‫- هلّا تتفقد تغطية جامعة "جواهر لال نهرو"؟ ‫- حسناً.‬
‫"استلام رسالة فيديو"‬
‫- لنقرر أعضاء لجنة وقت الذروة. ‫- حسناً.‬
‫لحظة يا سيدتي.‬
‫أجل، لا بأس. اختفى الظل. نحن مستعدون. جيد.‬
‫مستوى صوت المايكروفون جيد.‬
‫أهلاً بكم في شبكة "نيشون" الإخبارية.‬
‫يؤسفنا أننا لن نبثّ المناظرة، ‫إذ لدينا نبأ عاجل.‬
‫المشاهد التالية ‫قد تكون عنيفة بالنسبة إلى الأطفال،‬
‫ويُرجى من الأهل توخّي الحيطة.‬
‫"خبر عاجل ‫يُرجى من المشاهدين توخّي الحيطة"‬
‫"آفيناش"، "جاي"، أياً كنت،‬
‫إن كنت تشاهد هذا، فافهم ما سأقوله بوضوح.‬
‫بدأ عالمك بالتقلّص.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫"منفّذ جرائم (رافانا) قتل ضحيته الثامنة"‬
‫أردتهم أن يشاهدوا جميعاً هذا العرض.‬
‫فليكن.‬
‫سيرى العالم الآن‬
‫قطع عنق الكبرياء.‬
‫ومن سيدفع ثمن الكبرياء هو...‬
‫"هيرين".‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫"جاي"، منفّذ جرائم "رافانا"، ‫يقتل الناس على نحو سافر.‬
‫وشرطة "دلهي" تقف عاجزة.‬
‫لو أن الشرطة حذّرت الناس باكراً ‫بشأن هروب "جاي" من المصحّ،‬
‫لكان بالإمكان تجنّب عمليات القتل.‬
‫سيدي، إنه النمط نفسه، ضحية لكل شعور.‬
‫أعني، "رامنيش" لم يكن ضحية قط يا سيدي.‬
‫ومن سيدفع ثمن الكبرياء هو...‬
‫"هيرين".‬
‫- "شيخار". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫احجز حلبة السباق.‬
‫- سأعود إلى الديار. ‫- رائع يا سيدي.‬
‫"بريث إنتو ذا شادوز"‬
‫مرحباً!‬
‫يفاجئني أنك لم تتفاجأ.‬
‫إن كانت هذه أختك، فهي ظريفة جداً.‬
‫إن كانت حبيبتك، فهي تبدو خبيثة نوعاً ما.‬
‫إنها خطيئتي.‬
‫بسببي،‬
‫ستبقى مقعدة طوال حياتها.‬
‫منذ ذلك الحين وأنا أعاقب نفسي، ‫ويتملّكني الشعور بالذنب.‬
‫يوماً تلو الآخر.‬
‫أتعلم؟‬
‫يقولون إن الانتقام ‫هو أنقى الأحاسيس البشرية.‬
‫لا أوافقهم الرأي.‬
‫برأيي أنه الشعور بالذنب.‬
‫هذا ما يجعلنا بشراً.‬
‫أين قرأت هذا؟‬
‫لم أقرأه، بل تعلّمته.‬
‫الشعور بالذنب...‬
‫وأنت؟‬
‫لماذا؟ لأنني شابة؟‬
‫لأنك محظوّة.‬
‫تقول ذلك كما لو أنه خطئي.‬
‫إنه ليس إنجازك كذلك.‬
‫لو أن كل شاب محظوّ‬
‫تحلّى ببعض الحساسية تجاه ذلك،‬
‫لما كانت هناك مشكلة.‬
‫أتعلم؟‬
‫شكراً. ونخبك. لكن عليّ الرحيل.‬
‫ما الذي يجول في خاطرك؟‬
‫أخبريني.‬
‫يمكنك الكلام معي.‬
‫"آفيناش"، أرجوك. لا تقتلني.‬
‫سأعيد لك كل نقودك.‬
‫سامحني أرجوك. لا.‬
‫كفاك، هذا المسدس لإشعال المفرقعات، ‫لا لتفجير رأسك.‬
‫لا يزال لديك وقت طويل لتعيشه.‬
‫"قبل 10 سنوات"‬
‫"أهلاً بعودة صف عام 1994"‬
‫لا يزال كل شيء على حاله.‬
‫قرأت الكثير من الكتب هنا.‬
‫الكتب أم شيء آخر؟‬
‫"آر بي"! هل تتذكّر مقعد المكتبة هذا؟‬
‫مدرّسة مادة العلوم، الآنسة "براغاتي".‬
‫تباً!‬
‫حفرت رقمها أيضاً.‬
‫"اتصلوا بي رجاءً لدروس علوم خاصة."‬
‫"لدروس علوم خاصة ‫اتصلوا بالآنسة (براغاتي) 8627037"‬
‫رآك السيد "ديف" تكتبه على المقعد.‬
‫كيف تجرؤ على إهانة معلّم، ‫ناهيك عن أنها امرأة أيضاً؟‬
‫- أبي... ‫- عضو في مجلس الإدارة. ربما.‬
‫لكنني المدير. وهذه المدرسة تخضع لقوانيني.‬
‫لا تستطيع شيئاً غير استخدام اسم والدك.‬
‫أنت بلا قيمة من دونه.‬
‫أنت نكرة.‬
‫إنها تشبه أمها. لكنها تبدو مثلك حين تضحك.‬
‫أي اسم اخترت لها؟‬
‫- الاسم الذي اقترحته. ‫- "سيا"؟‬
‫جيد.‬
‫أثرت إعجابي يا "آر بي"! ‫تمكنت من إدخال الكحول إلى هنا أيضاً.‬
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫- سيدي. ‫- "آر بي".‬
‫- سيدي. ‫- يا شباب.‬
‫هذه مدرسة.‬
‫- تعرفون القواعد. ‫- استرخ.‬
‫لا يُوجد أطفال هنا. التقينا بعد زمن طويل.‬
‫نعم، إنها حفلة.‬
‫لكن هناك وسائل أخرى للاستمتاع بها.‬
‫- لم نعد طلاباً يا سيدي. ‫- لكنني لا أزال مدير المدرسة.‬
‫نعم، جميعنا نعرف ذلك.‬
‫فهذا كل ما تمكنت من تحقيقه. الفشل.‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي في صغري؟‬
‫أنني نكرة من دون اسم أبي.‬
‫انظر إليّ اليوم.‬
‫اليوم، أعدّل أغلى السيارات ثمناً ‫في "الهند".‬
‫اليوم، يعرف الناس أبي من خلال اسمي.‬
‫ما رأيك بإنجاز كهذا من شخص "نكرة".‬
‫عليك تعديل سلوكك يا "رامنيش".‬
‫إن لم تحسن التصرّف، فغادر فحسب.‬
‫اترك الزجاجة.‬
‫- "آر بي". ‫- مهلاً.‬
‫- "آر بي". ‫- "آر بي".‬
‫- "آر بي". ‫- اترك الزجاجة!‬
‫- سيد "مورثي". ‫- سيدي.‬
‫- لا. رجاءً. دعوني. ‫- سيدي.‬
‫- "آر بي"! ماذا فعلت؟ ‫- كفاك!‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن سبق وأخبرتك،‬
‫لم أعد طالباً لديك.‬
‫كنت محقاً.‬
‫أنا فاشل.‬
‫أشعر بأنني فشلت وأنا أنظر إليك.‬
‫"أهلاً بعودة صفّ عام 1994"‬
‫أنا متعب يا "آفيناش".‬
‫أظن أنني بحاجة إلى الراحة.‬
‫آسف يا سيدي، استغرق الأمر وقتاً.‬
‫كان الحصول على نسخة أخرى ‫من هذه الإفادات أمراً مرهقاً.‬
‫سيدي.‬
‫كان هناك ذعر كبير بعد جريمة قتل "هيرين".‬
‫تبدو مريبة.‬
‫جريمة قتل "هيرين".‬
‫- استخدام "جاي" لمسدس. ‫- ما المريب في ذلك؟ أليست جريمة واضحة؟‬
‫حدث الأمر لأول مرة في الجرائم الـ8.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نستطيع إيجاد الجثة.‬
‫- صحيح. ‫- لأن "جاي" لا يريدنا أن نجدها؟‬
‫- هذا مُحتمل. ‫- لكن أليس من المُحتمل أيضاً‬
‫عدم وجود جثة؟‬
‫سيدي، أنا أحبك.‬
‫- لا، أقصد أنني أفتقدك. ‫- ادفع الفاتورة.‬
‫شكراً.‬
‫أردتهم أن يشاهدوا جميعاً هذا العرض.‬
‫فليكن...‬
‫سيرى العالم الآن...‬
‫"هيرين".‬
‫...الكبرياء هو... "هيرين".‬
‫- حسناً. تحقق منه. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫استخدم "جاي" مسدس "سميث أند ويسون"، ‫وأطلق طلقتين.‬
‫لكن لم يخرج غلافا الطلقتين.‬
‫إنه مسدس مزيّف!‬
‫و"هيرين"...‬
‫تسبب له "هيرين" بصدمة مالية، صحيح؟ ‫جميعنا نعرف هذا.‬
‫لكن "رامنيش"؟‬
‫"الكبرياء"‬
‫الصدمة التي تسبب بها "رامنيش" له...‬
‫كانت أشد خطورة.‬
‫"جاي" استغل "هيرين" ‫ليقنع "رامنيش" بالعودة إلى "الهند".‬
‫"براكاش"...‬
‫أصغ إليّ جيداً.‬
‫أرجوك يا سيدي، شاهد الفيديو مرة أخرى.‬
‫الرصاصة كانت مزيفة.‬
‫سيد "براكاش"، عليّ تقديم التقرير ‫لمكتب المفوّض.‬
‫سنناقش الأمر لاحقاً.‬
‫سيدي، يريد "جاي" الانتقام من إذلال "مورثي" ‫وليس لخسارة نقوده.‬
‫- لذلك فإن "رامنيش" هو... ‫- لحظة.‬
‫لا تتسرّع بالاستنتاجات. وانتظر لحظة.‬
‫من أين جئت بهذه المعرفة الخارقة؟‬
‫دعني أخمّن.‬
‫من رئيسك المفصول عن العمل،‬
‫"سافنت".‬
‫اسمع، في الوقت الراهن،‬
‫وسائل الإعلام والرأي العام يهاجموننا.‬
‫من المهم جداً إيجاد جثة "هيرين".‬
‫ركّز على هذا. واضح؟‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫سيدي، على الأقل أنت...‬
‫"آر بي"، اختُبر المحرك ذو الـ8 أسطوانات، ‫يعمل على أحسن وجه.‬
‫دعني أجري بعض الاختبارات النهائية، ‫ثم يمكنك الدوران بها.‬
‫- أسرع في ذلك، اتفقنا؟ ‫- نعم.‬
‫المعذرة أيها الشاب.‬
‫سيدي، "آر بي".‬
‫"(رامنيش باندولا)"‬
‫"(رامنيش باندولا) - مهندس سيارات ‫رجل أعمال، مولع بالرياضة"‬
‫عجباً، إنه يوم سعدي. ‫أنا من أشدّ المعجبين بك يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫آسف، نسيت أن أعرّف عن نفسي. ‫أنا "آيان" يا سيدي.‬
‫لديّ شهادة في هندسة السيارات.‬
‫أنا مولع بالسيارات.‬
‫وخمّن أمراً! أنا أقود السيارات يا سيدي.‬
‫- أنا من أشدّ المعجبين بك. ‫- لا داعي لقول المزيد.‬
‫- لا مانع لديّ بكل هذا. ‫- حسناً.‬
‫لماذا تحمل مقياس سرعة؟‬
‫نعم، أخبرني يا "براكاش".‬
‫وصل "رامنيش" إلى "دلهي" قادماً من "دبي".‬
‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫- حاولت شرح الأمر للسيد "كول".‬
‫على أية حال يا سيدي، اتصلت بمكتبه واكتشفت‬
‫أنه غادر إلى حلبة "إندوس" ‫مباشرةً من المطار لاختبار سيارته.‬
‫سيدي، لا يُسمح بإدخال الهواتف النقالة ‫إلى الحلبة.‬
‫وافني هناك.‬
‫أردت اللقاء بك كي أحدّثك عن مشروعي المحبب.‬
‫أنا لست بمثل خبرتك،‬
‫لكنني كنت أراقب سياراتك ‫منذ زمن بعيد يا سيدي.‬
‫وأعتقد أن بوسعي تطوير سيارة تستطيع...‬
‫- تستطيع هزيمة... ‫- هزيمة ماذا؟‬
‫هزيمة سيارتك.‬
‫في السرعة والتصميم يا سيدي.‬
‫مع فائق احترامي، أمهلني 5 دقائق أخرى،‬
‫وأستطيع تغيير رأيك أسرع مما تغيّر الإطار.‬
‫محرك سعة 8 لترات مزوّد بضاغط هواء ‫بقوة 702 أحصنة،‬
‫ومع عزم دوران 624 نيوتن - متر.‬
‫انظر بنفسك يا سيدي. تفضّل.‬
‫- دعني أضعه هنا. ‫- نعم.‬
‫سيدي، لقد صممت مرشّح هواء خاصاً‬
‫يسمح بدخول كمية أكبر من الهواء إلى المحرك،‬
‫وهذا يحسّن من الاشتعال. ‫مع أكسيد النتروجين.‬
‫سيعطي هذا دفعة من الأكسجين، ‫وسيدور المحرك بسرعة أكبر.‬
‫كما أن الهواء الداخل ‫سيصبح أبرد وأكثر كثافة.‬
‫صممت ركيزة خاصة ‫تستطيع احتضان 7 شمعات احتراق داعمة.‬
‫280 كيلومتراً بالساعة؟‬
‫294، إن توخينا الدقة.‬
‫في ظروف الاختبار بالطبع.‬
‫سيدي، أعلم أنه بسرعة 250، بوسع سيارتك ‫أن تسبق السيارات الأخرى، لكن...‬
‫لا أقصد المنافسة.‬
‫أظن أن سيارتي تستطيع هزيمة سيارتك بسهولة.‬
‫نموذج بطول 10 سنتيمترات ‫ليس نداً لسيارة على 4 عجلات.‬
‫صُممت تلك السيارة للسرعة.‬
‫تصميمك جيد.‬
‫لكن سيارتي مختلفة عن سيارتك.‬
‫إنها إحدى أفضل الإبداعات. ‫أما سيارتك فهي مجرّد فكرة.‬
‫لكن يا سيدي، كل إبداع كان فكرة ذات يوم.‬
‫بالطبع. هذا هو الفرق بين المهندس ‫ومن يروون القصص.‬
‫إنهم يفكرون في الإبداعات فحسب، ‫أما نحن فنصنعها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫آسف.‬
‫سيدي، هذا الجدال لا نهاية له. ‫أمهلني سنة واحدة.‬
‫سأنطلق بها من هذه الحلبة.‬
‫سأحوّل هذا النموذج بطول 10 سنتيمترات ‫إلى سيارة على 4 عجلات.‬
‫اسمع يا "آيان"، عليّ العودة إلى عملي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫واصل التفكير في المستحيل وتصرف بجنون.‬
‫لكن لا تحاول أن تكون مثلي.‬
‫سيدي، ترفض الاعتراف ‫بأنني قمت بشيء مختلف، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫لن أعترف، لأن السيارة التي صنعتها ‫هي الآن مصدر كبريائي.‬
‫- لنبدأ التجربة. ‫- "آر بي"، نحن جاهزون.‬
‫"طريق الحلبة الداخلية"‬
‫"السرعة 188 كم في الساعة"‬
‫بلغنا سرعة 200.‬
‫"أهلاً بكم"‬
‫"السرعة 240 كم في الساعة"‬
‫- بلغنا الهدف! ‫- أحسنتم يا شباب!‬
‫- 280 كيلومتراً بالساعة؟ ‫- 294، إن توخينا الدقة.‬
‫بسرعة 250، ‫بوسع سيارتك أن تسبق السيارات الأخرى.‬
‫أظن أن سيارتي تستطيع هزيمة سيارتك بسهولة.‬
‫لماذا يدور للفة أخرى؟‬
‫سيدي، توقّف رجاءً.‬
‫- أرني بطاقة هويتك. ‫- سأريك بطاقة هويتي.‬
‫ها هي.‬
‫"السرعة 234 كم في الساعة"‬
‫تجاوزت سرعتك 256 كم في الساعة.‬
‫خفف السرعة يا "آر بي".‬
‫قد تنفجر الإطارات يا "آر بي"، تمهّل!‬
‫أرجوك تمهّل يا "آر بي".‬
‫"آر بي"، يجب أن تتباطأ.‬
‫يا شباب، ثمة خطب ما. ‫لا أستطيع تحريك ساقيّ.‬
‫إنها سمكة الفهقة المنتفخة. ‫"تيتراودون لينياتوس".‬
‫تحوي هذه السمكة الـ"تيترودوتوكسين".‬
‫إنها مادة شديدة السمية.‬
‫بمجرّد حقنها،‬
‫قد يُصاب المريض بالشلل من تحت العنق.‬
‫استطعت تأمين 20 ميليلتراً ‫من الـ"تيترودوتوكسين" فقط.‬
‫ويؤدي إلى الموت في النهاية.‬
‫تمهّل يا "آر بي"، أرجوك تمهّل!‬
‫تجاوزت حدّ السرعة. تمهّل يا "آر بي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أسقطتها كلّها.‬
‫تباً!‬
‫توجّب على أبي أن يدفع ثمن كبريائك.‬
‫الكبرياء أوصل رجلاً إلى نهايته.‬
‫رأيت كبرياءك.‬
‫والآن سترى نهايتك.‬
‫وصلنا خبر حصري للتو‬
‫منفّذ جرائم "رافانا" ‫قتل ضحية أخرى اليوم بوحشية.‬
‫لكن لم يُعلن عن اسم الضحية.‬
‫علمنا أنه اليوم‬
‫اعتُقل شخص في مسرح الجريمة.‬
‫ويُقال إنه شريك "جاي" في جرائم القتل كلها.‬
‫صحيح أننا أخطأنا. أليس هذا ما تريد قوله؟‬
‫لكننا خسرنا معركة واحدة يا سيد "ماثور"، ‫لم نخسر الحرب.‬
‫- خطتنا التالية... ‫- سيد "كول".‬
‫هل هذه دعابة بالنسبة إليك؟‬
‫حذّركم "كبير" ‫من أن الهدف التالي هو "رامنيش"،‬
‫وعرف أن المسدس مزيّف.‬
‫ومع ذلك لم تفعلوا شيئاً حيال ذلك؟‬
‫من الآن فصاعداً، ‫سيدير هذه القضية رجل واحد.‬
‫أعيدوا "كبير سافنت". هذه أوامري المباشرة.‬
‫ودعوه يقوم بعمله.‬
‫قد تكون أساليبه مخطئة، ‫لكن الضابط ليس مخطئاً.‬
‫"تسجيل ‫26/09/2022 - كاميرا 3"‬
‫بدا بريئاً جداً في منزله، هذا الوغد...‬
‫سيدي، ليلة أمس، ذهبت الآنسة "راهيلا" ‫للقاء السيد "كبير" في منزله.‬
‫لكن أرجوك يا سيدي ‫ألّا تخبر الآنسة "راهيلا" بأنني أخبرتك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫حان وقت دوائي. هذا...‬
‫ابدأ بالكلام، وإلّا لن تأخذ أية حبة.‬
‫تحتفظ بالحلوى في هذه الزجاجة. ‫وتتظاهر بأنه دواء.‬
‫لماذا لا تأخذه؟‬
‫لم لا؟‬
‫أخبرني.‬
‫لم لا؟‬
‫- أخبرني! ‫- لأنني شهدت أبي‬
‫يضع حبوب المورفين في فم أمي لنصف طفولتي!‬
‫حين يحدث هذا، ‫تبدأ بالشعور بأن الحبوب كالرصاصات!‬
‫لهذا السبب لم أتعاطها!‬
‫ونعم!‬
‫لم يزل ألم أمي، لكنه انتهى إلى الأبد!‬
‫لقد ماتت!‬
‫ولا أريد أن أُشفى.‬
‫أريد أن أعيش الحياة ‫كما لو كانت بحراً هائجاً!‬
‫بحسناتها وسيئاتها.‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ لا أحد يفهم.‬
‫لقد أسقطتها.‬
‫في وسط كل هذه القضية، التقيت بـ"جاي".‬
‫أصبحتما صديقين.‬
‫لماذا تساعده؟‬
‫لماذا تقابل ابنتي؟‬
‫اسمع يا "كبير"، ‫أعمالي السيئة تفوق أعمالي الصالحة.‬
‫إن تورّطت "راهيلا" في أية متاعب، ‫فسأدمّر حياتك.‬
‫أكره نفسي يا "كبير".‬
‫كل يوم.‬
‫أتعلم؟‬
‫صديقي "ألان"؟‬
‫إنه في السجن.‬
‫ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫تلك الليلة كان برفقتي، ‫لكنه لم يبح باسمي قط.‬
‫حاول جاهداً إنقاذي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أستطع حتى إقناع والدي بمساعدته.‬
‫طلب مني أن أبقى بعيدة‬
‫بسبب ضلوع الكثير ‫من الأشخاص النافذين في الأمر.‬
‫بعد فهم خطتك، غيّر "ألان" من إفادته.‬
‫بأن "راهيلا" كانت معه في سيارة الأجرة.‬
‫وهذه هي معلومات شركة سيارات الأجرة ‫التي حجزا السيارة من خلالها.‬
‫توجهت السيارة إلى منزل "ألان".‬
‫لكنها توقّفت على الطريق في منزل "راهيلا".‬
‫أعني، في منزلك.‬
‫لماذا يستخدم ضابط شرطة نزيه نفوذه ‫لحماية ابنته؟‬
‫ربما كل هذه كذبة.‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫تعلم كيف هي الأمور في المحكمة...‬
‫ما سأقوله لك...‬
‫يجب أن يبقى طيّ الكتمان.‬
‫24 فبراير، مزارع "تشاتاربور". ‫"ألان داسوزا" و"راهيلا كول" وأنت.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً. ‫- وما هذا؟‬
‫سيد "عكاش".‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫استمتع.‬
‫أليست هي من حطّم زجاجة على رأسك؟‬
‫أيتها الحقيرة، من تخالين نفسك؟ الملكة؟‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫إنها لا تسمح لي بتقبيلها. وهي...‬
‫- مهلاً! ‫- سأفعل ما يحلو لي أيها الوغد!‬
‫- من ذلك الفتى يا "كيساري"؟ ‫- من؟‬
‫هو؟ "ألان".‬
‫تلك الفتاة معه، "راهيلا".‬
‫هي من قامت بدعوته.‬
‫وجدته. وجدت الوغد على الإنترنت.‬
‫انظر إلى هذا. إنها أخته.‬
‫- احترسي. ‫- أنا بخير.‬
‫سيد "ساهو"، الطرد في الطريق. ‫تولّ بقية الأمر.‬
‫"بانكاج"، أحضر السيارة.‬
‫- قف هنا. ‫- ما الأمر يا سيدي؟‬
‫"راكيش"، فتش كل شيء. "سامير"، فتش الصندوق.‬
‫لكن ما الأمر؟ أنا...‬
‫المعذرة، ما الأمر؟‬
‫- لا تملك مذكّرة للتفتيش. ‫- "سومان"!‬
‫- فتشيها بالكامل. ‫- لم يكن يقود السيارة!‬
‫- لماذا تفتشه؟ ‫- اصمتي!‬
‫أنت لا تعرف من أكون، مفهوم؟‬
‫حاول أن تفهم. الأمر من السلطات العليا.‬
‫- السلطات العليا؟ ‫- من وزير مهم.‬
‫دعني أتحدّث إليه.‬
‫دعك من هذا، إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بابنتك، ‫فسنطلق سراحها. لكن ليس الصبي.‬
‫سيكون عليه البقاء في الحبس.‬
‫- ما مشكلتك معه؟ ‫- دعك من ذلك.‬
‫إنها مسألة قديمة.‬
‫لم أستطع منحها حب الأم.‬
‫كان عليّ التعامل مع "راهيلا" كصديق، ‫وليس كأب.‬
‫والآن ليس والدها من يستطيع إخراج "راهيلا" ‫من هذه الورطة،‬
‫بل صديقها "ألان".‬
‫أنت صبي، يمكنك الخروج من هذه الفوضى.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫لكن مجتمعنا لا يرحم النساء.‬
‫ويمكنك أن ترفض.‬
‫لكنني رأيت شيئاً في عينيك...‬
‫وفي عيني "راهيلا"...‬
‫ركبت سيارة الأجرة من بيت المزرعة.‬
‫لكنني كنت وحيداً في سيارة الأجرة.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لردّ الجميل.‬
‫سيدي، نحن هنا لنردّ لك صنيعك.‬
‫خصمك السياسي، "باسانت راج سينغ".‬
‫والمرأة هي "أفانتيكا رانا"، ‫زوجة رئيس حزبه.‬
‫إنها الجائزة الكبرى يا رجل!‬
‫لكن لقاء هذه الخدمة...‬
‫نريد منك خدمة بالمقابل.‬
‫"ألان".‬
‫ووعدك...‬
‫بأن تبقي هذا الاجتماع سرّاً.‬
‫إنه رجل ذكي يا سيد "كول".‬
‫"الفرع الجنائي"‬
‫سيدي، علاقة "راهيلا" بهذه القضية،‬
‫مُحيت بالكامل.‬
‫ستبقى سرّاً.‬
‫محوت كل شيء.‬
‫"كبير"، لقد فزت، لكنك...‬
‫استخدمت ابنتي لهزيمتي.‬
‫لم يعد هناك فرق بيننا الآن.‬
‫سيدي، أنت أيضاً لست سيئاً ‫كما تحاول أن تظهر.‬
‫ولست ذكياً على الإطلاق.‬
‫- آسف يا سيدي. ‫- ماذا؟‬
‫سيدي، ذهبت إلى منزل الدكتور "سيدارت". ‫لم يفتح أحد الباب.‬
‫ثم...‬
‫"(كبير سافنت) - مساعد مفوّض الشرطة"‬
‫أخبرني.‬
‫عندما ذهبت إلى المصحّ،‬
‫وجدت أنه ترك رسالة تقول...‬
‫ماذا يُسمى؟ مركز استعادة الحيوية.‬
‫- وقال إنه سيمكث هناك لبضعة أيام. ‫- حسناً. أخبر "براكاش".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وضّب لي هذه رجاءً.‬
‫- ألو؟ ‫- "شيرلي"، تمّ الأمر.‬
‫سيعود أخوك إلى المنزل. سيُطلق سراحه.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫هكذا تجري الأمور. كذبة صغيرة وبعض الحقيقة.‬
‫سيتصل بك "براكاش". اعتني بنفسك.‬
‫"المعهد المركزي لعلاج الأمراض النفسية ‫الدكتور (سيدارت سيغال) - طبيب نفسي"‬
‫- ادخلي أنت. سآتي بعد قليل. ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫"طبيب بيطري"‬
‫"كوشواها"، إنها قادمة نحونا.‬
‫جئت لإعطاء "غوفي" لقاحاته.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫خذها.‬
‫خذ. بعض البسكويت.‬
‫مقهاي متخصص بها. لتمضية الوقت.‬
‫سيدتي، سيكون عليك الانتظار.‬
‫وصلت قبل موعدك بنصف ساعة.‬
‫- أنا آسفة جداً. لقد... ‫- نعم، من فضلك.‬
‫اختلطت عليّ الأوقات. لا بأس، سننتظر.‬
‫- "راجني"، اسمعيني، ابقي هنا. ‫- نعم يا سيدتي؟ حسناً.‬
‫- يجب أن أجري بعض الاتصالات. ‫- حسناً.‬
‫"غوفي". اجلس. أحسنت.‬
‫"أبها"، قُبض على "فيكتور".‬
‫والآن لا أدري...‬
‫ماذا سيحل بي ‫بعد قتل كل رؤوس "رافانا" الـ10.‬
‫أنت و"سيا" تستحقان أفضل مني.‬
‫يجب أن تشاهدي "سيا" وهي تكبر.‬
‫وتظن أنها ستكون أفضل حالاً إن خسرت أباها.‬
‫هل تظن أنها ستفهم يوماً شيئاً من هذا؟‬
‫أليس هذا معبد "أكشاردام"؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫كيف أمكنك حتى التفكير بهذا الشكل؟‬
‫كيف أمكنك ألّا تفكر إلّا في نفسك؟‬
‫لم أخض كل هذه المعركة معك كي أراك تموت.‬
‫في الفرع الجنائي، لم...‬
‫لم أخلع ملابسي كي أربّي "سيا" بمفردي.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫"الفردوس"‬
‫إنها ليست مجرّد رسمة يا "آفي".‬
‫إنه حلم "سيا"، وهي تدعوه بالفردوس.‬
‫إنه ليس مكاناً خيالياً يا أمي.‬
‫وفي هذا الفردوس، ‫أعيش أنا وأنت و"سيا" و"غوفي" معاً.‬
‫وهل تعلم ماذا قالت لي؟‬
‫سأصحبك وأبي إلى هناك.‬
‫لن يزعجنا أحد في الفردوس.‬
‫لن يكون هناك عمّ سيئ أيضاً.‬
‫نستطيع حقاً الذهاب إلى هناك، صحيح يا أمي؟‬
‫"آفي"، أنت تقوم بهذا من أجلنا، صحيح؟‬
‫لذا، أليس من واجبنا أن نمنحها هذا الفردوس؟‬
‫أعلم أنه لا يمكن للمرء بدء الحياة من جديد.‬
‫لكن حتى لو حصل "جاي" على ما يريده، ‫ماذا سيحلّ بنا؟‬
‫أولاً، سيحدث كل هذا لـ"سيا"، ثم لنا، صحيح؟‬
‫لكن بعد كل هذا، يمكننا بدء حياة جديدة.‬
‫بعيداً عن كل هذا.‬
‫في أي مكان.‬
‫لأن ما يهم هو أن نبقى معاً يا "آفي".‬
‫حتى لو تسنى لنا أن نعيش بضع لحظات معاً.‬
‫سيستحق الأمر العناء يا "آفي".‬
‫تكلّم. من الضحية التالية؟‬
‫- حسناً، سأخبرك. ‫- أين "جاي"؟‬
‫أخبرنا.‬
‫الوغد! تتظاهر أيها الوغد!‬
‫"براكاش".‬
‫ نعم يا "جاي بي"؟‬
‫جئت إلى المصحّ لأسأل عن "فيكتور".‬
‫خلال التحقيق، ‫وجدت مكان اختباء الوغدين هنا.‬
‫- تعال بسرعة يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫"براكاش"، خذه معنا.‬
‫هيا.‬
‫انهض! النذل ‫كان يأكل حلوى مخصصة للأطفال. هيا!‬
‫سيدي، كانوا يشيّدون جناحاً للسيدات هنا.‬
‫حصلنا على التمويل من خلال "فيكتور". ‬
‫لذلك كانت لديه إمكانية وصول ‫كاملة ومباشرة إلى هذا الحيّز.‬
‫اعتقدنا أنه كان يحاول مساعدتنا،‬
‫لكن لم تكن لدينا فكرة أن شيئاً كهذا...‬
‫"فيكتور"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫سيدي، يجب أن تعترف ‫بأن كل هذا كان ضرباً من العبقرية.‬
‫صحيح يا سيد "كبير"؟‬
‫شاهدت موت 8 ضحايا.‬
‫حان وقت الضحية الـ9.‬
‫"الأنانية - (بارون أواسثي)"‬
‫"(أواسثي) للرعاية الاجتماعية ‫مؤسسة للأطفال"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬