أوه ، من فضلكم ليوقف شخص ما هذا الرجل
أقفل كل الأبواب
توقف حيث أنت
فى حلقة الليلة مع تحيات روسيا ... بالدم
أنا الملازم ألكسندروف من المخابرات السوفيتية
هل تعلمِ ما هذا؟ ميكروفيلم
ذات الشعر الأحمر على مائدة تشارلز أُمرت مغادرة البلاد
هل أنا متهمة رسميًا بارتكاب جريمة؟
في الوقت الحالي ، ليس رسميًا
صدقيني ، أنكِ لا تريد العبث مع المخابرات السوفيتية
لديك نظرة كما لو كنت قد اكتشفت شيئًا ما للتو
نعم نعم ، ربما فعلت
ARM : تـــــــــــــــــرجــــــــــمــــــــــــة مـــــــــصــــــــــــــــر
إن روح عزيزنا أنطون الآن مع الله القدير
أتمنى أن يرقد في سلام الذى لم يجده هنا على الأرض
هذا الرجل الطيب الشجاع عاش حياة طويلة ومشرفة
فليستحضر كلام الله
ومكنونات قلبه الخلاص الأبدي لروحه آمين
خالص تعازيّ يا سيدتي
كان أنطون موظفًا مهماً للغاية
تحدث زوجي عنك كثيرًا يا حضرة الوزير ميلنيكوف
يشرفني قدومك
معالي الوزير ، أتطلع إلى رؤيتك يوم الجمعة
نعم في ظل ظروف أكثر ملائمة
مؤتمر الرابطة الدولية للفنانين
ويسعدني أن أكون من بين الكتاب الأمريكيين
الذين تُرجمت كتبهم الآن إلى اللغة السوفيتية
سيدة فليتشر ،
نحن أيضًا سعداء ،
لكن سعادتنا ستتضاعف إذا
لم يتحدث ممثلوك باستمرار
عن موضوع الإتاوات
لكن قبل أن ننتهي
أود أن أقول نيابة عن وزارة
الثقافة إن مشاركتك قد أضافت كثيرا
لروح الأنفتاح
شكرا لك سيدى الوزير
لكن يجب ألا ننسى شخصًا فعل الكثير ليجعلني
أشعر بالترحيب فى برنامج التبادل هذا
مضيفي الفنان سيرجي شالوف نعم
جيسيكا ، هل هذا ما تفعليه كل صباح ، تركضِ 20 كيلومتراً؟
سيرجي ، نحن لا نجري نحن نسير
ربما يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك
تعالِ اجلسِ
هل هناك شبر من هذه المدينة لم تريه بعد؟
حسنًا ، وفقًا لهذا الدليل ، يجب أن يكون دير نوفوديفيتشي هنا في مكان ما
نعم وسيظل هناك بعد 20 دقيقة من الآن
، بعد أن تحصل قدمي على فرصة للتعافي
أتعلم ، سيرجي ،
عندما تذهب إلى أمريكا ، لن تقوم بالكثير من السياحة
لكني سمعت بالفعل عن حافلاتكم السياحية يا جيسيكا
حسنًا ، لا أريد أن أحبطك يا
سيرجي ، لكنهم لم يخترعوا حافلة بعد
يمكنها تسلق درجات المسلة
لنقم بجولة سريعة في دير نوفوديفيتشي ثم نتناول الغداء
هذه رشوة لا يمكنني تفويتها
لا أفهم كيف أن 500.000 شخص متمكنين جسديًا
.... يا سيريل؟ يمكنهم أن
هل هذا أنت يا عزيزي؟ بيجي بروكس
يا لها من مفاجأة سارة
ظننت أنني رأيتك في خطاب جيه بي فليتشر بالأمس لكني لم أكن متأكدة
نعم كنت هناك إنه لأمر مؤسف أننا لم نلتقي
رباه يا سيرجي ، هل الأمن دائمًا بهذه الصرامة؟
عزيزتي جيسيكا ، علية القوم فى الكرملين
متواجدين هنا هذا المساء
أنا مندهش من أنهم لم يجردونا من ملابسنا ويفتشونا
سيريل ، لقد دخلت مجالًا جديدًا
وكيلة أدبية
كم هذا مثير
حسنًا ، هذا ما أوصلني إلى موسكو
مستفيدًة من الانفتاح الذي حققه جورباتشوف ،
أننى أبحث عن عبقري سوفيتي أصيل
هل مازلت فى السفارة البريطانية؟
الملحق الثقافي أتنقل باستمرار بين لندن وموسكو
في الحقيقة ، سأرافق سيرجي تشالوف
الليلة في رحلة منتصف الليل إلى لندن
سيريل ، ها هو
سأفعل أي شيء لمقابلته
سيرجي ، هل لي أن أقدم بيجى بروكس
تشرفت يا سيد شالوف - كيف حالك؟
لقد انتهيت للتو من قراءة الترجمة الإنجليزية لكتابك الأخير
في جلسة واحدة
سيريل ، تشجّع وأحضر لي المزيد من الفودكا
رحلتك إلى الغرب ستجعلك كاتب سوفييتى شهير كباسترناك
حسنًا ، كونك باسترناك آخر ليس سيئًا
من يمثلك في الغرب؟ لا أحد حتى الآن
أعطني الفرصة وسأجعلك رجلا مشهورا
ربما لديك رواية قديمة غير منشورة
في درجك ستريد هوليوود شرائها
أشك في أن هوليوود ستصنع أفلامًا بناءً على كتبي القديمة
يا عزيزي ليس عليهم أن يصنعوها
عليهم فقط شرائها
مرحبًا يا سيدة فليتشر أنا بيرت فيرمان من الرابطة الوطنية للصحافة
هل يمكننى؟ نعم بالتأكيد
ذهب سيرجي إلى البوفيه
في الواقع ، لقد أجريت مقابلة معه بالفعل
إننى .. أريد قصة منك
أنا؟ او لا لا أنا فظيعة في المقابلات
أوه ، لا تقلقِ أنا مراسل فظيع
لابد أننى كذلك
وإلا فلماذا كنت عالقًا في حلبة الكافيار هذه كل هذه السنوات؟
حسنًا ، يجب أن تعترف بأن تناول الطعام مع الكافيار الروسي ليس شئ سيئاً
إنه من إيران
أيها الرفاق مسئولو
الكرملين وضيوفنا الكرام ،
توقفوا لحظة ، من فضلكم ،
لرفع كئوسكم في نخب
أحد أعظم كتابنا على قيد الحياة
، وطني عظيم يسافر الليلة إلى لندن
ثم إلى الولايات المتحدة الأمريكية
كجزء من برنامج التبادل المفتوح للفنانين
بين قوى العالم
نخبك
سيرجي تشالوف
جيسيكا ، لقد سمعت الكثير عن
حساء البطلينوس الشهير في نيو إنجلاند
لكن صدقيني ، لا يوجد شيء
أفضل من الكافيار السوفييتي الجيد
آمل من أجلك أن يكن المبنى يحترق
آسف على إزعاجك ، يا معالي الوزير
لكن تلك المرأة ، السيدة بروكس السيدة بروكس؟
هناك 200 زائر أجنبي هنا الليلة يا نيكولاي
من هي السيدة بروكس؟
تلك ذات الشعر الأحمر على مائدة تشارلز
عندما كنت أعمل في الشئون
الداخلية ، أُمرت المرأة بمغادرة البلاد
هناك مشاكل مع تصريح الاستيراد والتصدير
فهمت
إذن اكتشف كيف استوردت نفسها مرة
أخرى قبل أن أقوم بتصديرك إلى فلاديفوستوك
عندما نصل إلى واشنطن ، فإن أول شيء أريد رؤيته هو لعبة بيسبول
حسنًا ، أخشى أن أعضاء مجلس الشيوخ(أسم شهرة للاعبين تؤام) قد غادروها منذ سنوات
هل فعلوا أين ذهبوا؟
أوه ، إلى مينيسوتا ، على ما أعتقد أم كانت مدينة كانساس؟
هل يجتمع الكونجرس في مدينة كانساس؟
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لا ، كنت أتحدث عن التوائم الذين
كان يطلق عليهم اعضاء في مجلس الشيوخ
سيرجي ، هل هناك خطباً ما؟ هل انت بخير؟
براندي آخر يا سيدي؟
لا، شكرا ليس الآن فقط
السيدة جورباتشوف
ترتدي ثوبًا جميلًا الليلة أيضًا
أترى هناك اسف جدا
كان يجب أن أضعها على قدمي
أنا متأكدة من أنه لا يوجد ضرر لا تقلق
أؤكد لكِ ، أننى لست أخرق في حلبة الرقص
هل تسمحِ لي بإثبات ذلك؟
نعم، بالتأكيد
اعذرنا
سيرجي! هذا النادل! أخذ حقيبتي
من فضلكم ليوقف شخص ما هذا الرجل لقد اخذ حقيبتي
جيسيكا ، انتظرِ يا جيسيكا
أغلق كل الأبواب أوقفوه
سيدة فليتشر ، عودِ
توقف حيث أنت لا تتحرك
أسقطها
تراجعوا ، تراجعوا
سيدة فليتشر ، لا يجب أن تكونِ هنا
من الأفضل أن نُغادر
أتساءل بكل احترام كيف ولماذا سمح
أمنك للص مسلح بالدخول إلى المبنى
من الواضح أنه استخدم مدخل الموظفين
في مكان ما كان شخص ما مهملاً للغاية
لكن سأصل إلى حقيقة ما حدث
لا يا وزير ، أنا سأفعل
سيدة فليتشر يجب أن أتحمل المسئولية
الشخصية لهذه الضيافة السيئة المشينة
لكن للأسف ، نحن أيضًا لدينا نصيبنا من اللصوص الصغار والمجرمين
يا معالى الوزير
انت كبير المفتشين بيرنيكر ، اليس كذلك؟
نعم نعم هذا صحيح
لقد أبلغتنى المستشفى
أن اللص مات دون أن يستعيد وعيه
ضع التقرير على مكتبي الليلة
يا مفتش أنا سيريل جرانثام ، من السفارة البريطانية
بما أنه من الواضح أن هذه المسألة لا تخصني أنا أو
السيدة بروكس ، وهي أيضًا من الرعايا البريطانيين
...هل يمكننا - سيدي ، من فضلك
اسمح لي بالأهتمام بالأمور اولاً ، وبعد ذلك
سيكون لك مطلق الحرية في المغادرة
سيدة فليتشر ، هل رأيت هذا الرجل دوخوف يسرق حقيبتك؟
أوه حسنا حسنا كانت هنا في مكاني
تركتها هنا عندما ذهبت لأرقص مع السيد شالوف
بالضبط هكذا ، رئيس المفتشين
سيدة فليتشر ، يرجى التحقق من اشيائك
فى حالة سقوط جواز السفر أو الشيكات السياحية
أثناء محاولته الهرب
سنكون قادرين على تسهيل الاستبدال
هل هناك شيء مفقود؟
لا ، لا أعتقد ذلك
هذا غريب جدا
علبة فيلم لم أر ذلك من قبل
أليست لك؟ او لا لا
تركت الكاميرا والفيلم في غرفتي
مبهر هل تعلمِ ما هذا؟
ميكروفيلم
صحيح ، هذا غريب يا سيدتي
هذه حقيبتك هل لديك تفسيراً ما؟
آه ، حسنًا .... لا .... أعني
أنا آسف يا سيدة فليتشر ، ولكن تم تمديد إقامتك في روسيا للتو
إلى أجل غير محدود
أيها المفتش ، أخبرتك
ليس لدي أي فكرة عن كيفية دخول هذا الميكروفيلم
إلى حقيبتي أو لماذا هرب ذلك اللص به
لسوء الحظ ، رجال أمننا السوفييت الأكفاء
أطلقوا النيران دفاعا عن النفس ،
والآن اللص ممدد ميتًا في
المشرحة وبداخله رصاصتان
لذلك أنا مجبر على استجوابك
تذكرِ ، أنتِ من صاح لإيقاف هذا الرجل
مساء الخير يا بيرنيكر
سيدة فليتشر
لا أتذكر أنني طلبت المساعدة من قسمك
قسمك لم يفعل ذلك اعطنى الميكروفيلم من فضلك
بالطبع بعد أن أشاهده
جريمة القتل هذه تنطوي على إطلاق نار
ومن ثم فهى اختصاصي
جريمة القتل تشمل ميكروفيلم وكاتبة
أمريكية هنا بتأشيرة مؤقتة
لذا قسمى هو المسئول
كالعادة ، يا صديقى ، أنت مخطئ
وأنت ايها الرفيق بيرنيكر
متهور وقصير النظر كالعادة
سامحيني يا سيدة فليتشر
أنا الملازم ألكسندروف من المخابرات السوفيتية
نعم بالتأكيد ، لجنة أمن الدولة
حسنًا ايها الملازم ألكسندروف ، لا تحتاج
دولتك إلى الشعور بعدم الأمان بسببي
منذ متى وأنتِ تعرفِ سيرجي شالوف؟
منذ خمسة أيام إنه مضيفي خلال زيارتي
خمسة أيام ومع ذلك ، فقد كنت على اتصال معه لمدة ستة أشهر
من أين حصلت على هؤلاء؟
شقة سيرجي شالوف بالطبع
حسنًا ، سرقة رسائلي الشخصية اليه
لا توحى بالأنفتاح
سيدتي فليتشر ، مضيفك الفنان لم يكن دائمًا من المؤيدين
وعلى الرغم من ان الكرملين وافق
على رحلته ، إلا انه كان تحت المراقبة
كان من المفترض أن يطير في غضون ساعات قليلة
قضي المساء معك ، وفجأة
ظهر ميكروفيلم في حقيبتك
علم تشالوف أنه كان مراقبًا
هل لهذا السبب وضع الفيلم في حقيبتك؟
هل كان يخطط لاستعادته لاحقًا ،
أو أنك كنت ستوصليه إلى الغرب؟ تمهل الآن -
أيها المفتش ، هل أنا متهمة رسميًا بارتكاب جريمة؟
في الوقت الحالي ، ليس رسميًا
سيدتي ، تحذير
أنت في بلد اعتاد أن الناس يقضون
فيه سنوات في معسكرات العمل ، بشكل غير رسمي
سيدة فليتشر
هل تم أتهامك؟ ليس بعد
لكنهم يحتفظون بجواز سفري هل يمكن أن تكون سيبيريا رجعبة هكذا؟
أوه ، لا داعي للقلق بشأن ذلك على الأقل ليس بعد
دائمًا ما يأخذون جوازات السفر
عندما لا يعرفون ماذا يفعلون
إذن ، لصالح من تعملين؟
لا أحد
لن أطبع كلمة حتى تكون خارج البلد بأمان
بيرت ، أقسم لك لا اعلم شيئا عن هذا الميكروفيلم
أوه هذا ليس جيدًا
ماذا تقصد بذلك؟
هناك مفهوم قانوني لا يفهمه السوفييت وهو البراءة
"يترتب على ذلك أن الكلمة الأولى والأخيرة عن مصير جوزيف ستالين"
"كانت دائما في أيدي الشعب السوفييتي ، سواء عرف ذلك أم لم يعرف"
يبدو الأمر أقل منطقية في كل مرة أقرأها
ولماذا كُتبت بالإنجليزية؟
حتى يتمكن الغرب من قراءة رسالته على الفور
قبل سنوات ، كانت معاداته لستالين
سرية فى الظل
لا يوجد شيء جديد هنا
لكنه يذكر اسماء الأشخاص الذين ما زالوا على قيد الحياة ،
والذين يشغلون مناصب في السلطة
اللجنة المركزية ، والمكتب السياسي ، وحتى مكتب المخابرات السوفييتية
انظر هناك ، جريجور الكسندروف ، والدك
هل سيفعل شيئًا لمنع هذا من الظهور؟
أو سيرجي تشالوف؟ إنه مذكور في الصفحة الثانية
وفي الصفحة الرابعة وزير الثقافة ميلنيكوف
الذي كان متملقاً لستالين بعد الحرب
يبدو أنه لا قيمة له ، ومع ذلك ، مات هذا النادل دوخوف
سأخبرك بشيء... سآخذك إلى حديقة جوركي مقابل 200 كوبيل
شكرا لك ولكن
أريد أن أذهب الى السفارة الأمريكية حقًا
، السفارة ما هذا؟ مجرد مبنى
لكن حديقة جوركي ، هذه تجربة حقيقية
فقط مقابل 150 كوبيل سعر خاص يمكنني ترتيب
لا إذهب للسفارة من فضلك
أوه ، بالتأكيد ، فهمت تريدِ التسوق ، أليس كذلك؟
تريد الذهاب إلى المتاجر تمام
بعد أن تذهب إلى السفارة ، نذهب إلى للمتاجر
سآخذك بنفسي أعرفهم جميعًا هناك
فقط مقابل 100 كوبيل لا أحد سيخدعك سأتكفل بذلك
سأنتظر ، لأخذك إلى المتاجر
لن اذهب للمتاجر شكرًا لك
الساعة 11:15
السيدة فليتشر غادرت
السيارة الأجرة ودخلت السفارة الأمريكية
سيدة فليتشر ، صباح الخير
إليانور هايز ، مسئولة مكتب الاتصال
لوكيل السفير المساعد للشئون الأمريكية
نعم يا آنسة هايز صباح الخير
أنا آسفة كان على السفير
حضور اجتماع عاجل في الكرملين
يمكنك الجلوس
أرى أن جواز سفرك محتجز من قبل الشرطة لأن
شخصًا ما أخفى ميكروفيلم في حقيبتك
في حفل استقبال وزارة الثقافة الليلة الماضية
بالضبط
سمعت أن جميع الأشخاص المهمين كانوا هناك
حسنًا ، نعم ، أعتقد ذلك أنا حقا لا أعرف
قالت إيفلين برينلي إن السيدة جورباتشوف بدت متألقة تمامًا
في فستان ساتان خوخي بلا أكمام
بالطبع ، لا بد لي من تصديق كلامها
أصبحت إيفلين على علاقة حميمة بأحد الملحقين
العسكريين وهو ما يفسر كيف تمت دعوتها
بينما لم يتم دعوة من هم اعلى منها شاناً
آنسة هايز جواز سفري
نعم بالتأكيد بالطبع حسناً
أولا يجب علينا ملء بعض الأستمارات البسيطة
مدفوعة من الضرائب؟
أنا آسفة بشأن بعض التفاصيل الدقيقة
لقد أوضحت عدة مرات للآنسة برينلي انه يجب تبسيط
الأستمارات ، لكنها بالطبع كانت مشغولة جدًا بهذا وذاك
يا إلهى يبدو أنني أضعت نظارتي
حسنًا ، سأتدبر أمرى
آنسة هايز
ما الذي يبحثون عنه؟
اعذرني اسمي فليتشر
أعتقد أنني تركت نظارتى هنا في
حفل الاستقبال الليلة الماضية
لحظة واحدة من فضلك
نعم تم إحضار نظارة
غرفة 311
شكرا لك
السّيدة فليتشر نعم
أعتقد أن نظارتي قد تم تسليمها إلى مكتبك
نعم النظارة
لم نكن نعرف لمن هى اوه شكرا لك
نيكولاي
سيدة فليتشر كم هذا لطيف
لمن ندين بهذا الشرف؟
لقد تركت نظارتها الليلة الماضية يا معالي الوزير
تفضلِ بالدخول
من فضلك شكرًا لك
هل أنتهت مشاكلك مع الشرطة؟
حسنًا ، أخشى أنهم ما زالوا يحتجزون جواز سفري في انتظار التحقيق
لابد انه امر مؤلم جدا بالنسبة لك
هل زرتِ سفارتك؟ - كنت هناك للتو
لقد تصرفت بحكمة أنا
أيضا لم أفلت من رقابة الشرطة ،
وأه ، في واقع الأمر ، جهاز المخابرات السوفييتية كان هنا اليوم
أخذوا ملف السيد دوخوف
المخابرات السوفييتية دقيقة جداً هذا ما اكتشفته -
ربما يمكنني التأكد من أنهم لا يسيئون
استخدام سلطتهم لإلحاق الضرر بك
الرفيق شالوف ، كانت بصمات أصابعك على علبة الفيلم
كان أنطون أعز أصدقائك
حضرت جنازته وكنت على وشك مغادرة البلاد
حسنا هذا يكفي
لقد حاولت نقل الفيلم إلى لندن
كانت حقيبة السيدة فليتشر مجرد أمر مؤقت
الآن ، أيها الرفيق ، ماذا يوجد في الفيلم؟
لا أعلم ، أقسم على ذلك
لقد أقسمت أنك لا تعرف شيئًا عن الميكروفيلم
ما هي الحقيقة؟
بيرنيكر
نعم يا معالى الوزير ميلنيكوف
نعم معالي الوزير لقد استجوبناها مطولاً ،
وقد استنتجت أن السيدة فليتشر مجرد متفرج بريء
شكراً أيها المفتش
سيدة فليتشر هذا أقل ما يمكنني فعله
جواز سفرك في انتظارك أوه شكرا لك يا معالي الوزير
أنا حقا أقدر لك تخطى الروتين
القيود البيروقراطية؟ الإجراءات الورقية
أوه
يجب أن أتذكر ذلك تخطى الروتين
سيدة بروكس ، أنتِ تدعي أنكِ وكيلة أدبية
ومع ذلك ، وفقًا للشئون الداخلية ،
كنتِ تعملِ في مجال الاستيراد والتصدير
بعض العناصر التي بعتها
في لندن كانت أيقونات ثمينة
التي تم الإبلاغ عن فقدها من دير نوفوديفيتشي هنا في موسكو
كانت هذه وظيفة زوجي
نحن الآن مطلقون
أيها المفتش ، إعتقال السيدة
بروكس إنتهاك واضح لحقوقها
ألا يمكن أن يكون للميكروفيلم الذي وجدنا في حقيبة السيدة فليتشر قيمة أدبية؟
إذا عرضت علي الفيلم
يمكنك الاستفادة من خبرتي
أيها المفتش ، لقد وعدت سيرجي بثروة صغيرة
هل هذه جريمة في روسيا؟
في بعض السنوات ، نعم وفى البعض الأخر لا
بيرنيكر
نعم يا سيدة فليتشر
اين انتِ؟ ماذا؟
على ما يبدو ، أنه ركض إلى باب الخروج هذا ، متوقعًا أن يكون مفتوحًا
يبدو أنها من عيار 8 مم ، وهو
نفس عيار الرصاصتين
المأخوذتين من جثة دوخوف
أيها المفتش ، كنت في الممر بالقرب
من إطلاق النار ، وسمعت طلقتين فقط
أطلق اليكسي النار لأسفل ليصيبه في ساقه
أطلق إيفان النار عالياً ،
محاولًا ضربه في كتفه
نعم ، لكن لابد أنه أخطأ
يمكن أن يكون القاتل في هذا
الجزء من الممر ومعه مسدس بكاتم للصوت
سيدة فليتشر ، هذا
يوضح شيئًا كان يزعجني
انظرِ هذا تقرير تشريح الجثة على دوخوف
أوه أتمنى لو كان يمكننى قراءته
أوه ، سامحيني مكتوب به أن رصاصتين دخلتا الجسم
فى الرجل اليمنى والقلب
الرصاصة التي اخترقت قلب دوخوف دخلت الجسد
بزاوية ، مما يدعم نظريتك عن قاتل بكاتم للصوت
سيدة فليتشر عندما تتبعت الضباط الذين لاحقوا دوخوف
أين كان سيرجي تشالوف؟ حسنا ، لم يكن معي
كانت بصمات تشالوف على علبة الفيلم
أيضا ، اعترف بإخفاء الفيلم في حقيبتك
أوه ، أنا آسف ، لكني أشك في أن هذا ممكن
ومع ذلك ، هذا صحيح
بالإضافة إلى ذلك ، فقد اعترف ، بمحض
إرادته ، بمحاولة تهريب الفيلم إلى الغرب
لا ، لم يكن ليورطنى في ذلك أبدًا
سيدتي ، أنتِ تعرفتِ على الأسد وهو مسن
عندما كان شابًا ، كان تشالوف ناشطًا
خطيرًا ،وحتى الآن ، على ما يبدو ،
أنه مازال مناضلاً
آنسة هايز ، الشرطة لم
تخبرني إلى أين أخذوا سيرجي
أنا آسفة يا سيدة فليتشر ، لكن لا يمكنني مساعدتك
استمع الآن ليس لدي وقت للبروتوكول أو الأعمال الورقية
وأقول لكِ هذه السفارة لا تتورط ولا
يمكنها أن تتورط في اعتقال المواطنين السوفيت
نعم نعم نعم أفهم
شكرا جزيلا لك
سيدة فليتشر المفتش يقول لي أن لديك سبب للاحتفال
أوه ، حقاً؟
لقد أعيد جواز سفرك ، وكذلك جواز سفري
سأقوم بحجز تذاكر العودة إلى الوطن
حسنًا ، أخشى أن عليّ الانتظار
استمعا الآن فكرا جيدًا
هل يتذكر أي منكما رؤية سيرجي في قاعة الرقص عندما
كان هؤلاء الضباط يطاردون السيد دوخوف الليلة الماضية؟
لقد أمر ميلنيكوف بإغلاق جميع الأبواب
كانت الأمور فوضوية جدا حسنا ، لا أعرف على وجه اليقين ما حدث
كان الناس يجرون في كل مكان
حسنًا ، شكرًا للغاية يا سيريل
هلا تتصل عندما تصل إلى لندن؟ - بالطبع
وأنت أيضًا يا سيدة فليتشر أود أن أراك مرة أخرى
حتى لو كان ذلك لمجرد التواصل الاجتماعي فحسب
نعم
سيد جرانثام ، أنا قلقة للغاية بشأن سيرجي
لقد سجنوه
نعم سفارتي على علم بالتهم
أدرك أن هذا ليس من شأنك ،
لكنك تعرف موسكو مثل مواطنيها ،
وأنا في أمس الحاجة إلى تحديد موقع سيرجي
ربما يمكنني عمل بعض الاستفسارات
جيسيكا
لا أصدق هذا
كيف وجدتني؟ السيد جرانثام
لدينا خمس دقائق فحسب
سيرجي ، لا أعرف ماذا أخبروك ، لكن في إطلاق
النار على هذا الرجل ، دوكوف ، وجدوا رصاصة ثالثة ،
ويعتقدون أن الرصاصة القاتلة ربما
أطلقها شخص آخر غير رجلي الأمن
فهمت الآن الصورة أصبحت أكثر وضوحا
لكن يا سيرجي ، أخبروني أنك
اعترفت بوضع الفيلم في حقيبتي
نعم هذا صحيح
كان من الضروري أن أوصل الفيلم إلى الغرب
كنت أعلم أنه سيتم تفتيش حقائبي في المطار
، لذلك كنت أحمل الفيلم في حفل الاستقبال
عندما رأيت ذلك النادل
تذكرته من جنازة أنطون ،
وإدركت أنه لا بد أنه يعمل لدى المخابرات السوفيتية
هل انت متأكد؟
لقد كنت تحت المراقبة وظهر
هذا الرجل في مكانين مختلفين
اضطررت إلى إخفاء الفيلم ، وربما
اتمكن من استعادته من جيسيكا بعد حفل الاستقبال
نعم ، لكن ما الذي في الفيلم بالضبط؟
أنطون لم يخبرني قط
أصر على أن ذلك أفضل من أجل سلامتي الشخصية
حسنًا ، إذن لا بد أن دوكوف
قد رآك تضع الفيلم في حقيبتي
إذن من قتل دوكوف؟
نعم أرى ذلك الآن
شخص من المخابرات السوفيتية تبعوا رجلي الشرطة وأطلقوا
النار على دوكوف أثناء تبادل إطلاق النار
عاد الميكروفيلم وأي أسرار
يحتوي عليها إلى أيدي المخابرات السوفييتية
دوكوف لم يعد يستطيع التحدث لتوريط رؤساء المخابرات السوفيتية
لكن انتظر لقد مررنا جميعًا بجهاز
الكشف عن المعادن ولم يكن لديك مسدس
لكن ليس لدي حجة غياب
عندما طاردت الشرطة دوكوف ،
طاردتهم ، ثم اتخذت منعطفًا خاطئًا في الممر
أعرف لقد تصرفت بحماقة
كنت أنتظر لحظة مجدي طوال حياتي ،
لكن أنطون كان أول من شجعني على الكتابة
كان صديق عمرى
لم أستطع رفض طلبه
سيرجي
ما يقوله سيرجي منطقي
المخابرات والشرطة يلفقون له التهمة
ليت كان لديه حجة غياب ،
وليته لم يعترف بإخفاء الفيلم
لكن ألا يوجد شيء يمكننا فعله؟ نحن؟
عزيزتي السيدة فليتشر ، أنا رجل مهنى في السفارة ، للكتب ورقص الباليه ،
أنا أتعامل مع الثقافة أوه ، نعم ، نعم ، نعم بالطبع
النضال ضد المخابرات السوفييتية .. هو
لديك جواز سفرك ووربما صور جيدة من الميدان الأحمر
صدقيني ، أنكِ لا تريد العبث مع المخابرات السوفييتية
نعم ، لكني أيضًا لا أرغب في مغادرة موسكو
مع ذكرى ترك سيرجي تشالوف في تلك الزنزانة
نعم
صحيح
أدخل
وماذا يريد جورباتشوف للحلوى؟
حسناً شكرًا لك
بولة آيس كريم فانيليا مع توت بري مثير
لا تنخدعِ بحجم مكتبي
أنا أيضا أتقاضى راتبا صغير
بيرت ، أنت بحاجة إلى قصة وأنا بحاجة للمساعدة
ماذا لو أعطيتك خبراً حصريا
تفضلِ
سيرجي تشالوف محتجز في سجن ليفورتوفو
من أجل جريمة قتل على الأرجح ارتكبتها المخابرات السوفييتية
سيدة فليتشر ، أعتقد أن أى مراسل اخر
سيكون أفضل فى تغطية هذا النوع من القصص
فهمت
أفضل الحصول على مكتبًا صغيرًا بإطلالة سيئة
بدلاً من زنزانة كبيرة مطلة على جبال الألب السيبيرية
انظر يا بيرت ، أنا خائفة أيضًا ، لكن إذا
اضطررت إلى القيام بذلك بمفردي فليكن
أوه ، لما لا؟
يقولون إن جبال الألب السيبيرية
تخطف الأنفاس في هذا الوقت من العام
يعتقد معظم المواطنين الأمريكيين أن كل السوفيت يريدون الخروج من هنا
أنت يا سيدة فليتشر دليل حي
على ان حتى الأمريكيين يرغبون في البقاء
حسنًا ، ستنتهي تأشيرتي غدًا
ملازم ، هذا الرجل
دوكوف ، لماذا كان يريد الفيلم؟
هل يمكننى الحصول على إجابة مباشرة لمرة واحدة يا أليكساندروف؟
كان يعمل من أجلكم أليس كذلك؟
إذا كنا أشرارًا كما يدعي كلاكما ،
فلن نوظف لصًا لسرقة الميكروفيلم
كنا سنأخذه بأنفسنا ببساطة
ونجعل سيرجي تشالوف يختفي
لكننا لم نعد نفعل ذلك
بعد الآن
وماذا في الفيلم؟
هذا من اختصاص قسم الشفرات
هناك الكثير من الأقسام
لم أواجه وزارة العدل بعد
قبل زيارتك ، كنا على علم بأنشطتك
، لا سيما تلك المناسبات المحيرة
عندما تدخلت في أعمال الشرطة الرسمية
حسنًا ، من حين لآخر ، أحاول المساعدة نعم
سامحيني يا سيدتي ، لكن ملفك يكشف أنك شخص
لطيف ، وإن كنتِ متعبة إلى حد ما وفضولية
لن يتم التسامح مع تدخلك في الاتحاد السوفياتي
تمهل يا الكسندروف أما بالنسبة لك يا سيد فيرمان ،
من الأفضل ألا تنشر شيئًا بدون دليلا
الأنفتاح لا يعطك الحق فى التشهير
طاب نهاركم
من الأفضل أن نخرج من هنا بينما لا يزال بإمكاننا ذلك
بيرت ، انتظرني في الخارج
إذا لم أخرج خلال 20 دقيقة ، فاتصل بالسفارة
سيدة فليتشر ، لا تعبث مع هؤلاء الرجال
عشرون دقيقة
أنا آسفة لقد نسيت حقيبتي
سيدة فليتشر
يا لها من صدفة رائعة أن ألتقي بك هنا
إنها ليست مصادفة يا سيد جرانثام
قبل مغادرتي بقليل رأيت
قبعة ومظلة معلقة في الخزانة
هذا ليس اسلوب المخابرات السوفييتية
أنا هنا ببساطة لإنهاء الاجراءات الورقية
المتعلقة برحلة سيرجي التى لن تتم إلى لندن
نعم ، حسنًا ، قد يكون ذلك ممكناً ، لكن إذا كنت
تستمع في الغرفة الأخرى ، فأنت تعلم سبب وجودي هنا
نعم نعم لإثبات أن سيرجي
بريء ، وبالتالي وأن أحدنا مذنب
حسنًا ، يؤسفني أن أحبطك ، لكن عندما تم
إطلاق النار على هذا المسكين دوكوف ،
كنت في حلبة الرقص ، ويمكن للسيدة بروكس أن تشهد على ذلك
نعم بالطبع
لكن ، للأسف ، السيدة بروكس في لندن
سيدة فليتشر ، المخابرات السوفيتية تحاول
بقوة حل هذه المسألة مع الشرطة
حتى أننا عرضنا عقوبة مخففة على سيرجي تشالوف
إذا أخبرنا بما هو موجود علي الميكروفيلم
لكن كما تعلمِ إنه يصر على أنه لا يعرف
هل يضر دراسة
الحقائق مرة أخرى ، ربما ماضي دوكوف؟
إذا رغب المفتش بيرنيكر في عرض
ملف دوكوف ، فهذا شأنه
أوه ، من فضلك ، ملازم لا ترسلني في مطاردة وهمية أخرى
أنا وانت نعلم جيدًا ، أن ملف دوكوف معك
يخضع المجني عليه في جريمة القتل لسلطة قسم جرائم القتل
تقصد أنك لم تحصل عليه من قبل؟
صحيح
لذا ، اذهبِ أزعجِ المفتش
نعم نعم ، بالتأكيد سأفعل
سيد جرانثام ، أرضى فضولي
هل أنت سوفييتي تعلم في مدرسة بريطانية
أم أنك مجرد رجل إنجليزي تحول إلى خائن؟
سيدة فليتشر ، سيارتي بالخارج هل يمكنني أن أوصلك؟
لا شكرا
لقد أخذتني بالفعل في رحلة من قبل
وكان هناك سيريل جرانثام
يشعر بالراحة كما لو كان منزله في مركز المخابرات السوفيتية
سيريل بريطاني ، لكنه يعمل لصالحنا
بالطبع ، يعمل أيضًا لصالح المخابرات البريطانية
لهذا نقدم له معلومات خاطئة لينقلها إليهم
بهذه الطريقة ، نعلم أن أنصاف الحقائق
التي نقولها له أكاذيب حقًا
وماذا عن أنصاف الحقائق التي يقولها لكم؟
من فضلك تجنبِ ذلك
هل هذا ما تسميه إنفتاح؟
لا ، أنا أسميه عمل كالمعتاد
آسف عندما احتفظت المخابرات السوفييتية
بتقرير تشريح الجثة والمقذوفات ،
اعتقدت أنهم احتفظوا بسجلات توظيف دوكوف
بما أن هذه القضية تتعلق بأمن الدولة
لكنهم يقسمون أنهم لا يمتلكونه
... هذا يعني يعني ماذا يا سيدة فليتشر؟
تبدين كما لو كنت قد اكتشفت شيئًا ما للتو
نعم نعم ربما فعلت
لماذا علينا أن نستمر في النظر الى هذا؟
سيرجي ، هل أنت
متأكد من أن أنطون كتب هذا؟
إتقان اللغة الإنجليزية وانتقاد نظام ستالين
إنه انطون
نعم ، لكن اللغة الإنجليزية ليست مُتقنة
سيدة فليتشر ، من فضلك
يا مفتش ، السيدة فليتشر كانت مُعلمة لغة إنجليزية سابقاً ،
إذا لم تكن تعلم ذلك كنت أعلم
"وحتى عندما غزا النازيون لينينجراد ، هذا الأمر "
"هذا"؟ لا لا يجب أن تكون كان
يوجد خطأ آخر أعلى الصفحة التالية
الوقت ضد الإنسانية الذي يصنف" المعتدي بأنه ذئب مفترس"
أوه ، من الواضح أنه كان يقصد "الجريمة" ضد الإنسانية ، وليس "الوقت"
"الوقت" ليس له معنى ليس في حد ذاته
لكن هل لاحظت أن كل خطأ موجود
في أسفل صفحة وفى أعلى الصفحة التى تليها؟
هل نستطيع البدء من جديد؟
أعلم كل شيء عن ظهر قلب
ويترتب على ذلك أن الكلمة الأولى والأخيرة عن مصير
جوزيف ستالين دائمًا
أيها المفتش ، قل ذلك مرة أخرى
"الكلمة الأولى والأخيرة" هذا كل شيء
كم هذا رائع لقد حللت الشفرة
هو؟ - نعم بالتأكيد ، فهمت
خذ الكلمة الأولى والأخيرة في كل صفحة ،
واجمعهم معًا ، وستجد الجريمة التي نلاحقها
إنه
الوقت
الحقيقة الرهيبة
تنكشف
أوه ، نحن نخطط لحوالي 200 شخص
، سوف يستمتعون بباليه موسكو
طاب مسائك أيها المفتش
سيدة فليتشر
لدي المقال بالفعل ، لذا سأرحل
بيرت ، لا تكن فى عجلة من أمرك
لا معالى الوزير
أليس هذا ما تبحث عنه؟ الميكروفيلم؟
أيها المفتش ، هل سأتعرض لمضايقات
مستمرة بسبب خطأ بسيط في إدارتي؟
المفارقة أيها الوزير ، أنها
كانت زلة بين أقسام هؤلاء السادة
هى التى كشفتك
سيدتي ، هل أنتِ متورطة الآن في الاحتياطات الأمنية لوزارتي؟
أوه ، لا ، لا ، لا
تذكرت شيئًا ما
ذكرته في ذلك اليوم بقى عالقاً في ذهني
في واقع الأمر ، فإن المخابرات السوفيتية كانت هنا اليوم
أخذوا ملف السيد دوخوف
المخابرات أعتقدت أن الشرطة حصلت على الملف
، و الشرطة ظنت أن المخابرات هى من حصلت عليه
وفي الحقيقة ، لم يطلبه احد منك
ومن انت؟
الملازم فيودور الكسندروف من المخابرات السوفييتية
نعم
فى الواقع يا معالي الوزير ،
دوكوف حصل على وظيفة
في مكتب الاستقبال لأنك أعطيته اياها
هذا سخيف لماذا علي أن أزعج نفسي بتوظيف نادل؟
لسرقة الميكروفيلم من أجلك
ولكن بمجرد أن رأت السيدة فليتشر دوكوف يسرق حقيبتها ،
كان عليك التأكد من أنه إذا تم القبض عليه ، فلن يتحدث
هذا أكثر سخافة
كيف يمكنني الدخول إلى مكتب الاستقبال بمسدس؟
كان الأمن صارمًا للغاية
حسنًا ، لا لم يكن كذلك على المضيف
لاحظت شيئًا في تلك الليلة ،
لكنني لم أفكر كثيرًا في الأمر
بعد النخب ، تم استدعاؤك إلى الردهة
لكنك لم تمر عبر جهاز الكشف عن
المعادن مثل بقيتنا
أنا متأكدة من أنك لم تخضع أبدًا لأي نوع من
التفتيش ، ولم يُطلب منك ذلك بصفتك وزيرًا للثقافة
أنتِ مخطئة يا سيدتي
عندما هرب دوكوف ،
بقيت في القاعة وأمرتهم بإغلاق جميع المخارج
هذا صحيح جزئيا يا معالى الوزير
عندما طلبت السيدة فليتشر المساعدة
، أخبرت الحراس بإغلاق المبنى
لكن بصفتك رئيسًا للوزارة ، تحركاتك مرت بدون تساؤل
بينما كان الجميع يتابعون المطاردة ،
ذهبت إلى ممر القبو عبر طريق مختلف
هذا سخيف
ليس لدىّ أي سبب لذلك
أحذركم أيها السادة ،
لدي أصدقاء مقربون في اللجنة المركزية
مكالمة هاتفية واحدة
قبل إجراء المكالمة الهاتفية الواحدة
، قد ترغب في قراءة هذا
كل ذلك موثق بعناية فائقة على الميكروفيلم
مذكرات أنطون مُشفرة الأسماء والتواريخ
يتحدثون عن ضابط سوفييتي
شاب أسمه ملنيكوف تعاون مع النازيين
عرف أنطون كل شيء
كنا جنودًا شبابا معًا في لينينجراد أثناء الحصار
لقد عانى بشدة
لكنني تمكنت من ضمان بقائي
ثم بعد الحرب ،
لم يستطع أنطون نشر كتبه
جاء إلي
كنت أرتقي في الوزارة ، واستطعت أن أجد له
وظائف حتى يتمكن على الأقل من إعالة أسرته
..... التزم الصمت
مقابل حماية
مدى العمر
لى وله
ثم عندما كان يحتضر ، على ما أظن ،
قرر أنه يجب أن يحرر روحه المعذبة
مقالتي
سنقرر ما يتم نشره حول هذا ومتى
لكنه سيحاكم
لقد كنت عوناً لنا يا سيدة فليتشر
نشكركِ
سّيدة فليتشر
يسعدني أني لحقت بك
عربون تقدير صغير ، بعض الشوكولاتة للاستمتاع بها على متن الرحلة
شكرا جزيلا لك
أخبرني ماذا سيحدث لسيرجي تشالوف؟
هذا الوضع خطير للغاية
أخشى أنه ستمر ستة أسابيع على الأقل
قبل أن يُسمح له بالسفر في بلدك
فهمت
وماذا عن الوزير ملنيكوف؟
سوف يعاقب بالطبع
نعم بالتأكيد لكن ليس بالطريقة التي يتوقعها الأمريكيون
ربما تقاعد مخزى لإرتكابه جريمة القتل؟
التسلسل الهرمي السوفياتي لديه موقف وقائي للغاية تجاه نفسه
الكثير من الملابس المتسخة قد تجعل الناس يتسائون عما إذا
كانت جميع الملابس غير متسخة
بالطبع ، أنا لا أتغاضى عن مثل هذه الأشياء
لكني مجرد رجل شرطة يتقاضى راتبا ضئيلا
شكرا مجددا
شكرا جزيلا لك
أعتقد أنكِ قد تجدِ حشوة اللوز
مثيرة للاهتمام بشكل خاص