انظرِ يا جيسيكا ، لم يكن عليكِ أن تُقابلِ
موكب لا نهاية له من المحتالين الجشعين
لكن إذا كنت تعتقد أنه يكذب ، فلماذا دعوته إلى هنا؟
لأنني لست متأكدا
فى حلقة الليلة البحث عن بيتر كيري
تلك الأغنية التي كنت تعزفها ، من أين حصلت عليها؟
لم يسرقها ريك ، إذا كان هذا ما تحاول قوله
أنا لم أقتله
يا بني ، قد أكون مجرد شرطي ريفي ، لكنني
بالتأكيد أستطيع تمييز الهراء عندما اسمعه
إنه يا سيدي وأنا أعلم ذلك
إخرج هؤلاء الناس من هنا الآن
لماذا تفعل هذا؟ قلت الآن
لماذا لا أسكب لك الشراب؟
ARM : تــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــصــــــــــــر
ماتت كما عاشت ،
ولديها إيمان مؤكد بالقيامة والحياة الأخرة
من الرماد إلى الرماد ، من التراب إلى
التراب ، نترك هذا العالم كما أتينا إليه
يا رب اسمع صلاتنا
نعهد إليك روح احد عبادك ،
إيفلين رايفيلد كيري ، الزوجة الحبيبة والأم المحبوبة
سلط نورك عليها واستقبل روحها في مملكتك
اجمعها بأرواح أحبائها الذين أنتقلوا اليك قبلها
نسألك هذا باسمك الأعظم يا أرحم الراحمين
السيدة فليتشر؟
نعم؟ داني شوبرت
أنا متأكد من أنكِ لا تتذكريني كنت رفيق سكن بيتر في الكلية
بالطبع اتذكرك لاعب التنس
هل تتذكرني أنا أشعر بالإطراء
أتعلم ، أتذكر أن بيت قال انكِ
ووالدته أصدقاء مقربين للغاية
نعم إنه لأمر مؤسف أننا لم نكن علىتواصل خلال السنوات القليلة الماضية
لم أكن حتى أدرك أنها كانت مريضة
اذا لم يكن لديك وسيلة نقل إلى المقبرة ، فإن سيارتي هنا
معذرة يا جيسيكا حسنا ، في الواقع -
جيسيكا ، أندرو يود منك أن تنضمِ إليه الآن إذا كنتِ لا تمانعِ
نعم بالتأكيد ؛ اعذرني
بالمناسبة هل تدخنِ؟
لحسن الحظ لا جيد
أندرو يغضب تمامًا
إذا أشعل أحدهم سيجارة في حضوره
الله سبحانه وتعالى إذا كان هناك مثل هذا الكيان حقيقةً
يَبتلى هذه العائلة بشكل خاص
أندرو لا يعني ذلك تمامًا
لكني أعنيه يا جيسيكا
كان روجر يحاول منذ سنوات تجاهل إلحادي
انه يفضل أن يعتقد أنه هناك إله
أخذ ابني قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره ،
ثم ألقى حفيدي الوحيد في دائرة النسيان لمدة 20 عامًا
والتي لم يخرج منها حتى الان ،
والآن انتزع زوجة ابني
أوه ، أندرو ، أعلم أنه تم اختبارك بشدة
أرجوك يا جيسيكا ، اعفيني من العظات
القس السيد بيرنز يعطينى ما يكفى منهم
أتعلمِ هذا الرجل حسن النية ولكنه غير كفء
كان يحاول العثور على حفيدي لمدة 20 عاما؟
أندرو ، لقد وظفنا أفضل المحققين الخاصين الذين يمكن أن نجدهم
إذن قم بتوظيف الأسوأ
بيتر موجود في مكان ما
وبعون الله سأراه مرة أخرى ، قبل أن أموت
! بعون الله
بعد ستة شهور
إنه لأمر رائع أنكِ أتيتِ لتناول العشاء معى هكذا
هل أنت متأكدة أنك لا تريدِ شراب؟ أوه لا لا، شكرا
حسنًا ، ربما سأحصل على شراب أخر
جيد ثم ربما يمكننا الطلب أيضًا؟
نعم ؛ نادل
عبر الهاتف ، ذكرت شيئًا عن
تبرع كبير لمستشفى الأطفال في سانت كليمنت
بالتأكيد ، أنا أعلم كيف تشعر حيال ذلك المكان
أعتقد أن الجميع لديه نفس الشعور
لذلك عندما مررت بهذه الصفقة ، قلت لنفسي ،
هذا لا يُصدق - صفقة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ -
أنا أتحدث عن 100.000 دولار يا جيسيكا
هل تمانعِ إذا ناديتك جيسيكا؟ أوه-
كنت في الجادة الثامنة الأسبوع الماضي
كنت أحاول تأجير طابق علوي من رجلاً ما
لذا كل ما عليك فعله هو أخذ قصة هذا الرجل وتحويلها إلى كتاب
وسيكتب شيكًا بمبلغ مائة للمستشفى بمنتهى البساطة
الآن ، انتظر لحظة يا داني ، أولاً وقبل كل شيء ،
قد تكون قصته مروعة يحدث ذلك في كثير من الأحيان
اعتقدت أنكِ لن تفوت فرصة
الحصول على كل هذا المال لهؤلاء الأطفال المرضى
انتظرِ لحظة ، ما هذا؟
ما الأمر؟ هذه الاغنيه ، استمعِ -
قد أكون مجنون يا جيسيكا ، لكن بيت كتب تلك الأغنية
ماذا؟ نعم في الجامعة
كتبها للعرض الجامعى
هل أنت واثق؟
بالطبع أنا متأكد
لكن لا أحد يعرف تلك الأغنية لا أحد
معذرة نعم؟
آنسة لورين؟ تلك الأغنية التي كنت تعزفيها ، من أين حصلت عليها؟
معذرة؟
تلك الأغنية .. أول أغنية قمت بعزفها أود أن أعرف من أين حصلت عليها
معذرة - آنسة لورين ، من فضلك
لم نكن نريد إزعاجك
لقد تعرف السيد شوبرت على تلك الأغنية منذ أيام دراسته الجامعية
وبما أنها لم يتم نشرها مطلقًا -
لم يسرقها ريك ، إذا كان هذا ما تعنيه
ريك؟ من هو ريك؟ رجل أعرفه
ريك بارتون كتبها لي ، حسنا؟ اسمع ، لدي 20 دقيقة فقط --
آنسة لورين ، من فضلك أعلم أن هذا محرج
، لكن هل من الممكن أن نلتقي بالسيد بارتون؟
لو سمحت؟ انه مهم جدا
ريك؟
مرحبا حبيبتي مرحباً
كيف سارت الليلة؟ أوه ، كما هو معتاد
لقد كادنا نحقق ربح
حبيبي ، أتمنى ألا تمانع لقد أحضرت ضيوف
مهتمون بالأغنية التي قدمتها لي الأسبوع الماضي
أوه نعم ؛هل أعجبتكم؟
مهلا ، معذرة هل هناك مشكلة؟
بيت؟
اسمي ريك بارتون لا أعلم يا جيسيكا
إنه هو وليس هو هل أنا مجنون؟
لا أعلم لقد مر وقت طويل
ما الذي تتحدثون عنه؟
تلك الأغنية - من أين حصلت عليها؟
لقد كتبتها مستحيل
قبل عشرين عامًا ، كتب زميلي في الكلية تلك الأغنية ثم اختفى
كنا في شيكاغو
في الشارع أثناء المؤتمر الديمقراطي
العمدة دالي ورجال الشرطة هل تتذكر كل ذلك؟
يا صديقي ، اذهب من هنا
تم اقتيادنا إلى السجن خرج بيت قبلى
ذهبت للبحث عنه ، لكنني لم أره منذ ذلك الحين
حسنًا ، هذا مؤسف للغاية ، لكنني لم أسرق أغنيته
جيسيكا ، هل تتذكرِ تلك الندبة
حصل عليهh بيت عندما سقط من على سطح المرآب
عندما كان فى حوالي الـ 12 من العمر بالتأكيد أتذكر ذلك
إيدي ، أخرجِ هؤلاء الأشخاص من هنا الآن
لماذا تفعل هذا؟ قلت الآن
أنا .. أنا آسفة يا سيدة فليتشر لا يمكنك التحدث معه عندما يكون هكذا
أنا لم أنتهي معك يا صديقي
نعم؟
السّيدة فليتشر؟ نعم؟
سيدة فليتشر ، أنا ريك بارتون التقينا الليلة الماضية
نعم بالتأكيد نعم بالطبع
أتصلت لأعتذر
أعتقد أنني كنت وقحًا معك ومع ذلك الرجل الذي كنت معه
حسنًا ، السيد شوبرت لا يُظهر دائمًا أفضل ما في الناس
اسمعِ يا سيدة فليتشر ،
إيدي وأنا ، تحدثنا كثيرًا الليلة الماضية
هل هناك مكان ما يمكننا التحدث فيه؟
إنه أمر مهم
إنها عادة رديئة في يوم من الأيام ، سأتوقف
سيد بارتون ما الذي يزعجك؟ لماذا جئت لرؤيتي؟
لأن
ما أريد أن أعرفه هو ، من هو هذا الرجل الذي من المفترض أن أكونه؟
لست متأكدًة من فهمي لهذا السؤال
إما أن يكون اسمك ريك بارتون أو لا
لا يا سيدة فليتشر الحقيقة هي أنني لا أعرف من أنا حقًا
حسنًا ، اخبرني المزيد عن ذلك ؟
قبل عشرين عاما ،
استيقظت في مستشفى خارج لينكولن ، نبراسكا
كان الأسبوع الأول من سبتمبر 1968 لقد تعرضت لحادث سيارة
كسر ضلعي ورجلي ووجهي كان مليء بالجروح
لقد أجروا الكثير من الجراحة التجميلية
ظللت في ذلك المكان لمدة ثلاثة أشهر كمجهول
لم يكن لدي أي بطاقة هوية ولا يمكنني تذكر أي شيء
لا الحادث ولا اسمي ولا أى شيء
أخبروني أن الرجل الذي كان يقود السيارة معى كان فارًا من الجيش
لقد شعرت بالخوف أنى لا اعرف شئ عن نفسى قد أن أكون فارًا من الجيش أيضًا
ولم أرغب في أن ينتهي بي المطاف في السجن
ربما لم أكن أفكر بشكل صحيح ، لكن في أول فرصة اتيحت لى هربت
لا ، لم تكن تفكر بشكل صحيح
تلك الندبة على ذراعك هل أصبت بها في الحادث؟
اخبرونى أننى كنت مصاب بها من قبل ذلك
لهذا السبب عندما أمسكني ذلك الرجل ونظر إلى الندبة ووحدثنى كما لو كان يعرفنى كنت خائفاً
أعني ، لقد عشت حياة مختلفة تمامًا
، ولست متأكدًا من أنني أريد التعامل مع ذلك
جيسيكا ، من فضلك أعلم أن نيتك حسنة
ولكن أيا كان ذلك الرجل ، فهو ليس بيتر كيري
هل أنت متأكد؟
بيتر كيري مات صدقينى
حسنًا ، تمهل الآن يا روجر إذا كان
لديك دليل على ذلك ، فلماذا لم تخبر جده؟
ليس لدي أي دليل على الأقل ليس من النوع الذي تتحدثِ عنه
لكن يا جيسيكا ، قمنا بتوظيف أفضل المحققين في كل ولاية
وتعقبنا كل أثر ودليل
صدقيني ، هذا الرجل الذي يدعي أنه بيتر كيري محتال
ولكن هذا هو المغزى أنه لا يدعي أى شئ
كان في حادث سيارة عام 1968 ،
ولا يتذكر أى شئ قبل ذلك
ماذا عن تلك القطعة الموسيقية؟
هل من الممكن أن يسمعها في مكان ما ، أو ربما رأى نسخة منها؟
حسنًا ، داني شوبرت يقول لا
ماذا عن الندبة على الذراع؟
يقسم داني أنها مطابقة لتلك التي
كانت لدىّ بيتر من ذلك الحادث
لماذا لا تقابل السيد بارتون وتتحدث معه وتقرر بنفسك؟
حسنا سأطير إلى نيويورك صباح الغد
أنت تعلم أين أقيم نعم
داني ، لقد سئمت من هذا
لقد اتصلت بك ثلاث مرات هذا الأسبوع بالفعل
محامىّ يلاحقك منذ شهر
أقول لك ، عليك أعطائى شيك بنهاية هذا الأسبوع ، وإلا سأضعك في
السجن ، يا صديقي وإذا كنت تعتقد أنني أمزح ، فقط جربني
نخبكِ يا حبيبتي
اشرب نخب نفسك يا حبيبي
ليونا يا لها من مفاجأة نعم ، اعتقدت أنك ستكون مبتهجًا
ستطلق النار عليّ ؟ لن تكون تلك صفقة جيدًة
والتى لدي الآن ، من المفترض أنها رائعة؟
لماذا لا أحضر لكِ شراب؟
أوه ، اتركني ايها الوغد - تمهلِ ، تمهلِ
على رسلكِ يا حبيبتي تريدِ المال ، ستحصلِ عليه
نحن على وشك الحصول على الكثير منه
أوه ، داني توقف عن ذلك لقد كنت أستمع إلى هرائك لسنوات
أعني ذلك يا عزيزتى هذه المرة ، هذه المرة حصولنا عليه امر مضمون
أنا وأنتِ ، لدينا مشكلة واحدة فقط المال ، أليس كذلك؟ حسنًا ، هذا انتهى
نحن على وشك الحصول على أموال أكثر مما يمكن أن ننفقه في حياتنا باكملها
هذا وعد
حسنًا ، فريد شكرا جزيلا
صحيح مع السلامة يا الله هذا مدهش هذا مذهل
أعني ، تم تسجيل نقطة أخرى
، فى لعبة السيد ريتشارد بارتون
أوه؟ ماذا حدث؟
المنزل السكني في تولسا الذى يزعُم انه
عاش فيه فى الفترة من يونيو 1969 إلى أكتوبر 1971
لا أحد من المستأجرين الحاليين يعود إلى هذه الفترة
بالمناسبة ، تلك السيارة التي تحطمت خارج لينكولن في عام 68؟
وجدنا مقالًا في إحدى الصحف عن الحادث
تم التعرف علي السائق القتيل على أنه كلايتون تاجارت ، أحد الفارين من الجيش
لكن لم يتم التعرف على رفيقه المصاب بجروح بالغة
حسنًا ، ألا يشير ذلك إلى شيء ما؟
ربما فقط أن هذا الشخص كان حريصًا في عمله
أوه ، روجر ، أنت إنسان كثير الشك
أنا محام الأنسان هو عدوي الطبيعي
اعتقدت أنك تصدق ريك بارتون
انظرِ يا جيسيكا ، لم ... تضطرِ أبدًا إلى المرور بهذا
، هذا العرض اللامتناهي من المحتالين الجشعين
لكن إذا كنت تعتقد أنه يكذب ، فلماذا دعوته إلى هنا؟
لأنني لست متأكدا
أنت قرأتِ التقرير ما رأيك؟
حسنًا ، أعتقد أنه من المؤسف جدًا أن المستشفى
التي أنقذت حياته احترقت في عام 1973
بالكامل بكل سجلاتها كم هذا ملائم
بالمناسبة ، إذا تبين أن بارتون هو بيتر
كيري ، فيحق لك المشاركة في المكافأة
روجر ، لقد أخبرتك كان داني شوبرت هو من وجده
أنا كنت معه فحسب
كان يجب أن يكون صديقك في الكلية وصل هنا الآن
هل تعتقد انه أختفى مرة أخرى
سيكون هنا أتمنى ذلك
ربع مليون دولار هى الكثير من المال
إذا صدقه الرجل العجوز
لماذا لا يصدقه؟ إنه حفيده
نعم يا داني
... ليونا ، قلت لك ، لقد قضيت - اصنع لي معروفًا
اخبر الأخريين بذلك
أدخل
صباح الخير يا أندرو
جيسيكا
آمل ألا أكن اُزعجك
بالطبع لا
متى وصلت؟
أوه ، منذ حوالي ساعة روجر أبقاني على اطلاع
نعم بالتأكيد كان روجر مشغولاً للغاية
يقدم لي شخص قد يكون حفيدي ، ثم يقضي
كل وقته في محاولة إثبات أنه ليس كذلك
حسنا ، أصبح لديه خبرة كبيرة
معذرةً ، سيد كيري لم أكن أعرف أن لديك صحبة
أوه ، لا بأس تعال هذه صديقتي جيسيكا فليتشر
مرحباً يا سيدة فليتشر
مرحبا ألما أنا سعيدة برؤيتك ثانية
هل تعرفا بعضكم البعض؟
أندرو ، ألما كانت مدبرة منزل إيفلين لمدة 30 عامًا
وكانت في الجنازة
لقد جئت لأرى ما إذا كنت بحاجة إلى شيء
لا أنا بخير شكرا لك حسنا إذا كنت بحاجة لي فأنا في القاعة
سلام يا سيدة فليتشر
أندرو ، أخبرتني ألما أنها تقاعدت وانتقلت إلى فلوريدا
ما الأمر؟
أليس واضحا؟
أنا لا أثق بنفسي للتعرف على الحقيقة
إذا كانت إيفلين على قيد الحياة ، فلم يكن ليخدعها أحد
لذا فإن ألما هي ثاني أفضل خيار
إذا كان أي شخص سيعرفه فسيكون هى
أندرو ، إنه هنا
لقد أحضر معه شخصًا ما ، سيدة شابة
لا أعرف بالضبط ماذا أفعل حيال ذلك
حسنًا ، أقترح أن تخبر الطاهى بتجهيز مكان آخر لتناول طعام الغداء
بيت مرحبا يا صديقي كيف حالك؟ مهلاً ، لقد أخبرتك اسمي ريك
لم أكن أدرك أنني كنت أدخل في شيء من هذا القبيل
ربما يجب علينا الخروج من هنا
ما رأيك يا إيدي؟ الأمر متروك لك عزيزي
لم أرغب أبدًا في القدوم إلى هنا في المقام الأول
تذهب؟ هل أنت مجنون؟ ينتظرك حوالى 40 مليون دولار ،
ربما 50 مليون دولار لا أعلم
هذا المكان
يصيبني بقشعريرة
ربما لأنك ، في مكان ما هنا هل تتذكره؟
قل لي شيئا ما الذى ستستفيده من ذلك؟
المبلغ الدقيق يا سيد بارتون ، هو 250.000 دولار
إذا تبين أنك الشخص الحقيقي
رسوم المكتشف يا سيد شوبرت
هلا نذهب إلى غرفة المعيشة؟
هناك بعض الأشياء البسيطة التي أود توضيحها
قبل أن ينضم إلينا السيد كيري إنها هنا
ربما لاحظت يا سيد شوبرت ، أنه لا توجد منافض سجائر في هذا المنزل
أعتقد أن شخصًا ماهرًا
مثلك سيدرك معنى ذلك
إنه لمن دواعي سروري مشاهدتك أثناء العمل ، أيها الرفيق
الآن ، عندما تتحدث مع السيد كيري ، أنظر اليه مباشرة
وتكلم بوضوح شديد لم يعد يسمع كما كان من قبل
ومن فضلك حاول الإجابة على أسئلته بإيجاز ودقة قدر الإمكان
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه قيد المحاكمة أوه ، إنه كذلك يا سيد شوبرت بالتأكيد
نعم المستشفى الذي عولجت فيه بعد حادثك عام 1968
هل تعلم أنه احترق؟ - لا
تدمرت بالكامل ، بجميع سجلاتها
هذا مؤسف
أفترض أنك لا تتذكر اى اسم من اسماء الأطباء الذين عالجوك
لا آسف
ربما اسم ممرضة أو متطوع؟ اسم واحد سيفي بالغرض اي اسم
أخبرتك لا أتذكر
انظر ، أننى أفعل هذا لسبب واحد فقط
وهو معرفة من أنا
لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه كما أتذكره
إذا كنت لا تصدقني ، فهذا مؤسف
ربما ضربت على الوتر الحساس ايها الرجل
ربما لا يستطيع تصديقك اليس كذلك يا فيلبي؟
هل يمكن أن يكون السبب كل تلك السنوات التي
كنت تأكل فيها الجبن بينما لم يكن أحد ينظر؟
لن أُشرف هذا الاتهام برد
أراهن عى ذلك يا رجل ، الآن أنا أفهم
لسنوات ، لم تضطر إلى الرد على أي شخص ،
بينما كان ذلك الرجل المسكين في الطابق العلوي
أعمى أو مريض لدرجة أنه لا يستطيع رؤية انت بصدد القيام به
كن حذرا يا سيد شوبرت
قد يكون التشهير مكلفًا
أنا لست خائفا منك يا صديقي يجب أن تكون كذلك أيها الشاب
روجر فيلبي خصمًا قويًا
إذا قرر الدخول إلى الحلبة معك
من فضلك اجلس؟
أنا ممتن لتسامحك يا سيد بارتون
كما أشرت قد تكون حفيدي المفقود أو لا
إذا لم تكن كذلك ، فقد طلبت من السيد فيلبي أن
يمنحك شيكًا بمبلغ 5.000 دولار لتعويضك عن الإزعاج
لا أريد نقودك
هذا الاجتماع يعنينى بقدر ما يعنيك
وليس لديك فكرة عن من كنت عليه قبل الحادث؟
لا دليل، ولا حدس؟
آسف وجهي وصوتي
أليسوا مألوفين لك على الإطلاق؟
حسنًا ، لدينا عطلة نهاية أسبوع كاملة للتعارف يا سيد بارتون
لا يجب أن تتوصل إلى استنتاجات سريعة وربما خاطئة
مدبرة منزلي ستصطحبك إلى غرفتك ،
وصديقتك أوه خطيبتي
إيدي لورين سعيد بلقائك
ألما ، ما رأيك؟ ماذا رأيت هناك؟
إنه هو سيدي أنا أعلم أنه هو لا بد أنك لاحظت ذلك يا سيدي
أعني ، الطريقة التي كان يلعب بها بالساعة ،
ويمدها بأصابعه أوه ، لقد رأيت ذلك ، لكن
في العام السابق لبدء الدراسة عندما كان يأخذ دروس الجيتار
اعتاد السيد بيتر على تدريب أصابعه على هذا النحو
هل هذا كل شيء يا ألما؟ الساعة؟ هل هذا كل شئ؟
لا أعلم هناك شيء في عينيه
أوه ، ريك ألا تستطيع النوم؟
أهلاً أنا مضطرب قليلاً
اعتقدت أن قراءة كتاب ممل قد تساعد
ليس هناك نقص فى الملل هنا
عمدة كاستيربريدج بقلم توماس هاردي
لا أعتقد أن الرجل العجوز سمع عن
أبدايك أو فونيجوت يجب أن يكون ذلك جيدًا
أخبرني يا ريك ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ أندرو
هذا البيت وأنت
لا أعلم
اننى اعني هذا
لا يوجد شيء أتذكره هنا بالفعل ، لكن
في بعض الأحيان عندما أدخل غرفة أو أنظر إلى صورة ،
وأشعر بنوع من التواصل
ريك؟ أوه ، ها أنت ذا لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
كيف كان الفيلم؟ اوه رائع
اه ، ستيف ماكوين وناتالي وود الحب مع شخص غريب
بالطبع ، كان عليّ مشاهدته في الحانة
هل تعرف كم جهاز تلفزيون لديهم في هذا المنزل؟ واحد
حسنًا ، أعتقد أن أندرو توقف عن
مشاهدة التلفزيون عندما توفي إدوارد ار مورو
من؟
هيا يا عزيزتي لنذهب إلى السرير
ليلة سعيدة
طاب مساؤك طاب مساؤك
أوه ، ليونا
سيدة فليتشر
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لا يمكنني العثور على داني
منذ حوالي ساعة أنهى قارورة الويسكي
الخاصة به ، ونزل إلى هنا لإعادة تعبئتها
!قبل ساعة
لقد تعلمت ألا أبحث عنه عندما يشرب
هذه الطريقة أكثر أمانًا لكن آه ، لا يمكنني العثور عليه في أي مكان
حتى في الخارج؟ هناك
حانة متنقلة تم إعدادها في الفناء
مدبرة المنزل أدخلتها قبل العشاء لقد رآيتها
أوه ، لكن هل رآها داني؟ ربما يجب أن نلقي نظرة
ما هذا؟ يبدو أنه كلب
يبدو أن الصوت قادم من من اتجاه المرآب
جيسيكا
بحق الله يا داني
حسنًا يا داني ، لا يمكنك النوم هنا طوال الليل
هيا
حسنًا ، لنرى ما لدينا هنا
قارورة ويسكي على الأرض بجانب اليد اليسرى للضحية
رائحته مثل ويسكى بدون اضافات
وكذلك الضحية يا جو رائحته كحول
اليد اليمنى فارغة
علامات حمراء ملحوظة على الجلد
وعلى ثلاثة أصابع وجزء من راحة يده
يمكن أن يكون حرق من نوعاً ما
لا يوجد منديل جيب
علبة سجائر واحدة ، غير مفتوحة
الجيب الأيمن السفلي فارغ
الجيب السفلي الأيسر
به ولاعة سجائر
عليها احرف دى اس
وربما تكون للضحية
جو
أعذرني أنا لا أتدخل ، في الواقع-
معذرة يا سيدتي هذا تحقيق شرطي ،
هل أنت المأمور أندروود؟
أنا الرقيب رايس المأمور في طريقه
اسمي جيسيكا فليتشر ، وكنت هنا عندما تم العثور على الجثة
أوه ، نعم يا سيدة فليتشر سيكون لدينا
الكثير من الأسئلة لك لاحقًا ، لكن ليس الآن
نعم نعم بالطبع لقد لاحظت في وقت سابق -
نعم من فضلك سيدتي في وقت لاحق؟
ريتشاردز ، هل يمكنك اصطحاب السيدة فليتشر إلى المنزل؟
اعلمونى عندما يأتي المأمورهنا
هل الجو حار هنا ، أم أنه أنا فقط؟
أوه ،
يبدو الأمر كما لو أننا في ساونا سويدية
الآن بعد ذلك يا سيدة شوبرت؟
اه نعم وأنا السيدة فليتشر
أوه ، صحيح ، صحيح
وأنتما اكتشفتا الضحية هناك في المرآب
حسنًا ،
متى كان ذلك؟ بعد الساعة الـ 1:00 بقليل
لا أعتقد أنكما سمعتما صراخًا أو أي شيء
أعني ، ليس حينها فقط ربما في وقت سابق
حسنًا ، بالطبع أعتقد أنكما لم تسمعا شئ وإلا كنتما ستخبروننا
لا ، لم أسمع أي شيء
لكنني أقول إنه ربما قُتل حوالي منتصف الليل
هل هذا صحيح؟
آه ، حسنًا ، سيدتي ، كيف تعرفين ذلك؟
حسنًا ، إنه مجرد تخمين بالطبع ، لكن ،
لم يكن جسده برد كثيرًا ومن مدى
شحوبه عندما قلبته ليونا
حسنًا ، كما قلت ، إنه مجرد تخمين
شحوب
الآن ، أليس هذا رائعاً؟
سيدتي ، تبدين كطبيب الشرعي
أعتقد أنك حصلت على تدريب طبي أو شيء من هذا القبيل
أوه ، لا ، لا ، لا أنا كاتبة
لا ، لا أكتب روايات بوليسية تتطلب الكثير من عمل الابحاث
حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري بالتأكيد مقابلتك يا سيدتي
لم أقابل كاتبة من قبل
حسنًا ، الآن
أعتقد أنكما صديقيتين مقربتين
حسنًا
في الواقع ، قابلت السيدة فليتشر فقط في نهاية هذا الأسبوع
غريب
كنت أتحدث إلى
أوه ، ما هو اسم ذلك المحامي ؟
روجر فيلبي - صحيح صحيح
وهو يقول أنكِ والضحية
كنتما مقربان للغاية في الأيام القليلة الماضية
كانت السيدة فليتشر على معرفة بزوجي وليس انا
انفصلنا أنا وداني خلال الأشهر العديدة الماضية
منفصلين؟
أوه
فهمت
أوه ، الآن انتظرِ ثانية
مدون هنا كلمة طلاق؟
يا مأمور؟
أوه حسنًا
أه أه
معذرةً أيتها السيدات
أوه ، آه ، هل يمانع أحد؟
لم أتناول أى شئ منذ العشاء
شكرا لكنّ يا سيداتي
حسنًا ، إذا كنت في قائمة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي ،
فأنا أعرف أين أختبئ هنا في كالفينبيرج
لقد تحدثت إلى بارتون وصديقته
لم يكونوا معاً
كان في الطابق العلوي ولم يستطع النوم
وهى كانت في الحانة تشاهد فيلماً
دكتور ، سمعت أن لديك شيئًا لي
حسنًا يا مايلز هذه مجرد نتائج أولية
الآن يا دكتور ، لا داعى للكلمات الطنانة ماذا يمكنك ان تخبرني؟
حسنًا ، سلاح القتل كان شيئًا طويلًا ومدببًا ،
ربما معول الجليد أوشيء من هذا القبيل نعم ، نحن نعلم ذلك
نحن نبحث عنه هل هناك شيء آخر؟
: الوقت التقريبي للوفاة حوالي منتصف الليل
على أساس درجة حرارة الجسم ومدى الشحوب بعد الوفاة؟
هذا صحيح كيف عرفت؟
كنت أُخمن
كما أنه مصاب بحروق شديدة في يده اليمنى
لا اعلم سبب ذلك ربما اخبركم بعد تشريح الجثة
دكتور ، هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
جيد بما فيه الكفاية
جيد إذن لن تمانع إذا بدأت تشريح الجثة الآن
مايلز
دكتور ، لدي مليونير عدوانى قد لا يعيش
حتى طلوع الفجر
ولدي نصف دزينة من المشتبه بهم ،
ولا أحد منهم أخبرنى
بشئ مفيد
لذا أسرع وأعلمنى عندما تجد شيئا
وأتمنى لك عطلة نهاية أسبوع ممتعة لك أيضًا أيها المأمور
جو؟ سيد؟
أكتشف ما يمكنك معرفته عن السيدة فليتشر
تدعي أنها كاتبة ، لكنها ذكية اكثر من اللازم
اتصل بـ.. بـ.. ما اسمها؟
مراجع الإرسال
تقصد الآن يا سيدي؟
إذا كنت أرغب في ذلك غدًا ، كنت سأفعله بنفسي
أعلمني عندما تكتشف شيء
أوه ، يا إلهي ، أيها المامور لقد افزعتني
آسف يا سيدتي لم أرغب في إخافتك
لقد جئت لأرى كيف يُبلى رجالى
الآن أنتِ تعلمِ يا سيدتي أن هذا مسرح جريمة رسمي
ولا يجب أن تكونِ هنا
نعم ، أعلم
هل فقدت قرط أو شيء من هذا القبيل؟
أوه لا لا لا لا كنت أبحث فقط عن
اسمع ، أعلم أن هذا ليس من شأني ، وربما أتدخل فى عملك
لكن هناك شيئًا ما يزعجني ، والحقيقة هي
أنا أبحث عن عقب سيجارة
هل هذا صحيح؟
حسنًا ، اعتقد انكِ لن تجدِ ذلك يا سيدتي
علمت أن السيد كيري لا يوافق على هذه العادة بالخصوص
ولهذا السبب ، إذا وجدته فسوف يؤكد نظريتي
نظريتك؟
أوه ، تقصدِ كما فى كتبك؟
الآن هذا حقًا لا يصدق
ما هي تلك النظرية يا سيدتي؟
أن السيد شوبرت كان في يشعل
سيجارة قاتله عندما طُعن
حسنًا ، الآن يا سيدتي ، كيف تعرفين ذلك؟
لأن قارورته كانت في يده اليسرى ،
وبسبب آثار الحروق في يده اليمنى
لكن الأهم من ذلك كله ، على ما أعتقد ، لأن ولاعته
كانت في جيب سترته اليسرى
الآن ، كررِ ذلك مرة أخرى يا سيدتي
انظر كان الضحية يعرف قاتله ولم يشعر بالتهديد
الآن ، لنفترض أنني الضحية
الآن ، أنت تطلب منى اشعال سيجارتك الآن ماذا أفعل؟
أنقل الزجاجة من يدي اليمنى إلى يدي اليسرى
وأمد يدى إلى جيبي ، وأخرج الولاعة ، وأشعلها
ثم أميل إلى الأمام لإشعال سيجارتك
وانت تطعنني في قلبي
الولاعة المشتعلة في يدي اليمنى
تحرق يدي بشدة
تسقط القارورة على الأرض بجانب يدي اليسرى
الآن ، هذا السيناريو يناسب الحقائق
حسنًا ، الآن أيتها السيدة لن أقول ذلك بالضبط
كما قلتِ ، الولاعة كانت في جيبه وليس في يده
بالضبط جيبه الأيسر
الآن ، إذا أشعلت سيجارة بيدي اليمنى ،
سأضعها في جيبي الأيمن
لن امد يدى عبر جسدى كله
وأضعها في جيبي الأيسر
لكن هذا ما فعله القاتل وهو في عجلة من أمره
، ارتبك ووضع الولاعة في الجيب الخطأ
وسأخبرك بشيء آخر أعتقده
إذا كان هذا ما حدث ، فإما أن تكون
بصمات القاتل على تلك الولاعة ،
أو أنه على الأرجح ، قام بمسحها ، وفي هذه الحالة
لن تكون هناك عليها أى بصمات أصابع على الإطلاق
اليس هذا مدهشاً للغاية
أخبرني شخص من المختبر نفس الشي لا نوجد بصمات
الآن أعرف لماذا
أشكرك على ذلك يا سيدتى
لقد أوضحت ذلك لي بالتأكيد
أوه أوه ، يا الله لقد فعلتِ ذلك بالتأكيد
حسناً
الآن ، إذا تمكنا من العثور على عقب سيجارة
، فهذا يثبت أننا نبحث عن قاتل مدخن
أوه ، لكنه سيثبت أكثر من ذلك
حقاً؟ نعم بالتأكيد
وأعتقد أنك تعرف ذلك
أخشى أننى لا افهمكِ يا سيدتي
لا ، لا أعتقد ذلك
يمكن لأصغر آثر من اللعاب تحديد ليس فقط جنس الفرد
، ولكن أيضًا فصيلة الدم والخصائص الأخرى
وأعتقد أن رجل خدم فى قوة شرطة
سانت لويس بامتياز لمدة 28 عامًا سيعرف ذلك
حسناً
لا يفوتك الكثير ، أليس كذلك يا سيدة فليتشر؟
حسنًا ، أود أن أعرف من أتعامل معه
لم يذكر جو رايس أي شيء عن عقب سيجارة
سأجعله يلقي نظرة أخرى
على الرغم من أنني أعتقد أن -
القاتل او القاتلة
خرج من هنا بهذه السيجارة
لذا أي المزيد من النظريات ،
ربما تعطينى أسم شخص - لا للأسف
أليس من الممكن أن يكن شخص من الخارج؟
لا يا سيدتي نظام الأمن كان يعمل بشكل مثالي ،
طوال المساء معذرة يا مأمور -
اعتقدت أنه يجب عليك إلقاء نظرة على هذا
قابلني فى المرآب ، 11:30 لا تدع أي شخص يراك إنه أمر عاجل داني
أين وجدت هذه؟
في سلة المهملات في غرفة النوم بالطابق العلوي
أي غرفة؟
الكبيرة التى في نهاية القاعة
هذه غرفة ريك بارتون
لم أذهب إلى المرآب
ربما يكون هذا صحيح ، وربما لا
على الأقل ، لكن ما زال يتعين عليك إخبارنا عن هذه الرسالة
أخبرتك أنا لم أرها من قبل
الآن ، أيها الشاب ، ما لدينا هنا هو جريمة قتل
ويجب أن أخبرك
أنك تبدو إليّ كمشتبه به حقيقي نعم سيدي مشتبه به جيد للغاية
الآن ، أتيت الي هذا المنزل
مدعيا أنك حفيد مفقود منذ زمن طويل ووريث
أو شيء من هذا القبيل
جئت مع ذلك الرجل الميت الذي يقول للسيد كيري ،
نعم ، بالطبع يا سيدي
هذا هو حفيدك أقسم بذلك
ثم يريد منك مقابلته سراً
ثم مات أنا لم أقتله
الآن يا بني ، قد أكون شرطيًا ريفيًا ، لكنني
أعرف الهراء عندما اسمعه
لا اتركه وشأنه
لم يرسل داني تلك الرسالة إلى ريك
أرسلها لي
إيدي انا اسفة حبيبي
لم أرغب في إخبارك
اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي
لقد بدأ الأمر قبل أسبوعين ،
كما تعلم ، عندما جاء إلى غرفة الملابس مع السيدة فليتشر
فى الليلة التي طلبت مني فيها عزف أغنيتك في الملهى
دعاني داني لتناول العشاء عدة مرات ،
وظللت أرفض
لكن بعد ذلك لا أعرف
بدأت أرى أن ما
يحدث كان مهمًا بالنسبة لك ،
لذلك وافقت
تناولنا العشاء مرة أو مرتين هذا كل شئ ، لا شيء آخر
أعني ، ليس أنه لم يحاول أي شيء كما تعلم ، إنه
لكنه ظل يقول أشياء غريبة ، مثل
انك ستحصل على ثروة ،
لكنه يمكن أن ينتزعها وقتما يريد
إذن حصلت على هذه الرسالة وذهبت لرؤيته في المرآب؟
لا
كانت تشاهد التلفاز لا يا ريك
انا اسفة يا عزيزي لقد ذهبت
حسنا لا تقولِ المزيد لقد فهمت الصورة
تعدى حدوده معكِ فأمسكتِ بالسكين
لا لم يكن الأمر كذلك
نعم ، لقد حاول مغازلتي ، لكنني أخبرته أن
يتركني وشأني وإلا سأخبر ريك
وماذا قال ؟
لقد ضحك
قال إن ريك ليس في وضع يسمح له بفعل أي شيء
لا ، أتخيل أنه لم يكن كذلك
ليس إذا كنت تريد أن تنجح خطتك ، أليس هذا صحيحًا؟
خطتى؟ لا ، لقد أخبرتك - أعرف ما اخبرتنى به -
وأنا أعلم ما اخبرت أندرو كيري
وكل هذا كان كذبة ، أليس كذلك؟ كله
لقد قالت إيدي للتو أنك طلبت منها عزف تلك الأغنية في الملهى في
تلك الليلة ، في الليلة التي أحضرني فيها داني شوبرت إلى هناك ،
بذريعة مناقشة الأعمال
من الواضح تمامًا الآن السبب الوحيد
لدعوتى هناك هى لأساعده في اكتشافك
، ومساعدته في تأكيد هويتك
كحفيد أندرو المفقود
ما رأيك يا بني؟
هل هذا ما كان عليه الأمر؟
أريد أن أخبر السيد كيري ، وجهاً لوجه
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة ، الحقيقة كلها ، كلها ،
لا استطيع مساعدتك
كل ما يمكنني قوله هو ما يمكنني تذكره ، وهذا ليس الكثير
لقد أصبت في حادث سيارة قبل 20 عامًا خارج لينكولن
، نبراسكا ، ولا أتذكر الكثير قبل ذلك الحين
أقسم علي ذلك
والأغنية التي كتبتها والتي عزفتها
الآنسة لورين في ملهى ليلي؟
أعطاني داني إياها
وماذا عن ما فعلته بتمديد الساعة؟
هل تم ترتيب ذلك أيضًا بواسطة السيد شوبرت؟
لقد اضطررت لفعل ذلك
كنت في مأزق
قبل نحو سنة،
استأجرت مسرح صغير في القرية
كان داني الوسيط
لقد توافقنا جيداً حتى أننا خرجنا لتناول بعض البيرة
وعندما رأى الندبة على ذراعي
كاد أن يجن أراد أن يعرف كل شيء
عني ، فقلت له نفس الأشياء التي أخبرتك بها
على أي حال ، لم تكن الأعمال مزدهرة
أوشكنا على الإفلاس عدة مرات
وجاء داني مع بعض النقود لإنقاذي
قبل شهرين اتصل بي وقال إنه يريد ماله كله
لم يكن لدي اى مال
قال إن لديه طريقة لكسبه
كل ما كان علي فعله هو إقناعك
يا سيدي أنني حفيدك المفقود
حسنًا يا بني أعتقد أنك تعلم أنك مذنب بالاحتيال
نعم
اعتقد ذلك
لكني لم أقتل أحدا
سيدة فليتشر
سيدة فليتشر ، لم أكن أعرف أرجوك صدقيني
كل شئ على ما يرام يا إيدي لا ، ليس كل شيء على ما يرام
يا الله لماذا لم يخبرني؟
لقد استغلني بقدر ما استغلك
لا أعلم ربما لم يكن لديه أي خيار
هذا المسرح الصغير
كان ريك يحاول الحفاظ عليه لأكثر من عام الآن
لقد كان يساعد في دعم عشرات الشباب
، الكتاب المسرحيون والممثلون ، كلهم ​​ينتظرون فرصة
ربما كان علي قتل داني بنفسي عندما سنحت لي الفرصة
عندها على الأقل كان ذلك سيكون دفاعًا عن النفس
هل هاجمك؟
أعني ، لقد حاول
التقطت مفكًا من طاولة العمل وتصديت له
انظرِ يا سيدة فليتشر ،
لم أخبر الشرطي بكل شيء قاله داني
اعتقدت أن ذلك سيجعل الأمر يبدو أسوأ بالنسبة لريك
إيدي ، ما الذي تتحدثِ عنه؟
ماذا قال لك؟
المعتاد ، كم هو معجب بى
ان كل شئ بينه وبين زوجته انتهى ،
وانه سيتركها بمجرد عودتهما إلى نيويورك
فهمت لكن كيف سيجعل ذلك الأمر يبدو أسوأ بالنسبة لريك؟
إيدي ، ما الذي لا تخبريني به؟
أن ريك ظهر ووجدك هناك؟ هل هذا هو؟
لا
أعني ، لا أعرف
ظننت أنني سمعت شخصًا ما في الخارج كلانا سمع
وعندما التفت داني للنظر ،
رميت المفك على الأرض وخرجت من الباب
لكنك لم ترَ أحداً؟
لا ، لكن عندما سمعنا عن مقتل داني ،
لقد افترضت
إيدي ، اسمعِ
أعتقد أنه من الممكن بل وعلى الأغلب أن يكون ريك بريئًا
لكن عليك مساعدتي
بالتأكيد
حسنًا ، ليس لدي أي ضمان بأن هذا
سينجح ، لكن ليس لدينا أي شيء آخر
ما الذي يتحدثون عنه هناك؟
ولماذا لم يُسمح لي بالبقاء مع أندرو؟
الرجل عاجز تماماً بدوني
يمكنهم إخباره بما يريدون
سيدة فليتشر ، من فضلك
على الأقل استمع إلي الى ماذا؟ المزيد من الأكاذيب؟
استغلني داني شوبرت والسيد
بارتون لخداع أندرو كيري
إذن فهو محتال
حسنًا ، لقد اعترف بذلك للتو
عرفت ذلك في اللحظة التي وضعت فيها عيناي عليه
لم يقتل أحدا أنا أعرف ريك لا يمكنه ان يفعل ذلك
أنت مخطئة يا آنسة لورين ، مخطئة تمامًا وأنا أنوي إثبات ذلك
نعم بالتأكيد ربما لا تكونِ مدركة أن
السيد بارتون قد ارتكب خطأ غبيًا للغاية
قبل طعنه بقليل ، أشعل داني شوبرت سيجارة ريك
وماذا فى ذلك؟
اللعاب على عقب السيجارة
إنه دليل مثل بصمة الإصبع ،
وهو مقبول في المحكمة
فى الصباح أعتزم العثور على عقب تلك السيجارة
وأغلق القضية ضد خطيبك
أنا آسفة يا آنسة لورين ، لكن مخططك دمر نفسه بنفسه
وبالمناسبة ، إذا كنت تفكر في ذكر
هذا للمأمور أندروود ، فلا تفعل ذلك
لن يرى هذا الأحمق دليلًا حتى
لو حصل عليه كهدية عيد الميلاد
الآن ، هذه هي قضيتي ، وسوف أقوم بحلها
حسنًا ، ابقَ مكانًك
جو ، ضع ذلك فى حقيبة للمختبر
آه ، لا ، سيدي ، ، سيدي ، هذه سيجارتي
لقد احتجت فقط إلى بعض الهواء النقي ، و
لقد رميتها بعيدًا منذ لحظة وفرِ كلامك
نحن نتتبعك منذ أن غادرت المنزل
لقد رميت هذه السيجارة هنا بعد أن غادرت
المرآب حوالي منتصف الليل بعد قتلك لزوجك
سيدة شوبرت ، أنتِ قيد الاعتقال للاشتباه بارتكاب جريمة قتل
كان ذلك جو رايس
لقد أغلق الهاتف مع محامي المقاطعة
لقد توصلوا إلى اتفاق مع محامي السيدة
ستعترف وستتهم بالقتل من الدرجة الثانية ،
حسنًا ، هذا يبدو عادلاً
أنا متأكد من أنها هاجمته في نوبة غضب مؤقتة
سمعت السيدة شوبرت كل شيء قاله زوجها
اعتقدت أنه سيحاول إقصائها من أموال المكافأة
كانت ذكية بما يكفي لتدرك أنه إذا مات الرجل ،
بحكم انها أرملته ، ستحصل على كل شيء ، بما في ذلك المكافأة
نعم
وبالطبع ، الشيء المثير للسخرية
هو أنه لن يكون هناك أي مكافأة
لن أكون متأكدا من ذلك
هل رأى أحدكم ريك بارتون؟ لا يبدو أنه في غرفته
أوه ، لقد غادر منذ حوالي نصف ساعة مع السيدة
يا إلهي
ما الأمر يا روجر؟ ما الأمر؟
لقد تحدثت للتو على الهاتف مع امرأة في لارامي
، وايومنج ، شقيقة كلايتون تاجارت ، الهارب من الجيش
الذي قُتل في لينكولن في حادث السيارة
يبدو أنه كان في طريقه لزيارتها
وكان يصطحب معه صديقًا جديدًا ،
شخص التقى به في السجن في شيكاغو ، فتى جامعي
من عائلة ثرية من مكان ما بالقرب من سانت لويس
ماذا علي أن أفعل الآن؟
حسنًا ، لو كنت مكانك ، فإن أول شيء كنت
سأفعله هو الاتصال بالمطار وإيقاف الرحلة
ARM : تــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــصــــــــــــر