أنوي إثبات أنك قتلت والدي
أيها المأمور ، أريد ان تعتقل هذه المرأة
إذا بقيت هنا
فستكونِ في مشكلة
فى حلقة الليلة مذبحة عامل المنجم
دعها تذهب ، تيت
اترك تلك البندقية في الشاحنة
يمكن لمعظم الأشخاص في هذه الأجزاء أن يصيبوا
البتلات من زهرة الأقحوان قبل بلوغهم 10 سنوات
مات أبى ، وكذلك الرجل الذي قتله
لقد فقدت بالفعل طفلًا واحدًا لتايلر مورجان ،
وأنا بالتأكيد لا أريد أن أفقد واحداً أخر
انتظر هناك
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر
انظر إليهم اننى انظر
وهم ينظرون إلينا ، لذا أقترح
عليك أن ترسم ابتسامة على وجهك
من تعتقد أنك تخدع بإقامة هذه الحفلة؟
أ أقول لك يا أبى ، إنه مجرد إهدار لأموال الشركة
ريس ، لماذا لا تذهب وتطلب
من واحدة منهن الرقص معك؟
أفترض أنك حصلت على طريقة أفضل
لحمل الرجال على قبول تكثيف العمل
لدي طريقة أفضل لتشغيل المنجم بأكمله ، وأنت تعرف ذلك
يمكن لأجهزة الكمبيوتر أن توفر لنا 20٪ على الأقل
يا بني ، لقد كنت أُدير
هذه الشركة بنجاح لمدة 30 عامًا
ليس باستخدام أجهزة الكمبيوتر ، ولكن باستخدام هذا
وصدقني
سأستمر في إدارة الشركة بهذه
الطريقة حتى أموت
اننى متلهف لحدوث ذلك
أنه والدك ، ريس
ويستحق الاحترام
احترام
حسنًا ،من المضحك أن تقول ذلك لي
يا أمي ، ما هو نوع الاحترام
الذي يقدمه لك ، يخونك كل هذه السنوات؟
مساء الخير سيداتي سادتي ومرحبا بكم
يسعدني أن أرى هذا الإقبال هنا الليلة
بينما نحتفل بربع آخر من الإنتاجية التي حطمت الرقم القياسي
نعم سيدي نعم سيدي
ما هو جيد للمنجم هو جيد لعمال المناجم
الأمر بهذه السهولة
هذه كذبة وأنت تعرف ذلك
من قال هذا؟
أنا
لا أعتقد أننا التقينا ياآنسةة
في الواقع ، ألتقينا
قبل عشر سنوات في جنازة والدي
أنا مولي كونورز
إبنة جو الصغيرة؟ حسنا حسنا حسنا
لقد أصبحت امرأة جميلة أيتها الشابة
أليس هذا صحيح يا شباب؟
رحلت بعيدًا يا سيد مورجان ،
أنهيت دراستى فى كلية الحقوق
لقد اجتزت امتحان المحاماة الشهر الماضي في ويلنج
امتحان المحاماة الآن ، هذا شيء رائع
لكنني أشك في أنك ستجد الكثير من العملاء في كولتون ،
أوه ، على العكس من ذلك لقد حصلت بالفعل على قضيتي الأولى ،
أعتقد أنك قد تجدها مُثيرة للأهتمام للغاية
حقاً؟
أنوي إثبات أنك قتلت والدي
الآن ، آنسة مولي ، ستواجهِ صعوبة في إثبات
شئ لم يحدث أبدًا ،
خاصة من داخل زنزانة السجن
أيها المأمور أريدك ان تعتقل هذه المرأة
بأي تهمة؟
الآن ، آنسة كونورز ، محامية
شابة ذكية مثلك يجب أن تعرف
أن اقتحام ممتلكات الغير
في حفلة خاصة ، في مكان خاص
يشكل تعديا
اليس هذا صحيح يا مأمور؟
أخشى أن هذا ما يقوله القانون يا سيدتي
من الناحية الفنية ، نعم ، لكن
للن تكون قادرًا على المجادلة بذلك أمام القاضي
ربما نعم ، وربما لا
قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نكتشف ذلك ،
بما ان أن القاضي تورنر يقضى
هذا الأسبوع في كوخ الصيد الخاص بي
أوه ، سأتصل به ،
ولكن إذا كان سمك السلمون المرقط متوافر ،
أفلا أعتقد أنه سيعود قريبًا
حسنًا ، لنعد الى الحفلة
لنحصل على بعض الموسيقى
لنواصل الرقص ، يا رفاق
جدي ، ماذا تفعل هنا؟
الأخبار السيئة تنتقل بسرعة ، أليس كذلك؟
دعها تذهب يا تيت
آسف يا أبين أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
سنرى فقط إذا كنت لا تستطيع
اسمع ، اترك تلك البندقية في الشاحنة إلا
إذا كنت تريدني أن أضعكما فى زنزانتين متجاورتين
الآن ، هذا ليس خطأي
إنه تايلر مورجان الذي يقدم شكوى
تايلر مورجان يضايق عائلتي بأكملها لسنوات
هذه المرة ، سأضايقه
لا يا جدي ، لا لو سمحت سـترى
سـأخرج بكفالة من هنا سريعاً
ألف دولار؟ هل لديكِ هذا القدر من المال؟
لأنني لا أملك أي منها
لدي الحق في إجراء مكالمة هاتفية ،
أعتقد أنني أعرف من يمكنه مساعدتي
أتريدِ نصيحتى؟
تقصد ، مثل ، "ابقِ بعيدا عن طريق تايلر مورجان"؟
اهتمِ بشؤونك الخاصة"؟
"اخرجِ من المدينة بينما لا يزال بإمكانك"؟
أتعلم ، لقد أحببت
والدك يا مولي ، ولديك شخصيته
لا أُريد ان أراكِ
تتأذى في قتال لا يمكنكِ الفوز به
حسنًا ، أيها المأمور ، لن يتمكن أحد من توريطك فى هذه الأشياء
أفعل ما بوسعي لدعم القانون هنا
صحيح ، هل تقصد القانون وفقًا لتايلر مورجان
أتعلمِ شيء آخر عن والدك
كان عنيداً
هذا ما أدى إلى مقتله
هيا لنذهب
أذهب؟ اذهب الى اين؟
أينما تريدِ أنت حرة
لكن أموال الكفالة لم تصل بعد
لقد تم بالفعل دفع الكفالة شخصيًا
لنذهب
مولي؟
جيسيكا
أوه ، هل أنت بخير؟
أجل ، أنا بخير ، لكن - جيسيكا ،
من الجيد جدًا رؤيتك ، لكني لا أفهم ماذا -
حسنًا ، بعد مكالمتك ، كنت قلقًة للغاية من مجرد إرسال
الأموال وترك الأمور عند هذا الحد ، لذلك أحضرتها بنفسي
أوه ، يا إلهي ، أشعر بالحرج
لم أكن لأطلب منك القرض أبدًا إذا كنت
أعرف أننى سأُسبب كل هذا العناء
حسنًا ، يبدو لي أنك الشخص
الذي يعاني من مشاكل
مولي ، وقع على أشيائك ،
ويمكنك أن تفعل ما تريديه في مكان آخر
بكل سرور ؛ سأشرح لكِ كل شيء
في طريقنا إلى المحكمة التى في يانسيفيل
أوه يا مأمور هلا تخبر تايلر
أنه سيحصل على أمر استدعاء
لسجلات الشركة لعام 1978 الخاصة به
مولي ، صدقيني ، هذه ليست مشكلة
لم أكن لأسمح لواحدة من أفضل وألمع
طلابى أن تتعفن في السجن للشهر التالي
مولي
أوه ، مرحبا كارلتون
جئت إلى هنا لإخراجك
شكرًا ، لكن عرّابتي الطيبة سبقتك
كارلتون ريد ، قابل جيسيكا فليتشر ،
كاتبة وصديقة وضامنة
أنها هذا الشخص الذى يدفع الكفالات؟
كارلتون ممثل اتحاد عمال المناجم المحلي
كيف حالك سيد ريد؟
حسنًا ، أنا - أنا أفضل بكثير
الآن بعد أن خرجت مولي من السجن
لا ، كنت سأقوم بجمع المال الليلة
في اجتماع المقاطعة في يانسيفيل
لكن الآن ، سأقوم فقط بإبلاغ الأخبار السارة
سأراهن على أن تايلر سيغضب للغاية
حسنًا ، سنكتشف قريبا بما فيه الكفاية
يبدو أنني قللت من قدراتك أيتها السيدة الشابة
لست متأكدًا أنه من الحكمة في جلب
شخص غريب إلى شيء لا يعنيها
حسنًا ، يمكنني أن أؤكد لك
أن مولي وأنا لسنا غرباء
في الواقع ، أتطلع لقضاء بضعة أيام معها
وسماع ما تنويه
حسنًا ، الآن ، أنا سعيد لأنكما مقربتان جدًا ،
منزل ايبن ليس كبيرًا بالكاد
يكفيه هو ومولي ، ناهيك عن الضيوف
يمكنها البقاء معنا
أليس هذا صحيح يا أمي؟
أنا بريدي هارمون ، سيدتي ، وهذا ابني ترافيس
ندير دار ضيافة على الطريق
الغرفة بـ 10 دولار في اليوم ،وجبات الطعام منفصلة ، وأغلق الباب في الساعة 11:00 مساءً
إذا كنت تبحث عن مكان
للإقامة ، فنحن نرحب ببقائك معنا
أنا جيسيكا فليتشر شكرا لك سيدة هارمون
وسأكون سعيدة
ولا داعي للقلق بشأن الوجبات
ستتناولهم معنا
لكن أعدك بأنني سأعيدها
اليكم بحلول الساعة 10:30 الليلة
حسنا إذا
ترافيس ، دعنا نذهب
ترافيس ، قلت لنذهب
حسنًا يا سيدة ..آه ، فليتشر ، أليس كذلك؟
مرحبًا بك في كولتون
تناولِ المزيد من الدجاج يا سيدة فليتشر
أوه ، لا يا أبين شكرا على كل حال
بصراحة ، لقد كنت بالفعل ممتلئة
بصراحة يا مولي ، لم أتذوق طعامًا جيدًا مثل هذا
منذ أن اعتادت والدتك تنظيم النزهات المدرسية
والدتى كانت طاهية ممتازة
إنها سلالة جيدة من الجبال
لقد حصلت علىمهارات والدتها للطهي وعقل والدها
الآن يا جدي
حسنًا ، أنت محق بشأن الطهي
بالنسبة للعقل ، أتذكر عندما كنا
ندرس هاملت ، فانكِ كنت تحملِ كتابًا ضخمًا
من كامل أعمال شكسبير إلى الفصل كل يوم
أتعني ذلك؟
أوه ، نعم
كان لـوالدي
اعتاد أن يقرأ لي
منها عندما كنت طفلة
أنت تعرفِ ، روميو وجولييت ، العاصفة ، ماكبث
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أخذته معي
عندما انتقلنا أنا وأمي إلى كابوت كوف بعد وفاته
لابد انه يعني لك الكثير
لكن شيئًا آخر يعني أكثر من ذلك بكثير
إثبات أن تايلر مورجان قتل والدي
البلدة كلها تعرف أن الانفجار لم يكن حادثاً
لكن إذا واصلتِ طرح أسئلة ،
سـينتهي بك الأمر مثله تمامًا
تحت الأرض
حسنًا ، تايلر لم يخيفه
، ولن يخيفني
لا بد أنك تبالغ في الخطر الذي ستتعرض له مولي؟
لقد فقدت بالفعل طفلًا لتايلر مورجان ، وأنا
أنا بالتأكيد لا أريد أن أفقد واحد أخر
نعم؟
حسنا حسنا حسنا
كنت اعلم انك ستتواصل معى
الليلة؟
حسنا
قابلني في المقصورة بعد نصف ساعة
نورا ، هل تتنصت مرة أخرى؟
نورا؟
تباً لهذه العاصفة
إنه ليس مثل فندق ريتز
أوه ، لا تكن سخيفا أعتقد أنه جيد
أنا مندهشة من أن السيدة هارمون أعطتني غرفة ،
بعد االطريقة التي تصرف بها تايلر مورجان نفسه
أوه ، آل بريدي جيدين
مات زوجها في نفس الانفجار الذي قتل والدي
اعتقد انها
هي وترافيس يكرهان تايلر بقدرى
مولي ، أعلم كم أحببت والدك
لكن ما تفعليه ، قد
يكون خطيرًا للغاية
لا تقلقِ
يمكنني الاعتناء بنفسي
الحمام مباشرة أسفل القاعة سأترك هذه معك
شكرًا لك
بالحديث عن المغادرة ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
قبل أن تضرب تلك العاصفة
هل أنت متأكدة من أنكِ لا تريدينى أن اصطحابك غدًا؟
صدقيني ، بعد الوجبة التي تناولناها هذا المساء
فإن المشى إلى منزلك في الصباح
سيكون أفضل شيء في العالم لي
تمام اراك علي الفطور
ليلة سعيدة يا بريدي طاب مساؤك
إذا لم يكن هناك شيء آخر يا سيدة فليتشر ،
أود أن أغلق وأنام
نعم بالتأكيد سأكون بخير
تمام
توقف ، هناك
هذا وقت مبكر للغاية
لتتجسس إمراة فى المدينة سيدة فليتشر؟
حسنًا ، لا أعرف ، أيها المأمور ، كوني من بلدة صغيرة
لكني أؤكد لك أنني لم أكن أتجسس
قالت إنها كلنت في طريقها إلى منزل كونور واتخذت الطريق الخطأ
ثم أحضرني هذا الرجل إليك تحت تهديد السلاح
هذا الرجل هو ريس ، ابن تايلر مورجان
سـاكمل من هنا
ماذا تقصد بذلك؟
أنا من أمسك بها
قلت إنني أستطيع سأتعامل معها بمفردي
الآن بعد أن مات أبي ،
من الأفضل أن تتذكر من سيحل محله
اعذرني هل قال أن تايلر مورجان مات؟
أتم إطلاق النار عليه الليلة الماضية
بين الساعة 23:00 والساعة 23:30
سأعرف المزيد
بعد انتهاء الطب الشرعى في يانسيفيل
هل لديك اي فكرة عمن فعلها؟
نعميا سيدتي الكثير من الأفكار ، لكن لا يوجد دليل يثبت إحداها
حسنًا ، إذا سمحت لي ،
سأدعك تكمل تحقيقك
توقفش يا سيدة فليتشر
هل تمانعِ إخباري أين كنت الليلة
الماضية ، بين الساعة 11 و 11:30؟
لا على الاطلاق لا ، كنت في السرير
في الساعة 11 ونمت بعد ذلك بقليل
لكن عليّ أن أعترف ، لكن لا يمكنني إثبات ذلك
لا حاجة لذلك من وجهة نظرى
أن امرأة مثلك ليس لديها أي سبب لقتل رجل قابلته للتو
علاوة على ذلك ، ما لم أكن مخطئاً ، فأنتِ ماهرة
فى استخدام الأسلحة كما أُجيد انا الحياكة
لكني لا أفهم
إذا لم أكن بحاجة إلى حجة غياب ، فلماذا تسألني عنها؟
كنت آمل أن تتمكن من توفير واحدة لشخص يحتاجها
مات تايلر؟
أصيب برصاصة مباشرة في القلب القصاص
هذا ما هو عليه إنها تقاليد الجبال
حسنًا ، وفقًا للقانون ، إنها جريمة قتل
وبما أنني أعرف مشاعرك انت ومولى تجاه تايلر ،
لا بد لي من أن أسألك أين كنت الليلة الماضية يا أبين
هل يجب أن أجيب بموجب القانون؟
هل هناك سبب يمنعك من الإجابة؟
بالطبع لا
في الواقع ، أيها المأمور ،
تناولنا العشاء هنا الليلة الماضية ،
حتى أوصلتني مولي إلى منزل السيدة هارمون الساعة 10:30
إنه طريق قصير
أنا متأكد من أن مولي عادت إلى هنا في موعد أقصاه 10:45
هل هذا صحيح؟
أعني ، لا-- انظر ، كنت سأعود إلى هنا بحلول ذلك الوقت ،
لكن إطار سيارتى كان مثقوب واضطررت إلى التوقف وتغييره
مع العاصفة والظلام وكل ذلك ،
لم أعد إلى المنزل حتى الساعة 11:30 تقريبًا
هل ذهبت إلى المدينة معهم؟
بقيت طوال الليل
لذلك لدىّ أحدكما
أى شخص يؤكد قصتكما من الساعة 10:30 إلى 11:30
هل هذا صحيح؟
لسنا بحاجة إلى أي شخص يؤكد مكاننا
إحدى بنادق تايلر مفقودة
هل تعتقد أنها معي ؟
هل تريد البحث عنها؟
تمام تفضل وابحث ليس لدينا ما نخفيه
شكرًا لك ، سأتذكر هذا العرض
رائع ؛ الآن إذا سمحت لي يجب أن أبدأ في إعداد الإفطار
أرى الكثير من والدها فيها
هل هناك أي شيء خطأ في ذلك؟
انظر إلى أين أوصله ذلك؟
يمكنني جني ثروة إذا نصبت خيمة وفرضت رسوم للدخول
في بلدة صغيرة ، من الصعب وقف انتشار مثل هذه الشائعات
مولي ... سيدة فليتشر
سيد ريد
حسنًا ، البلدة كلها تطن حول تايلر
نعم ، لقد لاحظت ذلك
دعني أوصلكم للمنزل في شاحنتي؟
إذا بقيت هنا ، فستكون في مشكلة
شكرًا يا كارلتون ، لكن مجموعة من
من الشائعات الغبية لن تخيفنى
أنا لم أقتله
لا ، بالطبع لم تفعل
حاولِ إخبارهم بذلك
تمام سـأفعل
سيدة مورجان؟
اعذريني أنا مولي كونورز
أعرف من أنت
انظري يا سيدتي ، على الرغم من
الخلافات التي كانت لدي مع زوجك ،
أردت فقط أن أخبرك
فأننى لم أكن لأتمنى هذا لأي شخص
أنا .. أنا آسفة حقًا لخسارتك
آسفة؟ لقد كنت تحاولِ
تدمير أبي منذ عودتك
ويبدو أنك نجحتِ فى ذلك أخيرًا ،
لكنك لم تستخدم شهادتك في القانون
هذا ليس فقط غير صحيح يا ريس ، هذا تشهير
ماذا ستفعلِ حيال ذلك ،ستقاضينى
أم تسوي الأمر ببندقية؟
سيد مورجان ، من فضلك نحن نعلم أنك مستاء -
لا تتدخلِ يا سيدتي هذا ليس من شأنك
أنت مخطئ يا ريس
عندما تبدأ في توجيه اتهامات جامحة كهذه
فإن هذا يؤثر على الجميع
، بالطريقة التي كنت تتعامل
بها أنت ووالدك في العامين الماضيين ،
لن أتفاجأ إذا قتلته بنفسك
أقترب وكرر ذلك
ها أنا كارلتون ، لا تفعل ذلك
دعه فحسب
صدقني يا سيد ريد ، سيستغرق
الأمر أكثر من مجرد اتهامات
لإقناع أي شخص بأن مولي قتلت أحداً
هذا صحيح وهذا بالضبط ما وجدته
عندما قررت قبول عرضك هذا الصباح
ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
هل تتذكرِ أنني أخبرتك أن إحدى
بنادق تايلر مفقودة من المقصورة؟
حسنًا ، بما أنكِ لم تمانعِ ،
فتشت سيارتك ووجدتها
مخباة تحت مقعدك الأمامي
هذا .. هذا مستحيل
مولي ، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل تايلر مورجان
ماذا تقصد ، بلا كفالة؟
هل تعتقد ان
مولي ستهرب من المدينة؟
مولي كونورز؟ لا مستحيل
إنها تشبه والدها كثيرًا لتهرب من المتاعب
حسنا ، إذن لا أفهم انظرِ يا سيدة فليتشر
يتمتع سكان الجبال بذاكرة جيدة ويغضبون بسرعة ،
ناهيك عن بعض الأفكار الغريبة حول القانون
إذا سمحت لمولي بالخروج بكفالة ،
ساكون وضعت عليها لافتة تقول
"موسم الصيد مفتوح"
لكن ، يا مأمور--
بلا لكن يا سيدتى إذا كانت لديك مشكلة
، تإذهب الى محكمة المقاطعة
انظر أيها المأمور
يمكن لأي شخص وضع تلك البندقية في سيارة مولي
قلت بنفسك أن السيارة كانت غير
مقفلة عندما فتشتها الآن ، لماذا محامية
مثل مولي تخفي أدلة إدانة في سيارتها
بينما كان بإمكانها التخلص منها
في أي مكان في الغابة المحيطة؟
حتى المحامين يخطئون
ورجال القانون
لقد جئت لأخذ مولي
الآن ، إنها هنا ، أبين ، ويمكنك
رؤيتها ، لكنني لن أسمح لها بالرحيل
بل ستفعل انتظر ابين
حاول ألا تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه
يمكننا أن نرفع قضية مولي إلى السلطات العليا
السلطات العليا؟ ومنذ متى يفعلون
أي شيء لعمال المناجم في هذه المدينة؟
الجحيم ، لقد كانوا كالعجينة فى يد
أرباب العمل منذ أن ناضلنا من أجل
إنشاء نقابة ، في العشرينات
وأرى أنه لم يتغير شيء
ربما لا ،لكننا لن نعرف حتى نحاول
إذا كنتِ تريدِ المحاولة ، حاولِ
سأعود مجدداً
وعندما أعـود ، لن أكون وحدي
حسنًا ، مكالمة واحدة إلى المساعدة القانونية لعمال
المناجم ، وسيهبون للمساعدة بسرعة الصاروخ
حسنًا ، من النظرة على وجه أبين ، أتمنى أن تكون على حق
لا تغادر بينما أُتحدثك
ترافيس هارمون ، ابقَ مكانك
الآن أريد إجابة
لقد أخبرتك ، كنت أصطاد
حتى الثالثة صباحا؟
لم أعد طفلا
إذا كنت أريد الخروج في الليل ، فسأفعل
أخرج
ترافيس ، انتظر لحظة
لقد كنت فظاً للغاية مع والدتك الآن ، أليس كذلك يا بني؟
ماذا كنت تفعل ، تجسس عليّ أو شيء من هذا القبيل؟
اسمع ، أعلم أنه يكون صعبًا في بعض الأحيان
ان تكبر مع والدتك فحسب، ولكن--
تعاملني كما لو كنت في الخامسة من عمري
هيك ، إذا كان والدى على قيد الحياة ، لكان سيخبرها أنني لست طفلًا
بالتأكيد
أعتقد أنك مُحق
لكن الوضع ليس كذلك
لا ، ليس كذلك ، مات والدى ،
وكذلك الرجل الذي قتله
هل أردت رؤيتي؟
أنا آسفة لإزعاجك يا سيدة هارمون
يبدو أنه لا يمكنني فتح هذه النافذة
إنها ليست مشكلة
ها هى
نافذة غبية ، تعلق دائمًا بعد المطر
يا إلهي ، كانت العاصفة الليلة الماضية أشبه بالطوفان
إنه لأمر عجيب أنكِ لم تصابِ بنزلة برد
أعني ، بما أنكِ كنت بالخارج
أعتقد انكِ مخطئة
بعد ان أنتهيت معكِ
أغلقت الباب وذهبت مباشرة إلى الفراش
لا أعتقد أنني كنت مخطئة يا بريدي
كنت هنا أغلق النافذة
رأيتك تغادرِ
أتعلمين هنلك امرأة بريئة
متهمة بالقتل ، بريدي
هذه ليست مشكلتي
حتى لو كان ذلك يعني أنها ستُسجن مدى الحياة؟
أنت لا تفهمِ يجب إلا أتدخل
لا أريد إخافتك ، لكن
من فضلك ، يجب أن تتحدث معي
ما الذي تخفيه؟ ماذا حدث؟
هذا غريب
كنت أسأل نفسي نفس الشيء
ماذا حدث؟
كيف يمكنني البقاء مع رجل مثل هذا لمدة 10 سنوات؟
فهمت
أنا لست فخورة بذلك
لكن أرملة في التاسعة عشرة من عمرها ولديها ابن عمره أربع سنوات
ليس لديها الكثير من الخيارات في هذه الأشياء
وعرض تايلر المساعدة
لقد ساعد نفسه أكثر
تايلر.. لقد اعتاد أن يحصل على ما يريد
لكن من المؤكد أنه كان هناك أشخاص
آخرون كان من الممكن أن تلجئى إليهم
أوه ، كان هناك دائمًا
آخرون ، لم يكن أحد منهم
على استعداد لتحمل العبء
على الأقل كان تايلر على استعداد لدفع ثمن ما يريد
وهذا العداء بينكما ،
هل كان كل هذا تظاهر؟
نعم
أتعرف
في البداية ، لم أستطع تحمله وهو يضع يديه عليّ
ثم بعد فترة ، تحسنت الأمور بيننا
معي كان يمكن أن يكون لـتايلر أن يكن على طبيعته
لم يكن رجلا سيئا
لقد كان خائفا فقط ويتصرف بحزم لإخفاء ذلك
لقد كنت قلقًة مؤخرًا
حولإمكانية اكتشاف ترافيس لكل شيء ،
لأنه قد كبر بالفعل
لذلك حاولت إنهائها
لهذا السبب ذهبت إلى المقصورة الليلة
الماضية ، لوضع حد لذلك نهائياً
لكن عندما وصلت إلى هناك ، كان تايلر ميتًا
لماذا لم تتصل بالمأمور؟
وادع البلدة كلها تعرف بشأن علاقتي بتايلر؟
أوه ، وكانوا سيعرفون ، صدقيني فى ذلك ،
يا سيدة فليتشر ، لأنه لا أحد يذهب إلى تلك المقصورة
دون دعوة خاصة
كل هذه السنوات،
ولا أحد يعلم بعلاقتك؟
حسنًا ، اشتبهت نورا ذات مرة
نورا؟
زوجته
قال تايلر إنها غضبت بشدة قبل
عامين ، وأخافته من رؤيتي لفترة من الوقت
لكني أعتقد أنها لم تكن تعلم أنه بدأ مرة أخرى
لو كانت تعلم ذلك ، فمن المحتمل أنها قتله
يسعدني أن تستضيفني ، يا سيدة مورجان
آمل ألا أكون أُزعجك
قلتي على الهاتف أن
الأمر عاجل وأنه يخص ابني؟
حسنًا ، أخشى أن الأمر لا يتعلق فقط بابنك ،
ولكن كل شخص في هذه المدينة إذا تصاعد التوتر
يمكنكِ شم دماء في الهواء
أنا لا أعرف ماذا تتوقعِ مني أن أفعل حيال ذلك
ربما إذا تحدثت إليه وساعدتيه على
إدراك أنه يؤجج موقفًا خطيرًا للغاية
لن يجدي نفعا
الحقيقة هي أنني فقدت السيطرة هذا الصبي منذ سنوات
عصبيته المفرطة ، لم تؤدى إلى شيء
سوى المتاعب منذ يوم ولادته
إنه بالتأكيد لديه الكثير من الأسلحة
أوه ، هذه حقيقة
أوه ، لكن جوائز الرماية التي تنظر إليها ،
إنهم لي لك؟
لقد فزت بهم عندما كنت طفلة في معرض المقاطعة
حسنًا ، أنا معجبة بك
أوه ، يمكن لمعظم الأشخاص في هذه الأجزاء
ان يصيبوا البتلات من زهرة الأقحوان قبل بلوغهم 10 سنوات
نعم؟ أوه ، أوه ، نعم ، نعم حسنا
اه ، فقط انتظر
أخشى أنك ستضطرِ إلى المغادرة
إنه متعهد دفن الموتى نعم بالتأكيد
سيدة فليتشر؟
أنا آسفة لأنني لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة
الحقيقة هي أن ريس يشبه والده كثيرًا
يتطلب الأمر مسدسًا محشوًا لجذب انتباهه
سيدة فليتشر ، من الأفضل ان تركبِ بسرعة هناك مشكلة
نعم ، لقد جئت للتو من مكتب المأمور تيت
يقول أن لديه أدلة دامغة ضد مولي
هذا كلام سخيف تم وضع تلك البندقية في سيارة مولي لتلفيق التهمة لها
نعم أعني ، كان بإمكان أي شخص انتزاع ذلك البندقية
من تلك الخزانة المفتوحة بجانب الباب وإطلاق النار على تايلر
لكن تيت يقول أن لديه المزيد
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا ، يبدو أن ريس قد فتش مقصورة ابيه
ووجدت أن صفحة
من كشوف رواتب الشركة لعام 1978 قد سُرقت
78؟ أليست تلك السنة التي قُتل فيها والد مولي؟
نعم يبدو أن تيت يعتقد أن هذا يحكم قضيته
المشكلة هي أن أبين لا يرى الأمر بهذه الطريقة تمامًا
لذلك جمع بعض أصدقائه
سـيقتحمون السجن ويطلقون سراح مولي بالقوة
يا إلهى وإذا اكتشف ريس ذلك
نعميا سيدتي يمكن أن تندلع حرب شاملة
احضر المأمور ماذا عنك؟
الآن يا كارلتون أسرع
تنحى جانبا يا سيدة فليتشر
أبين ، لا تفعل ذلك
أعلم أنك تريد مساعدة مولى
لكن هذا ليس هو السبيل
من الأفضل الاستماع إليها أيها الرجل
يجب أن تستمع إليّ أيضًا يا سيد مورجان
أنا والرجال هنا مجرد مجموعة من المواطنين المهتمين
نحاول تطبيق القانون
تطبيق القانون هو عمل
المأمور لا الحراس المأجورين
إنها محقة
الآن ، من واجبي أن أبقي مولي
في السجن يا أبين ، وهذا ما سأفعله
دون أي مساعدة غير مرغوب فيها منك يا ريس
هل تعتقد أنه يمكنك الوقوف ضدهم وحدك؟
ما أفعله وكيف أفعله ليس من شأنك
انظر ، لقد أخبرتك--
لا ، لقد أخبرتك
لكن ربما لم تسمعني ، لذا
سأُكررها مرة أخرى
غادر أنت ورجالك
نحن؟ ماذا عنهم؟
حفيدتي ليست قاتلة
المحكمة ستقرر ذلك ، وليس نحن
ومولي ستكون أول من يوافق على ذلك
حسنا، جيد
ولكن إذا حدث شيء لمولي ،
فلن تكون هناك حاجة إلى المحكمة ،
وهذا وعد
اسمعِ يا سيدة فليتشر ، أنا أقدر
مساعدتكِ هناك ، لكن ليس لدي وقت الآن
فقط لأن صفحة مفقودة من كشف رواتب عمره 10 سنوات
لا يعني أن مولي أخذتها
سيدتي ، كنت أنا وأنت واقفان هنا عندما
أقسمت أنها ستطلب تلك السجلات ذاتها
هذا بالضبط ما أريد أن أقوله
معذرة يا مارثا؟ يا مأمور تيت
اريد أن أتحدث إلى نيد حسنًا ، لكن أسرع
انظر ، النقطة المهمة هي ، لماذا ستسرق مولي صفحة من تلك الرواتب
بينما أمر الاستدعاء يجبر الشركة على تسليمها على أي حال؟
انتظر دقيقة دعينى أفعم ذلك
أنت تقول إن شخصًا آخر سرق تلك الصفحة من أجل تلفيق التهمة لـمولي؟
كيف؟ لا أحد يعرف حتى أنها تريد هذه السجلات إلا نحن
بالضبط ، ولهذا السبب أنا مقتنعة بأن القاتل لم يسرق الصفحة
لمجرد تلفيق تهمة القتل لمولي ، لكنه أراد أن يمنع اكتشاف
شيء ما في تلك الصفحة
نيد؟ أجل ، إنا داوسون تيت لديه حالة طارئة
لقد فقدت مفتاح خزانة الأسلحة
هذه ليست المرة الأولى التي يطلب فيها أحد منك فتح قفل
الجميع هنا يغلقون على بنادقهم
لقد فقدت مفتاحي فقط ، هذا كل شيء
لا يهمني إذا كانت بقرتك تلد ثلاثة توائم
أريد فتحه ، وأنا بحاجة إليه الآن
سيدتي ، سـتضطر إلى
المغادرة
[جيسيكا] نعم ، ما زلت هنا
أوه ، هل أنت متأكد؟
فهمت حسنا، شكرا جزيلا لك
لقد ساعدتني كثيرا شكرًا
هل قمت بإجراء مكالمة؟ -نعم
لقد قمت بوضعها على بطاقتي الائتمانية
أوه ، لا داعي
يانسيفيل تبعد فقط 50 ميلا
ها أنت ذا شكرًا لك
سادة ، تمامًا كما تحبيها
على الرغم من أنني أقسم ، إذا كنت
أنا من واجه هؤلاء الرجال في السجن ،
لكنت سأشرب شيئًا أقوى كثيرًا
كما تعلم يا بريدي ، مولي لا تصدق
ان الانفجار الذي قتل
والدها وزوجك كان حادثا
تحدثنا أنا وتايلر عن ذلك
كان يقسم دائمًا أنه ليس متورطًا
أنت تقول "متورط" كما لو
كنتِ تعتقدِ أنه لم يكن حادثًا أيضًا
ما أعتقده لا يحدث فرقًا كبيرًا
لقد حدث ذلك منذ زمن طويل وسيكون من الأفضل نسيانه
أنا آسفة ، لكني لا أوافق
أعتقد حقاً أن ما حدث قبل 10 سنوات
يرتبط ارتباطًا وثيقًا بجريمة قتل تايلر مورجان
بريدي ، ماذا حدث في ذلك الوقت؟
في الليلة التي سبقت مقتل داني ،
أخبرني أن جو كونورز وضع يديه علي
بعض ملفات الشركة التي ستثبت
أن هناك اعمال غير قانونية تتم في المنجم
الحقيقة هي أنه كان سيشرح كل
ذلك في اجتماع نقابي في الليلة التالية
لكن في اليوم التالي عندما دخل المنجم ،
لم يخرج قط
تلك الأدلة ، تلك الملفات
ألم يخبرك ما بها؟
لا لي ولا لأي شخص آخر على حد علمي
بمجرد أن تم دفن داني وجو والآخرين
، كانت تلك نهاية الأمر ، مولي ووالدتها ،
توجهوا إلى الشمال للعيش مع أقاربهم في ولاية ماين
وإبين وبعض الأخرون
، ذهبوا إلى منزل جو
وقلبوه رأساً على عقب
، لكنهم لم يجدوا شيئًا
ربما لم يكن هناك شيء يمكن العثور عليه
ربما كل هذا الحديث عن الإثبات كان جو يتحدث فحسب ،
يتفاخر فحسب
وربما لا
لا يمكنني التأكد حتى أتحقق
من ذلك ، لكن أعتقد أننى
أعرف من قتل تايلر مورجان ،
ولكن إذا كنت محظوظة ،
قد أتمكن من العثور على الدليل
في منزل أبين لإثبات ذلك
ألم تخبرِ المأمور عن شكوكك؟
بمجرد أن أجد الدليل
أبين؟
هل من احد بالمنزل؟
نعم يا سنترال هل يمكنك أن تتصل لى
من فضلك بمكتب المأمور؟
سيدة فليتشر
هل تغادرِ بسببى؟
كارل ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا ،كنت أساعد إبين ،
لأن مولي في السجن نعم بالتأكيد
حسنًا ، هل رأيته؟
تحققت من المنزل ، لكني لم أجده
لكنكِ وجدت شيئًا آخر ، أليس كذلك؟
وجدت شئ؟ لا
لا ، بربك يا سيدة فليتشر
كنت أراقبك من خلال النافذة
منذ متى تشكِ بي؟
اشك بك
حقيقة أنني قتلت تايلر مورجان
جريمة أعترف بها بحرية
أسفي الوحيد هو أنني لم أفعل ذلك منذ سنوات
ولكن كيف عرفت؟ لم أكن أعلم ذلك
حسنًا ، كان لدي شكوك
بسبب شئ قلته عندما كنا عائدين
إلى المدينة في الشاحنة الصغيرة
كان بإمكان أي شخص أخذ البندقية
من تلك الخزانة المفتوحة بجوار الباب وقتل تايلر
لا أفهم
فقط الشخص الذي ذهب إلى
المقصورة يمكنه معرفة
أن خزانة البنادق كانت مفتوحة وبجوار الباب أيضًا
لو سمحت
وبعد ذلك عندما تذكرت ما
قالته لي بريدي هارمون ،
أن لا أحد يذهب إلى المقصورة
ما لم تتم دعوته
وعند ذلك بدأت أجراس الإنذار تدق في ذهني
هل تسمي هذا دليل؟
سيدتي ، لن أحاول أخبار النائب العام بهذا الهراء
وإلى جانب ذلك ، عندما قتل تايلر ،
كنت في اجتماع نقابي في يانسيفيل ، أتتذكرِ؟
أخشى أن هذا ليس صحيحًا
لقد أجريت مكالمة هاتفية منذ فترة قصيرة
أوه ، لقد كنت هناك فعلاً ، في وقت مبكر من المساء
لكن لا أحد يتذكر رؤيتك بعد بدء الاجتماع
تعتقدِ أنك ذكية جدًا ، أليس كذلك؟
اعتقد تايلر أنه ذكي جدًا أيضًا ،
هدد بفضح ترتيباتنا المالية
إذا لم أقنع مولي بالمغادرة
تلك الترتيبات المالية ،
أعتقد أنها بدأت منذ فترة طويلة
لم أقصد قط قتل جو
حتى أنني عرضت عليه حصة من الأرباح
لكنه لم يوافق
أما بالنسبة لداني هارمون حسنًا ، كان
سوء حظه أنه كان يعمل مع جو عندما حدث ذلك
تمامًا كما كان لديك سوء حظ لاكتشاف الحقيقة
أعطيني تلك الصفحة التي وجدتيها
سيدة فليتشر ، أنا وأنت سنأخذ جولة صغيرة
انظر ، الناس يعرفون أنني أتيت إلى هنا
سيأتون للبحث عني لن يجدونك
لن تفلت بهذا
أخبرت شكوكي للمأمور
-أنا لا أصدقك لكن يا كارل-
لا تجهدِ نفسك يا سيدة فليتشر ، وادخل هناك
لدينا أماكن في هذه التلال لا يعرفها سوى الذئاب
وإذا وجدوك ، فماذا في ذلك؟
لن يربطوها بي أبدًا
مهلاً
حسناً حسناً حسنًا
سيدة فليتشر ، ما زلت لا أفهم ،
كيف عرفت أن الدليل موجود في الكتاب؟
حسنًا ، لأكون صادقة تمامًا ، لم أكن متأكدة تمامًا
ولكن عندما أخبرتني بريدي أنك بحثت
عنه بعد أن غادرت مولي إلى كابوت كوف ،
تذكرت أن الشيء الوحيد الذي
أخذته معها من اغراض والدها هو كتاب شكسبير
وكان ابنك أذكى من أن يحمل الدليل
معه ، أدركت أن الكتاب هو الشئ الوحيد
لم تبحثوا فيه لأنه لم تكن هنا
هذا لامع ، هذا ذكي حقًا
ربما تعلم أنني لن أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية
أوه ، هراء أردت فقط أن أكون قادرة على المساعدة
وأنا متأكدة من أن القانون سيعاقب كارلتون
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك خاصة وأن مولي ستتولى ذلك
لقد طلب مني اتحاد عمال
المناجم أن أتولى أن أمثلهم في الإجراءات
وإذا نجحت الأمور ، فهناك حديث عن
توكيلى للتعامل مع جميع دعاواهم القضائية
حسنًا ، كما تعلم ، أنا متأكدة من
أن والدك كان سيكون فخوراً للغاية
مع السلامة
وداعا يا أبين
وداعا سيدة فليتشر
مع السلامة