لقد كان داخل تلك الطائرة مجمداً كل هذه السنوات
فى حلقة الليلة الرحلة الأخيرة لديكسي دامسل
هذا مجرد مثال آخر لسلاح القوة الجوية
وهو يحاول تغطية شيء ما
يبدو لي أن تحقيقك
في وفاة الرقيب جاجليانو ليس مغلقاً تماما
ابتعد عن طريقي
آسف يا سيدة فليتشر ، لكن في رأيي
هناك استنتاج واحد وواحد فقط لا مفر منه
هذا المتفاخر أنتخب نفسه كالقاضي وهيئة المحلفين
لقد وصف فرانك بالقاتل
ARM : تــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــصــــــــــــر
بشرى سارة من ألاسكا
قبل أيام قليلة ، فرق الإنقاذ القوات الجوية للولايات المتحدة
وجدوا الطاقم طائرة شحن سى 97
التي تحطمت الأسبوع الماضي
خلال عواصف ثلجية قوية غرب أنكوريج
قطعت بهم السبل على منحدرات جبال كوسكوكويم بالقرب من نهر ستوني
طاقم ديكسي دامسل
لم يكن لديهم ما يحميهم من الرياح المتجمدة والصقيع
سوى الشجاعة والبراعة لا يزال مهندس الطيران مفقودًا
الرقيب بيتر جاجليانو والطائرة نفسها مفقودة
ولأن الظروف الجوية رهيبة في الشمال
قد لا نجدها قبل حلول فصل الصيف
في مكان ما في براري ألاسكا
في هذه الأثناء ، الملاح فرانك فليتشر من كابوت كوف بولاية ماين يوضح كل شيء
مرحباً
جيسيكا الحمد لله أنا بوني. بوني فيلبس
بوني؟ لا أستطيع تصديق ذلك
لم أكن أعرف ما إذا كان هذا الرقم القديم لا يزال جيد
جيس ، وجدوه ا طائرة ديكسي دامسل
وجدوها - ماذا؟ -
قبل يومين في حقل جليدي في ألاسكا
لكنني اعتقدت أنها تحطمت
لا ، لم تتحطم أخبروا كلينت أنها ذهبت إلى حقل ثلجي
بالكاد تضررت على الإطلاق
أوه ، لا أصدق ذلك
كلينت وأنا سنسافر إلى كاليفورنيا غدا صباحا
طُلب منه الذهاب الي القاعدة الجوية
بوني ، انتظرِ لحظة
أنكِ تخفي شيئًا عني
كلينت يعتقد هناك شيء غريب يحدث
شيء لا يخبره به سلاح الطيران الجوى
ريك - مرحباً
أوه ، يا إلهي ، أنا آسف يا سيدتي لا بأس
هل أنتِ متأكدة أنك بخير؟ بالتأكيد -
مرحباً
لا شئ من هذا منطقي
لماذا لا يستطيع أحد أعطائي إجابة مباشرة؟
عزيزي ، من فضلك اجلس
بوني ، أتعرفِ ما لدينا هنا؟ إنها استراتيجية علاقات عامة
تم العثور على طائرة سليمة
كانت مدفونًة في الثلج لسنوات عديدة
هذا هو بالضبط نوع المعلومات التى يحب سلاح الطيران الجوى
التفاخر بها أمام الصحافة
فأين الصحفيون وشئ آخر أين لى؟
عزيزي نسيت أن أخبرك
بينما كنت تستأجر السيارة ، اتصلت بابنه في توكسون
قال أنه غادر قبل يومين دون أن يقول أي شيء
أترى؟ هذا ما اقوله شيئ ما يحدث
جيس - بونى -
جيس - كيف حالك؟ -
جيسي ، تبدين رائعة
كلينت ، أنت دائمًا لبق كيف كان حالك؟-
دعونى انظر اليكما
عندما اراكما معًا ، كما لو كنا في سان دييجو مرة أخرى
كان ذلك قبل 35 عامًا
فتاتي المفضلتان ، عاشوا معا
أين كان ذلك المكان الصغير الذى استاجرتموه
شارع روزكرانس هذا صحيح
غرفة نوم واحدة وحمام واحد وسخان واحد نعم -
كنت تعيشون برغد - بينما كنا انا وفرانك
ننتقل ذهاباً وايابا من سيول إلى طوكيو والعكس مثل المسافرين التجاريين
بأحدث الأزياء - نعم الحمد لله على ذلك -
أوه ، يا إلهي
أتمنى لو كان فرانك هنا اليوم
كان سيغضب بشدة
كم كره تلك الطائرة - أوه ، الطائرة والحرب
لقد أدركت للتو ان ذلك اللواء المتباهى سيستعيد سيارته الكاديلاك
هذا من شأنه أن يجعل فرانك غاضبًا حقًا
هذا كل ما تحدث عنه لأشهر .. كان هذا اللواء
ما أسمه؟ - هافرماير
وكيف كانوا عالقين بنقل أثاثه وملابسه
حتى سيارته من طوكيو إلى أنكوريج
لم يستطع فرانك أن ينسى ذلك
بعد عامين ونصف كضابط درجة اولى
حولوه الى رجل توصيل
عندما بدأت الطائرة تتجمد
كان فرانك أول من اقترح التخلص من كاديلاك
هكذا كان فرانك - نحن آسفون لجعلك تنتظر يا سيد فيليبس
أوه ، رائد ، ها أنت ذا
لابد انكِ السيدة فليتشر - انا الرائد كيفن كوبر
كيف حالك يا رائد؟ - كيف حالك؟ -
يؤسفني أنكم اضطررتم للسفر الى هنا من أجل لا شيء
بصراحة ، لم أفهم الهدف من دعوتكم
دعوة ، الآن تمهل يا رائد
لم أكن بحاجة لدعوتك
لذا توقف عن المراوغة وتعطينا بعض الإجابات
كل شيء في وقته ، لما لا تجلس
لحظة واحدة يا رائد. كما قلت لقد أتيت مسافة كبيرة
وأشعر ببعض الفضول - أكرر يا سيدتى
وجودك هنا ليس ضرورياً للوضع
وما هو الوضع بالضبط؟
أعني ، كل ما نطلبه هو معاملة مقبولة
جيد جدا يا سيدة فليتشر لماذا لا تدخل مكتبي
اسف يا سيدي
لقد أمرت بعدم استجوابك حتى يأتي الآخرون أيضًا
معذرة
أستجواب
أنا آسفة يا رائد ، إذا بدوت متفاجئة
هلا ننتقل إلى الموضوع؟
من فضلك اجلس شكرًا لك
لقد درست البيانات الإحصائية
سبب وتاريخ وفاة زوجك
والآن أود معرفة معلومات أكثر شخصية
هل تحدث معك زوجك حول الأحداث المتعلقة
بتحطم طائرة الشحن سى 97 المعروفة باسم ديكسي دامسل؟
نعم ، نعم ، بالطبع فعل
لقد كانت تجربة مروعة ، صدقني
سيدة فليتشر ، حاولِ أن تصفِ لي
بأكبر قدر ممكن من الدقة
وصف زوجك الراحل للأحداث على متن الطائرة
قبل قفزه هو والأعضاء الآخرين بالمظلات
قال لي فرانك أن العاصفة كانت مخيفة
مرعبة في الواقع
وأن الطيار ، لي جودارد ، حاول التحليق فوقها
لكنه لم ينجح
مشغل الراديو الرقيب. دريسلر
طلب المساعدة مرارا وتكرارا ولكن لم يكن هناك رد
وفي غضون ذلك ، كان الجليد يتراكم على الأجنحة
عرف العقيد جودارد أنه لم يعد قادرًا على الحفاظ على الارتفاع
أمر الطاقم ان يقفزوا بالمظلات
ثم وضع السفينة على الطيار الآلي وقفز بالمظلة
قال فرانك أن آخر شيء الذي يتذكره
كان اختفاء صوت المحركات والطائرة
في العاصفة
بمجرد أن هبطوا
أنا على علم بالأحداث التى تلت قفزهم
أؤكد لك أيها الرائد أنهم كانوا أكثر 72 ساعة رعبا في حياتي
حتى علمت أنهم وجدوا الطاقم نصف مجمدين لكنهم لا يزالوا على قيد الحياة
ليس كل الطاقم يا سيدة فليتشر
أوه ، نعم ، نعم ، الرقيب جاجليانو ، مهندس الطيران
انفصل عن الآخرين
لم اعلم قط ما إذا كان تم العثور على جثته؟
حسنا، شكراً جزيلا لتعاونك يا سيدة فليتشر
يمكنك العودة إلى مين - حسناً ، شكراً لك أيها الرائد
لكنك ما زلت لم تخبرني ماسبب كل ذلك
إذا كنت تريد ، يمكنني ترتيب
إرسال حقيبة زوجك اليكِ
كما تعلمِ ، أفراد الطاقم أجبروا على المغادرة
وترك متعلقاتهم الشخصية على متن الطائرة عندما قفزوا
إنها هنا
لا أصدق ذلك - لا يمكنك -
انظر إلى الفتاة العجوز كيف جعلوها تحلق في الهواء؟
قيل لي أن المهندسين كانوا في ذلك الحقل الجليدى لأسبوع كامل
إنه لأمر مدهش أنها لم تتضرر
ما رأيك يا جيسي؟ أخبار مثيرة؟
اين المصورون؟ و مذيعي التلفزيون؟ أي شخص؟
هذا الأمر لايُبشر بالخير
لا أصدق ذلك ، إنه لي
ايها الرفيق كيف حالك؟
بخير يا كلينت ، كيف حالك يا جيسيكا
وبونى هل سمحوا لك بقيادتها؟ -
نعم من يعرفها أفضل منى؟
لي ، ربما يمكنك إخبارنا ماذا يحدث
الم يخبروك بعد؟
من ذاك؟
جاليانو - ماذا؟
هل وجدوه؟ داخل الطائرة
لكنه قفز - هذا ما كنا نظنه
لقد كان داخل تلك الطائرة مجمداً كل هذه السنوات
حسنًا ، هذا جنون
لماذا لم يهبط بالمظلة معنا؟
كان لديه مشكلة صغيرة وجدوا الرصاصة عيار 45 في صدره
رائد ، أنت مجنون! هدء من روعك يا كلينت
يجب أن يكون هناك تفسير آخر رائد
فكرة أن أحدنا يمكن أن يقتل الرقيب جاجليانو سخيفة
لم يكن هناك سوى خمسة منكم على متن الطائرة
لا يمكنني تجاهل جثة رقيب من القوات الجوية قتل أثناء أداء واجبه
وأعدكم أيها السادة
أننى سأكتشف ما حدث بشكل او بأخر
على الأقل توقف كلينت عن الصراخ
لنعتبر هذه علامة جيدة
عفوا ، أنا نيكولاس روسي وهذه سيلفيا جاجليانو
نحن هنا لمقابلة الرائد كوبر بالطبع. هل لقبك جاجليانو؟
كان الرقيب بيتر جاجليانو والدي
السيد روسي ابن عمه لقد وصلنا للتو من أوكلاند
الرائد مشغول الآن
لكنه سيجد الوقت في أقرب وقت ممكن
معذرة آنسة جاجليانو أنا جيسيكا فليتشر
آسفة على خسارتك
لا بد أنها كانت صدمة رهيبة لكلاكما
نعم بالتأكيد شكرًا لك
فليتشر؟ زوجة الكابتن فليتشر؟
أنا هنا مع السيدة فيلبس هل ترغبِ في الانضمام إلينا؟
شكرا لك ولكن في ظل الظروف المتعلقة بوفاة والدي
ليس لدي ما أقوله لأي شخص كان على تلك الطائرة ولا عائلاتهم
معذرة ، اعلمنى عندما يمكن للرائد كوبر أن يستقبلنا
معذرة ، لكن سيلفيا كانت تحت ضغط شديد في الأيام لقليلة الماضية
بالطبع - لقد كانت وحيدة معظم حياتها -
تم إرسال والدها إلى كوريا عندما كان عمرها ست سنوات فقط
سأذهب لأرى ما إذا كانت بخير
يجب أن نعود هنا الساعة 08:30 صباحًا
وهو ما يعني وقت مبكر جدا
حسنًا ، يمكنك العودة إذا أردت ، لكننا سنطيرعلى متن اول طائرة إلى سياتل
هذا الجندي الصغير لا يملك أي سلطة على أي منا
كلينت ، تمهل
لقد مات الرقيب جاجليانو
في ظل ظروف غامضة للغاية
هل تقولِ أن أحدنا فعل ذلك؟ اهدأ يا كلينت -
أنا لا أقول أي شيء من هذا القبيل ، لكنه كان أحد أفراد طاقمك
وإذا كان بإمكانك المساعدة في التحقيق
إلى جانب ذلك ، لن يبدو الأمر جيدًا إذا غادرت
يبدو جيداً لمن؟
يا صديقي القديم ، هل سمعت من قبل "تعبير "غرفة النجوم
استجواب سري ، محاكمة سرية؟
وماذا في ذلك؟
لم يقتله أي منا
لذا دعهم يطرحون علينا هذه الأسئلة القليلة
الى جانب ذلك ، لقد حان الوقت لإجتماع طاقم ديكسى دامسل
يمكننا الذهاب إلى هذا المطعم الإيطالي. ما هو اسمه؟
الجندول
بالضبط ، نحن الأربعة فقط تمامًا مثل الأيام الخوالي
نعم - مشابه الأيام الخوالي تقريباً -
معذرة يا سيدي لقد وصل
ملف الكابتن فليتشر من سانت لويس
شكرا لك ملازم
أوه ، وماذا عن الرقيب دريسلر؟ هل سيأتي؟
لست متأكدا يا سيدي
قاضي تكساس رفض إصدار مذكرة توقيف
والرقيب دريسلر يرفض المجيء بمحض إرادته
حسنا هذا صحيح. حتى الآن
نعم - اللواء هافرماير يا سيدى
جيد. يمكنك الذهاب
اللواء هافيرماير
الرائد كيفن كوبر. أملك بعض الأخبار الشيقة لك يا سيدي
لقد تم إطلاعي على أخبارك يا رائد
قد أكون متقاعدًا ، لكنني لست ميتًا
..بالطبع سيدي. لم أقصد التلميح
سمعت أن سيارتي
ومتعلقاتي لم يتضرروا
نعم سيدي ، يبدو كذلك
لا شيء من الطائرة تتضرر
نحن في خضم تحقيق
لقد حجزت رحلة مبكرة صباح اليوم إلى قاعدة ماكديل الميدانية للقوات الجوية
سأغادر الساعة 900 بالتوقيت الشرقي
يجب أن أصل في الساعة 10:00 ، حسب تقديرك للوقت
يرجى ترتيب جدولك الزمني وفقا لذلك
نعم سيدي شكرا لك يا رائد
إني أتطلع للقائك
سعيد لكوني في الخدمة ... سيدي
معذرة يا آنسة جاجليانو؟
أعرف كم أنت مستاءة
وأعتذر عن إزعاجك
لا ، من فضلكِ عليّ انا أن اعتذر
كنت فظة جدا في وقت سابق اليوم أنا آسفة
من فضلك ،هلا تجلس؟ - شكراً -
لا أعتقد أنكِ تعرفِ
أننى فقدت زوجى قبل بضع سنوات
بالطبع، ليس في ظروف مماثلة
أنا آسفة
أتخيل ، كفتاة صغيرة ، لا بد أنك أحببت والدك كثيرًا
في الواقع ، لم أكن أعرفه جيدًا
..وما اعرفه
في الحقيقة ، أعتقد أنني كرهته لمدة 35 سنة
..أنا متأكدة أنك لا لا أعنى ذلك -
نعم ، أعني كل كلمة حقًا
كنت مجرد طفلة
لكن يمكنني أن أتذكره وهو يتشاجر مع والدتي
صراخ رهيب ووالدتى تبكى
بيت جاجليانو لم يكن مناسب للحياة الزوجية
كان مشغولا جدا للتباهى فى الحي
..قيادة سيارة فاخرة
كان يضيع وقته مع بعض المتسكعين الباحثين عن المكسب السريع
وذات يوم اختفى
حسنًا ، كما قلت
يجد بعض الناس صعوبة في التأقلم مسؤوليات الزواج
وعندما أخبرونا أن طائرته تحطمت
وأنه مفقود وأعلن وفاته ،
كنت أخشى أن أصدق ذلك
هذا هو سبب وجودي هنا ، السيدة فليتشر
لا لأحزن عليه ، بل لرؤيته
لأنظر الى جسده
وأتأكد أنه مات وأنه خرج من حياتي
سيلفيا ، الجو يزداد برودة ربما من الأفضل أن تدخلِ
إنها مليئة بالحزن
إنها لا تعرف حتى ما تقوله
بعد التشخيص ، واصلنا العيش بشكل طبيعي
نعم
كانت رائعة حتى النهاية
لكنك تعرف بيتي كانت مقاتلة
حاولت الصمود
لو كنت أعلم لكنت اتيت
أعلم أنك كنت ستأتي
ماذا عنك يا جيسيكا؟
لقد صنعت لنفسك حياة مثيرة للاهتمام
يا الهى
كان فرانك فخورًا بك حينها
كم كان سيكون فخورًا بكِ الآن
هل ترى أحدا؟
أحد
أوه لا. لا لا لا لا لا
الرجل الوحيد في حياتي هو ناشري ، وصدقني ، هذا كل ما يمكنني التعامل معه
نعم
انت؟ - أنا؟ -
ما زلت مطارداً
من قبل العديد من الأرامل والمطلقات فى توكسون
تلك المدينة مغناطيس للمرأة العازبة
لكنني ما زلت حراً شكرا لك
الحصول على زواج ناحج يكن لعنة لأمثالنا
لأن المرء يخشى انه لن يكون أبداً مثل ما حصل عيه
لقد حلت علينا اللعنة
أوه ، 8:15. أين بوني وكلينت؟
إنهم لم يتأخروا في الواقع
أخبرتهم ان يلتقونا الساعة الثامنة والنصف
وإلا كيف كنا سنتحدث على انفراد؟
لأعرف احوالكِ
حسنا حسنا! العقيد جودارد يا سيدي
مرحبًا ، راي - أنا سعيد برؤيتك ثانية
أخبروني في الفندق أنك ستتناول الطعام هنا
حقاً؟
رقيب دريسلر ، هذه جيسيكا فليتشر
كيف حالك؟ زوجة الكابتن؟ من دواعي سروري سيدتي
أنا آسف لسماع أنه توفى لقد كان رجلًا طيبًا بالنسبة للضابط
حسناً ، شكراً لك سيد دريسلر دعني أحضر لكم شيئًا لتشربوه
في الواقع ، راي ، نحن ننتظر على أشخاص آخرين. شكرًا لك
نعم اعرف الرائد وزوجته رأيتهم في الفندق
الرائد لم يتغير كثيرا إلا أنه اكتسب وزنا
لكن من منا لم يفعل؟
أحضر لى ويسكي مزدوج مع بعض الثلج
لم نكن متأكدين مما إذا كنت ستأتي يا راى
لقد وصلت قبل ساعات قليلة
قضيت أنا ومحامي ظهيرة مثيرة للاهتمام مع ذلك
مع رجل ملون متوتر
حسنًا ، ما رأيك أيها العقيد؟
ماذا حدث للإيطالي؟ هل تعتقد أن أحدنا أطلق عليه الرصاص؟
أعتقد أن لديك فم كريه كنت دائماً هكذا
لماذا لا تذهب لتشرب في البار؟
أو الأفضل من ذلك ، عد إلى فندق ونام
أنا آسف يا سيدي. آسف
لقد نسيت أنك كنت مقرب من الرقيب جاجليانو
لم أشاركك الحماس
بينما كنت أجتهد في العمل
كان يلهو في مكان ما. نصف الوقت كان يختفى تماما في مكان ما
وبقية الوقت أضاع حرفيا آلاف الدولارات فى المقامرة
هذا يكفي اخرج من هنا. في الحال
نعم سيدي. أي شيء تقوله يا سيدي
أعتقد أننى
سأراك في الصباح لإجراء اختبار كشف الكذب
كشف الكذب إنها فكرة الرائد كوبر
نعم يا سيدتي. يرى أن هذه هي الطريقة الوحيدة
لمعرفة ما حدث على متن الطائرة
الرائد فيلبس وأنا لسنا متأكدين من ذلك
أفعل ما تراه مناسبًا أيها العقيد
أريد أن أعود إلى أماريلو
تركت ولديَّ الاثنين مسؤولين عن المزرعة
وفيما بيننا
لا أعتقد أنهما يستطيعا التعامل معها
نتائج اختبار جهاز كشف الكذب ليست دقيقة دائمًا يا راي
قد ترغب في إعادة النظر
ليس لدي شيئ اخفيه
ماذا عنك أيها العقيد؟
عندما أمر العقيد جودارد بالقفز من الطائرة
هل كنت مسلحا بمسدس عيار 45؟
لا
و هل أنصعت لأمر العقيد جودارد
بالقفز من الطائرة
نعم
هل أطلقت النار على الرقيب بيتر جاجليانو؟
لا
كان كلينت غبيًا لموافقته على هذا أعتقد أنهم كانوا جميعًاً كذلك
لا أعتقد أن لديهم أي خيار
الرفض سيكون أعتراف بالتورط
تورط؟
إذا كنتِ تريدِ معرفة المتورط ، أعرف من المتورط
رقيب دريسلر؟
قال كلينت أنه لم ينسجم مع جاجليانو
هذا لا يفاجئنى
الرقيب لا يقدر أحدا على الإطلاق
سوى البروتستانت الأنجلوساكسونيين البيض
وربما بعض رؤوس الماشية
دعني أقول لك شيئا
في الليلة التي سبقت الرحلة الأخيرة ، اختفى جاليانو مرة أخرى
كان كلينت يستعد بالفعل ليحل محله ، لكنه ظهر
قبل ساعة من الرحلة
كان هناك مشاجرة بين دريسلر وجاجليانو
كان على كلينت التدخل لمنعهم من ضرب ببعضهم البعض
يا الهى
هل اعرفك؟
لا أعتقد ذلك اسمي نيكولاس روسي
أنت - دريسلر -
الرقيب دريسلر أعتقد أنك تعرف ابن عمي بيتر جاجليانو
هذه ابنته سيلفيا ربما ذكرها لك
لا أتذكر ذلك يا صديقي
نيك ، انسى الأمر
كلينت؟ كل شي على مايرام عزيزتي ، لنذهب
جيسي ، سأراك في الفندق نعم
سيدة فليتشر ، من فضلكِ تعال إلى مكتبي
هل هناك مشكلة يا رائد؟
هل تخطط لأختبارها أيضًا يا رائد؟
في مكتبي ، من فضلك سيدتي. وحدك
أي شيء تريد قوله للسيدة فليتشر ، يمكنك أن تقول أمامي.
كولونيل - بصفتى قائد الطائرة
لدي الحق في معرفة ما يجري
نعم ، ربما يجب أن تسمع هذا
تفضل بالجلوس
سأظل واقفة - حسناً
نتائج اختبار كشف الكذب
ستتطلب المزيد من الدراسة
لكن النتائج الأولية تشير إلى أن الرائد فيلبس
الرقيب دريسلر وأنت يا عقيد جودارد
كنتم تقولوا الحقيقة
لم يكن لأي منكم أي دور في وفاة الرقيب جاجليانو
قلنا لك ذلك
كان على متن تلك الطائرة خمسة رجال وقت سقوطها
وبقي أحدهم ميتا على متنها
أنا آسف يا سيدة فليتشر. ولكن فى رايى
هناك أستنتاج وواحد فقط لا مفر منه
أن زوجك ، الكابتن فرانك فليتشر
مذنب بارتكاب جريمة قتل الرقيب بيتر جاجليانو
فرانك ؟قتل رجلا؟ هذا كلام سخيف
لا أعتقد ذلك
مجلس التحقيق سيسخر منك
ايها العقيد انتظر قليلا
بوفاة الكابتن فليتشر ، لا أرى فائدة في متابعة هذا التحقيق
أفهم الآن. انك سـ
سوف تقدم تقريرا تتهم فيه زوجي بالقتل؟
وماذا تقترحِ يا سيدة فليتشر؟ محاكمة عسكرية؟
سيكون ذلك مضيعة للوقت وأموال دافعي الضرائب
ولن يتغير أي شيء
حسنًا ، أنا آسفة ، لكنني لن أقبل ذلك
سيدة فليتشر ، هذه ليست مشكلتي
لقد أمرت بإنهاء هذا الأمر بأسرع ما يمكن وبتكتم
وهذا بالضبط ما أنوي فعله
أيها العقيد ، شكرا لتعاونك
سأجعل الملازم جاينز يسلمك ممتلكاتك الشخصية
قبل أن تغادر
انتظر لحظة يا رائد أود أن أرى الملفات
القضية مغلقة يا سيدة فليتشر
لكن من المؤكد أن هناك إجراءات
نعم. للأفراد العسكريين ، العسكريين ليس للمدنيين
نعم
لقد وصل اللواء هافرماير لتوه ، سيدي
شكرًا لك. أوه ، وملازم ، تعال
بمجرد أن أنتهي مع اللواء هافيرماير سنناقش
رائد كوبر
قد لا تكون السيدة فليتشر في الجيش لكنني عسكرى بالتأكيد
ليس لدي أي نية للسماح
بتشويه سمعة طاقم طائرة ديكسي دامسل
هل تريد الهدوء و التكتم؟
حسنًا ، إذا لم تتعاون مع السيدة فليتشر
سأعثر على شخص ما يفعل ذلك
إذا اضطررت للذهاب إلى مكتب النائب العام العسكرى في العاصمة واشنطن
هل تفهم ذلك؟
كما كنت أقول عندما انتهى من اللواء
يمكننا مواصلة هذه المحادثة
في غضون ذلك ، ملازم؟ - سيدى -
تأكد من أن العقيد جودارد والسيدة فليتشر لديهما كل شيء يحتاجون إليه
نعم سيدي هل احضر لك اي شيء؟ ربما بعض القهوة؟
لا، شكرا - معذرة -
هذا جنون
هذا المتعجرف الواثق الأخرق السخيف
جيسى ، تمالكِ نفسك - اتمالك نفسى؟ -
هذا المحقق الواثق المتباهى انتخب نفسه قاضيًا وهيئة محلفين
لقد وصف فرانك بالقاتل! وذلك سيتم إدخاله في سجلاته الرسمية
أعلم أن فرانك ليس قاتلًا
ولكن من ناحية أخرى ، جيسيكا ، ما هو التفسير المنطقي ؟
حسنًا ، يمكنني التفكير في اثنين على الفور
أولاً ، اكتشف أحدهم طريقة للتغلب على اختبار كشف الكذب
لا أعتقد ذلك
أو كان هناك شخص سادس على متن تلك الطائرة
وهذا مستحيل لا أنا آسفة
لكن هذين هما التفسيران الوحيدان الممكنين
لأنه من المستحيل أن يكن فرانك فعلها
قتل الرقيب جاجليانو على يد شخص ما فى تلك الطائرة
وسأعرف من كان
حتى إذا كان علي البقاء هنا لمدة شهر أو عام ... بقدر ما يتطلب الأمر
أتفهم إحباطك لا تستخف بى وأنا أعنى ذلك
الآن أولا وقبل كل شيء
أول شيء أحتاج إلى معرفته هو مزيد من المعلومات حول الضحية
من كان وهل كان لديه اى اعداء
اتتذكر ... أتتذكر ما قاله
راي دريسلر إنه اعتاد أن يختفي كثيرا
حسنًا ، أين ذهب؟ وماذا كان يفعل؟ هل كان يقامر؟
هل ذهب للقاء امرأة؟
ربما غش في القمار
وأراد شخص ما الانتقام
لا أعتقد ذلك. أتذكر ان بيت كان لاعباً سيئًا
عادة ما يخسر
أعتقد انه على الأرجح زوج غاضب
عفوا ، سأعود بعد قليل
لي ، أتتذكر ، ما كنت تقوله دائمًا
أنك كنت آخر شخص يغادر الطائرة
هذا ما اعتقدته عندما قفزت؟
لكن يمكنني أن أؤكد لكِ شيئًا واحدًا ، جيسيكا
لم يكن جاجليانو ممددًا على الأرض ميتًا عندما قفزت
أنا متأكدة من أنه لم يكن كذلك مما يعني أنه كان مخفياً
هذا يعنى أنه كان يختبئ لكن لماذا؟
ماذا تفعلين يا جيس؟
سألقي نظرة على ملفات الرائد كوبر
إنها جميلة يا سيدي يبدو كما لو كانت جديدة تمامًا
كانت جديدة يا رائد
اشتريتها لزوجتي بمناسبة الذكرى العشرين
لقد قادتها عدة مرات فقط قبل تحمليها على متن تلك الطائرة
يا إلهي ، كم أحبت تلك السيارة
كما أخبرتك أيها اللواء
لم نلمس السيارة او الصناديق
اعتقدنا أنه من الأفضل تركهم تمامًا كما قمت بتعبئتها
شكرا لك يا رائد
لم أهتم قط بالأشياء
أعني ، كان الكرسي كرسي وكانت السيارة سيارة
قالت زوجتي أنني لست عاطفيًا على الإطلاق
هي ، من ناحية أخرى ، كانت قادرًة ع لى ان تُكن عاطفة مدى الحياة
لرف مجلات
سيدتي؟ أنا آسف يا سيدتي لا يمكنك الصعود هناك
لكني أبحث عن الرائد كوبر - إنه في الحظيرة يا سيدتى
شكرًا لك
آسف يا سيدتي هذة المنطقة محظورة
أيها الرقيب ، أنا متأكدة من أن لديك أوامرك ، لكن
سيدة فليتشر ، ماذا تفعلين هنا؟ لقد طلبت منكِ
أعلم ما طلبته منى يا رائد
الآن لدي شيء أطلبه منك
أين مظلته؟ - ماذا؟ -
الق نظرة فاحصة على هذا
من أين لك هذه الصورة؟
لقد وجدتها في الملف الذى على مكتبك
الق نظرة فاحصة على ذلك
كما ترى بوضوح شديد ، إنه لا يرتدي مظلة
نعم أرى ذلك
هل بحثت فى الطائرة؟ لا ، ولكن يا سيدة فليتشر
لم يكن لديك الحق في البحث في الملفات
هذه الملفات سرية
رائد ، هل يمكنني رؤية ذلك؟ - نعم يا سيدى -
السيدة على حق
سيدة فليتشر ، أنا لواء ماركوس هافيرماير ، متقاعد الآن
كيف حالك؟ ما هي وجهة نظرك؟
الرائد اتهم زوجي بالقتل من خلال عملية القضاء
أعتقد أنه من المحتمل جدًا
أنه كان هناك شخصًا سادسًا على تلك الطائرة
وهذا ما يؤكده غياب مظلة الرقيب
الآن أود الحصول على إذن لفحص الطائرة بنفسي
هذا غير ممكن يا سيدة فليتشر - لما لا يا رائد -
اللوائح يا سيدى
تباً للوائح
السيدة أثارت نقطة مثيرة للاهتمام للغاية
لا يمكننا الوصول لشئ بغلق اذهاننا
في الواقع يا سيدة فليتشر ، تم بالفعل تفريغ الشحنة
ووضعت هناك في تلك الحظيرة
من فضلك
شكرًا لك. شكرا لك يا لواء
لواء هافيرماير ، لقد مضى وقت طويل
ربما لا تتذكرني العقيد لي جودارد
بالطبع أتذكرك يا عقيد
مررت أنت ورجالك بمحنة رهيبة
هذه الطائرة بها شئ إعجازى
نعم هذا صحيح
يا لواء انك تعلم أننى
يجب أن أُدخل هذا الاستفسار في تقريري
نعم ، كوبر ، هذا جيد. هذا جيّد
جيسيكا ، اعرف بماذا تفكرِ
وانا أيضاً
لكني لا أرى كيف يمكن لأي شخص أن يصعد على متن الطائرة
ويختبئ دون أن يعرف أحد منا
من لديه مفتاح هذه السيارة؟ - انا يا سيدة فليتشر -
لقد أشرفت على التحميل السيارة شخصيا
لقد أغلقتها شخصيًا
زوجتي الراحلة احتفظت بالمفتاح كل هذه السنوات
أتساءل ما الذي عرفته ولا أعرفه
هذا مستحيل
إذا لم أكن مخطئًا ، فقد تم كسر هذا القفل
انظر إلى الثقوب الموجودة تم الحفر هنا ... وهنا
من اين جاء هذا؟
أظن أنها كانت ثقوبًا للتنفس
وان المتسلل أختبأ هنا
داخل هذا الصندوق عندما أقلعت الطائرة
هذا هراء - حقاً يا رائد -
حسنًا ، لم تكن تلك الثقوب موجودة
عندما تركت هذه السيارة على تلك الطائرة منذ 35 سنة
يبدو لي أن تحقيقك
في وفاة الرقيب جاجليانو لم ينتهى بعد
سيتأكد الملازم جاينز أنك ستحصل على كل ما تريدِ يا سيدة فليتشر
لا أريد أن يقال أننا لم نتعاون بكل طريقة ممكنة
شكرا لك يا رائد
هل لديك أيضًا انطباع بأنه
كان فى حياة سابقة محقق فى محاكم التفتيش الأسبانية
حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فهو لم يتحسن مع تقدم العمر
ما الذي نبحث عنه هنا ، جيسيكا؟
هذا ملف الرقيب جاجليانو
الآن ، اياً كان الشخص الذى صعد على متن تلك الطائرة احتاج إلى بعض المساعدة في ذلك
وانا اعتقد انه كان الرقيب
نرى ماذا سنجد عنه
يا الله ، لم يتغير إطلاقا
أتتذكر ، لقد تم تجميده لمدة 35 عامًا
يمكنكِ تسلم الجثة
صباح الغد ، يا سيدة جاجليانو
أنت لا تفهم يا رائد
لا أريد أن آخذ الجثة يمكنك أن تفعل ما تشاء به
حسنًا يا سيدة فليتشر ، ماذا وجدت؟
لم اجد شئ لكن هذا لا يعني أنني أستسلم
لا ، كنت متأكدًا من ذلك - رائد -
غدا ... اللواء هافرماير سيعود إلى سان بطرسبرج
من الأفضل الحصول على شئ ملموس قبل ذلك الوقت
وإلا فإن هذه القضية سيتم اغلاقها
لا أعرف كيف استقل شخص ما الطائرة
بدون أن يراه أحد
لست متأكدًا من ذلك يا صديقي ماذا تعنى؟ -
كانت الحرب على وشك الانتهاء
أى شخص يرتدي زيًا رسميًا يتجول يمكنه أن يصعد على تلك الطائرة
لم يكن الأمن مشددا - نعم ، نعم -
إذن فأنت تتفق مع نظرية جيسيكا
لم أقل ذلك
لكن حدث شيء غريب في تلك الرحلة
لا اعلم ما هو
هل وجدتِ شئ - لا -
هل ترغبِ بشراب؟ - فقط قهوة
لتبقي ذهني صافياً
قهوة يا بني ألم تجدِ أي شيء في الوثائق؟ -
لا شيء لم نكن نعرفه بالفعل
لم يكن بيت جاجليانو جندى مثالي
كلينت ، هل تتذكر أي شيء محدد
من مشاجراته مع الرقيب دريسلر؟
كان دريسلر يشكو منه دائما
إذا كنتِ تريدِ المزيد من المعلومات ، اسأليه
إنه يجلس هناك في الحانة
معذرة
جيس ، هل نطلب لك شيئًا؟
بعض الرافيولي أنا جائعة ، جائعة للغاية
معذرة يا رقيب دريسلر هل تمانع إذا جلست؟
كما يحلو لكِ - شكرًا لك
سمعت أن الرائد يريد أن ينسب القتل إلى زوجك؟
هؤلاء الأشخاص ليسوا أذكياء جدا
هؤلاء الأشخاص
معذرة يا سيدتي
إذا كنتِ تريدِ طرح الأسئلة ، إطرحيهم على شخص آخر
أنا لم أقتله ولا أهتم حتى من فعل ذلك
نعم ، علمت أنكما لم تكونا تتفقان
هل ستحاول أن تلومني على ذلك؟
كم هذا لطيف لأنني مجند عادى، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون ضابط من فعلها
أعتقد أنكِ لم تفكرِ في ذلك
لم أستبعد أي احتمال
جيد
إذن لماذا لا تذهبِ للرائد فيليبس فهو لديه أسباب
.. هذا الرائد
لديه سبب حقيقى لكره بيت
لكنه اجتاز اختبار كشف الكذب
هذا لا يعني شيئًا يا سيدتي
أمثال الرائد ... كاذبين بالفطرة
إنه أمر طبيعي بالنسبة لهم مثل تدحرج الخنازير في الوحل
أيها الرقيب ، هل معك ثقاب؟ - ابتعد عن طريقي
هيا يا صديقى ، استفق
راى
ابتعد عن طريقي
صباح الخير يا رقيب
قال الطبيب إنك ستتعافى
هذه أخبار رائعة
شكرًا لك لك يا سيدة فليتشر ويا عقيد ،
أنا آسف ، ولكن إذا كنت لا تمانع
أيها الرقيب ، علي أن أسألك بضعة أسئلة
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أعرف شيئًا
أنا فقط بحاجة إلى دقيقتين
الكابتن فليتشر قام بدعمك مرات عديدة يا راي
حسنًا ، دقيقتان
بأي سبب لماذا هاجمك هؤلاء الرجال الليلة الماضية؟
سبق لي أن أخبرت رجال الشرطة. أعتقد أنهم كانوا
يريدون سرقة محفظتى ...
لقد خرجت .. خرجت من الحانة ، وكنت أتجه نحو سيارتي
ظهر رجلان من العدم
: يقول أحدهم يارقيب ، هل لديك ثقاب
كنت على وشك اخبارهم ان يغربوا عن وجهى أحدهم يمسك ذراعي
ثم استيقظت هنا
انتظر دقيقة هل تعرفهم؟
لا. لماذا سأعرفهم؟
لأنك كنت ترتدي ملابس مدنية ، ودعاك أحد الرجال بالرقيب
مما يعني أن هذه ربما لم تكن عملية سطو عادية
ربما يتعلق الأمر بطريقة ما بتحقيقنا؟
لماذا أنا؟ أنا لا اعرف شيئا
ربما كنت تعرف حول كلينت فيلبس
ما الذى لم تريد أن تخبرني عنه؟
بشأن الرائد فيلبس والرقيب جاجليانو؟
ذات ليلة قبض جاجليانو على فيلبس
في منزل دعارة محظور فى طوكيو
كان الأيطالى
يبتز الرائد من أجل البقاء عضوا في الطاقم
هذا ليس منطقى
ومع ذلك ، هذا صحيح
حاولت التخلص من جاجليانو عدة مرات ، وإرساله إلى الولايات المتحدة
كان كلينت يجعلنى اتراجع فى كل مرة
جاليانو لم يكن يقوم بمهامه
أعني ، لماذا يقاتل للبقاء على متن ديكسر دامسل
لم يكن لدينا الكثير لنفعله؟
كل أسبوع نسافر من سيول إلى طوكيو مع البضائع
وكأن حياته متوقفة على ذلك
ما الذي يدور في ذهنك يا جيس؟ ظهرت نظرة على وجهك هناك
إنه لأمر مدهش كيفية عمل الذاكرة
ذات مساء كنت مع أصدقائى نناقش فيلم جديد
ولم أستطع تذكر أسمه
لكن هذه الصور
لم أراهم منذ 40 عامًا
ومع ذلك يمكنني تذكر كل اسم وكل وجه
رائد ، معذرة
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية عاجلة من مكتبي في سياتل
يجب أن أذهب إلى هناك الآن
هذا هو تحقيقك ، يا رائد أفعل ما تريد
لن أحتاجك بعد الآن يا سيدي
بالمناسبة
انزلنا حقيبتك من الطائرة تستطيع أخذها
لماذا؟ لا يوجد بها شئ احتاجه
جيس ، ها أنت ذا حاولنا الوصول إليك
علينا العودة إلى سياتل
لدى عمل هام هناك
نعم، بالتأكيد أتمنى لو كنا نستطيع أن نبقى
كل شيء سينتهي على ما يرام ، لا تقلق
أعتني بنفسك - سأفعل -
لي ، ابق على اتصال أنت تعرف أين تجدني
حظا سعيدا يا جيس وأتصلِ بي واعلمينى ما حدث
سافعل ، سلام - سلام -
رائد ، أحاول أن أكون صبور لواء -
لكم من الوقت ستبقى ابنة اخى هنا؟
لا أحد يبقيك هنا يا سيد روسي
بالنسبة إلي، يمكنك المغادرة متى شئت
حسنا شكرا لك. الآن إذا كنت تستطيع إخباري أين حقيبة عدة ابن عمي
ابنته ترغب في الحصول عليها
كذكرى من والدها
إنها هناك - شكراً لك -
رائد ، لن أتركه يغادر بتلك الحقيبة إذا كنت مكانك
سيدتي؟
ألا يبدو غريبا لك ان إمرأة لا تهتم كثيرًا بوالدها
لتدفنه بشكل لائق
فجأة تريد حقيبته البالغة من العمر 35 عاما كتذكار؟
روسي! تمهل
هل تمانع إذا قمت بالتدقيق فى محتوياتها قبل المغادرة؟
لماذا؟ - أعتبره فضول -
تفضل ألقي نظرة، على الرغم من أنني لا أعرف لماذا تريد ذلك
هل يمكن أن تخبرني لماذا تفعل هذا
رائد
رقيب
شكراً لك - اسم روسي الحقيقي؟
فيتو سيكاريلي
مكتب التحقيقات الفدرالي هنا تعرف عليه من خلال بصمات الأصابع
لم نكن وحدنا من نبحث عنه على مدى السنوات الـ 35 الماضية وهم أيضًا
ابتزاز ، احتيال ، تهريب
كان متمركزًا في سيول عامي 50 و51
عمل عملية احتيال صغيرة مع صديقه بيت جاليانو
كان على سيكاريلي تمرير البضائع المهربة
الى جاجليانو الذي يمررها إلى طرف ثالث يتجه إلى الولايات المتحدة
وهو ليس ابن عم جاجليانو
لقد اختلق تلك القصة من اجل ابنته
إذن لم تكن تعلم شيئًا عن كل هذا؟ اعتقد ذلك -
على أي حال ، حدث شيء ما في أوائل عام 1952
كانت الشرطة على مقربة من القبض على سيسكاريلي
لذلك كتب بنفسه مجموعة أوامر زائفة
نقل نفسه مرة أخرى إلى طوكيو ، حيث اختفى
في صندوق سيارة على متن ديكسي دامسل
بمساعدة بيت جاجليانو
قد لا نعرف أبدًا كل التفاصيل يا سيدة فليتشر
سيكاريلي لا يعترف بأي شيء ،
لكنني مقتنع
أعتذر عن الشك
بزوجك يا سيدة فليتشر
كنت أحاول القيام بعملي بافضل طريقة اعلمها
ربما لكن ليس بالطف طريقة
أتمنى أن تقبلِ اعتذاري
نعم. بالطبع يا رائد
لو كنت مكانك
ربما كنت سأتوصل إلى نفس النتيجة
لكن كان لدي ميزة واحدة كبيرة
إننى أعرف زوجي وأنت لم تعرفه
حسناً
القضية مغلقة. الحمد لله
لا أعرف كيف تفعل ذلك. أقسم
كيف عرفت بشأن تلك الماسات في الجزء السفلي من حقيبة
حسنًا ، في الواقع ، لم أعرف
لكن ذلك الهجوم على المجند دريسلر خارج المطعم ،
لم يكن له أي معنى
الشخص الذى هاجمه خاطبه بلقب رقيب على الرغم من أنه وصل لتوه الى القاعدة
وانه كان يرتدى ملابس مدنية
أعني ، يجب أن يكون شيئًا أكثر من مجرد سرقة
الرجل كان يحاول قتله. لكن لماذا؟
ثم تذكرت شيئًا
خطر لي أنه ربما منذ سنوات عديدة
رأى راي دريسلر روسي بالقرب
من الطائرة قبل إقلاعها مباشرة
ربما خشى روسى من أن راى سيتذكره فى النهاية
ولم يستطع المخاطرة بذلك
لذا دعا بعض اصدقائه
الذين كانوا على استعداد و قادرين على حل هذه المشكلة
حسنًا ، هذا منطقي
لماذا لم أفكر في ذلك؟
لأنك لا تكتب روايات بوليسية
هل أخذت حقائبي؟ نعم ، إنهم في صندوق السيارة
حسناً لنذهب لا أريد أن أتأخر عن الطائرة
نعم بالتأكيد - الساعة 1:00 تقريبًا -
نعم في الواقع، لقد حجزت لك في رحلة لاحقة
ماذا؟
ليس هذا فحسب لقد حجزت لنا نحن الاثنين في رحلة إلى توكسون
لا يمكنني السماح لك بالمجيء كل هذه المسافة
لقضاء بضعة أيام فقط
من يعلم؟ قد تتعلم أن تحب ذلك
لي ، لا أستطيع هذه الكلمة غير موجودة في قاموسي
لا يوجد شيء هناك في كابوت كوف
لا يمكنه أن تنتظر يومين
حسنًا ، لقد ستستغرق الرحلة الى المطار حوالي ساعة
كونِ على استعداد لتحظر بتجربة خاصة
لم يحظ بها شخص قبلك على الأطلاق
ARM : تــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــصــــــــــــر