬
‫سيدي، لا أعتقد أنه يستطيع دفع ‫تكاليف فندق 5 نجوم لـ"شيرلي".‬
‫اضغطه يا صاح.‬
‫- انظر إلى هذا. ‫- فاتورتك يا سيدي.‬
‫ألق نظرة.‬
‫عجباً!‬
‫رائع.‬
‫- لقد أسعدتني كثيراً. ‫- أين محفظتي؟‬
‫- سيد "نيرمال". ‫- ماذا؟‬
‫سأعود على الفور. محفظتي...‬
‫سأحضر محفظتي.‬
‫- أيها المدير، أخبرني شيئاً. ‫- ماذا؟‬
‫هل دفع هذا الرجل نقداً أم ببطاقة؟‬
‫نقداً.‬
‫ألو؟ حسناً.‬
‫هذا الرقم خارج الخدمة حالياً.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. اخرج.‬
‫سيدي، حاول أن تفهم رجاءً. هذا ضد القواعد.‬
‫- قلت افتحه. ‫- سيدي...‬
‫- المعذرة؟ كيف دخلتم؟ ‫- كنا...‬
‫- كيف يمكنكم الدخول؟ ‫- أجيبي فقط.‬
‫- كيف سمحت لهم بالدخول؟ ‫- لحظة.‬
‫- ألا تهتم بالخصوصية؟ ‫- من كان هنا؟‬
‫وما شأنك؟‬
‫- هناك شخص. ‫- كيف أمكنك؟‬
‫- لا تطرحي أسئلة عليّ. ‫- أية خصوصية في هذا المكان؟‬
‫سيدي، أنا أراقب أين سيتوقف المصعد.‬
‫الطابق 4 يا سيدي.‬
‫3. أعتقد أنه سيتوقف في الطابق الأرضي.‬
‫الطابق 2.‬
‫الأول. سيدي، الطابق الأرضي.‬
‫لا! إنه ينزل إلى القبو.‬
‫القبو الأول. لا يا سيدي، القبو الثاني.‬
‫توقّف يا سيدي. أنا قادم.‬
‫تباً!‬
‫لاذ الوغد بالفرار يا سيدي.‬
‫ألم يكن هذا رائعاً يا سيدي؟ ‫كان هذا ممتعاً.‬
‫الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫تعقّب هاتفي. الهاتف.‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعقّب هاتفي.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬