‫يا أخي، يتدفّق دمي إلى أماكن ‫لا أستطيع الوصول إليها حتى.‬
‫لا بد أن "بيبلز" تستمتع بذلك أيضاً.‬
‫"بيبلز"! أنت تستمتعين، أليس كذلك؟‬
‫"(باهارغانج)"‬
‫"دي إل 9 سي 91 - 96 جاي بي".‬
‫سيدي، إنهما يتوجهان إلى "باهارغانج".‬
‫سيدي، "باهارغانج". يساراً.‬
‫سيدي، توقّفت السيارة.‬
‫انعطف يساراً بعد 300 متر.‬
‫سيدي، لقد وصلنا.‬
‫سيدي،‬
‫إلى اليسار.‬
‫إذاً فقد كان الوغد هنا طوال الوقت؟‬
‫"براكاش"...‬
‫إنه يضللنا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫هاتفي.‬
‫الوغد اللعين...‬
‫"بيبلز"، عودي إلى قفصك.‬
‫أحضر هاتفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشتاقين إلى مالكتك؟‬
‫"بيبلز"، كلي سمكتك.‬
‫يبدو أن "بيبلز" بحاجة إلى دخول المرحاض.‬
‫أتريدين قضاء حاجتك؟ لنذهب.‬
‫تعالي يا "بيبلز"!‬
‫"بيبلز"!‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫المكان في الخارج ونظيف.‬
‫تريد القطة قضاء حاجتها؟ اقضي حاجتك.‬
‫سيدي، تتشارك منطقة "دلهي" في حدودها ‫مع "أتر برديش" و"هاريانا" و"راجستان".‬
‫يفتّش فريق البحث عنهما في كل مكان،‬
‫لكنهم لم يحققوا أي تقدّم حتى الآن.‬
‫رقم لوحة السيارة مزيّف.‬
‫إنه يلعب لعبة كبيرة،‬
‫ولا أدري أين يختبئ هذه المرة.‬
‫هل تحاولين الهرب؟‬
‫لا يمكنك يا "بيبلز". أتعرفين لماذا؟‬
‫لأن هذا المكان ملك لأبي.‬
‫موّله...‬
‫الراحل السيد "نيل باهل".‬
‫هل فهمت يا "بيبلز"؟‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫رائع. سنختبئ في المكان الذي هربنا منه.‬
‫سيخرجونني من المصحّ بعد ساعة.‬
‫سيبدأ العمل في الجناح غداً.‬
‫أراك في الخارج قربياً.‬
‫وداعاً.‬
‫لقد قدّمتم لي الكثير.‬
‫أعطيتموني حياة جديدة.‬
‫جاء دوري الآن يا سيدي.‬
‫أريد القيام بشيء للمصحّ.‬
‫أعدك يا سيدي.‬
‫هذا الجناح سيكون على مستوى عالميّ.‬
‫"أُعيد بناؤه عام 2022 ‫بتمويل من المحترم السيد (نيل باهل)"‬
‫سنعمل على الطابق العلوي أولاً. اتفقنا؟‬
‫لا تعملوا في الطابق الأرضي ‫أو في القبو من دون إذني.‬
‫"تنفس وسط الظلال"‬
‫نعم، القبعة نفسها.‬
‫وكان جسمه مغطى بالوشوم.‬
‫هرب المخادع من دون دفع الفاتورة.‬
‫- الوغد. ‫- "براكاش"، هل من مستجدات؟‬
‫أعطاه بطاقة هويته لقاء شراب مجاني.‬
‫إنه لا يتذكّر أي شيء آخر.‬
‫- سيدي. ‫- نعم؟‬
‫- نحن نحتجزها منذ 6 ساعات. ‫- وبعد؟‬
‫إفادة.‬
‫حجز "جاي" الغرفة باسم "نيرمال جاين".‬
‫زبون جديد لك.‬
‫أريد محاميّ.‬
‫ثم دخلت الغرفة‬
‫ومكثت هناك مع "جاي" لـ3 ساعات.‬
‫أريد محاميّ.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫قلت إنني أريد محاميّ!‬
‫الصراخ لن يأتي لك بمحام.‬
‫اسمعي يا "شيرلي". ‫ما تشعرين به تجاه "جاي" مشكلتك.‬
‫أما مساعدتك له فهي مشكلتي أنا.‬
‫أستطيع اعتقالك بسبب ذلك.‬
‫لكن لا فائدة من اعتقالك.‬
‫إن ظلّت نهاية القضية مفتوحة ‫فقد لا نحصل على نتيجة فيها.‬
‫سيدي، وصل المحامي ويريدها أن تخرج.‬
‫دعه ينتظر.‬
‫أعتقد أن عليّ إطلاق سراحك.‬
‫لكنني سأجد "جاي".‬
‫قد ينقذك المحامي.‬
‫لكن لا أحد يستطيع إنقاذه.‬
‫عجباً!‬
‫أُرسلت 48 صورة من أصل 150 بالفعل.‬
‫ونحن لم نبدأ بعد يا سيدي.‬
‫سيدي! كنت أفكر فيك.‬
‫سيدي، حُجزت الصالة وُوزّعت الدعوات.‬
‫سيكون هذا أضخم عرض في "راتلام".‬
‫رائع يا "راهول". أقدّر ذلك.‬
‫لكنني سأذهب الآن بمفردي معك إلى "راتلام".‬
‫فقد واجهت "زينيا" مشكلة. هربت قطتها.‬
‫اختفت بكل بساطة.‬
‫لا، أعني...‬
‫أنا آسف حقاً يا "نيراج". وهذا محزن حقاً.‬
‫"راهول"، أنا أفضّل الذهاب مع "زينيا".‬
‫لكنني التزمت معك، لذلك عليّ تقديم العرض.‬
‫هذا لطف منك يا رجل.‬
‫هل أقلّك غداً في الساعة 4؟‬
‫- اتفقنا. ‫- حسناً، أراك حينها.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫خرجت "زينيا"! ودخلنا نحن!‬
‫"مقهى (بيربل بريك)"‬
‫"سيا"، أمسكي بهذه.‬
‫- أمي؟ ‫- نعم.‬
‫هل ستتبرّعين بكل هذه الكتب؟‬
‫نعم، لأنها قد تساعد طالباً آخر.‬
‫أنت في صف أعلى الآن.‬
‫أمي، ما هذه؟‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫"(أبها) و(آفيناش)"‬
‫"قبل 12 عاماً"‬
‫دم القدر سيُراق على...‬
‫مهلاً! "نيراج"!‬
‫سيدي؟‬
‫ما الخطب؟ لا تقف على علامتك.‬
‫آسف يا سيدي، اعتقدت أنها...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تراها؟‬
‫هذه ثالث مرة!‬
‫أين تركيزك؟ إعادة ضبط المشهد!‬
‫الضمور البقعي يظهر في الغالب ‫لدى من يتجاوزون سن الـ60.‬
‫وهو في حالتك غير قابل للعلاج.‬
‫"نيراج"، لن أمنحك آمالاً زائفة،‬
‫لكنك ستفقد بصرك تماماً تدريجياً.‬
‫"12 آي، (نيراج سيروهي)"‬
‫فعلت كل ما اقترحته أنت وأمي.‬
‫الأحجار الكريمة والخواتم ‫والطلاسم والصلوات. فعلت كل شيء.‬
‫سينهي هذا مسيرتي المهنية. ‫أرجوك، افعل شيئاً.‬
‫لديك حل أخير.‬
‫طقس مقدّس لـ3 أيام متواصلة.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫يجب أن نفعل ذلك في وسط المبنى.‬
‫وإلّا فسيذهب عملنا هباءً.‬
‫الطابق الذي فوقنا؟‬
‫إنه غير مشغول.‬
‫اشتراه طبيب ما.‬
‫سينتقل إلى هنا بعد شهرين من زفافه.‬
‫- هذه هي. تبدو جيدة. نعم. ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫ستكون هذه مفاجأة لـ"أبها".‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلها.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "آفيناش".‬
‫هذه بدايتك الجديدة.‬
‫أول منزل لي.‬
‫لكن يا معلّم، إنه عمود.‬
‫سيسبب هدمه فوضى عارمة.‬
‫"نيراج"، يجب أن نجري الطقس المقدّس هنا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫عرضت المخطط على المقاول.‬
‫لقد جدد الكثير من المنازل لأداء طقوس كهذه.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة. هل تفهم؟‬
‫لا أدري. ربما نحضره إلى هنا.‬
‫ثم سنحصل على هذه الفسحة الجميلة...‬
‫- نعم. ‫- موافق؟‬
‫ألو؟‬
‫كان "نيراج" يحاول القيام بطقس غريب.‬
‫كان مقتنعاً بأن فعل ذلك سيعيد له بصره.‬
‫يا له من أحمق يؤمن بالخرافات.‬
‫"آفي"، إنه منزل جميل، صحيح؟‬
‫ليته كان بوسعنا شراء منزل كهذا.‬
‫أتعلمين يا "أبها"، لقد نسيت‬
‫شعور من يملك منزله الخاص.‬
‫كنت أتظاهر بأنني في المنزل في نزل، ‫أو في بيت مضيف... أو حتى في عيادة.‬
‫يبدو امتلاك منزلنا الأول أشبه بالحلم.‬
‫منزلك الأول،‬
‫حيث تخيلت عائلتك ومستقبلك وكل شيء.‬
‫أن يُدمّر كل شيء بلمح البصر.‬
‫تفقد الإيمان بالطيبة...‬
‫إلى الأبد.‬
‫- كان ذلك صعباً جداً على... ‫- سيدي.‬
‫وجدنا عنوان "نيراج".‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكن أن نفقد كل شيء بلمح البصر،‬
‫لكن ليس إنسانيتنا.‬
‫"إلى (آفي): تم الأمر"‬
‫"رينو"، أيمكنني استخدام هاتفك رجاءً؟‬
‫فقدت مفتاحي. ‫لدى صديقتي نسخة عنه وعليّ الاتصال بها.‬
‫- بالتأكيد، تفضّلي. ‫- شكراً.‬
‫لحظة.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫"جاي"، أعتقد أن "كبير" يعرف كل شيء عنا.‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫عليّ إخبارك بشيء حقاً.‬
‫يجب أن أقابلك.‬
‫افعلي ما يلي إذاً.‬
‫من الجيد أنه أرسل لك التذكرة.‬
‫سيصل القطار إلى محطة "راتلام"‬
‫من محطة قطارات "دلهي" القديمة ‫بحلول الـ5 صباحاً.‬
‫- أعلم. ‫- تعلم.‬
‫كنت لأرافقك.‬
‫لا تقلقي. ‫انتبهي في حال عادت "بيبلز"، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن سيارتك قد وصلت.‬
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم، حان وقت الذهاب.‬
‫سيد "سولانكي"، دعني أحضر حقائبك.‬
‫- ما سبب وجوده هنا؟ ‫- لا تنس هذه.‬
‫أنا متأكد من أنك ستقدّم عرضاً رائعاً.‬
‫- اتصل بي حالما تركب القطار. ‫- نعم...‬
‫اهتم بالصفّ الأول.‬
‫سيجلس كبار الشخصيات في الصف الأول.‬
‫- اتصل وأكّد حجوزات غرفهم. ‫- مرحباً، اعتن به جيداً من فضلك.‬
‫"راهول"، هذه "زينيا".‬
‫- مرحباً، أمهليني دقيقتين. ‫- نعم.‬
‫- اهتم بالأمر. ‫- رجاءً...‬
‫غرف نظيفة وما إلى ذلك.‬
‫- سأعتني بنفسي. ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫مع السلامة.‬
‫جيد. حسناً. وداعاً.‬
‫- "راهول". أنت رجل كثير الأشغال. ‫- مرحباً.‬
‫رحلة بالقطار بعد سنين طويلة.‬
‫أنا أموت من الإثارة.‬
‫أعدك. ستنال ما تريد.‬
‫هيا بنا.‬
‫"نيراج سيروهي". أي طابق؟‬
‫- لقد غادر لتوّه. ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫إلى محطة قطارات "دلهي" القديمة. ‫سيذهب إلى "راتلام".‬
‫حضر شخص ليقلّه.‬
‫- ما رقم هاتفه؟ ‫- لا أملك رقم هاتفه.‬
‫- لا بد أن الآنسة "زينيا" تملكه. ‫- هل رقم هاتفها هنا؟‬
‫لا أدري يا سيدي. نادراً ما تأتي هنا.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لا بد أن السيدة "لوثرا" تملك رقم هاتفه.‬
‫"زينيا". عزيزتي، لا تقلقي.‬
‫ستعود "بيبلز" قريباً.‬
‫إذاً يا "نيراج"، هل تستخدم هذا الهاتف؟‬
‫وهل يعمل بالأوامر الصوتية؟‬
‫نعم، إنه رائع. إنه مفيد جداً.‬
‫هل أستطيع رؤيته؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫بسرعة يا خالة، أرجوك.‬
‫بنيّ، أنت لم تتأخّر عن زفافك.‬
‫لم أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫أنا أعمى، ولست أصمّ.‬
‫أخفض الصوت رجاءً.‬
‫ها هو.‬
‫- اقرئيه لي. 8... ‫- 9، 4...‬
‫آسفة، أخطأت.‬
‫- أعتقد أنه يحب هذه الأغنية. ‫- هاتفك.‬
‫9، 2... لحظة يا بنيّ.‬
‫لحظة. أوقف السيارة رجاءً. ‫دعني أشتري بعض الماء.‬
‫توقّف عندك. سأعود على الفور.‬
‫- أخطأت مجدداً. ‫- سأقرأه أنا. اتفقنا؟‬
‫- حسناً. شكراً. ‫- نعم.‬
‫- سجّلته. شكراً. ‫- حسناً. شكراً.‬
‫- على رسلك الآن. ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا سيدي. لا تنس حقيبتي.‬
‫سيدي. تفضّل هاتفك...‬
‫لا يجيب. تعقّبه.‬
‫- ما اسم الفتاة؟ ‫- "زينيا".‬
‫اعثر عليها. "براكاش"، إلى المحطة.‬
‫"(دلهي)"‬
‫توقّف هنا. شكراً.‬
‫"نيراج"، لقد وصلنا.‬
‫تعال يا "نيراج".‬
‫احترس من السلالم.‬
‫- إلى أي رصيف علينا الذهاب؟ ‫- الرصيف رقم 2.‬
‫"(دلهي) - (راتلام) - (دلهي)"‬
‫- هلّا نذهب؟ ‫- نعم.‬
‫سننتظر فحسب.‬
‫ما رقم مقعدك؟ أرني التذكرة.‬
‫- ما الرقم؟ ‫- 3 و4.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫"جدول الحجز"‬
‫"نيراج سيروهي". الدرجة الأولى. الرصيف 2.‬
‫نعم.‬
‫انتظر.‬
‫المعذرة، أين المسافران الآخران؟‬
‫لم يصلا بعد.‬
‫"(دلهي) - (لكنو) - قطار (لكنو) السريع"‬
‫تذكرتان.‬
‫في نفس الوقت والعربة والمقطورة.‬
‫لكن في قطارين بوجهتين مختلفتين.‬
‫سيبحث "كبير" عن "نيراج" على قطار "راتلام".‬
‫لكننا سنكون على متن القطار ‫المتجه إلى "لكنو".‬
‫سيدي، القطار يغادر. أين هما؟‬
‫المعذرة. هل أنت من "دلهي"؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة، إن لم تجر أحاديث قصيرة ‫على متن القطار،‬
‫فإن مراقب التذاكر سيخالفك.‬
‫أنا أصحب كلبي المرشد "بيرجو"...‬
‫معي في زيارة إلى "راتلام".‬
‫هذا "بيرجو".‬
‫صحيح يا "بيرجو"؟ أتريد رؤية "راتلام"؟‬
‫سأراها لأنك لا تستطيع الرؤية.‬
‫أنا متكلّم من البطن.‬
‫لديّ عرض في "راتلام".‬
‫سأذهب إلى هناك مع صديقي "راهول".‬
‫تنظّم شركته العرض.‬
‫"راهول"، ما اسم شركتك؟‬
‫"راهول"؟‬
‫أعتقد أنه نائم.‬
‫سيدي، يرن هاتف "نيراج" بلا توقّف.‬
‫و"زينيا"؟ هل من مستجدات عنها؟‬
‫يتولى "باندي" الأمر.‬
‫- سيدي. ‫- ماذا؟‬
‫- تعقّبنا الهاتف. ‫- أين؟‬
‫طريق "دلهي" "أغرة" السريع. ‫إنه يتجه إلى "أغرة".‬
‫لهذا السبب لم يكن في المحطة.‬
‫- تعقّب رقم السيارة. ‫- حسناً.‬
‫- أخبر كل أكشاك التعرفة. ‫- حسناً.‬
‫لماذا التعاطف أمر جيد؟‬
‫من المعروف أنه لتنمية عالم ‫متقاطع بشكل متزايد،‬
‫لا بد من التصرّف بغيرية و...‬
‫كنت أستمع إلى نشرة على الإنترنت ‫لمساعدة الذات.‬
‫إنهم يناقشون كاتباً كندياً. ‫"برام هندرسون".‬
‫ألّف كتاباً بعنوان، "الشجاعة والتعاطف".‬
‫هذا صحيح تماماً، أليس كذلك؟‬
‫يقول، "التعاطف هو المفتاح.‬
‫التعاطف هو ما يبقي العالم متماسكاً."‬
‫أحياناً ما تكون الكتب نظرية.‬
‫وأحياناً يمكن للأمور النظرية ‫أن تكون عملية.‬
‫ليس لديك الرصيد الكافي لإجراء اتصالات.‬
‫- "راهول". ‫- أعد تعبئة رصيدك رجاءً.‬
‫"راهول"، لا يمكنني الاتصال بهاتف "زينيا".‬
‫غريب! يقولون إن الاتصالات الصادرة محجوبة ‫لعدم توفّر الرصيد.‬
‫- التذكرة رجاءً. ‫- نعم.‬
‫ما رقم مقعدك؟ أرني التذكرة.‬
‫- تفضّل. ‫- شكراً.‬
‫سيدي، تذكرتك.‬
‫تفضّل.‬
‫سيدي، معكم في القمرة "زينيا ميستري"، صحيح؟‬
‫نعم، كان يُفترض أن ترافقني، ‫لكنها لم تستطع المجيء.‬
‫- معي "بيرجو". ‫- "بيرجو"؟‬
‫إنه لا يحتاج إلى تذكرة.‬
‫- نعم؟ ‫- سيدي، تعقّبنا الهاتف،‬
‫لكنه كان على حافلة "رودوايز"، ‫وليس في سيارة أجرة.‬
‫- ماذا؟ في حافلة "رودوايز"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- اسأل السائق،‬
‫- اسأل إن رأى أي من المسافرين شيئاً. ‫- حسناً.‬
‫- أبقني على اطلاع. ‫- بالطبع.‬
‫تباً. يصعب القبض عليهما.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫"(ماثورا) - (أغرة)"‬
‫"(كابسيرتش): استمتع برحلتك"‬
‫أُطفئت الأضواء.‬
‫- يبدو جميلاً. ‫- منزل جميل.‬
‫هل أقتله بنفسي؟‬
‫ماذا؟ إنه لا يسمعنا. ولا يرانا.‬
‫"نيراج". اسمع! سيد "نيراج سيروهي".‬
‫أنت المسافر التالي ‫الذي سيغادر هذا العالم إلى الحياة الآخرة.‬
‫هل لديك رغبة أخيرة؟‬
‫"راهول"؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫أنا؟ لا. اخلد إلى النوم.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫سيكون عليكم التأقلم لأنها ستسافر معكم.‬
‫- لماذا؟ ‫- ألا تشاهد الهوكي؟‬
‫شاهدت فيلم "تشاك دي".‬
‫هل هي إحدى الفتيات الـ11؟‬
‫سيدي، "نياتي سينغ"، ‫نائبة قائدة الفريق الهندي للهوكي.‬
‫لم تستطع الحصول على تذكرة‬
‫والمقعد الـ4 لديكم شاغر. ‫لذا عدّلوا إقامتكم...‬
‫بالطبع. سيكون هذا شرفاً لنا.‬
‫أهلاً بك يا سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫- تعالي. ‫- شكراً لكم جزيلاً.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫هل تتذكّر ما قلته يا صديقي؟‬
‫القليل من التعاطف يحقق الكثير.‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫استيقظ!‬
‫"نيراج". انهض. اقتربت المحطة.‬
‫انهض. نعم. على رسلك.‬
‫- المحطة؟ ‫- نعم.‬
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم.‬
‫أسرع! استخدم الحمام.‬
‫ما أن يكتظّ بالناس، ستفوح منه رائحة كريهة.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا. استعد.‬
‫حسناً. هكذا.‬
‫- الآن إلى اليسار. نعم. ‫- نعم.‬
‫- آسف. ‫- آسف.‬
‫- آسف، كنت سأدخل الحمام. ‫- أنا أعرفك.‬
‫ألست ذلك الرجل؟ المتكلّم من...‬
‫المتكلّم من بطنه. "نيراج سيروهي".‬
‫أنا من أشد المعجبين بك يا سيدي.‬
‫رأيت الكثير من مقاطعك المصورة. ‫سُررت بلقائك.‬
‫هل أنت ذاهب إلى "راتلام"؟‬
‫- لا، إلى "لكنو". ‫- اسمع يا سيدي.‬
‫- إن انتهيت... ‫- لا. أريد صورة شخصية معك.‬
‫يجب أن نلتقط صورة شخصية. ‫من يدري إن كنا سنراك ثانيةً؟‬
‫أخبرني أين أنظر.‬
‫سيدي، إلى الأمام مباشرةً. ابتسامة صغيرة.‬
‫- رائع. شكراً جزيلاً يا سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫- أنت فنان رائع. شكراً لك. ‫- انتهيت؟ حسناً.‬
‫هيا بنا يا "نيراج". إلى الأمام مباشرةً.‬
‫- "لكنو"؟ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لماذا قال "لكنو"؟‬
‫لم يقل "لكنو".‬
‫هل أنت أصمّ أو ما شابه؟‬
‫كم الساعة يا "راهول"؟‬
‫الساعة؟ إنها 5:30. لماذا؟‬
‫في أي بلد؟‬
‫ماذا؟‬
‫الساعة الآن 3:30 يا "راهول".‬
‫لا، إنها 5:30 يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ولم يعمل هاتفي ‫منذ أن أخذته في سيارة الأجرة.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟ ‫- بحقك يا "نيراج".‬
‫إن واصلت إيهام نفسك، ‫فستبدو لك كل الأمور مريبة.‬
‫نعم. ربما لهذا السبب ‫أشعر بوجود 3 أشخاص هنا...‬
‫وليس 2 فقط.‬
‫يا جاري.‬
‫كان ذلك خطأك يا "نيراج".‬
‫"فاتسال فيهار".‬
‫الشقة "12 - بي".‬
‫آسف يا "نيراج".‬
‫"آفيناش"؟‬
‫"نيراج"، إلى أين تذهب؟‬
‫تباً!‬
‫"نيراج".‬
‫مهلاً!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تفعل؟ اهدأ!‬
‫النجدة!‬
‫- "نيراج"، اهدأ. ‫- النجدة!‬
‫ماذا حدث؟ اهدأ.‬
‫مهلاً! اهدأ يا أخي.‬
‫اهدأ. لن نؤذيك.‬
‫نريد الكلام فحسب. اهدأ.‬
‫"نيراج"، اهدأ!‬
‫الناس نيام يا رجل.‬
‫"نيراج"، اهدأ. ما الخطب؟ اهدأ.‬
‫"آفيناش"...‬
‫دعني أذهب. أرجوك يا "آفيناش".‬
‫أقرّ بأنني كنت أحمق.‬
‫لقد اقترفت خطأً.‬
‫لكنني عانيت من النتائج يا "آفيناش".‬
‫فقدت بصري. ولديّ تهم جنائية مرفوعة ضدي.‬
‫لكنني تغيّرت الآن.‬
‫لم أعد أؤمن بتلك الأمور.‬
‫لا تقتلني يا "آفيناش".‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫ما الخطب؟ أجهز عليه.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اقتله فحسب. ‫- لا!‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تقتله. فكر في "أبها"‬
‫والفرع الجنائي الذي يتلقّى أجزاء الصورة؟‬
‫هل تريد أن تدمّر عائلتك؟‬
‫من سيعطي حقن الأنسولين لـ"سيا"؟ افعل ذلك!‬
‫إنه عملك! يجب أن تفعل ذلك!‬
‫استعد رباطة جأشك قبل أن يأتي أحدهم!‬
‫لماذا تضيّع الوقت؟ افعل ذلك!‬
‫ماذا تفعل؟ نفّذ الأمر!‬
‫"غرفة المؤونة"‬
‫أوهام "نيراج"، أكثر من دائه،‬
‫هي ما جعلته أعمى.‬
‫دمّر منزل "آفيناش" الأول.‬
‫حلمه الأول وكل ما كان يملك.‬
‫يجب أن يموت "نيراج" بسبب أوهامه،‬
‫بسبب معتقداته الخرافية.‬
‫هناك فرق واحد بين البشر والحيوانات.‬
‫التوبة.‬
‫يمكنه أن يظهر من جديد لدى "آفيناش"...‬
‫لكنه لن يظهر أبداً لديّ.‬
‫اقترف "آفيناش" خطأً.‬
‫لكنه لن يتكرر.‬
‫"(لكنو)"‬
‫ازدادت سرعة تحميل الصور عقاباً على خطئك.‬
‫"تحميل"‬
‫هناك حافلة ذاهبة إلى "قنوج".‬
‫اذهب بمفردك. إنها لحظة مجدك.‬
‫سأوافيك في "دلهي".‬
‫"محطة (لكنو)"‬
‫مرحباً. سيدي، لديّ نبأ جيد لك.‬
‫اذهب إلى "قنوج" بأسرع وقت ممكن.‬
‫"صرح محمي: الحصن القديم، (قنوج)"‬
‫كم ستستمر في الهرب يا "جاي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫ركّزي على إخراج "ألان".‬
‫وأنت؟‬
‫هل وصلك ردّ من "راينا"؟‬
‫نعم، تم الأمر.‬
‫أرجو أن تتذكّري اتفاقنا؟‬
‫"(سي 16)"‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬