حسنًا ، لقد أكتفيت
لا تريد الزواج بي؟
إنها نهاية العالم ، هذا كل شيء
إنها نهاية العالم وماذا تفعل يا فرانكلين؟
تجلس هنا للتدخين مع جيسيكا
اهدئي يا مايسي قبل أن
تنفجر خلية رمادية أخرىِ
فى حلقة الليلة شيء ما مستعار ، شخص أزرق
أنكِ تبدين ساحرة وانت تبدو متعبًا
في عائلتي ، شخص ما مثل صهرك
لا يتم التسامح معه
ربما يجب علينا الفرار
الحب ينتصر على كل شيء ، كما تعلم ربما فى المكان الذي تعيش فيه
ARM : تــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــصــــــــــــر
فيشكيل ، نيويورك أنت مدعو لحضور حفل الزفاف
الزفاف ، الزفاف حان وقت البروفة
تذكر ، عليك أن تبتسم طوال الوقت
هذه 500 دولار فوق المبلغ المتفق عليه
كان ذلك للكراسي الخشبية
زوجتك أرادت الكراسي المصنوعة من القش
إنهم أكثر ملاءمة من الناحية التشريحية
سأحتاج إلى الإيداع الآن ، سيد مايبيري
إيداع؟ ماذا تقصد ، إيداع؟
للزهور؟ للمزهريات يا سيد مايبيري
إذا كسرتهم سيكون عليك شرائهم
والد العروس والد العروس
حان وقت التدرب على تسليم ابنتك
تسليمها؟
الأمر أشبه بالدفع مقابل سرقها من قبل طفل لا يستطيع تحمل نفقاتها
أوه ، الآن ، الآن ، الآن الحب ينتصر على كل شيء
ربما فى المكان الذي تعيش فيه
فرانكلين ، أين كنت على وجه الأرض؟
ماذا تقصدِ بأين كنت؟
وصلت جيسيكا والدة جرادي
إنها خالته
لا تُصعب الأمور يا فرانكلين أعصابي لن تتحمل ذلك
إنها ببساطة لن تتحمل ذلك الآن اذهب
ورحب بها وكن لطيفا معها نحن نحبها أتتذكر؟
لا بد لي من التمرين أولا
أخبرِ دونا أن تقابلني في الممر
يمكنك المساعدة قليلاً
آمل أن تكون مستعدًا لتنظيف ذلك بنفسك
صباح الخير يا هارييت
كنت فقط أُبدى اعجابى بنظافة هذا الزجاج
أحسنت و بالمناسبة ، إذا لم يكن هناك
الكثير من المتاعب ، فلماذا مع تم الغلق على الخمور؟
لا نريد أن يسرق هؤلاء القرود خمورنا الآن ، أليس كذلك؟
يكفي انهم قلبوا بيتي رأساً على عقب
الحمدُ لله أنكِ هنا يا جيسيكا
بدأت أتساءل عما إذا كنت سأعرف أي شخص في حفل زفافي
رباه هناك الكثير من الضيوف
انظرِ إلى كل هذه الهدايا
معظمهم من عملاء والدى
لديه قائمة عملاء كبيرة جدًا
نعم أعتقد أنه يوجد عدد قليل من الهدايا هنا من الأصدقاء
حقا؟
حسنًا ، انها بداية رائعة
بالتأكيد وأفضل ما في الأمر هو أنني أستطيع دائمًا
بيع الهدايا إذا لم أجد وظيفة ذات راتب جيد
أوه ، جرادي ، لقد أتفقنا اننى سأستمر في العمل
نعم - لا ، لا ، حقًا - حسنًا ، لماذا لم تقل شيئًا؟
أعني ، يمكنني - دونا ، أنا بخير ، حقًا
حقًا؟ طبعا أكيد
رباه هذه هدية جميلة جدا ، أليس كذلك؟
إنها من السيدة بينتوورث ، أحد أكبر عملاء والدى
فى الاغلب تم تغليفها فى المتجر
حسنًا ، يا أطفال ، لقد قمت بتغليف هذه بنفسي
أوه ، جيسيكا ، إنها جميلة
عزيزتي ، أنكِ لا تعرفِ ما هى بعد
لا استطيع الانتظار
حسنًا ، لن أخبر أحدا
أوه
يا الله يا خالة جيس ، هذه هي المرآة التي أعطتها لك والدتك عندما تزوجتِ
حسنًا ، لقد اعتقدت أنك بحاجة الى شيء قديم
وجلبت حظًا سعيدًا لى انا وفرانك
شكرًا
شكرًا لك
دونا هذا يجلب حظ سيء
أيها الأطفال الأشقياء
ألا تعلمون أنه ليس من المفترض أن تقابلا بعضكما في يوم زفافكم؟
لكن يا أمي ، إنه يوم بروفة حفل زفافنا
بالضبط ويحتاجونك من أجل البروفة يا عزيزتي
الآن لا تتوانى يا عزيزتي إنطلق بسرعة بسرعة
أه ، معذرةً يا سيدة مايبيري
ألا يجب أن أكون في البروفة أيضًا؟
أوه ، بالطبع يا جرادي
على الرغم من أنني أتمنى ألا أستمر فى رؤية ويلفريد ينتظر بجوار المذبح
ويلفريد؟
ويلفريد وين الثالث فاي بيتا كابا
انه حبيب دونا منذ الطفولة كانوا على يقين من أنها ستتزوجه
الذي ظهر على الأرض كما لو كان من نسل زيوس
يوم آخر يا خالة جيس فقط يوم واحد
أنت خالة الزوج ، أليس كذلك؟
أنا هارييت لوندجرين ، مدبرة المنزل أوه كيف حالك؟
أنت ، الباب الثاني ، أعلى الدرج
من هنا شكرًا لك
أوه ، من الأفضل ان تحملِ حقائبك
ليس لدينا حمالون هنا
هذا هو الحمام لا تمشطي شعرك فوق الحوض
لدينا مشاكل فى الصرف
هناك الخزانة والأدراج لا تجعد ورق البطانة إنه جديد
انتظرِ
لقد غسلت للتو غطاء السرير هذا لا أريده ان يتسخ
اعذرني منذ متى وأنت تعمل لدى آل مايبيري؟
من فترة طويلة جدا
بالمناسبة ، أنت لست أي شخص مهم ، أليس كذلك؟
أخشى أننى مجرد كاتبة
إذا شحذت أي أقلام رصاص في بيتي
، أفعلِ ذلك في سلة المهملات ، هل تفهمِ؟
يا إلهي
بن ما هو عملك؟
حسنًا ، الآن ، جيسيكا ، سأخبرك
أيها الشاب- أنا آسف
إذا كان لديك عميل لديه دخل أكثر من مائة ألف دولار
والدى
انت وعدت لا اختبارات
يجب أن أحصل على ثلج لمشروبي
أنا بحاجة لتهدئة دمي الحار
أتعرفِ ما أعنيه يا جيسيكا؟
ماذا ستفعل إذا كان العميل
اعتدنا دائما أن نسميه العم بن المحتال
لكنه ليس مجرمًا حقيقيًا ، أليس كذلك؟
أبى لا يسمح لنا بالحديث عن ذلك
لقد حذرتك من ذلك من قبل يا صفيق
لا يهمني إذا كنت شقيق السيد مايبيري
هيا أنا فقط أمرح قليلاً
إذا حاولت ذلك مرة أخرى ، فلن يكون لديك مجموعة اطراف كاملة
اوه
هارييت ، عزيزتي ، أكره التطفل ، لكن بخصوص العشاء
أتريدِ أن تعرفِ عن العشاء؟
سـأُخبركِ عن العشاء
في شراكة تعايش مع شركة أفلام سينمائية
أبي ، أين سينتهي هذا؟
في محكمة الإفلاس
لقد سمعتها من قبل ، سيدي أوه ، سأفتح
إذن يا أبي ، هل تعتقد أن لدينا ما يكفي من الزهور ليوم غد؟
علاوة على ذلك ، ظلت البروفة لوقت متأخر
أنا آسفة - أنا لا أقرأ العقول -
ولدي يدان فقط
مايسي لقد وصل بعض الضيوف الجدد
اعتقدت أنكِ تريدِ رؤيتهم على الفور
ضيوف جدد؟
زيجي
أوه
وأنت بالتأكيد فاليري
أوه ، يا عزيزتي ، أشعر
كما لو كنت أعرفك بالفعل أوه
أنت بالضبط ما كنت أتوقعه
أوه أوه أوه ، سامحيني يا جيسيكا
لم أر أخي منذ فترة طويلة
لم أترك جرينزبورو أبدًا
العمل يستهلك كل وقتي
نعم كانت أختك تخبرني أنك ما زلت
تعيش في المنزل الذي نشأتما فيه
نعم ، يسعدني أنه يبدو بالضبط كما تركته والدتنا
قبل 36 سنة و 10 أشهر
أوه ، زيجى المسكين ليس بعد الآن ، مايسي
ليس منذ أن أقنعت هذه الحسناء الجنوبية أن تصبح عروستي
أوه ، فاليري لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية يا الهى
الجو دافئ هنا
هل يمكنني الانتعاش قليلا؟ نعم، بالتأكيد
ما خطبى؟
سأخذك هارييت الي غرفتك
اتخذِ قراركِ
هل تريدِ عشاء أم جولة إرشادية؟؟
الحساء على الطاولة
حسنًا ، ربما يمكنني المساعدة
أعتقد أن غرفتي بجوار غرفتك يا فاليري
أوه ، جيسيكا ، آمل ألا تستخدمِ الاله الكاتبة في وقت متأخر من الليل
اعتادت والدتي أن تقول إنه في أي وقت يصدر فيه
أي شخص ضوضاء ، على بعد ثلاث مزارع ، أستيقظ على الفور
جيسيكا
تبدين ساحرة
أوه ، بن ، تبدو متعبًا
يجب أن تحصل على قسط من النوم حقًا طاب مساؤك
أعلم أنكِ تشعرِ بنفس الطريقة التي أشعر بها يا جيسيكا
نعم أوه ، أنت محق تمامًا
أعني ، أنا مرهقة
أراك غدًا
إن تضييع ليلة مثل هذه سيكون مؤسفاً
بين ، استمع - هل تعرفِ أي غرفة هي غرفة فاليري؟
لا
بن
هل كنتِ تتوقعِ العم بن يا خالة جيس؟
أوه أوه ، لا لا
يمكننا أن نأتي في وقت آخر
أوه لا لا أرجوكم أدخلوا
والداي مستحيلان
كل ما يتحدثوا عنه هو ويلفريد
لا يهم أنه لم يره أحد منذ خمس سنوات
سوف يتخطون ذلك
حسنًا ، هذا ليس أسوأ ما في الأمر
عرض علي السيد مايبيري وظيفة
حسنًا ، ما الخطأ في ذلك؟
إنه عمل فظيع أعني ، يجب أن أعرف
إنها الوظيفة التى استقلت منها للتو-
ساعات طويلة ، إنه عمل بالسخرة
حسنًا ، فقط قل لا ، شكرًا لك
من ناحية أخرى ، إنها شركة كبيرة
قد أحصل على ترقية لا تعتمد على ذلك
من ناحية أخرى ، الراتب متدنى للغاية
حوالي 20.000 دولار في السنة حقًا؟
كان يدفع لي 25.000 دولار
حسنًا يا خالة جيس
حسنًا ، ربما عرض عليك هذه الوظيفة لأنه شعر بأنه ملزم بذلك
مثلما شعر بأنه ملزم بشراء المنزل المجاور لنا؟
إنها هدية زفافنا
أوه
كايل متعهد الطعام
الطعام يفسد في الشاحنة
أنت لن تطبخ لـ 200 شخص في مطبخي
كان من المفترض أن توصل هذا الطعام مجهز مسبقاً
اسمعِ هذه الحفلة ستكون مربحة لعملي
وانا لن أُقدم كرات لحم نيئة
الآن ابقِ بعيدًا عن طريقي ،
وإلا سأقليك مثل فطيرة باللحم
هل تعتقد أنني اخاف من أمثالك؟
اخرج من مطبخي
أوه معذرة يا هارييت
صباح الخير يا سيدة فليتشر
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
حسنًا ، آه ، كنت أرغب فى تناول فنجان من القهوة
بالتأكيد اخدمِ نفسك
أتمنى ألا تريدين حليب
لم يأت اللبان بعد
لدينا فقط ما يكفي للعائلة
-فاليري وانا لدينا الكثير من القواسم المشتركة
إنه الزواج الأول لكلينا ، ، حسنًا ، لقد أمضت سنوات
في رعاية والدتها المريضة ،مثلى تماماً
كلانا ميسور الحال ، ولدينا الكثير من الأهتمامات المشتركة
لقد استمتعت أنا وزوجي بعمل الكثير من الأشياء معًا
صيد السمك والتنزه والذهاب للسنيما
حتى أننا أخذنا دروسًا في اللغة الروسية معًا
حسنًا ، نجلس أنا وفاليري في الغالب
في الأمسيات فى الشرفة نتحدث عن أمهاتنا
نعم
هذه هي المرة الأخيرة التي سأُساعدك فيها
هل تفهم يا بن؟
من الآن فصاعدًا ، تم إغلاق دار سك النقود فرانكلين
أُ-غ-ل-ق-ت
مغلقة
كان لديك العديد من الأمتيازات
أكثر مما كان لدي ، هذا أمر مؤكد
وماذا فعلت؟ لقد بددت حياتك
أوه ، لا أعلم يا فرانك لقد استمتعت
أستمتاع؟ من قال لك أن الحياة من المفترض أن تكون ممتعة؟
فرانكلين؟ جيسيكا
أعلم أنك مشغول جدًا يا فرانكلين ، لذا سأدخل فى الموضوع مباشرة
من فضلك شكرًا لك
كما تعلم ، اعتقد أننى أعرف جرادي أفضل من أي شخص آخر
انتظرِ يا جيسيكا
أعرف ما ستقوليه لي
ستخبريني أن جرادي شاب جيد
وأريد أيضًا أن أخبرك أن جرادي يُحب دونا كثيرًا
والأهم من ذلك أنها تحبه أيضًا
الحب ؟
مثلما أحببت زوجي ، وأجرؤ
على القول ، إنك تحب زوجتك
الآن انظر، بلا إهانة
يبدو أن جرادي
شاب جيد
لكنني عملت بجد للوصول إلى مكانة معينة
انظر يا فرانكلين ، شقيق زوجي وزوجته كانوا أشخاصًا رائعين
وعندما أتى جرادي للعيش
معنا بعد حادث السيارة المروع ،
لقد كان تقريبًا بمثابة هدية ،
لأنه لم يكن لدينا أطفال
لهذا السبب يمكنني القول بحرية أنه
كان لدى جرادي أربعة آباء رائعين حقًا
ويبدو لي أن هذا هو أفضل
وضع أسرى
فرانكلين
إنها نهاية العالم
نهاية العالم
وماذا تفعل يا فرانكلين؟
تجلس هنا للتدخين مع جيسيكا
أنت تعرف كم تكره هاريت دخان السيجار
اهدئي يا مايسي قبل أن تنهار خلية رمادية اخرى من مخك
متعهد الطعام ما خطبه؟ -
هل يستخدم أكباد الإوزة غير معتمدة من الأتحاد؟
إنه يهدد بالمغادرة
يقول أن هارييت لا تسمح له بالدخول إلى المطبخ
والآن لا يمكننا العثور عليها في أي مكان
إننى أخبرك يا جيسيكا لقد تركتنا بلا عودة
حسنًا ، ربما تكون في الحديقة تساعد
في ترتيب حفل الزفاف ، هلا نبحث عنها؟
لقد غادرت لقد تركتنا
بسبب سيجار فرانكلين
سيدتي ، أين تريدينهم؟
لست واثقة لا أهتم
اسأل هارييت هارييت انها تعرف كل شيء
لا أعرف هارييت من هارييت؟
مايسي مايسي أخبار جيدة
لقد تحدثت للتو مع حارس الأمن على الهاتف
، وقال إن الكثير من الأشخاص دخلوا ،
لكن لم يغادر أحد
أوه ، رائع
لكن لماذا هذه أخبار جيدة؟
حسنًا ، هذا يعني أن هارييت لا تزال في مكان ما هنا
حسنًا ، أنا شخصياً ، سعيد جداً بذلك
توقفوا ، جميعكم
ليس لدي أدنى فكرة عن أي شيء أو
أين يجب وضع أي شيء أنا أفقط أقطن هنا
علاوة على ذلك ، لدي شيء أكثر أهمية لأفعله
يجب أن أستعد لحفل زفاف ابنتي
جيسيكا جيسيكا ، أنت أفضل بكثير في هذا النوع من الأشياء
ربما يمكنك مساعدة هؤلاء السادة؟
أوه ، زيجي ، كانت تلك وجبة لذيذة
أوه شكرا لك يا عزيزتي
ومع ذلك ، للمستقبل ،
البيض كان مطهواً أكثر من اللازم - حقاً -
ويمكن أن تكون صلصة هولنديز أكثر سمكًا وأكثر كثافة
يا إلهي زيجي يا صديقى دقيقة فقط
ماذا؟
لديك نهج خاطئ
المرأة تطهى والرجل يشتكي من البيض
هذا هو سر نجاح زيجاتك العديدة؟
بالتأكيد تحب النساء أن يقال لهن ما يجب عليهن فعله راقبنى
استمعِ يا فال
تبدين كسيدة تحب قضاء وقت ممتع
بعد أن تنتهي حفلة الزفاف هذه ،
ما رايكِ أن نذهب إلى فيجاس؟
ما رأيك فى فنجانًا لطيفًا من القهوة الساخنة
في حضنك؟ أوه ، غريب
لنذهب ، لنذهب ، لنذهب
أوه ، ذهبت إيفا براون ضعِ على المنضدة
مع ذلك ، على المنضدة الأخرى هناك ، بجانب الموقد مع ذلك
سنحتاج هذه المنطقة هنا سيد لافلين يا
النوادل والنادلات في الحديقة
نادلات
يا هذا دعهم و شأنهم
في عائلتي ، شخص مثل زوج أختك
لا يتم التسامح معه
كنا سنرسله إلى إصلاحية أو شيء من هذا القبيل
كما تعلم ، لن أتفاجأ إذا كان
بن من نوع الرجال
الذين يحبون ان يتظاهرون أنهم مجرمين
لابد ان هذا هو السبب في أنه يظل دائمًا متقدمًا بخطوة على السلطات البريدية
أوه ، هل يبيع البضائع عن طريق البريد؟
يعالج الصلع
أليست الزهور جميلة؟ هل تحب الزهور أيها الشاب؟
طبعا أكيد القرنفل يجعلنى مبتهج للغاية
جيسيكا أريدكِ أن تتقابلِ
ابنة العم كلارا
جيسيكا ، خالة العريس
آه ، يجب أن أذهب لأحضر الماء للزهور
أنا سعيدة بلقائك يا كلارا
أنتِ ابنة عم فرانكلين؟
أراهن أنكِ محظوظة بما يكفي لتكون ضيفًة في هذا المنزل
أخبريني ، كيف هو الطعام؟
أوه ، ممتاز لذيذ فعلاً
جيد هل تعرفِ متى سيبدأون في تقديمه؟
يا الهى ،لا
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تطرق على باب العروس يوم زفافها
ماذا تحاول أن تفعل تدمر بقية حياتي؟
أنت ميت لا تطلقوا النار لا
أنت ميت
لن أتناول الآيس كريم لبقية حياتي
دونا؟
دونا
دونا؟
جرادي ، ماذا تفعل هنا؟
أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن أراك إنه يجلب الحظ السيء
ماذا ، هل تمزح؟
لن يسوء حظنا اكثر من الان ماذا؟
دونا ، أنا آسف أريد أن أتحدث
معك ، لكن والدتك لن تسمح لي بذلك
وحاولت الحصول على بعض الإجابات المباشرة
، لكن والدك يتجاهلنى تماماً
حسنًا ، لقد أكتفيت
ألا تريد الزواج مني؟
لا ، ليس الأمر كذلك
أعني ، الأمر يتعلق بتلك الوظيفة
التي قدمها لي والدك
اه؟ سأرفضها -
أه ، إذا كنتِ موافقة
أوه ، جرادي ، أنت تعرف أننى موافقة على كل ما تريد القيام به
حسنًا ، هناك شيء آخر أيضًا
أعتقد .. أعتقد أنه مهم حقًا
أعني ، من الضروري ألا نعيش بجوار والديك
لم أحب هذا المنزل على أي حال
هل أنت واثقة؟ هل أنتِ موافقة حقًا؟
أنا موافقة، إذا كان هذا مناسبًا لك
ذلك رائع سأذهب للتحدث مع والدك الآن
الان؟ أوه ، جرادي ، لست متأكدًة من أن هذا وقتاً مناسباً--
دونا؟
أمى دونا؟
نعم يا امي؟ مع من تتحدثِ؟
هل يوجد أحد معك هناك؟
لا يا أمى
نعم يا جرادي ما الأمر؟ سيد مايبيري ،
أعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث معاً
أنا لا اصدق ذلك
تلك المرأة وضعت علامة أستفهام على شيك للأوركسترا
علامة استفهام كما لو كان يفترض أن أخمن
كم ندفع لهؤلاء المقلدين
ليس سيئًا بما يكفي أنها دفعت إلى بائع الزهور
أكثر من اللازم ، وأنها نسيت أن تدفع لعازف الأورجن
نعم يا جرادي ما الأمر؟
، كان فرانكلين يخبرني
هذا الصباح كم هو سعيد بوجودك يا سيدة
بينتوورث ، موكلته المفضلة في كل العالم ،
أن تقتطعِ من وقتكِ الثمين لحضور زواج ابنتنا--
كان يجب أن أكون على متن يخت
أين فرانكلين؟
أخبرني أن لدينا عملًا يجب مناقشته
ماذا؟ من بين كل الحماقات الغبية والعقول البطيئة--
هذا هو بالطبع - أوه يا الهى ، لا
فرانكلين لا يرفع صوته أبدًا
نحن نتحدث عن فرانكلين مايبيري؟
أوه ، جيسيكا
أريدك أن تلتقي بشخص ما
سيدة بينتوورث ، هذه جيسيكا فليتشر
كاتبة الكتب البوليسية الشهيرة جدا
أنا لست بهذه الشهرة
بالطبع أنت كذلك
جيسيكا تُبحر على اليخوت ، أليس كذلك يا جيسيكا؟
حسنًا ، لا ، ليس حقًا
أعني ، في الواقع لا لكنني أصطاد من قارب
كتب بوليسية
أليس هذا ما يقرأه المسافرون على متن الطائرات؟
معذرة
أنا مستعد للاستسلام يا خالة جيس
أوه ، جرادي ، أي شخص سيكون متوترًا في يوم زفافه
لا لا ليست هذه هي المشكلة
حسنًا ، ما الأمر؟
لقد حاولت للتو مواجهة السيد مايبيري و... وما زالت أذني ترن
حسنًا ، ربما لم يكن اليوم ليس الوقت المناسب
وكل ما يقوله هو ويلفريد هذا وويلفريد ذاك
ربما .. ربما تكون دونا أفضل حالًا مع ويلفريد
جرادي ، أنت لا تصدق ذلك حقًا
لدي هاجس رهيب
لا تكن سخيفا أعني ، الأسوأ قد انتهى
أعني ، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
انت ميت انت ميت انت ميت
سنقدم لك خدمة شخصية أفضل بكثير
من شركة المحاسبة التي تعمل معها الآن
أبى ، أبى ، ابى ، ابى
ليس الان إننى اتحدث عن العمل أبى ، أبى
لننسى هراء الخدمة الشخصية
هل ستعطيني خصمًا ؟ أوه ، بالطبع -
أبى - ما الأمر؟ -
انتظر انتظر
كيف حالك'؟
هل معك دعوة يا سيدي؟
لست بحاجة لدعوة أنا رئيس الشرطة
ربما ضاعت في البريد
لقد ماتت فعلًا
أحسنت يا سلوكم
الآن أخرجها من هنا ،
وسنتحدث معك لاحقاً - سيد مايبيري
أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء لإرضائك ، لكن لا
يمكننا نقلها حتى تصل سيارة الإسعاف إلى هنا
القوانين
إذن أين سيارة الإسعاف؟
حسنًا ، أنت تعرف ميزانيتنا يا سيدي
لدينا سيارة واحدة فحسب ، وهى الآن فى مكان أخر
كنت أعلم أن شيئًا ما سيحدث
جرادي ، هلا تهدأ؟
بالطريقة التي يعمل بها هذا الشرطي ، لن يكون هناك حفل زفاف
على الأقل ليس اليوم ، ليس هنا ربما لن يحدث مطلقاً
بل سيحدث
اعذرني يا شريف سلوكم ،
أنا متأكدة من أنك لاحظت أن هارييت تبدو
وكأنها تمسك بقطعة من ورق التغليف في يدها
ويبدو لي أننى رأيتها على هدية في الردهة
هدية؟ هل تقيموا حفلة هنا؟
من المفترض أن أتزوج اليوم
أوه ، حسنًا ، تهانينا يا سيد فليتشر
هذا رائع
نعم حسنًا ، ربما يجب عليك التحقق ومعرفة ما إذا كانت الهدية لا تزال موجودة في البهو
الاولويات أولاً
أقل ما يمكنك فعله يا سلوكوم هو
نقلها إلى مكان حيث لن نتعثر فيها طوال اليوم
أوه يا سيد مايبيري ، سأفعل أي شيء من اجلك ، لكن
لا يمكننا فعل أي شيء حتى يصل مصور الشرطة إلى هنا
حسنًا ، أين المصور؟ لقد تأخر
يا الهى - لقد خرج مع سيارة الإسعاف
حسنًا ، لا يمكنك تركها هنا هذا .. هذا غير صحي
شريف سلوكم ، لدي فكرة
اريد كل الزوايا--
من على وأسفل والجانب نعم نعم أنا أعرف ما أفعله
أعني ، ليس الأمر كما لو أنها ستريد شراء أي نسخ أو أي شيء
أوه ، لا أين هدية السيدة بينتوورث؟
يجب أن أشكرها عليها ولا أعرف حتى ما هى
أريد أن أعتذر يا سيد مايبيري
أنني جئت إلى هنا بدون هدية
ماذا؟ حسنا ، لو كنت اعلم ان
هناك حفل زفاف
أستمع إليّ يا سلوكوم نظف هذه الفوضى سريعاً ،
أتفهم؟ لدي عمل
أعني لدىّ ضيوف لأستقبلهم
سأعتني بكل شيء يا سيدي
نحن دائما نقبض على هؤلاء اللصوص المحترفين
رئيس سلوكم
بالتأكيد أنت لا تعتقد أن هذا كان عمل شخص محترف؟
لما لا؟ مدبرة المنزل تمسك لص يسرق هدية ،
تحاول استرداد الهدية
ويتم طعنها بميزان حرارة اللحم من الخلف
الآن يبدو لي أن قطعة ورق التغليف التى
في يد هارييت يمكن أن تكون تم وضعها ،
لجعل قتلها يبدو أشبه بعملية السطو
أوه ، تباً
إذا كان أحد ضيوف السيد مايبيري ، فسيكون غاضباً
يا شريف ليس من الضروري أن يكون أحد الضيوف
يمكن أن يكون القاتل أي شخص كان موجود هنا منذ وقت مبكر من هذا الصباح
مثل موظف هذا رائع شخصاً ما من خارج المدينة
لكن كيف عرفت ذلك؟
المدخل الوحيد خاضع للحراسة منذ الفجر
وبحسب حارس الأمن ، لم يغادر أحد
أوه
ولكن هذا يعني أن القاتل لا يزال هنا أخشى ذلك
أنت تخشى ذلك؟ سيدتى ، أنا من يجب أن يخبر
السيد مايبيري أنه لا يجب ان يغادر أحد حتى نحل الجريمة
وأنا من يجب أن أخبره
ان الزفاف يجب أن ينتظر
سأقول شيئًا واحدًا
البار ما زال مفتوحا
أوه
أصدقائي الأعزاء
مضيفنا الكريم أبلغني للتو
أن التأخير ليس بالأمر الخطير
مشكلة بسيطة في الخدمة على ما أعتقد
كنت أعرف لقد عرفت ذلك منذ اللحظة الأولى التي وضعت فيها عيني على ذلك الشاب--
حسنًا ، كانت دونا دائما صعبة الإرضاء وعنيدة
سمعت أنها حامل
أعطني سببًا واحدًا وجيهًا لعدم تمكننا من إقامة هذا الزفاف الآن
سيدي ، إذا أخرنا التحقيق ،
يمكن أن تتدمر الأدلة قلت سبب وجيه
لكنه على حق يا فرانكلين على أي حال سيدي ،
لا يمكنني السماح لأي شخص بالمغادرة قبل استجوابهم -
إنك تتهم ضيوفي - لا يا سيدي بالطبع لا
ربما لو تعاونا كفريق صحيح
هذه السيدة تعرف شيئًا أو شيئين عن جرائم القتل الغامضة
أنت لا تمانع في الحصول على القليل من المساعدة ، أليس كذلك يا سلوكم؟
لا يا سيدي ، على الإطلاق
أعتقد أن أول شيء يجب أن نفعله هو إخطار عائلتها
هل يمكن أن ينتظر ذلك؟ لا أعرف أي شيء عن عائلتها
حسنًا ، ربما كانت هارييت قد أدرجتها في مراجعها
أه ، هذا إذا كنت قد أحتفظت بهم أننى أحتفظ بكل شيء
أنا محاسب
عائلة كرافن فى سان فرانسيسكو عائلة ساندرز
فى نيو اورليانز ، و عائلة باركر فى جروس بوينت
رباه لم تكن هاريت تبالغ عندما
قالت إنها عملت في جميع أنحاء هذا البلد
أنا حقا أبذل قصارى جهدي من أجلك ، سيد مايبيري
حرّكنا الجسد ، وهذا ليس مسموح به
لقد فعلت ذلك فقط من اجلك
سلوكم ، اذهب إلى العمل
اذهب إلى العمل
كأنني لم أحاول
كما لو كان لدينا جريمة قتل كل أسبوع هنا
شريف سلوكوم أنا متأكدة من أنه خطر لك
أن القاتل ربما لم يكن على دراية بهذا المنزل
أخبرتك أنه شخص من خارج المدينة
سكاننا لن يفعلوا ذلك
هارييت وضعت مقياس حرارة اللحم في هذا الدرج هذا
الصباح ، وهنا مباشرة يتم الأحتفاظ بالسكاكين
مما يعني -
مما يعني أنه إذا كان القاتل يعرف المنزل ،
كان سيستخدم السلاح الأكثر ملاءمة
سكين بدلا من البحث
عن مقياس حرارة اللحوم لكن ماذا يثبت ذلك؟
حسنًا ، هذا يعني أن القاتل كان في عجلة
من أمره وأمسك بأقرب سلاح إليه
ألا يعني ذلك أن الخادمة قتلت في المطبخ ثم تم نقلها؟
ربما ليكسب القاتل وقتاً
لمغادرة المنزل قبل اكتشاف الجثة
تمام ؛ إذا لم يكن القاتل شخص محترف ،
وايضاً لم يكن شخصًا يعرف المنزل ،
وهو شخص لم يغادر ،
واراد كسب وقت
ماذا يعني هذا؟
موظف مؤقت ربما؟
كل شيء سيكون على ما يرام يا دونا
كانت حفلة خطوبتنا كارثة أيضًا أتتذكر؟
ربما هناك شخص مستاء منا
دونا ، ماذا الذي تفعله هنا
أنا طلبته يا أبي لقد طلبتني يا سيدي
إذا علمت والدتك أنه كان هنا ،
فستغضب للغاية
ولماذا هذه النافذة مفتوحة؟
هل تريدِ أن تصاب بالتهاب رئوي؟
أبي ، أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن مستقبلنا ، انا وجرادي
حسنًا ، حسنًا ، لنتحدث
ربما كانت والدتك على حق
ربما كان عليكِ أن تتزوج ويلفريد
انه شخص لديه مستقبل
انه شخص مستقر
من هذا المهرج ؟
أحد أصدقائك الفظيعين من نيويورك؟
دونا
ويلفريد؟
لم أكن لأفوت حفل زفافك
من اجل اى شئ
ويلفريد
أوه ، فرانكلين ، هل رأيت متعهد الطعام؟
لماذا يتغير الناس؟ إنهم فقط يغادرون ويتغيرون
من صيدلية بوب كانت دائما المفضلة لديك أتتذكرِ؟
انظر ، لقد وصلت للتو في المدينة
احضرت هذا وجئت إلى هنا
لرؤية وجهك الجميل
أوه ، ويلفريد
أنا جيسيكا فليتشر خالة جرادي
نعم بالتأكيد ، لقد سمعنا الكثير عنك يا ويلفريد
أليس كذلك يا جرادي؟ - نعم كثيرا
أنت شخص محظوظ
كانت دونا دائما الفتاة المناسبة لي
لكنني الآن أعيش على الطريق
لا استطيع حمل الأمتعة الزائدة
الأمتعة الزائدة؟
لا أعتقد أن والديك يعلمان أنك هنا يا ويلفريد
لقد التقيت بهم للتو لقد كانوا فخورين
جدًا بفوزك بمنحة فولبرايت الدراسية
كان هذا العام الماضي ، أسمعوا علىّ الذهاب الآن
آسف يا سيد وين ، لكنك ستضطر إلى البقاء لفترة
نحن نحقق في جريمة
لا ، لا ، يا رجل ، أنت لا تفهم انظر ، أنا سأغادر
إعذرنى يا سيدي ... سيدي
مرحبا بكم في حفل الزفاف
أوه ، نعم
أوه ، إنه لمن المنعش أن ألتقي بكِ يا عزيزتي
كل هؤلاء الأثرياء الجدد هنا إنه امر مزعج بشكل رهيب
حسنًا ، لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذي من
هؤلاء الأشخاص الفظيعين من لوس أنجلوس
أوه ، أنا أحتقر لوس أنجلوس بعد أن عشت في جروس بوينت وبوسطن
أتعلمِ ، أنا مندهشة أننا لم نلتقي قط
كنت أعيش في بوكيبسي
هل رأيتِ رون ونانسي في حفلة السيناتور؟
يا الهى كان يجب على أحدهم أن يخبرها أن اللون الأحمر لم يعد رائجأً
الم يكن رون رائعا؟
زيجي ، عزيزي
أتمنى أن يتركنى هؤلاء الناس وشأنى
من هي تلك المرأة المخيفة؟
ابنة عم كلارا لم أقابلها من قبل
لابد انها من جانب عائلتك يا صديقى
إبنة عمي؟ اعتقدت انها كانت ابنة عمك
أوه
يا إلهي
لابد انها بلا دعوة او أسوأ
إنها بالتأكيد ليست من العائلة
حسنًا ، اعتقدنا أنك يجب أن تعرف
شكرًا
أنا أقدر ذلك
تعال يا زيجي لنذهب لنغازل بعض السيدات
يا إلهى
لا أستطيع أن أصدق أن تلك المرأة المسكينة قاتلة
اليس هذا لا يصدق؟
هل وجدت المتعهد؟
لا ، جريجوري هولدن جريجوري من؟
رئيس الشرطة المتقاعد كيف تمت دعوته؟
هذا ما أود أن أعرفه جريجوري
تسرني رؤيتك آه ، من الجيد رؤيتك
مرحباً
العمة كلارا؟
أنا أعشق حفلات الزفاف ، ماذاعنك؟ نعم بالتأكيد
الجميع يرتدون ملابس انيقة ، والزهور جميلة جدًا ،
والطعام ، و
دونا ستكون عروس جميلة
بالطبع
أعتقد أن اللون الأبيض يناسب جيدًا الفتيات ذات الشعر الداكن
أوه ، نعم آه ، كان لدي شعر أسود
كلارا ، شعر دونا أشقر
أوه وهكذا كان شعري
كلارا ، لا أعتقد حقًا أنك ابنة عم أي شخص ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لدي بعض أبناء عمومتي
في نورث داكوتا ، لكنني لم أقابلهم أبدًا
أخشى أن يكون جميع من اعرفهم قد رحلوا
أوه ، أنا أحب الحفلات الجيدة
لذلك تقومِ دعوة نفسك بين الحين والآخر
حسنًا ، أنا .. أقول لهم فقط إنني قريبة
إنهم لا يشككون بى أبدا قط
آه ، ليس من الممتع أن يكون المرء وحيدًا
نعم هذا صحيح
هل لديك أي فكرة عن موعد تقديم الطعام؟
أحضر دائمًا حقيبتي الأكبر في حال كان الطعام جيدًا حقًا
أتذكر عندما كنتِ فتاة صغيرة
أوه ، أمي ، لا تبكى ستجعلني أبكى أيضًا
وكان لدىّ قوام مثل قوامكِ
أتعلمِ يا عزيزتي ، أنا سعيدة جدًا لأنك قررتِ أن تأخذ نصيحتي
ولم تتزوجِ ويلفريد
كنت أعلم دائمًا أنه غريب الأطوار
لكن يا أمي ، لقد أحببت ويلفريد دائمًا
إن جرادي شاب لطيف
أمى -
أوه ، احضرِ منديل سريعاً سريعاً
وإلا ستشوه المسكرا وجهك
أمى
نعم يا عزيزتي؟
أوه ، أعرف تلك النظرة يا عزيزتي
لقد كنت خائفة أيضًا في اليوم الذي تزوجت فيه من والدك
لا يا أمي ، أنها هارييت
إنها في حمامي
حسنًا ، أخيرًا كنا نبحث عنها في كل مكان
هيا هيا
لا ، من هنا من هنا
لا ، أنا آسفة يا سيد لافلين ، أنا لست مخطئًة
أنا متأكدة من أنني سمعتك تهدد هارييت هذا الصباح
حسنًا ، لقد كنت وقحًا
هل تعتقد أنني سأقتل شخصاً ما لتقديم الطعام فى حفل زفاف؟
ربما فى عيد ميلاد
حسنًا ، يبدو الطعام لذيذًا
من الواضح أنك تمكنت من طهيه في مكان ما
نعم جعلت الجيران يسمحون لي باستخدام مطبخهم
كيف فعلت ذلك يا كايل؟
دعوتهم إلى حفل الزفاف ماذا؟
ماذا قلت؟ هل دعوت عائلة مورجان؟
نعم لقد كانوا منزعجين من أنك لم تدعوهم
أيها الأحمق - ماذا؟ -
انه أكبر منافس لي
من المحتمل أنه يسرق عملائي الآن
هل تظن ان هذا احتفال اجتماعي؟
هذا الرجل مجنون إن آل مورجان نسور
أعتقدت أنه كان الحمام
وأنا أعتقدت أن الباب مغلق
أخبرت جرادي أن يفعل ذلك ، سأقتله
فرانكلين ، من كانت تلك المرأة؟
لا أحد يا سيدة بينتوورث لا أحد على الإطلاق
بقدر ما أعشق ابنتك الصغيرة اللطيفة يا فرانكلين ،
لكن ذلك أكثر بكثير مما أستطيع تحمله
اعتاد زوجي الراحل أن يخبرني ،
أن لا أُسافر إلى الجانب الغربي من نهر هدسون
أه ، أخشى أنكِ لا تستطيعِ المغادرة ، سيدتي
استمع إلي يا سلوكم وأستمع جيدًا
أنا من أعطي الأوامر هنا ، هل تفهم؟
وستبقى السيدة بينتوورث
لكنني أرغب في المغادرة هذا صحيح إنها ستغادر
إذا كان عليكِ المغادرة ، وسيستمر العرس عندما أقول أنه يستمر ، هل تفهم؟
أخطط للقيام باعتقال في غضون 24 ساعة
أربع و عشرون ساعة؟ هل أنت مجنون؟
سوف يفسد الطعام والضيوف أيضاً
لماذا تحدث هذه الأشياء لي دائما؟
في يوم تخرج دونا ، علقت على جسر تابان زي والآن هذا
لكن يا مايسي ، دونا تخرجت
بالفعل ، وسوف تتزوج
أسبرين لا بد لي من تناول الأسبرين
ارسل شخص ما إلى الصيدلية لإحضار الأسبرين
إنها مغلقة يوم الأحد ، يا سيدتي ، لكني
أعتقد أن لدي بعضًا منه في سيارتي
معذرة أيها الرئيس
هل صيدلية بوب تلك مغلقة يوم الأحد ايضاً؟
بالتأكيد نحن لسنا فى مدينة شيكاغو ،
نعم ، حسنًا ، كيف اشترى ويلفريد علبة الحلوى من هناك اليوم؟
هل وصلت إلى المدينة أمس؟
نعم
حسنًا وماذا في ذلك؟ حسنا اذن--
أنا لا أتهمك بأي شيء
أه لكن هذا يعني أنك كنت قادرًا ،
على رؤية هارييت في وقت سابق اليوم
نعم ، لكن يا شريف ، إذا كان ويلفريد موجودًا في
المبنى ثم غادر كان حارس الأمن سيلاحظ ذلك
هذا صحيح صحيح
آه ، حسنًا ، أه--
اسمع يا ويل ، لا داعي لإخبار والديك عن محادثتنا الصغيرة
والداي إنهم لا يعرفون أنني هنا ، أليس كذلك؟
المعذرة علي الذهاب
لماذا كذب بشأن تواجده فى المدينة أمس؟
أعتقد أن ويلفريد خائف حقًا من أن يكتشف
والديه أنه كان في المدينة لكنه لم يذهب لزيارتهم
لكن لماذا؟
حسنًا ، من الواضح أنه يمكنك إخراج الصبي من
الضواحي ، لكن لا يمكنك إخراج الضواحي من الصبي
هذه هي المرة الثالثة التي "يعزفون فيها "قفزة الأرنب ،
ونحن لم نتزوج حتى الآن
لا أعلم يا جرادي
ربما انت على حق ربما يجب علينا الفرار
ادخل
حسنا أنا آسفة أكره أن أعترف بذلك ، لكني في حيرة من أمري
لا أحد ، وأعني لا أحد ، في هذا
المنزل لديه دافع حقيقي لقتل هارييت
لكن شيئا ما يزعجني
بدا الأمر كما لو أن هارييت تعرف
زيجي الليلة الماضية عندما تم تقديمها
لكن هارييت لم تعمل قط في جرينسبورو
دونا ، زيجي لم يقطن في أي مكان آخر ، أليس كذلك؟
هل تمزحِ؟ نادرا ما كان يغادر المنزل
حسنًا ، ربما كانت فاليري هي التي تعرفت عليها هارييت
أوه ، لا يمكن أن يكون
هارييت لم تعرفها ظنت أن
اسم فاليرى هو السيدة باركر
السّيدة باركر؟
دونا ، هل تقولين أن هارييت دعت فاليري "بـالسيدة باركر"؟
أوه ، نعم ، في المطبخ هذا الصباح فقط
جروس بوينت
ما الأمر؟
لقد كنت على حق يا سيدة فليتشر
تلك المكالمة الهاتفية التي اقترحت أن أجريها لـجروس بوينت أثبتت الأمر
محقة باى شأن؟
أنكِ قتلت هارييت لوندجرين
لقد وجدت هذا هنا عند النافذة
حسنًا ، لم أر ذلك من قبل
هل تعتقدِ حقاً
أنني بحاجة لسرقة هدايا الزفاف؟
لا ، لكنني أعتقد أنه كان عليكِ
التفكير في شيء بسرعة كبيرة
لاختلاق دافع كاذب لقتل هارييت
حسنًا ، لماذا بحق السماء سأقتل هارييت؟
لم أكن أعرفها حتى
أوه ، لكنك تعرفيها يا فاليري ،
وهى تعرفك ، ولكن باسم مختلف
عرفتك كامرأة تُدعى السيدة باركر
عملت لديها لفترة وجيزة في جروس بوينت
نعم يبدو أن السيد باركر مات
منذ عدة سنوات في ظروف غامضة
وبعد أسبوعين من الجنازة ،
اختفت زوجته مع أموال التأمين
وهل تعتقدِ أنني تلك المرأة؟
اعتقد
أوه ، كن حذرا يا سيد ، ما
لم تكن ترغب فى دعوى قضائية باهظة الثمن
في الواقع ، السيدة فليتشر تعتقد
، أن مدبرة المنزل ربما تكون قد هددت بابتزازك أو فضحك
لقد طعنتها في المطبخ ثم
وضعتِ ورق التغليف هذا في يدها
عندما نقلتِ جسدها
، كنوع من التضليل
في المكان الذي أتيت منه يا جيسيكا
هذا يسمى تخمين
ولن تثبت هدية الزفاف هذه أي شيء
ربما لا لكن محقق الشرطة الذي حقق فى القضية في
جروس بوينت في طريقه إلى هنا الآن للتعرف عليك
حسنًا ، في هذه الحالة إذن ،
سأمتنع عن قول أى كلمة أخرى حتى أتحدث مع محاميَّ
أيها الأحباء ، لقد اجتمعنا هنا اليوم
لنشهد اتحاد روحين متألفتين ،
فى زواج جرادي ودونا بينما يستعدان
للسير في طريق الحياة ، جنبًا إلى جنب ،
متحدين بأقدس اشكال الأتحاد لدىّ الله
إذا كان هناك أي شخص هنا يعرف أي
سبب يمنع أتمام هذا الزواج ،
فليتقدم الآن أو ليصمت إلى الأبد
هل أنت يا جرادي أمبروز فليشر
تقبل هذه المرأة ، دونا ، لتكون زوجتك شرعًا
لتحبها وتكرمها وتعتز بها ، في المرض والصحة ،
فى الغنى والفقر طوال حياتكما؟
أقبل
وهل أنت يا دونا ماري مايبيري ، تقبلِ هذا
الرجل ، جرادي ، ليكون زوجك الشرعي ،
أن تحبيه وتكرميه وتعتز به ، في
المرض والصحة ، فى الغنى والفقر ،
طوال حياتكما - أقبل -
إذن من خلال السلطة المخولة لي من قبل ولاية نيويورك ،
أعلنكما زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
ARM : تــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــصــــــــــــر