‫"(أواسثي) للرعاية الاجتماعية ‫مؤسسة للأطفال"‬
‫"الأنانية - (بارون أواسثي)"‬
‫"سفريات (أواسثي آريا)"‬
‫"قبل 7 سنوات"‬
‫"سيا"، "مانشا"، توقّفا عن الكلام ‫وإلّا سنلغي النزهة.‬
‫سيد "أواسثي"، ‫انظر إلى وضع هذه الحافلة. حاول أن...‬
‫- حسناً. ‫- ماذا حدث؟‬
‫الحافلة الجديدة لمركز الاتصال.‬
‫قال، "استخدم الحافلة القديمة للأطفال. ‫من سيلاحظ الفرق؟"‬
‫لا بأس بذلك، ‫لكن ماذا عن الإطارات المهترئة؟‬
‫- من يدري؟ ‫- الوغد الأناني.‬
‫أرباح مركز الاتصال كانت أهم بالنسبة إليه‬
‫من سلامة الأطفال.‬
‫سيدي، كانت تلك الحافلة تضمّ 18 طفلاً ‫إلى جانب "سيا".‬
‫18 طفلاً.‬
‫وبضربة واحدة!‬
‫أبي، ماذا حدث لصديقتي؟‬
‫اختيار "بارون أواسثي" ‫تسبب في مقتل 6 أطفال.‬
‫الأنانية.‬
‫رأس "رافانا" الـ9.‬
‫"(بريث إنتو ذا شادوز)"‬
‫"(بارون أواسثي)"‬
‫"اعتقال منفّذ جرائم (رافانا)"‬
‫"آفيناش"، حين قرأت عن اعتقالك،‬
‫لم أستطع تصديق حظي.‬
‫لأنني علمت أن اسمي سيكون على قائمتك أيضاً.‬
‫عانى الكثير من الآباء من الألم نفسه ‫الذي عانيته أنت من ذلك الحادث،‬
‫وكل ذلك بسبب أنانيتي.‬
‫لهذا السبب، وحتى هذا اليوم،‬
‫ما زلت أسمع صرخات أولئك الأطفال كل ليلة.‬
‫بالرغم من تنفيذ عقوبتي في السجن، ‫ما زلت أعجز عن النوم بسلام.‬
‫أسست مؤسسة خيرية للأطفال ‫على أمل إراحة ضميري،‬
‫لكن الصرخات لا تزال تقضّ مضجعي.‬
‫لكن ذلك سينتهي الآن. ‫فعندما يحين موعد خروجك،‬
‫سيكون هناك اسم قد شُطب من قائمتك.‬
‫النوم الذي حُرمت منه في الحياة‬
‫سأجده في الممات.‬
‫لا بد أنك تعتقد‬
‫بأنه بإقدامه على الانتحار،‬
‫فقد قطع والدك أحد رؤوس "رافانا" ‫نيابةً عني.‬
‫اعتقدتم جميعاً بأنه مات بسبب شعوره بالذنب.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنه فعل ذلك ليضع حداً لصرخات الأطفال‬
‫التي تقضّ مضجعه.‬
‫هذه المدرسة وهذه المؤسسة الخيرية، ‫لم يفعل كل هذا لأجل الأطفال،‬
‫بل فعله لأجل نفسه.‬
‫ليتمكّن من أن يرقد بسلام بعد موته.‬
‫بغضّ النظر إن فعل ذلك لأجل الشعور بالسلام ‫أو للتوبة، حين يضع المرء نفسه قبل الآخرين،‬
‫فلا بد أنه يفعل ذلك مدفوعاً بالأنانية.‬
‫"(أواسثي) للرعاية الاجتماعية"‬
‫وحين تنتهي حياة شخص أناني بالأنانية،‬
‫فإن رأساً آخر من رؤوس "رافانا"...‬
‫وبالتالي يا سيدي العزيز،‬
‫فإن الاسم الـ9 على قائمتي، "بارون أواسثي".‬
‫- سيدي... ‫- أين "جاي"؟‬
‫- أقسم إنني لا أعرف. ‫- سيدي، اخترقنا هاتفه.‬
‫الرقم مزيّف، ولديه جهة اتصال وحيدة عليه.‬
‫لا يُوجد شيء آخر.‬
‫لا بد أن الرقم المخزّن يعود لـ"جاي".‬
‫أنا في مخبئك.‬
‫أحضرنا صديقك "فيكتور".‬
‫لقد حذّرتك...‬
‫عالمك سيبدأ بالتقلّص.‬
‫سيدي، لحظة. أرجوك يا سيدي.‬
‫- هل أستطيع التكلّم معه؟ لحظة. ‫- ماذا تريد أن تقول؟‬
‫يمكنكم الاستمرار بالكلام، ‫لكنه لن يجيب أياً منكم.‬
‫وإن مات أحدهم، فستقولون إنني لم أتعاون.‬
‫أرجوكم، دعوني أتكلّم معه. ‫سيتكلّم معي. أنا أعرفه.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تكلّم.‬
‫يا أخي؟ هذا أنا.‬
‫كيف حالك. كنت أقول...‬
‫مهلاً! أيها الوغد!‬
‫مهلاً! توقّف! أنت!‬
‫افتح الباب أيها الوغد!‬
‫هربت منهم.‬
‫- افتح الباب! ‫- تحرّك. اكسره!‬
‫كان يجدر بك رؤية وجوه هؤلاء الحمقى.‬
‫لا تقدم على أي عمل جنوني.‬
‫الجنون هو أنني حي يا أخي.‬
‫"فيكتور"، فكر ملياً. سلّم نفسك.‬
‫- "فيكتور"! ‫- كي أُسجن كحيوان؟‬
‫يا أخي، إن كنت أنت القفل، فأنا مفتاحه.‬
‫مع مرور الوقت، ‫سيتمكن منك أولئك الأوغاد بتعذيبي،‬
‫- سيوسعونني ضرباً. ‫- افتح الباب!‬
‫يا أخي، أنه مهمتك. أكمل فردوسك.‬
‫وأنت؟‬
‫- افتح الباب! ‫- استمر بضربه!‬
‫لإبقاء القفل بأمان، ‫يجب أن نتخلّص من المفتاح يا أخي.‬
‫"فيكتور"، لا تفعل ذلك.‬
‫افتح الباب! افتحه!‬
‫"فيكتور".‬
‫يا أخي، لديّ كلمتان لك.‬
‫افتح الباب!‬
‫استمتع بالأمر.‬
‫"فيكتور"، لا تفعل.‬
‫نحن أخوان في الحياة...‬
‫وفي الموت.‬
‫استخدم "جاي" مسدس "سميث أند ويسون".‬
‫إنه مسدس مزيّف!‬
‫لا!‬
‫"ليوناردو ديكابريو" حين كان عمره 7 سنوات؟‬
‫"دا فنشي"، الرسّام.‬
‫"الفردوس." يجب أن يكون هذا عنوان لوحتك.‬
‫"الفردوس"‬
‫إنها الآن لك أيتها الأميرة.‬
‫أخوك ليس معك اليوم.‬
‫لكنه قريب.‬
‫تذكّر ذلك دوماً.‬
‫كان يظن أن لديه أخاً أكبر،‬
‫أخ يحميه من والده،‬
‫لكنه هرب ذات يوم ولم يعد.‬
‫- "فيكتور". ‫- نعم؟‬
‫- هلّا نذهب؟ ‫- حسناً يا أخي.‬
‫أخي...‬
‫لا ترحل.‬
‫كل هذا كان من نسج خياله.‬
‫من اختراعه.‬
‫وسيلة للهرب من والده المتعسف.‬
‫موقف.‬
‫سيدي، سنحل الأحجية قريباً.‬
‫أرجو ذلك. تابعوا العمل.‬
‫"الدخول مرفوض."‬
‫"الخيانة - الكبرياء - الوهم - الخرافة"‬
‫آسفة يا "جاي".‬
‫كل ما فعلته كان لأجل "ألان".‬
‫كي يُطلق سراحه.‬
‫وفى "كبير" بوعده.‬
‫نعم، اتصل...‬
‫أنا مقابل "ألان".‬
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية.‬
‫"(سي 16)"‬
‫وداعاً يا "شيرلي".‬
‫"لوحة المشروع - أعمال توسعة النهر"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"جاي بي"، أعطني رقم لوحة سيارة "سيدارت".‬
‫"دي إل"، وماذا بعد؟‬
‫1520.‬
‫"(دي إل 4 سي آي جاي 1520)"‬
‫أخرجها.‬
‫سيدي، التيار قويّ هنا،‬
‫ربما انجرفت الجثة بعيداً.‬
‫- لا يزال الوقت باكراً لقول أي شيء. ‫- سيدي، لا نستطيع تعقّب هاتفه،‬
‫ولا أحد يعرف مكانه.‬
‫- أخرج كل هذا. ‫- كان يعيش بمفرده...‬
‫أعني أنه يعيش.‬
‫هنا.‬
‫أعني، أنه كان يعيش.‬
‫أين يعيش؟‬
‫ما الأمر يا سيدي؟ بدا أن الأمر ملحّ.‬
‫منذ متى يعيش الدكتور "سيدارت" هنا؟‬
‫أجّرته هذا المنزل قبل زمن طويل.‬
‫يعيش هنا بمفرده. ‫يقيم والداه مع أخته في "أمريكا".‬
‫وليست لديه أية عادات سيئة أو هوايات مزعجة.‬
‫إنه مولع بالرسم. لوحاته مذهلة.‬
‫هل كان لدى "سيدارت" زوار يترددون عليه؟‬
‫- لا. لم يكن لديه أقارب هنا. ‫- صديق أو زميل في العمل؟‬
‫- ليس على حد علمي. ‫- حسناً.‬
‫ومتى كان يغادر ويعود؟‬
‫عادةً، كان يغادر في الصباح الباكر ‫ويعود في وقت متأخر من الليل.‬
‫ألو؟ "آفي"، أين أنت؟‬
‫- و... ‫- كيف حالك يا "أبها"؟‬
‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫أمضيت كل لحظة تتمنين أن أختفي نهائياً.‬
‫لقد حانت اللحظة.‬
‫لكن قبل حدوث هذا، يجب أن نلتقي...‬
‫مرة أخيرة.‬
‫إذاً، كان الدكتور "سيدارت" يعالج "آفيناش"،‬
‫وفي الوقت نفسه، كان على علاقة بزوجته.‬
‫مشاعر الدكتور "سيدارت" تجاه "أبها" ‫هي مشكلة أخرى.‬
‫لكن اختفاءه المفاجئ؟‬
‫يبدو ذلك مريباً.‬
‫- ألو؟ ‫- كان يتوق إلى علاقة.‬
‫كل ما أراده هو أخ.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫وأنت أسأت إليه.‬
‫عندما يخونك أكثر من تثق بهم،‬
‫تشعر بحسرة في القلب.‬
‫لكن عندما يخونك الشخص الذي تحبه،‬
‫فإن عالمك كله ينهار.‬
‫تفصلني خطوة واحدة عن الرأس الـ10.‬
‫"مقهى (بيربل بريك)"‬
‫شكراً. تناولناه آخر مرة أيضاً. ‫إنه بسكويت مذهل حقاً.‬
‫في الواقع، إنها حلوى. ‫إنه شوفان بالتوت البري.‬
‫- إنه لذيذ جداً يا سيدتي. شكراً لك. ‫- شكراً. تفضّلا، خذاها كلها.‬
‫شكراً.‬
‫إنها لذيذة. لم أتذوّق شيئاً كهذا قط.‬
‫هل يعني هذا أن "سيدارت" هو الرأس الـ10؟‬
‫"الخيانة - الدكتور (سيدارت)"‬
‫لا يا سيدي. هل يُعتبر رسم زوجة شخص آخر‬
‫خيانة تستوجب القتل؟‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫إلى أن نجد جثته، لا نستطيع قول أي شيء.‬
‫"مشاعر (رافانا)"‬
‫"عندما يخونك أكثر من تثق بهم..."‬
‫الثقة.‬
‫"سيدارت".‬
‫"عندما يخونك الشخص الذي تحبه..."‬
‫إن خانوك؟‬
‫فإن عالمك كله ينهار.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫"(كبير)"‬
‫اتصل بضابطي المراقبة.‬
‫- أريد مستجدات حول "أبها". الآن! ‫- سيدي...‬
‫كم من الوقت بعد؟‬
‫"تنزيل القطعة 146"‬
‫"النجاح بالدخول"‬
‫"تحميل القطعة 147 من 150"‬
‫خرجت خلسة أثناء مراقبتكما لها.‬
‫سيدي، كيف كان لنا أن نعرف‬
‫أنها مزجت مخدراً بالبسكويت لإفقادنا وعينا؟‬
‫- سيدي. ‫- لم يكن بسكويتاً، بل حلوى.‬
‫- أيها الوغد، سأجعلك تنسى الإنكليزية. ‫- تركت "أبها" هاتفها في المطبخ.‬
‫"غاياتري"، يجب أن نجد "أبها". ‫حياتها في خطر.‬
‫إن كانت لديك أية معلومات، ‫فهذا هو الوقت لإخبارنا.‬
‫"سيا"...‬
‫هل تتذكّرين الوعد الذي قطعته لك؟‬
‫بأنني سأنقذ أباك من العمّ السيئ؟‬
‫أنا لا أستطيع إنقاذ أبيك.‬
‫أنت تستطيعين.‬
‫يمكنك إنقاذ أبيك.‬
‫"سيا"، يمكنك إخباري.‬
‫"(زومتاغ)"‬
‫سيدي، عبرت لتوها بوابة التعرفة عند حدود ‫"دلهي" و"نويدا" على الطريق السريع.‬
‫- هيا بنا. ‫- تعال.‬
‫اعتني بها.‬
‫- سيدي. ‫- نعم.‬
‫تبقت قطعتان فقط.‬
‫"تنزيل القطعة 149"‬
‫هل أنت متأكد؟ هل تحققت من السيارة بحرص؟‬
‫سيدي، شُوهدت سيارة الآنسة "أبها"‬
‫- تتجه نحو "سوراجبور". ‫- "براكاش".‬
‫- أرسل فريقاً إلى هناك. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"مهرجان (شري رام ليلا) - (سوراجبور)"‬
‫مرحباً.‬
‫متى؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سيدي، جرى تشغيل هاتف "سيدارت" للتو.‬
‫- الإشارة ضمن النطاق. ‫- أين؟‬
‫- "سوراجبور". ‫- "سوراجبور"؟‬
‫"فشل في الدخول"‬
‫"تنشيط تشفير الصورة"‬
‫"تنزيل القطعة 150"‬
‫"(سوراجبور) - 12 كيلومتراً"‬
‫سيدي، الموقع الحالي ‫هو مهرجان "رام ليلا" في "سوراجبور".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا يتوجهون جميعاً إلى المكان نفسه؟‬
‫"أهمية الرؤوس الـ10"‬
‫تفصلني خطوة واحدة عن الرأس الـ10.‬
‫قتل رسول عمل غير أخلاقي.‬
‫إن فعلتم ذلك،‬
‫فمن يكون إلهكم؟‬
‫"مدرسة (ناندغرام)"‬
‫"تنزيل القطعة 150"‬
‫"النجاح بدخول الصورة"‬
‫النصر يرافق كل المخلوقات، ‫يجعلها مشرقة... أنحني للرب.‬
‫المجد للرب "راما"!‬
‫أرسلوا "هانومان" ليهددني.‬
‫أحضروا الأطفال إلى هنا ليموتوا!‬
‫أيها الجنود،‬
‫أشعلوا النار في ذيل هذا القرد!‬
‫هيا...‬
‫"توقّف عملية النقل"‬
‫أجل! أحسنت.‬
‫"فشل التنزيل"‬
‫- تباً يا سيدي! ‫- ما الخطب؟‬
‫سيدي، اعترض أحدهم التنزيل ‫قبل الكشف عن الوجه.‬
‫"إيقاف عملية النقل"‬
‫ماذا؟ اللعنة! هل هي فارغة؟‬
‫ارجع إلى أصدقائك الآن، اتفقنا؟‬
‫"براكاش"، يُوجد مبنى مدرسة...‬
‫"جاي"، ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫قرأت أفكاري يا "كبير"،‬
‫وجئت إلى هنا.‬
‫الرأس الـ10...‬
‫بوجهين.‬
‫أحدهما وجه "سيدارت"...‬
‫والوجه الآخر...‬
‫هو وجهك.‬
‫هاتف "سيدارت".‬
‫أخبري "آفيناش" عن علاقتك...‬
‫بـ"سيدارت".‬
‫"سيدارت"، بعد ما حدث بيننا ليلة أمس...‬
‫لا أتمتع بالشجاعة لمواجهتك الآن.‬
‫"سيدارت"، كنت بعيدة لزمن طويل عن "آفي".‬
‫يكفي.‬
‫ربما لهذا السبب ليلة أمس،‬
‫سمحت لنفسي بالتخلّي عن حذري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكن المضي في هذه العلاقة.‬
‫أرجو أن نتمكن من معالجة الموقف ‫كشخصين بالغين.‬
‫ما حدث من قبل...‬
‫"آفيناش"،‬
‫"أبها" هي الضحية الأخيرة.‬
‫ويريدك "جاي" أن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تفعل.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كانت غلطة يا "آفي". أنا آسفة جداً.‬
‫"آفي"، أنا آسفة جداً.‬
‫فعل "آفيناش" الكثير من أجلك يا "أبها".‬
‫وأنت...‬
‫كانت تساورني الشكوك بشأنك ‫منذ ذلك اليوم بالذات.‬
‫ليلة أمس قبل النوم، سألتني،‬
‫عن متى سيعود أبوها.‬
‫وكيف سنعرف ما إن كنت أبوها أم العم السيئ؟‬
‫لا أعرف ما إن كنا مستعدين.‬
‫ذلك اليوم، فهمت‬
‫أنه ما من علاقة منيعة أمام الخيانة.‬
‫اكتشف "سيدارت"،‬
‫فاضطُررت إلى قتله.‬
‫أصبحت الخيانة من طبيعتك يا "أبها".‬
‫أولاً، خنت "آفيناش"،‬
‫ثم "كبير".‬
‫كنت تخونين ثقته منذ البداية.‬
‫الدكتورة "إندو راو". كان "آفيناش" يعرفها.‬
‫ربما يسامحك "آفيناش".‬
‫لكنني لن أسامحك.‬
‫عليك بقتله.‬
‫اتركني!‬
‫- سيدي. ‫- سيدي؟‬
‫"أبها"!‬
‫"آفي"؟‬
‫- "آفي"! ‫- آنسة "أبها"، ابتعدي.‬
‫أرجوك لا تطلق النار!‬
‫"آفي"!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫سيدي؟‬
‫أطلق النار!‬
‫ما أن يُقطع رأس "رافانا" الـ10، سأختفي.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫يجب أن أُعاقب.‬
‫"أبها"، لا! "أبها"...‬
‫سيدي، سلّم نفسك.‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫كلانا نعرف النهاية يا "كبير".‬
‫كي ينتهي هذا الأمر إلى الأبد...‬
‫- يجب على أحدنا أن يموت. ‫- "آفي"؟‬
‫إما "أبها"...‬
‫أو "جاي".‬
‫"آفي"...‬
‫"آفي"، ما الذي تقوله...‬
‫- أو أنا. ‫- "آفي"، لا تفعل.‬
‫أرجوك، لا تفعل.‬
‫- سآكلها حية! ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"آفي"!‬
‫المجد لـ"سيتا" و"راما"!‬
‫اليوم، سأقرأ لكم الصفحة الأخيرة ‫من هذه القصة.‬
‫انتهت قصة منفّذ جرائم "رافانا" ‫كما يجدر بها.‬
‫بدأت قصته بانتقام ناري،‬
‫واليوم، تنتهي بهذه النار هنا.‬
‫هذا صحيح. يمكنكم تنفّس الصعداء، ‫لأن منفّذ جرائم "رافانا" قد مات.‬
‫"(أنغاد) - (إندو)"‬
‫"(ناتاشا) - (رامنيش)"‬
‫"(مانوج)"‬
‫"(جاي)"‬
‫"بعد مرور 15 شهراً"‬
‫"الفرع الجنائي"‬
‫التعليقات مليئة بها.‬
‫"تهانينا." "أفضل الأماني."‬
‫الإعجابات بصورة خطوبتي تنهمر كالمطر.‬
‫لكنني مستاء منك. لم تضع إعجاباً.‬
‫- "براكاش". ‫- سيدي.‬
‫- هل من مستجدات حول الجريمة المزدوجة؟ ‫- علينا الذهاب إلى "باني بت" لحلها.‬
‫- حسناً، شكّل فريقاً وأخبرني. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيدي، نشرت صور خطوبتي على الإنترنت.‬
‫تعال وانظر إليها. أرجوك يا سيدي.‬
‫- أرني. ‫- شكراً.‬
‫- حدّثها. ‫- نعم.‬
‫- أرني. ‫- تفضّل يا سيدي.‬
‫"أفضل الأماني." "بُوركت." ‫"تهانينا لكليكما."‬
‫"أحرّ الأماني. كل التهاني."‬
‫الكثير من التعليقات.‬
‫لحظة. ما هذا؟‬
‫"أبها سابهارفال"؟ ‫الآنسة "أبها" أبدت إعجابها أيضاً؟‬
‫"(أبها سابهارفال)"‬
‫مرّت سنة على مغادرتهما البلاد.‬
‫- لقد مرّتا بالكثير. ‫- لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً عليهما.‬
‫- "سيا". ‫- نعم يا أمي؟‬
‫أنهي عصيرك. تأخرنا على المدرسة.‬
‫حسناً، أنا قادمة. لحظة!‬
‫- ما هي أول وآخر حقيقة في الحياة؟ ‫- ما هي يا سيدي؟‬
‫أنها تمضي قدماً.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫هيا بنا يا "غوفي"! ‫أمي، هل يمكنني أن آخذ غداءً مختلفاً اليوم؟‬
‫نعم يا عزيزتي. حسناً.‬
‫أتناول الشطائر كل يوم. هذا ممل جداً.‬
‫ماذا؟ طعام ممل؟ ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أتريد الشاي يا سيدي؟‬
‫- هيا بنا. ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما هذه؟ ‫- أبي أعطاني إياها.‬
‫كما تكلّمت مع "كاثرين"، ‫والأسبوع المقبل، سنذهب في نزهة. اتفقنا؟‬
‫حقاً؟ هل سمعت هذا يا "غوفي"؟ ‫سنذهب في نزهة.‬
‫خذها إلى المستشفى‬
‫- واطلب فحص حمض نووي. ‫- بالتأكيد.‬
‫"غوفي"، تعال! هيا بنا يا "غوفي"!‬
‫هيا بنا! تعال.‬
‫"شهادة وفاة"‬
‫"متوفى: (آفيناش سابهارفال)"‬
‫"الطبيب الشرعي الأساسي، د. (بهافيش شاه)"‬
‫"مساعدة الطبيب الشرعي، د. (غاياتري ميشرا)"‬
‫- تقرير تشريح "آفيناش". ‫- والرصاصة من كتفه الأيسر.‬
‫لنضع نهاية لهذا يا "آفي".‬
‫من أجلنا.‬
‫هناك طريقة وحيدة ليأخذك هذا إلى الفردوس،‬
‫وهي تمر عبر "سيدارت".‬
‫"سيدارت"، بعد ما حدث بيننا ليلة أمس...‬
‫"موفاسا"، هيا بنا.‬
‫"(سي 16)"‬
‫هل ستأتي يا "موفاسا"؟‬
‫أنا قادم يا "سيمبا".‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬