‫هلّا نذهب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا "جاي".‬
‫نظرت في أمر "ألان".‬
‫أعلم أن أخاك بريء.‬
‫على الأرجح أن التهمة لُفقت له.‬
‫"قبل 6 أيام"‬
‫سيدي، تلك الليلة في الساعة 9 ليلاً، ‫ذهبت إلى منزل المزرعة لحضور حفلة.‬
‫سيدي، استأجرنا منزل المزرعة.‬
‫ولا يركّب أحد كاميرات مراقبة ‫في الحفلات الخاصة.‬
‫- من كان في سيارة الأجرة معك يا "ألان"؟ ‫- لا أحد.‬
‫- عنوان سائق سيارة الأجرة؟ ‫- لقد اختفى.‬
‫لقد انتقل إلى قريته. بشكل نهائي.‬
‫"آسام".‬
‫سيدي، قلت لك عدة مرات. ‫كنت بمفردي تلك الليلة.‬
‫سيدي، هذا سجل سيارة الأجرة ‫التي حجزها "ألان" من الحفلة.‬
‫يبدو أن "ألان" لم يكن بمفرده ذلك اليوم.‬
‫أولاً، أدخل عنوان منزله على التطبيق،‬
‫لكن في الطريق، أدخل عنواناً ثانوياً آخر،‬
‫إلى منزل السيد "كول".‬
‫ابنته "راهيلا" و"ألان" ‫كانا في المدرسة الداخلية نفسها.‬
‫"(راهيلا كول)"‬
‫ألم تكن معك في الحفلة؟‬
‫سيدي، أرجوك، لا تقحمها في الأمر. ‫لم تكن لها علاقة بهذا.‬
‫لا أريدها أن تواجه أية مشاكل.‬
‫لماذا؟ لماذا تظن أنها قد تواجه أية مشاكل؟‬
‫- أنت تخفي شيئاً. ‫- انتهت ساعات الزيارة.‬
‫"شيرلي"، لم يكن بمفرده في سيارة الأجرة ‫تلك الليلة، كان معه شخص ما.‬
‫لكنه يكذب علينا.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫أعطيني "جاي"، الذي يتجوّل حراً حالياً،‬
‫وسأعطيك أخاك، الذي يقبع في السجن كمجرم.‬
‫الخيار لك.‬
‫"ألان"...‬
‫أو "جاي".‬
‫- "جاي بي". ‫- نعم؟‬
‫- خذها من هنا. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫تعالي يا سيدتي.‬
‫نعم يا سيدي؟ نعم، اعتقلنا "جاي".‬
‫سنحضره يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫لننفّذ الأمر.‬
‫- لكن ماذا عن "كبير"؟ ‫- كما قلت،‬
‫لن يعرف أحد ما حدث لـ"آفيناش".‬
‫ستُغلق قضيته على نحو نهائي.‬
‫"بريث إنتو ذا شادوز"‬
‫لو أنني أطلقت النار عليك قبل 3 سنوات، ‫لكان الأمر كله انتهى.‬
‫2، 4، 5، 10، لا يهم عدد السنين،‬
‫في أول فرصة تُتاح لك، ‫ستعاود القيام بالأمر مجدداً.‬
‫صحيح؟‬
‫كان هذا "آفيناش".‬
‫انظر!‬
‫أنت حوّلته إلى هذا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أنا المسؤول هنا. "سوريابال سينغ".‬
‫قام فريقك بعمل جيد، لكننا سنأخذه من هنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"في الليلة السابقة"‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، لديّ نبأ جيد لك.‬
‫اذهب إلى "قنوج" بأسرع وقت ممكن.‬
‫من يتكلّم؟‬
‫الفرع الجنائي في "دلهي" ‫قبض على قاتل من منطقة صلاحيتك.‬
‫أسرع قبل أن يعبروا الحدود.‬
‫وإلّا، فإن رؤساءك قد...‬
‫أرجو أنك تفهم.‬
‫إذاً، يُستحسن أن تسلّم المتهم لنا.‬
‫إنه فار من "دلهي". لا يمكنك المساس به.‬
‫وقعت آخر جرائمه‬
‫في مجال سلطتنا القضائية، ‫لذلك نحن من سيأخذه إلى السجن‬
‫هنا في "قنوج".‬
‫أيها الشرطي، خذ الوغد معنا!‬
‫تراجع!‬
‫لن يلمسه أحد!‬
‫تفضّل، المكالمة لك. هيا يا رجل، أجب.‬
‫ألو؟‬
‫اسأل رئيسك من أكون.‬
‫بمكالمة هاتفية سأجعل قسمك كله يعاني!‬
‫سيدي.‬
‫في المرة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ‫في لعب دور البطل، أخبرني أولاً.‬
‫كنت لأتولى الأمر بنفسي. ‫الآن عليّ التعامل مع ذلك الضابط!‬
‫اتبع الإجراءات، أحضره إلى "دلهي".‬
‫لكن كيف؟‬
‫كان يجب أن تقرأ جدول أعمال المحكمة ‫قبل أن تحاول لعب دور البطل.‬
‫المحكمة مغلقة يوم الأحد.‬
‫لذلك، إليك ما سنفعله.‬
‫سأصدر مذكّرة عبور من المحكمة المحلية.‬
‫مفهوم؟ حتى ذلك الحين، ‫ستسلّمه إلى الشرطة المحلية.‬
‫هل سيبقى هناك لـ24 ساعة؟‬
‫سيُحتجز "آفيناش" في سجن المقاطعة المحلي.‬
‫إنه المكان الوحيد المزوّد بحراسة مشددة.‬
‫في غضون ذلك، ‫سأحاول إصدار مذكرة عبور بأسرع وقت ممكن.‬
‫سيدي.‬
‫"(بينيرام مولتشاند) - عطّار (قنوج)"‬
‫سيدي، تفضّل الشاي.‬
‫"سجن المقاطعة"‬
‫سيدي، برد الشاي. هل أحضر لك كوباً ساخناً؟‬
‫"سجن المقاطعة"‬
‫يبدو الطفل بخير.‬
‫"قبل 11 سنة"‬
‫طوله حوالي 10 سنتيمترات و...‬
‫تطوّرت أصابعه وأظافره.‬
‫هل تريانها هناك؟ ذلك الكيس الصغير؟‬
‫ذلك هو طفلكما.‬
‫"آفي"، خرجت من الفندق للتو. ‫سأصل إلى المنزل بعد 15 إلى 20 دقيقة.‬
‫أنا قادمة في طريقي.‬
‫تأخرت قليلاً في الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫"زاهر"، هل لاحظت كيف يقود بتهوّر؟‬
‫كيف تجرؤ على تجاوزنا؟‬
‫- اخرج أيها الوغد! ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- اخرج. هيا! ‫- "زاهر"، لا تخرج.‬
‫يجب أن تخرج أيها الوغد!‬
‫ماذا حدث؟ ألم تأكل يعجبك عشاؤك؟‬
‫إنها نصف ساعة فقط. يجب أن يتكلّم مع أحدهم.‬
‫تمدد في مكانه فحسب.‬
‫لن يعرف أحد. انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫بهذه النقود، يمكنك توظيف 10 خدّام.‬
‫اسمع، سيغادر كل المساجين ‫لتناول غدائهم الساعة 11 صباحاً،‬
‫لذلك لديك ساعة فقط.‬
‫سأجري معه نقاشاً سريعاً وأعود.‬
‫- عطر الورد. ‫- ابتعد يا رجل.‬
‫عطر الورد. خذه.‬
‫- لماذا يتواجد هذا داخل المحكمة؟ ‫- العطر؟‬
‫تماماً كما أن حلوى "بيتا" في "أغرة" ‫مشهورة في كل "الهند"،‬
‫فإن عطر "قنوج" مشهور أيضاً.‬
‫تعرف ما يعنيه. العطر.‬
‫لدى سجننا عقد مع شركة تصنيع العطور.‬
‫هل انتهيت؟ هل سنعرف إن صدرت المذكرة؟‬
‫في الحال. اتبعني.‬
‫"مانوج غوبتا". قبل مدة من الزمن ‫كان مشرفاً في معمل في "دلهي".‬
‫ما أن يُطلق سراحك، اعثر عليه.‬
‫جميل.‬
‫يا أخي، ‫"مانوج غوبتا" في سجن مقاطعة "قنوج"،‬
‫بسبب قضية انتحار زوجته.‬
‫إنه مشرف لقسم عطور هناك.‬
‫سنقتل "نيراج" على القطار ‫ثم نذهب إلى "قنوج".‬
‫سيعتقلني "كبير" هناك ‫ويأخذني إلى "مانوج" بنفسه.‬
‫أتقصد أنه سيأخذ المفترس إلى الفريسة؟‬
‫لكن لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫لأن "كبير" يعرف الآن نقطة ضعف "شيرلي".‬
‫"ألان".‬
‫سيستخدم "شيرلي"، ‫من خلال "ألان"، للنيل مني.‬
‫لذلك، ستسلّمني "شيرلي" لـ"كبير"،‬
‫وهو سيسلّم "ألان" لـ"شيرلي".‬
‫قدّمت لي "شيرلي" الكثير.‬
‫"(سي 16)"‬
‫جاء دوري لأردّ لها الخدمة من دون‬
‫أن تشعر بأنها خدمة.‬
‫لكن ماذا لو أخذك "كبير" إلى سجن آخر؟‬
‫المدينة التي سيعتقلني فيها‬
‫تضم سجناً واحداً ذا حراسة مشددة.‬
‫"سجن المقاطعة"‬
‫"ورشة العطور"‬
‫التقيت بـ"ألان" للتو.‬
‫إنه في وضع فظيع.‬
‫قمت بواجبي.‬
‫والآن جاء دورك.‬
‫أعلم.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫هدية منا لك.‬
‫أمر نقل المجرم.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لماذا عدت بهذه السرعة؟ إنه وقت الغداء.‬
‫العطر يزداد كثافة. تعال لاحقاً.‬
‫يقولون...‬
‫إن الصداقة التي تتكوّن في السجن‬
‫تدوم حتى الموت.‬
‫هذا هو الطقس الذي أحبه.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "عليكرة".‬
‫زوجتي من "قنوج".‬
‫وجدت الإقامة في هذا المكان لطيفة.‬
‫إذاً،‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫بسبب زوجتي.‬
‫ماتت الساقطة ووضعتني هنا.‬
‫عليّ أن أمضي 3 سنوات،‬
‫وتبقت لي سنتان.‬
‫أتساءل أحياناً،‬
‫هل من الممكن تغيير رجل بوضعه في السجن؟‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫الندم؟‬
‫تباً للندم!‬
‫لماذا أندم على ما فعلته بها؟‬
‫احترقت أمام ناظريّ ووضعتني هنا.‬
‫كان بوسعها رمي نفسها تحت حافلة أو قطار،‬
‫وكانت لتجنبني هذا العذاب.‬
‫كانت ثرثرتها تصيبني بالجنون،‬
‫لذلك كنت أضربها بشدة.‬
‫كانت تستحق ذلك.‬
‫من الجيد أن الساقطة ماتت.‬
‫هيا بنا، لدينا عمل كثير.‬
‫يمكن للسجن أن يغير الإنسان،‬
‫لكنه لا يغير الحيوان.‬
‫انس العيش خارج السجن،‬
‫لم تكن تستحق حتى أن تُولد.‬
‫لا تملك ذرّة ندم فيك.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫لا تعطني محاضرة لمجرّد أنك أعطيتني سيجارة.‬
‫كان يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫اتركني!‬
‫ابتعد!‬
‫لقد غادر بالفعل. سأحضره.‬
‫إنه مجرّد خدش! لا تؤذه!‬
‫- أليس لديك تأمين؟ ‫- أعطيني 15 ألف روبية!‬
‫انظري! ألحقت الضرر بسيارتي!‬
‫لا أشعر بأنني بخير. أنا حامل.‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- وبعد؟ أعطيني 15 ألفاً.‬
‫- أعطيني النقود. ‫- حسناً.‬
‫كان يجب ألّا تفعل هذا بـ"أبها".‬
‫- "آفي"! ‫- مهلاً! مع من تتكلّمين؟‬
‫- "أبها". ‫- ضعي الهاتف من يدك!‬
‫- ألو؟ ‫- توقّف! لا تفعل! كفى!‬
‫- كيف تجرؤ على لمسي؟ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫توقّف! لا تلمسني! مفهوم؟ توقّف!‬
‫أعطيني الهاتف!‬
‫"أبها"، ماذا يجري؟‬
‫"أبها"؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي. فقدنا الجنين.‬
‫سيدي، ساعدنا السائق والشهود العيان ‫في القبض عليهم.‬
‫اسمه "مانوج غوبتا".‬
‫سيدي، إنه موقع الجريمة بدقة عالية.‬
‫من الواضح أنها امرأة.‬
‫ها نحن نلتقي مجدداً،‬
‫يا دكتور "آفيناش سابهارفال".‬
‫جيد جداً. ‫أخبرني حالما تبلغون "دلهي". مفهوم؟‬
‫سيد "ماروا"، ‫أرسل إليّ بعض الضباط الذين تثق بهم.‬
‫نحتاج إلى استقبالهم بشكل راق.‬
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباح الخير.‬
‫- ألم تذهبي إلى الاستوديو؟ ‫- سأذهب بعد قليل.‬
‫- لكن الساعة... ‫- أبي،‬
‫أردت أن أتكلّم معك فحسب.‬
‫أبي، يمكنك إنقاذ "ألان". صحيح؟‬
‫بالتأكيد، أستطيع إنقاذ أحدهم...‬
‫وقد اخترتك أنت.‬
‫لا أنفكّ أفكر في الشيء نفسه.‬
‫طبيب يقدم المشورة للناس،‬
‫ويساعدهم...‬
‫قتل 6 أشخاص.‬
‫وضحيته الأخيرة كان رجلاً أعمى.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لم أرد قتله.‬
‫إنه هنا. يمكنك التوقّف عن هذا.‬
‫من هم الضحايا الآخرون؟‬
‫من يساعد "جاي" غيرك؟‬
‫في آخر مرة، فعلت ذلك لأجل "سيا"،‬
‫لكن "سيا" و"أبها" بأمان الآن.‬
‫فلماذا تساعد "جاي"؟‬
‫أم أن الأمر يتخطى ذلك؟‬
‫أنت لا تستسلم أبداً.‬
‫الوقت.‬
‫كم الساعة؟ إنها الواحدة ظهراً. ‫هل لديك موعد؟‬
‫إن عرض عليك شخص غريب شيئاً بالمجان،‬
‫فهذا لا يعني أن عليك دعوته لدخول منزلك.‬
‫ألست محقاً يا "براكاش"؟‬
‫اتصل بمنزلك وتأكد إن كان هناك أي موعد.‬
‫- ألو؟ يا لها من مفاجأة! ‫- مرحباً يا "مادهفي".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫وجدت إعلاناً في السوق ‫من مسؤولي مكافحة الحشرات.‬
‫سيقومون بمكافحة الحشرات في منزلنا‬
‫طوال العام مجاناً!‬
‫مسحت البطاقة وفزت!‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. ‫مسحت المنزل. سأقتلهم جميعاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- الصراصير؟‬
‫- هل سمعت؟ ‫- ألو، "مادهفي". من معك؟‬
‫عزيزي، هلّا تنتظر رجاءً، أنا أتكلّم معه.‬
‫وهذه الزيارة الأولى فحسب،‬
‫- سيأتي 4 مرات هذه السنة! ‫- إبقائي بأمان...‬
‫- سيبقي "مادهفي" بأمان. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ستسنح الفرصة لكلينا ثانيةً.‬
‫لكن الحياة هي ما يمنح الفرص...‬
‫وليس الموت.‬
‫الآن عليك أن تقرر.‬
‫حتى الآن، كانت المسألة بين مجرم والشرطة.‬
‫ستندم على جرّك للعائلات إلى هذا.‬
‫اهرب يا "جاي".‬
‫ستنفد الأماكن الآمنة ‫التي تهرب إليها قريباً.‬
‫لأنه من الآن فصاعداً،‬
‫سيبدأ هذا العالم بالتقلّص بالنسبة إليك ‫مع مرور كل ثانية.‬
‫وستجد صعوبة ‫في الوصول إلى الضحايا الـ4 الآخرين.‬
‫ليسوا 4...‬
‫3 فقط.‬
‫"مانوج غوبتا"، الرأس السابع.‬
‫"سجن المقاطعة"‬
‫تبلّد المشاعر.‬
‫سيدي، أظن أن عليك إعادة التفكير ثانيةً،‬
‫قد يرتدّ ذلك ضدك.‬
‫- إذاً؟ ‫- سيدي.‬
‫- مستعد؟ ‫- مستعد يا سيدي.‬
‫اطلب منهم الرحيل.‬
‫- اغربوا عن وجهي! ارحلوا! ‫- لا بد أنهم في طريقهم.‬
‫فاتتك اتصالات كثيرة منه.‬
‫ما سبب هذه المفاجأة؟‬
‫قضية "رافانا".‬
‫أنا مستعد للكلام عنها.‬
‫سيكفينا طبقا "باباد" ووعاء "رايتا".‬
‫يا رجل! ادعني لمرة على الأقل ‫إلى مطعم "هالديرام".‬
‫صدم الغبي تلك السيارة.‬
‫"(آفي): أنا عند البوابة الخلفية"‬
‫آسف يا عم! أنا بخير!‬
‫تغيب الشمس ويظهر الثملون.‬
‫أعلم أنه كان يجب ألّا آتي إلى هنا ‫يا "أبها".‬
‫لكنني كنت مضطراً.‬
‫كان عليّ أن أتكلّم معك قبل أن...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫لا أدري ماذا سيحدث الآن، ‫وما سيفعله "كبير" تالياً.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"مانوج غوبتا".‬
‫نسينا أمره...‬
‫لكن "جاي" لم ينسه.‬
‫أهلاً بكم في فقرة الأخبار الخاصة هذه.‬
‫ينضم إلينا مباشرةً، "كبير سافنت"،‬
‫الرجل المسؤول ‫عن اعتقال "آفيناش سابهارفال"،‬
‫والذي يُدعى أيضاً ‫بـ"منفّذ جرائم (رافانا)".‬
‫سيناقش "كبير" معنا القضية،‬
‫التي هزّت البلاد بأسرها.‬
‫لا يزال الناس يرتجفون ‫عندما يفكرون فيها اليوم.‬
‫بعد كل جريمة قتل، كنت أكره نفسي.‬
‫كنت أدمر عائلات الآخرين لأنقذ عائلتي.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫كنت حاضراً تماماً هذه المرة.‬
‫شعرت بروح أحدهم تفارقه.‬
‫ما أن فهمنا هذا، ‫حتى عرفنا أننا نستطيع إيقاف "آفيناش".‬
‫كنا واثقين من أننا نستطيع القبض عليه.‬
‫لكننا كنا مخطئين.‬
‫هرب "آفيناش" من المصحّ.‬
‫وكان علينا إبقاء الأمر سراً بسبب الضغط.‬
‫كانت تلك أكبر غلطة اقترفناها.‬
‫أفهم أن هذا فشل جسيم من جانب الشرطة.‬
‫وأتحمّل المسؤولية الكاملة عن ذلك.‬
‫لم أعد أستطيع إبقاء الأمر سراً. ‫لا يمكن إخفاء الأمر بعد الآن.‬
‫شعرت لأول مرة...‬
‫أنني و"جاي" الشخص نفسه.‬
‫هذه ليست طبيعتي يا "أبها".‬
‫"(ريفا)"‬
‫لا أريد أن أصبح مثل "جاي" ‫في سعيي للقضاء عليه.‬
‫أنا هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا هنا لأخبر الناس من خلالك،‬
‫بأن 3 أرواح لا تزال معرّضة للخطر.‬
‫لا نعرف أين هو أو من ستكون ضحيته التالية.‬
‫لذا، أياً كان من يشاهد هذا يمكنه مساعدتنا.‬
‫إن رأيتم "آفيناش"،‬
‫أو كانت لديكم معلومات عن ضحيته التالية،‬
‫أخبرونا رجاءً على الفور.‬
‫أخبروا الشرطة في الحال.‬
‫- سيدي، هل شاهدت هذا الخبر؟ ‫- ماذا؟‬
‫جميعنا نعرف ما هو العمل الصواب.‬
‫والآن، فإن الصواب هو إنقاذ الأرواح.‬
‫أنا متأكد من أنكم ستساعدوننا ‫في القبض على "جاي".‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫أنت لست بقاتل.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا "ريفا"؟‬
‫"آفيناش"، "جاي"، أياً كنت،‬
‫إن كنت تشاهد هذا، فافهم ما سأقوله بوضوح.‬
‫بدأ عالمك بالتقلّص.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫"شبكة (نيشون) الإخبارية - مباشرة ‫نبأ عاجل"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬