أبتهج يا سيدى العمدة
ماذا يمكن أن يحدث في بلدة صغيرة هادئة مثل هذه؟
فى حلقة الليلة إجازة السيد بينروي
لم نتمكن من اللجوء إلى هذا العمدة الجديد ، أليس كذلك؟
أعني ، سمعت أنه من مدينة نيويورك
نعم ، هذا هو موريس بينروي
لقد مات منذ 48 ساعة
سم؟
بارت كلابر لا يستسلم أبدا فى التحقيق فى سرقة سكة حديد
أننى أعرف حتى من قام بالسرقة
أوه
أيها المأمور ما الأمر يا فلويد؟
وجدنا واحدة أخرى - ماذا وجدت ايضاً -
جثة أخرى يا أيها المأمور
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر
تعال ، ونستون
مساء جميل للنزهة يا سيد بينروي
إنه بالفعل كذلك ايها العمدة
لا يوجد شيء أفضل للصحة من هواء البحر
بالمناسبة لقد لاحظت
أنك لم تُسجل للتصويت بعد
ربما نسيت
حسنًا ، يسعدني أنك ذكرتني
لا أريد تفويت فرصة التصويت الشهر المقبل
على الرجل أن يرسخ قناعاته
لقد أقنعني الناس ، إلى حد كبير ، بالترشح مرة أخرى
أنه واجب مدني تقوم به بشكل جيد ايها العمدة
نعم حسنًا ، سأراك في الحفلة غدًا
أم كان من المفترض أن يكون ذلك مفاجأة؟
لا. لكن أنا وهيلينقد يكون لدينا
مفاجأة صغيرة للجميع
حسنًا ، طاب يومك
تعال يا وينستون
يبدو أن التقاعد يُلائمك أيها الرجل الكبير
داريل ، ولدي سررت برؤيتك
لكن ألم تبكر يومين؟
أنا فقط أهتم بمصلحتي الشخصية
لا يوجد ما يدعو للقلق
كل شيء آمن ومريح
عليك أن تحرص أن يظل هكذا
هذا النحو لمدة يومين آخرين ، هاه؟
نصيحة صغيرة يا داريل
ابق بعيداً عن الأنظار حتى يحين الوقت
لا تبالغ في التمرين ، سيد بينروي
حتى لا يتوقف قلبك
ليس عندما يكون لديك الكثير لتتطلع إليه ، أليس كذلك؟
سيث تفضل بالدخول
حسنًا ، أرى أن وقتي مثالي تمامًا
حسنًا ، ليس بالضبط لقد رميت ما تبقى من القهوة
او لا لا ، قلتِ إنكِ ستساعديني في تغليف هدية
هل أحضرتها؟
ها هى
سيث ، لن تعطي ربطة العنق هذه لموريس بينروي؟
لما لا؟ انها جديدة لم يتم ارتداؤها
أوه ، أيتها السماوات الطيبة من اين ابتعتها؟
أوه ، أنا لم أشتريها
أعطاها لي إيموس في عيد الميلاد الماضي
من الصعب تصديق أن شهرًا كاملاً قد مضى
منذ أن تقاعد إيموس وعاد إلى كنتاكي
لديه الكثير من الأقارب هناك
حسنًا ، أقول لك ، هذه ليست فكرتي عن التقاعد
أننى أفتقده حقاً
لم أفكر في أنني سأقول إنني افتقد إيموس
لكن بخصوص هذا الرجل الجديد - ما اسمه؟
مورت مورت ميتزجر
نعم الآن ، هو أحد أبناء المدينة
ماذا يفعل هنا
يبدو أنه تقاعد مبكرا
أعتقد أنه من نيويورك
نحن محظوظين لأننا وجدنا شخصًا لديه
خبرة في العمل الشرطى مقابل القليل من المال
نعم
هل قابلت زوجته؟
نعم قدمت نفسها لى في السوق
كانت في عيادتى الأسبوع الماضي
إلتهاب الحلق ؛ لا عجب
لم اسمع ابدا امرأة تتحدث كثيرًا هكذا
يجب أن أعترف أن ... أديل
مليئة بالطاقة
سيث ، لا يمكنك إعطاء ربطة العنق تلك لموريس بينروي
طبعا سافعل. سيكون
قادر على ارتدائها في شهر العسل
واحدة من الأخوات أبلترى؟
سيث ، ألا تترك لخيالك العنان؟
أعني أن ليليان وهيلين
ألفتا كتاب العزوبية
ستندهشِ من مقدار الثرثرة التي يسمعها الطبيب
لا ، لن أندهش
لكنني لن أصدقها
فقط لأن السيد بينروي يستأجر غرفتهما الاحتياطية
أتساءل من الذي لفت انتباهه ، هيلين أم ليليان؟
لديك منزل جميل يا موريس
والسيدات المؤجرات لطيفات
لا أُمانع أن أتقاعد هنا أيضاً
أنت أيضًا يا كليف؟
ليس من المفترض أن تكون هنا إلا بعد غد
ماذا تقصد بـأنا أيضا؟
لقد قابلت للتو داريل
على ما يبدو ، لا يمكن لأي منكم السيطرة على نفسه
ربما كنا نفكر في نفس الشيء
أردنا التأكد من التزامنا جميعًا بالجدول الزمني
اسمع ، يا صديقي الجشع
، إذا كنت سأهرب ،
كنت سأفعل ذلك منذ شهور أما بالنسبة للجدول الزمنى--
أوه ، هيلين ، أين أنت؟
أما بالنسبة للجدول الزمني ، فقد اتفقنا
على الاجتماع هنا بعد يومين من الآن
والآن أقترح أن تجعل نفسك
غير مرئي غير مرئى تماماً
مرحبا أيها المأمور
أوه ، مرحبا سيدى العمدة مرحبا ، وينستون
يا لها من مجموعة رائعة من مضارب الجولف
شكرا
قد جهزني بريملي للتو بمقابض جديدة
كنت أفكر في اللعب صباح الغد
أوه؟ حسنًا ، لكن غدًا سيكون يوم عمل
حسنًا ، سيكون نوابي في العمل
ولكن إذا تعرضنا لموجة إجرامية ،
يا سيدى العمدة سيكون معى جهاز نداء
اووه ابتهج يا سيدى العمدة
ماذا يمكن أن يحدث في بلدة صغيرة هادئة كهذه؟ اراك لاحقا
تعال يا وينستون
معذرة آنسة ، هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
هل أبدو كما لو كنت ولدت امس؟
حسنًا ، أنا أيضًا جديد في المدينة
لكنني اعتقدت أنه يمكننى أن أوصي بفندق لك
إنه غير مكلف ونظيف
أننى مٌقيم هناك
أوه حقاً؟ حسنًا ، يمكنك الذهاب إلى هناك
وأخذ حمام بارد ثم تتصل بزوجتك
هيلين ، عزيزتي ، لا يجب أن تنهكِ نفسك
ليليان ، إذا ساعدتيني قليلاً ،
لن أكون عرضة للانهاك
حسنًا ، كنت سأفعل ، لكنني كسرت
ظفرى وأنا أحمل زهور البتونيا تلك
حسنا ماذا عني؟ أنا أعاني من بثرة ، هل أشتكي؟
يمكنني البدء في صنع كعكة حفلة غد
نعم يا عزيزتي ، اجعل نفسك مفيدًا
لقد تأخر الوقت ، وهناك الكثير لفعله
انتهت أخيرًا
ما رأيك يا هيلين؟ شوكولاتة مثلجة إنها المفضل لدى السيد بينروي
هذا لا يهم
امسحِ يديكِ وتعالِ ساعديني
لا أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي
الآن لنرى
أوه حسنًا
أوه ، ها نحن ذا
امسكِ المصباح
انتظرِ ما.. ماذا؟
ماذا
ليليان ، هذا هو أفضل مفرش مائدة لدينا
لقد طرزته بنفسي
حسنًا ، لا يمكننا فقط--
أعني ، أعتقد أننا
يجب أن نغطيه بشيء ما
هنا
من الأفضل أن أحضر بعض
عصير التفاح من القبو لحفلة الغد
نعم ، أفعلِ ذلك
لقد لاحظت أن تلك العائلة الجديدة
التي انتقلت إلى المنزل المجاور لك
لم يسجلوا للتصويت حتى الآن
كنت أتساءل عما إذا كان
يمكنك تقديمى لهم يوم الأحد
مرحبًا يا عمدة
مرحبا جيسكا مرحباً يا دكتور جيسيكا
لقد كان من الرائع أن تقومِ بدعوتنا يا هيلين
يسعدنى مجيئك يا دكتور هازليت
لا أفوت فرصة لتذوق
عصير التفاح المحلي الصنع الخاص بك يا هيلين
ناهيك عن كعكة ليليان الرائعة
الآن ، أين فتى عيد الميلاد؟
نعم أين السيد بينروي؟
تم استدعاء السيد بينروي بعيدًا مساء أمس
حسنًا ، كان ذلك بعض ظهر أمس يا عزيزتي
تقصدا إنه ليس هنا؟
ليليان تعني أن المكالمة جاءت بعد ظهر أمس
يا إلهي آمل ألا يكن تلقى أخبار سيئة
صديق مريض - في بيوريا -
لا يا عزيزتي ، أنا متأكدة من أنه قال فى فينيكس
على أي حال ، حزم حقائبه واستقل
حافلة منتصف الليل المتوجهة إلى أوجوستا
يا له من أمر مؤسف فى الليلة التي تسبق عيد ميلاده
فكرنا في إلغاء الحفلة ، لكنه قال
إنه يريد أن يأتي الجميع ويستمتعوا
أليس كذلك يا ليليان؟
نعم ، كانت تلك كلماته الأخيرة
لا أفترض أنه ذكر ما
إذا ما كان قام بالتسجيل للتصويت
لا ، لكنه قال إن صديقه كان مريضًا جدًا
وأنه قد يتغيب لفترة
حسنًا ، إنه محظوظ جدًا لوجود
صديق جيد مثل السيد بينروي
تعال يا وينستون هنا هنا هيا وينستون ، ولد جيد
تعال وينستون هيا ولد جيد
أعطني ذلك وسأحضر لك بعض الكعك
شكرا لك هيلين شكرا جزيلا لك
هذه القصة عن الصديق المريض تبدو مريبة بالنسبة لي
هل هذه ثرثرة أخرى سمعتها؟
حسنًا ، ربما تكون تلك الرومانسية التي أخبرتك عنها قد تحولت إلى مرارة
يمكن أن تكون حالة بسيطة من التردد
سيث هازليت يجب أن تبدأ في كتابة
عمود ثرثرة في الجريدة الرسمية
آنسة أبلتري
كلايد - سّيدة فليتشر
كلايد ، شكرا لك على دفع رسوم البريد الخاصة بي أمس
كم كان سعره ، ثلاثة سنتات؟
هذا صحيح ، ثلاثة سنتات
، ها أنت ذا ، آنسة أبلتري
نشرة بيع من كومبتون ، كتالوج البذور لـلسيدة ليليان ،
شيك معاش السيد بينروي
وفاتورة الكهرباء ، إشعار ثاني
أخشى أنه ليس لدي شيء أصغر من نيكل
سأضع سنتان في صندوق
بريدك غدًا مع إيصال
شكرًا لك
آنسة أبلتري ، تلك
الكعكة تبدو رائعة
اخدم نفسك يا كلايد ،
معذرة سيداتي
هل لى أن أساعدك؟
أنا آسف على إزعاجكم
ولكن هل هذا هو مقر إقامة موريس بينروي؟
نعم
اسمي سمايث
القس ويلفريد سمايث
أنا صديق قديم للسيد بينروي من ألباني
كتب ودعاني لزيارته إذا كنت في المدينة
أوه ، أنا آسفة ، أيها القس ، لكنه في الخارج في الوقت الحالي
أوه يا الهى ، كان يجب أن أتصل هاتفيًا أولاً
متى تتوقعِ عودته؟
نحن لا نتوقع عودته
أستميحك عذرا؟
اه ، انه خارج المدينة
لقد رحل؟ متى؟
ليلة أمس
لكن هذا مستحيل
لقد تحدثت اليه--
أعني ، لقد كتبت له أنني قادم
لقد تلقى مكالمة من صديق مريض
من بيوريا أو فينيكس أحد تلك المدن فى الغرب
إنه لأمر مخز أنك لم تقابله
إلى متى ستبقى في المدينة؟
سيكون بعيدا لفترة طويلة
لكننا سنخبره بالتأكيد أنك
سألت عنه ، أيها القس ،
متى سعود
ألم يترك رسالة؟
لم يكن لديه وقت حقاً
هل يعرف أين يجدك أيها القس سمايث؟
لا .. نعم
حسنًا ، لا يجب أن أعيقكم بعد الآن
أنا آسف لأنني لم أجده مع السلامة
وبارك فيكم
حسنا ، أي شخص آخر يريد كعكة؟
لا أعتقد أنه سيكون من المناسب فتح الهدايا
الإشعار الثاني على فاتورة الكهرباء
وأربع وستون دولارًا لفاتورة الغاز ، و 328 دولارًا
على ضريبة العقارات ، مستحقة منذ ديسمبر
حسنًا ، لقد صادق السيد بينروي دائمًا على شيكه لنا لنصرفه له
وبما أنه لن يعود ، فلن
يحتاج إلى أي من هذا
ليليان ، خط يدك فظيع
علاوة على ذلك ، كنت أتدرب على توقيعه
ما هذا؟
يبدو أن السيد بينروي يمضي ليلة مضطربة
ليليان .. أنه .. غادر
هل يجب أن نتصل بـإيموس تابر؟
لقد غادر أيضًا
ولا أعتقد أنه سيكون من الحكمة استدعاء ذلك الرجل الجديد
إنه ليس واحدًا منا حقًا
سيتعين علينا التعامل مع هذا بأنفسنا
أوه ، أيها المأمور ميتزجر
أسف لقدومي في هذه الساعة يا سيدة فليتشر
آمل ألا أقاطع كتاباتك أو أي شيء
لا لا كنت أكتب فقط بعض الملاحظات الشخصية ، هلا تدخل؟
شكرا
هل حدث شئ؟
حسنًا ، آخر نصيحة قدمها لي
إيموس تابر قبل مغادرته كانت ،
إذا كانت لدي مشكلة خطيرة أو كنت بحاجة إلى بعض المساعدة ،
يجب أن أتحدث معك
نعم بالتأكيد
سأفعل ما بوسعي للمساعدة
ترك لي تابر خطط موقف السيارات لنزهة يوم المؤسسين
وبصراحة يا سيدة فليتشر ، أنا فى طريق مسدود
لا أستطيع فهم خط يده
نعم ، حسنًا ، في الواقع ،
لطالما واجهت صعوبة في فك شفرة خط إيموس
لكنني أعتقد أننا سنكون قادرين
على حلها معًا ، هلا تجلس؟
شكرا شكرًا سيكون ذلك عونا كبيرا لي
يا الله ، لقد كانت أديل محقة بشأنك يا سيدة فليتشر
أعني ، قالت إنك لن تمانع في أن أطلب منك ذلك على الإطلاق
أوه نعم بالتأكيد لقد قابلت إديل
في السوق في ذلك اليوم وأجرينا مناقشة ممتعة
نعم نعم ، أديل منفتحة للغاية
تجد دائمًا موضوعاً مثيرًا للاهتمام للتحدث عنه
نعم بالتأكيد لقد أخبرتنى ببعض القصص المسلية جدا
أعني ، لا بد أن السنتين اللتين قضتهما في
سلاح مشاة البحرية قد وسعت آفاقها
صحيح نعم ، وها نحن هنا الآن ، أنا
وزوجتى ، في هذه المدينة الصغيرة الرائعة
أتعلمِ ، قبل شهر كنت قلقًا بشأن
حرب العصابات التى اجدها في طريقي إلى المنزل
نعم... لا أعتقد أنه كانت هناك حرب عصابات في كابوت كوف
منذ تمرد ويسكي ، 1794
نعم نعم نعم ، في مثل هذا المكان ،
أشعر أنني لا أستحق راتبى
أجل ، أجل
أتساءل عما إذا كنا قد فعلنا الشيء الصحيح الليلة الماضية ، هيلين
بالطبع فعلنا
لم نتمكن من اللجوء إلى هذا العمدة الجديد ، أليس كذلك؟
أعني ، سمعت أنه من مدينة نيويورك
نعم نحن حقا لا نعرف الكثير عنه ، أليس كذلك؟
ربما كان محرجا جدا
إنه لأمر مؤسف للغاية
أن يأتي ذلك القس
ليطرح أسئلة حول السيد بينروي
القس سمايث؟
دعيني أخبرك شيئًا يا ليليان
لقد بحثت فى محفظته
الليلة الماضية ، وحسب هويته ،
كان اسمه الحقيقي كليفورد كولسون
وهو من مكان ما في ماساتشوستس يُدعى بروكتون
لا أعتقد أنه قساً حقيقي على الإطلاق
لم تعد كابوت كوف كما كانت
منذ أن بدأ السياح في القدوم
حسنًا ، من الأفضل أن نسرع ​​، سيفتح البنك
أوه مرحبا ليليان هيلين - يا مرحبا -
كانت حفلة الأمس رائعة
من المؤسف أن السيد بينروي لم يكن معنا
شعرت أنه كان معنا
بالروح
نعم وكان امر مؤسف لصديقه
الذي جاء من خارج المدينة لرؤيته
القس سمايث ، أعتقد أنه كان كذلك
بدا مستاء قليلا لأنه لم يقابل السيد بينروي
اتصل الليلة الماضية ، ، القس سمايث ، للحصول
عن عنوان صديق السيد بينروي المريض
قال إنه سيغادر على الفور
نعم
ذهب إلى نفس المكان الذي ذهب إليه السيد بينروي
معذرة
مرحبًا
هل تريدا الأوراق النقدية كالعادة؟
سيكون هذا جيدا
الطقس جميل حقا
نعم هذا هو بالضبط ما تحتاجه زهور البتونيا
ها أنت ذا 746 دولارًا ، ملكة جمال أبلترى
أيتها السيدات كن حذرات وانتن تذهبن إلى المنزل بهذا المبلغ
أوه ، وبلغا سلامى للسيد بينروي
سنفعل ، شكرا لك سو
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سو وداعا يا جيسيكا
وداعا صباح الخير يا سو أود عمل إيداع
صباح الخير يا سام أوه صباح الخير يا جيسيكا
أرى أن وينستون أخذك إلى الخارج لممارسة الرياضة
نعم ، كنت أدربه قليلاً
على قدميك ، وينستون
حسنًا ، لقد بدأنا للتو
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يعتاد على الأمور
وينستون وينستون
،بالمناسبة يا جيسيكا ،
أردت أن أطلب منك شيئًا ما
أواجه صعوبة في أختيار
مرشحين لمجلس المدينة
سام سام ، لقد خدمت
ثلاث فترات في مجلس المدينة بالفعل
ونظرًا لأنني أسافر كثيرًا
أعتقد حقًا أن شخصًا آخر يجب أن يحظى بهذا الشرف
حسنًا ، هذا ما أردت التحدث معك عنه
كنت أفكر في أن أطلب الترشح من موريس بينروي
لقد كان هنا لمدة عام فقط ، لكنه رجل لطيف بما فيه الكفاية
يبدو أن الناس يحبونه وبما أنه تقاعد
سيكون قادرًا على حضور كل تلك الاجتماعات
نعم ، سام ، أعتقد أن موريس بينروي
سيكون مرشحًا ممتازًا
وينستون تباً ، وينستون
وينستون
وينستون وينستون
السيد بينروي يعطيه دائما مكافأة
تعال يا وينستون
ربما هناك عظمة مدفونة هناك
أوه
أجل ، هذا هو موريس بينروي فعلاً
لقد مات منذ 48 ساعة
كيف مات يا دكتور؟
حسنًا ، لم أر أي علامات عنف عليه
حسنًا ، أنت طبيب ، أليس كذلك؟
كيف لا تعرف ما الذي قتله؟
كان من الممكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء المختلفة
علينا فقط انتظار تقرير الطبيب الشرعي الآن ، أليس كذلك؟
الـسم؟
نعم ، هذا أحد الاحتمالات
بالمناسبة ،وجدت هذا معلقًا حول رقبته
فلويد ، ضعه في كيس أدلة
أريد تقرير الطبيب الشرعي في أسرع وقت ممكن يا دكتور؟
حسنًا يا سيداتي ، كيف انتهى المطاف
بموريس بينروي مدفونًا في حديقة زهوركم
كيف لنا ان نعلم؟ كنا نتسوق
التسوق؟
يقول الطبيب إنه كان هنا لمدة يومين
إذن لا بد أنه عاد من بيوريا
فينيكس سنقدم لك بعض المرطبات
مرحبًا ، انتظر الآن دقيقة--
أيها المأمور ، ، ربما يمكن للسيدات إعطائك المزيد من المعلومات
إذا كنت ، حسنًا ، ألطف قليلاً
هل يجب أن أستخدم قدرًا أقل من اليد الحديدية والمزيد من القفازات المخملية؟
شكرا قلت أنه مات منذ يومين -
هذا يعني أن الجثة كانت هنا أثناء الحفلة
أنكِ محقة سأطلب قائمة المدعويين
[مرحبًا
أوه عصير التفاح ، جيسيكا؟
، لا ، ليس الآن فقط ، هيلين شكرًا لك
هل أنتما الاثنان بخير؟
لا بد أن هذه كانت صدمة مروعة لكم
نعم ، مروعة
ومفاجأة تامة
أوه ،لنا جميعًا
أعني ، لم أكن أعرف السيد بينروي جيدًا
، لكنه بدا رجل لطيف ومبهج للغاية
أتخيل أن خسارته قد يكون لها معنى خاص جدًا بالنسبة لك
ماذا تقصدِ يا جيسيكا؟
حسنًا ، هذه مدينة صغيرة جدًا ،
ولقد سمعت أن السيد بينروي
كان يفكر في الزواج
هذه مفاجأة
لم يذكر لنا أي خطة من هذا القبيل ،
لأننا أوضحنا تمامًا أننا
سنؤجر فقط لرجل عازب ومتقاعد
نعم حسنًا ، هذا يدل على أن الثرثرة
لا تستحق الاستماع إليها
أوه ، يا لها من مناديل جميلة
اود معرفة كيفية القيام
بمثل هذا التطريز
يمكن أن تعلمك هيلين أليس كذلك يا يا عزيزتي؟
أوه هذا محير
هذا هو نفس تصميم التطريز على
مفرش المائدة الذي كان يغطي السيد بينروي
حسنًا ، أنا متأكدة من وجود تفسير بسيط
لقد تخلصنا من ذلك منذ شهور
نعم ، منذ شهور
أه ، هل أنتم متأكدين أنه لا
يوجد شيء تودا أن تخبراني به؟
أعني ، أعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا قمتم بأخباري
بدلاً من ترك المأمور ميتزجر يكتشف أولاً
الآن بعد أن ذكرت ذلك ، إنه يتصرف
بشكل مريب إلى حد ما ، جيسيكا
ما تعنيه ليليان هو أن السيد ميتزجر يبدو أنه يشك
أن لدينا علاقة بموت السيد بينروي
حقا؟
نعم ، حسنًا ، ،هذا ليس مستغربا
تم العثور على جثته في حديقتكم
وبعد كل شيء ، فإن وظيفته
هي التحقيق فى هذه الأشياء
جيسيكا ، نحن نعرفك منذ سنوات
، لكن السيد ميتزجر غريب تقريبًا
أجل ، بلدة صغيرة كهذه ، لا ينبغي أن نستغرق
وقتًا طويلاً للوصول إلى حقيقة الأمور
لهذا السبب ندفع لك أيها المأمور
بعد 20 عامًا في نيويورك
تبدأ في تطوير حاسة سادسة حول القتلة
جيد ولكن إذا واجهتك مشكلة في أي مكان
، فما عليك سوى أن تسأل جيسيكا فليتشر
أجل ،أنت لست أول من يخبرني بهذا
قد تكون فكرة جيدة يا سيدى
مايور ،بقاء كلبك مقيدًا
لأنه قد يفسد بعض الأدلة
أوه أوه صحيح
فلويد ، أخرج ونستون من هذه الحديقة
حسنًا ، الآن يا سيداتي اريد بعض الاجابات
لقد أخبرتم الجميع في الحفلة أن بينروي غادر المدينة
هذا ما فعله - اه ، هل تريد بسكويت؟
الآن انظروا ، سيداتي يمكننا التحقق من شركة
الهاتف ، وسنقوم بالتواصل مع شركة الحافلات
الآن ، إذا كنتم يا سيداتي تكذبن حول هذا--
أه أيها المأمور - ما الأمر يا فلويد؟ -
وجدنا واحدة أخرى
ماذا وجدت؟
جثة أخرى ، أيها المأمور لـقس
لا ، لم أحصل على تقرير الطبيب
الشرعي عن أي من الجثتين حتى الآن
أعطني تلميحًا - بدايةً -
صدر الوزير به أربع طعنات عميقة
أربعة؟
سأخبرك عندما أكتشف المزيد
الآن انظروا يا سيداتي اريد بعض الاجابات
ليس لدينا أي فكرة عن سبب وجوده في حديقتنا
لم نره من قبل في حياتنا
لكن ليليان ، لقد رأيتيه
من قبل في الحفلة
حسنًا ، لكن لم نره قبل ذلك
ولم يكن حتى قسًا حقيقيًا
انتظر. ماذا تقصدِ بذلك؟
ليليان تريد أن تقول إنه لم يتصرف كقس
وهو لم يعد إلى منزلنا لاحقًا
حسنا
انظرا الآن ، تحققنا مع شركة الحافلات
لم يكن بينروي في حافلة منتصف الليل أو أي حافلة أخرى
وشركة الهاتف ليس لديها أي سجل
لأى مكالمة بعيدة المدى على هاتفكم خلال هذا الأسبوع
الآن أنتم لا تتعاملوا مع شرطي أخرق هنا
إما أن أحصل على بعض الإجابات أو سأزيل القفازات
حسنًا ، إذا كنت سترفع صوتك بهذه
الطريقة ، لسنا مهتمين بمواصلة هذه المحادثة
حسنًا ، هذا كل شيء
فلويد ، ضعهم في الزنزانة
معذرة أيها المأمور
لا أريد أن أتدخل
هل توجه لهم اتهامات رسمية؟
أنا فقط سأتحفظ عليهم للاستجواب
فلويد ، أحضر لهم بعض القهوة والسندويشات
اسمع ، أنا آسف ، لكني عرفت
أخوات أبليتري منذ كنت.. حسناً. ،
منذ أن كنت شابة صغيرة
لا أصدق أنهم تحولوا فجأة
إلى قتلة متسلسلين
شيء واحد تتعلمه في شوارع نيويورك
لا يمكنك الحكم من خلال المظاهر
أعني ، إنه واضح وضوح الشمس
إنهم يكذبون كما يتنفسون
بطريقة ما ، هذا يبدو كمزيج من الاستعارات،
لكن .. لكنك على حق
وهذا مقلق بعض الشيء
ومن غير المألوف أيضًا أنهم صرفوا شيك بنروي
ماذا؟
حسنًا ، كنت أقف بجانبهم
في البنك عندما فعلوا ذلك
لم يسعني إلا أن ألاحظ
شيك معاش بينروي؟ متى؟
هذا الصباح لقد صادق عليه لهم
ولكن كلايد أحضر شيك المعاش أثناء الحفلة
كان بينروي ميتًا بالفعل
حسنًا ، لم ألقي نظرة فاحصة على تاريخ الشيك
أعني ، كان من الممكن أن يكون
شيكًا صادق عليه سابقًا
يسعدنى أنكِ تذكرتِ ذلك يا سيدة فليتشر
سأتحقق من البنك مباشرة
بعد أن نتفحص المنزل
سكك حديد بوسطن الغربية هاه؟
يبدو أن السيد بينروي قد تقاعد منذ حوالي عام
حسنًا ، هذا هو المكان ، ،
لذي أتت منه شيكات معاش السيد بينروي
حسنا حسنا حسنا انظر إلى هذا
الآن ، ألم تخبرنا تلك السيدات
أن بينروي حزم حقائبه
وركب الحافلة؟
فكيف لا يزالون هنا في الخزانة؟
نعم ، يبدو أن هناك تناقضًا
نعم لا شك في ذلك
كان لدي حالة كهذه في نيويورك
التقطت السيدة بحارًا من حانة ،
ثم قتلته وسرقته
ودفنت جثته في القبو
سوف ألقي نظرة في الطابق السفلي
، أيها المأمور ، ألا تعتقد أنه يجب عليك--
هل لديك مذكرة تفتيش لكل هذا؟
لست بحاجة إلى أمر تفتيش
للبحث عن أدلة في مسرح جريمة صدقيني
لكنك لا تعرف على وجه اليقين أن هذا مسرح الجريمة
تم العثور على جثتين في الممتلكات؟
هذا كاف
انظرِ الى هذا! يتم احتساب كل سنت
يجب على أديل إدارة شؤوننا المالية هكذا
على الرغم من أنه يبدو أنهم
كانوا متأخرين فى دفع فواتيرهم
أيها المأمور ، انظر إلى هذا
أربع طعنات؟
يبدو أننا وجدنا سلاح جريمة قتل
نعم يا سيدتي ، هل يمكنني مساعدتك؟
هل هذا مقر إقامة موريس بينروي؟
نعم إنه كذلك هل هو هنا؟
لا
أوه ، إذا كان الأمر على ما يرام ،
إذا كنتِ لا تمانعِ ، سأنتظر بالداخل
اه اه
قد تنتظرِ وقتاً طويلا جدا
هل تمانعِ إذا سألتك ما هي علاقتك بـبينروي؟
أوه ، ألم أذكرها؟
أنا ماريلي بينروي ، زوجة موريس بينروي
زوجة؟
كيف حالك؟
أنا جيسيكا فليتشر ،
وهذا هو المأمور ميتزجر
أوه ، سررت بلقائك
هل هناك شيء خطأ؟
أخشى أننا
لا نفهم شئ يا سيدة بينروي
كان لدينا انطباع
بأن السيد بينروي كان عازبًا
تزوجنا منذ أكثر من عام بقليل
أه ، قبل مجيئه إلى كابوت كوف
حسنًا ، أخشى أن لدينا أخبارًا سيئة للغاية
يؤسفني أن أضطر إلى إخبارك
بهذه الطريقة ، لكن زوجك مات
موريس ... مات؟
قُتل ، هنا
حسنًا ، يبدو أن السيدة بينروي قد تعافت
إنها تستريح بهدوء في فندقها
أخبرتك أن شيئًا مريبًا كان يحدث هنا
كنت أعلم أننا لم يكن يجب أن نؤجر له أبدًا
دكتور ، هل تعتقد أن هذا سلاح القتل؟
أه ، أعتقد أنه يمكن أن يكون
حسنًا ، هل هو كذلك أم لا؟
هذا يعتمد على ما يقوله تقرير الطبيب الشرعي
أنا أنتظر مكالمته في أي لحظة
لكن حتى لو كان سلاح القتل ،
فنحن لا نعرف حقًا من استخدمه
هذا صحيح يا مأمور لا يمكنك إثبات أي شيء
لا توجد بصمات على ذلك كانت هيلين ترتدي قفازات
لا تقولِ أي شيء عزيزتي
حتى يقرأ علينا حقوقنا ،
كما يحدث فى التلفزيون
أيها المأمور؟
بارت كلابر ، محقق خاص
محقق في السكك الحديدية بوسطن الغربية
أنا على علم بجريمة القتل المزدوجة التي كشفت
عنها هذا الصباح ، و لدي معلومات تتعلق بالقضية
هل استعدت المال؟
مال؟ أى مال؟
الأموال التي تم أخذها في السطو المسلح
من عربة قطار بوسطن آند ويسترن
خمسة ملايين دولار
انتظر الان دقيقة
ما اسمك مجدداً؟
بطاقتي يا أيها المأمور المحقق الخاص بارت كلابر
نعم ، حسنًا يا سيد كلابر ، أنا جديد هنا نوعًا ما
لا أعرف أي شيء عن أي سطو مسلح
حسنًا ، منذ عام مضى في بوسطن ثلاثة رجال مسلحين
وملثمين تغلبوا على الموظف في عربة الأمتعة
وهربوا بخمسة ملايين
مخصصة لبنك ماسابيكوا
هذا صحيح كانت في جميع الصحف
نعم
نعم يا سيدتي
بارت كلابر لا يستسلم أبدا فى التحقيق فى سرقة سكة حديد
أننى أعرف حتى من قام بالسرقة
داريل كروفت لقي القبض عليه أربع مرات لسرقة سيارة كان السائق
أولي كورشاك ، سُجن ثلاث سنوات بتهمة السطو المسلح ، إنه رجل قوي
كليفورد كولسون ، اعتقالات عديدة بتهمة الاحتيال ،
والمُقامرة ، بلا إدانات وهو العقل المدبر
نعم هذا هو القس
المشكلة هي أنه لم يكن لدينا دليل قوي حتى الآن
إذن ما علاقة كل هذا بكابوت كوف؟
حسنًا ، كانت جميع الأموال
جديدة تمامًا وبأرقام تسلسلية متتالية ،
أعتقد أنهم اضطروا لإخفائهم
في مكان ما حتى تهدأ العاصفة
لذلك عندما اجتمعوا جميعًا في كابوت كوف ،
كانوا يتجمعون من أجل مشاركة الغنائم
يا الهي
وعمل السيد بينروي في سكة حديد بوسطن
هذا صحيح يا سيدتي كان موظف عربة الأمتعة
كنت دائما أشك في أنه عمل من الداخل
إذن أنت تقول أن بينروي كان حارس المسروقات؟
لابد أنه كان هناك خلاف بين اللصوص
لابد أن داريل كروفت وأولي
كورشاك قتلا بينروي وكولسون
ودفنوهم في الفناء الخلفي لبينروي
الشيء الوحيد الخاطئ في هذه النظرية هو
أن موريس بينروي مات بنوبة قلبية
لم يُقتل على الإطلاق
كان ذلك مكتب الطبيب الشرعي على الهاتف
أوه ، أنا آسف ، لكن هذا لا معنى له
أعني ، لماذا يخفى السيد بينروي زواجه؟
لم يكن بينروي متزوجا
حسنًا ، ماريلي بينروي تقول خلاف ذلك
ماريلي؟ إمراة شقراء؟ تتكلم مثل البحارة
لم تكن زوجة بينروي
كانت متزوجة من كليف كولسون
زواج في المطهر
أيها المأمور ، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
نعم يا سيداتي
أنا آسف ، سيداتي ، أعتقد أنني
أخطأت في فهم هذه القضية
حسنًا ، الشيء المهم ، أيها المأمور ، هو أنه
لم يغادر أي من أولي أو كروفت المدينة ،
مما يعني أنهم لم يحصلوا على المال بعد
فلويد ، إصدر مذكرة أعتقال بحق هؤلاء الرجال
قبل أن يتمكنوا من الفرار
لا أعلم
هناك شيء ما في ذلك الرجل يزعجني
السيد كلابر من سكة حديد؟
لا ، المأمور ميتزجر
حسنًا ، أعتقد أنه كان يقوم بعمله فقط
أعني ، كان هناك بعض
التناقضات الصغيرة فى قصتكم
بما أنهم يعرفون بالفعل أن السيد
بينروي مات لأسباب طبيعية ،
لا أعتقد أن هناك أي ضرر من إخبار جيسيكا بالحقيقة
حسنًا ، كان ذلك بعد أن عاد السيد بينروي من مسيرته
كان في حالة مزاجية مبتهجة جداً
وسعيدًا جدًا
خطر ببالي أنه ربما كان يشرب ،
لكنني لم أشم رائحة أي شيء في أنفاسه
ألمح إلى أنه
سيحصل على بعض المال
ثم أدلى بتصريح صادم للغاية
عرض الزواج على هيلين
من الواضح أنه أساء فهم لطفي معه
لكن هيلين وضعت الأمور في نصابها بعبارات لا لبس فيها
وذلك عندما أصيب بنوبة قلبية
لكن يا الله ،
لماذا قمتم بدفنه في الفناء الخلفي؟
حسنًا ، لقد أصبحنا نعتمد على أموال الإيجار التي كان يدفعها لنا
أعني ، بعد ما حدث ، نحن بالتأكيد لم نكن
نرغب في إيواء رجل آخر تحت سقفنا
نعم ، لكنكم بالتأكيد أدركتم--
ولم تكن لتكون هناك اى مشكلة لو
لم يأت هذا القس البائس
يتجول ويطرح الأسئلة
حسنًا -
لا أعرف ما إذا كنت أجرؤ على السؤال عما حدث له
لا نعرف حقًا
سمعنا ضوضاء في الطابق العلوي كان شخص ما يُفتش
أياً كنت هناك
من الأفضل أن تغادر وإلا سنتصل بالشرطة
و ماذا حدث؟
حسنًا ، أياً كان
لابد انه غادر من النافذة
أعتقد أنه كان ذلك القس
سمعته يتحدث من الطابق السفلي ، من الفناء
نعم ، لقد قال كلمة غريبة
سمعت صوتًا يقول ، هولى .. لكنه لم يكمله أبدًا
ذاكرة ليليان ليست كما كانت من قبل
أنا متأكدة من أن ما قاله هو اسم شخص ما
أعتقد أنه كان فولي
انتقلت عائلة فولي عن كابوت كوف عام 1948 ، يا عزيزتي
حسناً
أه ، هل كان من الممكن أن يكون قال أولي؟
ربما كان لكن أعتقد أنه كان فولي
على أي حال ، بعد
فترة ، خرجنا ووجدناه
ومذراة عالقة في صدره
بالقرب من سفح الدرج
بعد كل ما حدث ، اعتقدنا
أنه من الأفضل دفنه بهدوء
والا نزعج ذلك المأمور الجديد
كانت فكرتي أن أحرق المذراة الصغيرة
بالطبع كان شخص ما يبحث عن المال
وإذا كان ما يقوله السيد كلابر صحيحًا ،
فإن السيد بينروي متورط في السرقة
ربما كان الأمر كذلك ، لأن غرفته تعرضت للنهب
لكننا نظّفناها
وهل كان هناك شيء مفقود؟
فكرا في الأمر
هذا مهم جداً
فقط مجموعته
مجموعته؟
إيصالات المطالبة بأمتعة السكك الحديدية
من جميع انحاء البلاد كان فخورًا جدًا بها
احتفظ بها في علبة
لم تكن هناك عندما قمنا بتنظيف الغرفة
يبدو أن السيد بينروي كان لديه
قدر كبير من المال مخبأ في مكان ما
قد يكون لهذه الإيصالات
علاقة بالمكان الذي تم إخفاء المال فيه
يجب أن أذهب
شكرا جزيلا على المرطبات
لكن يا جيسيكا ، لم تنتهِ من عصير التفاح
-أين هي يا أولي؟
لا أعلم يا داريل اقسم
انظر ، كنت أخشى الاقتراب من المكان
اعتقدت أنك قد تكون حصلت عليه
فقط لا تنس أننا ما زلنا شركاء
إننى لن أخونك أبدًا يا داريل
أنا متأكد من هذا
لأن ذلك سيكون غبيًا جدًا ،
حتى بالنسبة لك
لأننا الآن سنقسم على اثنين فقط
دعني أخبرك
اثبتوا فى اماكنكم
برفق يا بنى وإلا سأوسمك بصرة جديدة
أعتقد أن موجة الجريمة كلمتان يا فلويد
أوه ، مرحبا يا سيدة فليتشر أعتقد أنك سمعت ، أليس كذلك؟
سمعت؟ سمعت ماذا؟
اعتقلت كلاهما منذ نصف ساعة
داريل كروفت وأولي كورشاك في السجن
أوه ، كان ذلك سريعًا جدًا ، أيها المأمور
كلاهما خطير للغاية يا سيدة فليتشر
بصراحة ، أنتم محظوظين يا رفاق لأنني كنت هنا للتعامل معهم
حسنًا ، هذا بالتأكيد صحيح ، أيها المأمور
ما أردت أن أخبرك به هو أنني
كنت أتحدث للتو مع ليليان وهيلين
لقد سمعوا صوتًا في
الفناء في وقت مقتل السيد كولسون
قالوا إنهم سمعوه ينادي باسم
بدا مثل أولي -أولي كورشاك
وشيء آخر كان لدى السيد بينروي مجموعة--
أوه ، لا تقلقِ بعد الآن بشأن السيد بينروي
تم حل هذه القضية
أوه ، تقصد أنك وجدت المال؟
ليس بعد لكن سأفعل قريبا
حسنًا ، لا أريد أن أفسد اعتقالاتك
لكن يبدو لي أنه بدون المال
ليس لديك سبب للاحتفاظ بهذين الرجلين
أوه ، ثقِ بي يا سيدة فليتشر لدي سنوات من
الخبرة في التعامل مع أمثالهم
عندما أتهمهم بالقتل ، سوف
يعترفون على الفور بمكان المال
أراهن أن هناك مكافأة مقابل هذه الأموال
فلويد ، اتصل بشركة السكك الحديدية
أوه ، أشك في أنهم يعرفون أي شيء عن مكانها
لا تقلق سوف يعترفون لي
أجل ، انتظر
المأمور ميتزجر يتصل من كابوت كوف
نعم ،معك المأمور مورت ميتزجر
نعم محققك الخاص
بارت كلابر اقترح أن أتواصل معك
بشأن السطو في بوسطن العام الماضي
ما هذا؟
وجد دكتور هازليت ذلك حول رقبة بينروي
تعتقد أن ذلك يمكن أن يكون
مفتاح صندوق أمانات أو شيء ما؟
لا ، لا أعتقد أنه لا يشبه مفتاح صندوق أمانات
شكرًا
إنهم يعرضون 10٪ مكافأة مقابل استرداد المسروقات
يالله هذا نصف مليون دولار
كم هذا مثير أعني ، إذا وجدت المال
الشيء الغريب هو أنهم قالوا إن
بارت كلابر لم يعد يعمل معهم بعد الآن
قد يكون هذا واضحًا بعض الشيء ، لكن ، كما تعلمون ، هذا المفتاح
يشبه المفتاح الذي أملكه لصندوق قديم
نعم ربما كان واضحا جدا
لكنه بالتأكيد يستحق المراجعة
هل يمكنك أن تتخيل أن السيد بينروي هو جزء من
عصابة للسكك الحديدية ولم يخبرنا بأي كلمة؟
إنه لأمر جيد أنكِ تذكرتِ ذلك الصندوق الذي خزنناه له هنا في الأسفل
الآن لنرى
جربِ هذا يا عزيزتي - شكرا لك يا ليليان
أوه هذا مثير جدا
ياللهول انظرِ إلى ذلك
سنتمكن من دفع فاتورة الكهرباء الآن
كلهم جدد جدا إنها جديدة تمامًا
أوه ، هذا جيد
سنضعهم في الغسالة
مثلما يفعل رجال العصابات على التلفزيون
ليليان ، لا أعتقد أن هناك أي سبب لذكر هذا لجيسيكا
لا ، سيكون هذا سرنا الصغير
ماذا تفعل في منزلنا؟
كنت أراقب منزلكم طوال فترة بعد الظهر
وعندما رأيتكم تنزلوا هنا إلى القبو ،
علمت أنكم على وشك القيام بشيء ما
وجدنا هذا
لذلك إذا كان هناك أي مكافأة ، فهي لنا
هل هناك مكافأة؟
أوه ، نعم ، هناك مكافأة فعلًا
ولكن من أجل عودة الأموال
وبطريقة ما لا أعتقد أن سكك حديد بوسطن
سيرون هذه الأموال مرة أخرى
تقصد أنك ستسرقها بعد أن وجدناها؟
العالم ليس مثاليًا يا سيداتي لدينا جميعًا نقاط ضعفنا
سنخبر المأمور ميتزجر
لا .. أخشى أنني لا أستطيع السماح لكم بفعل ذلك
قف
هناك بالضبط ، كلابر
أوه ، مرحبا لي أوه ، مرحبا يا سيدة فليتشر
هل أنتِ مغادرة؟
أعتقد أنه لا يوجد شيء ليبقيني هنا بعد الآن
نعم ، أليس مثيرًا
عثور المأمور ميتزجر على كل تلك الأموال
واعتقل بارت كلابر لقتل السيد كولسون
أليس هذا غريبا؟
أعني ، هذا رجل يعمل في السكك الحديدية
ويقتل رجلين ويحاول نهب المال
أوه إنه لم يقتل السيد بينروي يا لي
آمل ألا تمانع في مناداتك لي؟
باسم مثل ماريلي؟ لي أقصر
كل أصدقائي ينادونني لي لكن كيف عرفت؟
من حرف اللام الذى تتزينى به
خمنت فحسب
إذاً كان شرطي السكة الحديدية الفاسد هو من قتل كليف؟
قبض عليه المأمور ميتزجر متلبسا ،
كان على وشك قتل الأخوات أبلترى أيضًا
لقد أخذ بعض اللإيصالات من
غرفة السيد بينروي عندما قتل السيد كولسون
بمجرد أن يجدهم المأمور ميتزجر ،
ستكون الحلقة الأخيرة في سلسلة الأدلة
أوه ، لا أعتقد أنه سيجد إيصالات المطالبة بالحقائب على الإطلاق
ربما أحرقهم كلابر
أوه؟ هل هذا ما فعلتيه بهم؟
أنا؟ لم أكن أعرف عنهم قبل أن تخبرتني
قلت ايصالات انت قلتِ ايصالات المطالبة بالحقائب
لم تتح لي الفرصة لإخبار المأمور ميتزجر بذلك
لا ، أخشى أنه توجد طريقة واحدة فقط لتعرفِ ذلك
أنا؟ لماذا أقتل كليف كولسون؟
ربما لأنه تركك؟
سمعت أن زواجك لم يكن سعيدًا
أوه ، انتظر دقيقة
أخبرتك أنني متزوجة من بينروي
أعلم أن هذا ما قلتيه
لكن كما ترى ، سمع شخص ما السيد
كولسون المسكين ينادي باسمك قبل مقتله
أظن أنك كنتِ تعلمِ أنهم على وشك تقسيم المال
وتتبعتيه الى هنا إلى كابوت كوف
عثر السيد كولسون على مجموعة
ايصالات المطالبات من غرفة السيد بينروي
ربما كان يعتقد أنه دليل
على مكان إخفاء الأموال
أظن أنك كنت تنتظر أسفل الدرج
مفاجأة غير سارة للغاية
أوه ، لي
نادى باسمك ، لي
رأيت العلبة وظننت أنه وجد المال
لا بد أنك كنتِ
غاضبة ومحبطة للغاية
الزواج من كليف كان بمثابة
ركوب أفعوانية مشتعلة
كان أحيانًا فى الأعلى ، وأحيانًا فى الأسفل
كان دائما في مشكلة مع القانون
عندما نفذ أخيرًا أخيرًا ضربته الكبيرة الجميلة ،
تركني
كان المال أملي الوحيد
لم أكن لأسمح له بالفرار
أنكِ تفهمينى أليس كذلك؟
أتت إلي أديل ميتزجر هذا الصباح وهي تعاني من أسوأ حالات
التهاب الحنجرة التي رأيتها على الإطلاق
من الصعب تخيل عجز أديل عن الكلام
نظريتي هي أنها أصيبت بها من الصراخ في ميتزجر
سيث
حسنًا ، لا بد أنها كانت غضبت للغاية
عندما علمت أن سكك حديد بوسطن ستعطى هذه المكافأة
إلى الأخوات ابلترى
حسنًا ، لحسن الحظ ، أعادوا الأموال
المأخوذة من شيك السيد بنروي ،وأن المأمور ميتزجر
كان لطيفًا بما يكفي لعدم توجيه اتهامات ضدهم
لقد وفر أموال دافعي الضرائب
أي محام ذكي كان سيخرجهم
بسهولة بسبب ضعف القدرات العقلية
أتعلم ، أظن أنه لا يوجد خطأ كبير
في قدرة ليليان وهيلين العقلية يا سيث
كنت أتحدث عن ميتزجر
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر