‫افتح!
‫فى حلقة الليلة ‫جريمة فى الجامعة
‫أنتِ لم تعرف روندا سايكس قط.
‫كانت قادرة على دفع أي ‫شخص لارتكاب جريمة قتل.
‫اريد هذا المال!
‫قُتلت روندا بين الساعة ‫10:00 والساعة 11:00 مساءً.
‫بضربة في الرأس ‫أعترف ليون إنه من قام بها.
‫ما سمعتيه ... صحيح.
‫- لقد قتلت تلك الفتاة. ‫-أفترض أنك أتيت
‫-هنا من اجل زوجتك؟ ‫- لماذا؟
‫هل تعرضِ شيئا أفضل؟
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر ‫
‫شرطة! افتح الباب!
‫
‫هيا ! افتح الباب!
‫افتح!
‫
‫ لا ، ‫أنا لا أقوم بأعادة البناء يا سيث.
‫لا ، هذا هانك بروت.
‫استيقظت هذا الصباح ووجدت
‫ان القبو غمر بالماء.
‫أوه ، ها هو قادم. ‫سأتصل بك مرة أخرى. وداعا.
‫حسنًا يا جيسكيا ، ‫يبدو لي كما لو كنت
‫تعاني من العفن الجاف ‫وتآكل في السباكة.
‫ بالطبع أنا أتحدث ‫ عن المنزل ، أنتِ تفهمِ.
‫كم التكلفة يا هانك؟
‫ أحسنًا ، اصبحت المواد مؤخرًا ‫كثر تكلفة
‫، والعمالة ليست رخيصة أيضًا.
‫فى مارس الماضي كان السقف.
‫هذا الصيف الأسلاك.
‫حسنًا ، يجب أن تكونِ مستعدة لهذا النوع من
‫الأشياء فى منزل ‫قديم مثل هذا .
‫أنتِ والسيد فليتشر ‫لقد عشتِ هنا
‫وقت طويل ، كما أتذكر.
‫ما يقرب من 30 عامًا.
‫هل فكرت في الانتقال؟
‫حسنًا ، ليس حتى هذا العام.
‫لكن ، كما تعلم ، أعيش وحدي هنا
‫وأُسافر كثيراً ‫بصراحة ، ليس لدي
‫ الوقت للتعامل ‫مع هذه الأشياء.
‫لكن شكراً لقدومك يا هانك.
‫أعلمنى متى ‫يمكنك البدء ، حسنًا؟
‫نعم يا سيدتي. سأفعل ذلك.
‫-وداعا. ‫-وداعا.
‫
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا جيسيكا؟ ‫انا إميلي. إميلي دايرز.
‫آمل أن لا أكن أتصل مبكرًا جدًا.
‫إميلي؟ أوه ، يا إلهي ، لا.
‫لا يكون الوقت مبكرًا جدًا ليتصل عضو
‫ اخوية دلتا ألفا تشي بعضو آخر؟
‫أوه يا جيسكيا ، ‫كنت أعلم أنك ستتصرف هكذا.
‫لهذا السبب كان ‫علي الاتصال بك.
‫إميلي ، هل هناك خطباً ما؟
‫بعض المشاكل في الأخوية؟
‫لا ، لا ، لن تأتى السيدات ‫.قبل الأسبوع المقبل
‫لكن يا جيسكيا ، الأمر ‫يتعلق بالبروفيسور والكر.
‫لقد تم اعتقاله.
‫ماذا؟ ليون؟
‫لكن هذا سخيف.
‫حسنًا ، ما الذي ‫يُتهم به بحق السماء؟
‫ جريمة قتل.
‫
‫جيسيكا!
‫مارجريت؟ ‫جيس! مرحبا
‫مرحبًا بكِ مرة أخرى في جرين فولز.
‫حسنًا ، ماذا بحق السماء
‫كان على إميلي البقاء في المقر ،
‫ وطلبت ‫مني مقابلتك.
‫حسنًا ،هذا لطيف جدًا.
‫لكن كان بإمكاني ‫ركوب سيارة أجرة.
‫أوه ، لا تكونِ سخيفة.
‫هذا سيمنحنا فرصة للتحدث قليلاً.
‫ما لم تعترض مؤلفة ‫مشهورة على نطاق
‫واسع مثلك على السفر ‫على الدرجة الاقتصادية.
‫إنها متواضعة ، ‫ولكن راتبي كذلك أيضًا.
‫حسنًا ، على الأقل ‫يمكنك نقل الركاب.
‫ دراجتي لا تكفى سوى لشخص واحد فقط.
‫لا بد انكِ تمزحِ. ‫مازلتِ لم تتعلم القيادة؟
‫كيف تعتقد أنني ‫وصلت إلى هذا العمر؟
‫
‫لذلك عندما ‫بيع كتابي الأول ،
‫قررت ترك التدريس والتفرغ للكتابة.
‫
‫وماذا عنك؟ آخر ما سمعته أنك كنت
‫كنت تدير قسم اللغة الإنجليزية ‫الخاص بك في كلية ما فى الغرب.
‫نعم. أعتقد أننى سئمت من ‫ الحرارة والضباب أخيرًا
‫هذا والحاجة الماسة إلى إجراء
‫محادثة لا تتضمن ، ‫"بالتأكيد ، بالتأكيد ،"
‫- و "أتمنى لك نهارا سعيدا". ‫- اعرف.
‫على أي حال ، عندما سمعت ‫أن ليون كان يبحث عن مساعد ،
‫انتهزت فرصة للعودة والعمل معه.
‫أعني من منا لا يريد ذلك؟
‫أوه ، إنه رجل مميز .
‫مما يجعل تهمة القتل هذه لا تصدق.
‫أعني ليون هو الرجل الأكثر سلمية.
‫أنتِ لم تعرفِ روندا سايكس قط.
‫كانت قادرة على دفع أي ‫شخص لارتكاب جريمة قتل.
‫كانت تتمتع بسمعة سيئة للغاية.
‫حتى كطالبة ‫جامعية ، كانت على استعداد
‫لفعل أي شيء تقريبًا ‫للحصول على شهادتها ،
‫باستثناء الدراسة بالطبع.
‫شكراً لكِ حقًا يا مارجريت.
‫هراء ، سأترك أغراضك
‫في الأخوية وأخبر إميلي
‫إنكِ ستأتي لاحقًا.
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ ‫لا تريديني أن أنتظر؟
‫بعد أن كنت محبوسة في تلك
‫الطائرة ، فإن المشي سيفيدني.
‫تمام. لكن ابقني على اطلاع.
‫وأخبرِ ليون أننى
‫اخبريه اننا لن نخذله.
‫لا أعرف ما الذي تريد تحقيقه ، لكننا
‫أتينا إلى هنا لرؤية ‫البروفيسور والكر ،
‫ولن نغادر حتى نراه.
‫كما يحلو لك.
‫-ستيف ، هيا. لنذهب. ‫- ماذا تقصد؟
‫هل من المفترض أن نخرج ونتركه هنا؟
‫لا أرى أن لدينا خيار حقاً.
‫لن أقف هنا وأتجادل ‫حول هذا الموضوع.
‫مرحبًا ، اسمي جيسيكا فليتشر
‫، وأنا صديقة للبروفيسور والكر.
‫أنت وكل شخص آخر.
‫ولكن إذا كنت هنا لرؤيته ،
‫أخشى أنه لن يحالفك الحظ.
‫يقول إنه لا يريد رؤية أي شخص.
‫ حسنًا ، ربما ‫لو أخبرته اسمي.
‫وأننى جئتُ ‫من ماين لأكون هنا.
‫جئتِ من ماين ، أليس كذلك؟
‫
‫جيسيكا؟
‫ليون. جئت حالما سمعت.
‫أوه جيسكيا ، أنا سعيد لرؤيتك.
‫لكنني آسف لأنك سافرت ‫دون جدوى.
‫ما سمعتيه ... صحيح.
‫لقد قتلت تلك الفتاة.
‫لكني لا أفهم.
‫لطالما قلت أن ‫العنف يأتي من الجهل.
‫كيف يمكن حصول هذا؟
‫فيما يهم ذلك الآن؟
‫انه يهمني.
‫من فضلك.
‫أخبرني كيف حدث ذلك؟
‫شعرت بالوحدة ‫الشديدة بعد وفاة مارثا.
‫لقد كنا نحن الاثنين فقط ، كما
‫تعلمِ ، خلال 40 ‫عامًا من الزواج.
‫ربما لم أستطع تحمل العزلة.
‫ربما أكن أوهمت نفسي ‫أن روندا تهتم حقًا.
‫تريد أن تقول إنك وتلك المرأة...
‫حسنًا ، عندما أدركت ‫كم كنت أحمق ،
‫انفصلت عنها.
‫لكن الليلة الماضية ، اتصلت روندا
‫وقالت إنها تخطط الاعلان عن علاقتنا
‫إلا إذا دفعت لها لتلتزم الصمت.
‫ابتزاز؟
‫ذكرت مبلغا باهظا.
‫لذلك ذهبت للتفاوض معها.
‫روندا ، علينا التحدث.
‫هذا مضحك. أنت لم تعتبرني
‫على قدم المساواة الفكري.
‫أنا آسف إذا جعلتكِ ‫تشعرِ بهذه الطريقة.
‫لقد فات الأوان لأن نأسف ‫على أي شيء يا ليون.
‫كل ما أريده منك هو المال.
‫أخشى أن يكون لديك تصور ‫مبالغ فيه عن راتبى كأستاذ.
‫لديك مدخرات.
‫ أقل من 500 دولار .
‫لا لا. آسف لإحباطك يا روندا.
‫أنا لست كما ‫كنت تعتقدين.
‫كاذب!
‫تباً لك! اريد هذا المال!
‫ كل ما أمكنني التفكير ‫فيه هو إنها تحاول قتلي.
‫لذلك ... أمسكت بالشمعدان ‫ عندما أتت فى اتجاهى.
‫لم أقصد قتلها ، لكنها
‫لم تمنحني أي خيار.
‫فهمت، أي نوع من الأدلة لديها؟
‫-دليل ؟ ‫ليون ،
‫لا تستطيع ابتزازك بدون دليل.
‫أوه ، حسنًا ، آه
‫حسنًا ، بالطبع ، ‫كان لديها .... دليل.
‫كانت ... كانت لديها رسائل.
‫الرسائل كتبتها لها ‫فى بداية علاقتنا.
‫نعم بالتأكيد. رسائل ‫صادرتها الشرطة كأدلة.
‫حسناً...
‫ ، أنا--
‫لقد أحرقتهم قبل ‫أن يصلوا إلى هناك.
‫لقد أحرقتهم والقيتهم فى الصرف.
‫لكن .. لكن هذا ليس منطقى.
‫لماذا تُضيع ‫الوقت فى حرق
‫الرسائل في شقة ‫روندا بينما كان يمكنك
‫الهرب وحرقها في مكان آخر؟
‫لا أعلم. آه ، لم أكن أفكر.
‫لماذا تستمرِ في استجوابي؟
‫لأنني لا أصدق أنك قتلت أحداً ،
‫ ولا حتى في كدفاع عن النفس.
‫ هذا سخيف يا جيسيكا
‫، لماذا أكذب بشأن شيء كهذا؟
‫لا أعلم. أود أن أعلم.
‫ أنا آسفة. ‫إنه ليس هنا الآن.
‫هل لديك موعد؟
‫لا ، لكن الأمر ‫يتعلق بقضية روندا سايكس.
‫حسنًا ، أخشى أن ‫المدعي العام مشغول طوال
‫فترة بعد الظهر ، ولكن إذا ‫كنت ترغبِ في ترك رسالة ،
‫فسأتأكد من ‫من حصوله عليها.
‫أعتقد أنني سأنتظر.
‫جيسيكا؟ ‫ بول؟
‫
‫يا إلهي.
‫يا إلهي ، أنكِ لم تتغيرِ مطلقاً.
‫لا تزالِ أجمل فتاة ‫في كلية هاريسون.
‫وأنت لم تتغير أيضًا.
‫ما زلت تعرف كل ‫الأشياء الصحيحة لقولها.
‫ليس دائما. إلا لم اكن ، ‫لأدعك تذهبِ أبدًا.
‫ أخبرني ، ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا ، مثلك ‫ على ما أعتقد.
‫أحاول مقابلة المدعي العام بشأن
‫تهمة القتل الموجهة ‫إلى ليون والكر.
‫لكن يبدو أنه ليس ‫لديه الوقت لرؤيتي.
‫لديه الآن. ‫كارول ، ألغي موعد الساعة الثانية.
‫لقد ظهر شيء مهم.
‫ جيس ، أعرف مدى إعجابك به.
‫ كلنا معجبين به لكن الحقيقة
‫هي أن ليون اعترف بإرادته الحرة.
‫نعم أعلم. لقد ‫سمعت اعترافه المزعوم.
‫لكن من الواضح أنه ‫لم يكن يقول الحقيقة.
‫رغم أن الشرطة عثرت ‫عليه بجانب الجثة؟
‫نعم. ‫بالمناسبة من الذي اتصل بالشرطة؟
‫لم يذكر اسما.
‫لقد قال أن هناك جدال
‫صاخب في عنوان روندا سايكس.
‫ألا يبدو الأمر غريباً بالنسبة لك؟
‫ لماذا غريب؟
‫قال ليون إنه ذهب ‫لمحاولة التحدث معها.
‫وشربوا بعض النبيذ ، وثملوا.
‫سمع أحدهم الضجيج واتصل بالشرطة.
‫شخص لا يرغب في إعطاء اسم.
‫أوه ، هذا يحدث طوال الوقت.
‫علاوة على ذلك ، لماذا يعترف ‫ليون بأنه قتلها إذا لم يفعل؟
‫لأنه يحمي شخصًا ما.
‫شخص آخر قتل روندا سايكس؟
‫حسنًا ، مما سمعته ، ‫أنها لم تكن ألطف شخص
‫- جيس ،
‫يقول التقرير الأولي ‫أن روندا قتلت بين
‫الساعة 10:00 ‫والساعة 11:00 مساءً.
‫بضربة في الرأس ‫اعترف ليون إنه من وجهها.
‫جيس ، سأتأكد من حصوله على محاكمة
‫عادلة ، لكن من واجبي ‫أن أقاضيه.
‫لكن يا بول ، ‫حتى مع إفراج السراح المشروط
‫أعني أن الإدانة ستفسد ‫سمعته ومسيرته كلها.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لقد اعترف الرجل.
‫انظر ، ربما هناك شيء ما في
‫مسكن روندا شيء أغفلته الشرطة ،
‫شيء قد نكتشفه أنا وأنت.
‫تقصد أنكِ تريدِ ‫الذهاب إلى منزلها
‫جيس ، لا أعرف.
‫حسنًا ، أعني ، إذا ‫كان ذلك مستحيلًا...
‫ليس مستحيل. ‫انه غير تقليدي.
‫لقد اعتدت أن تكون كذلك.
‫تركت الشرطة كل شيء كما كان
‫باستثناء بالطبع ‫الشمعدان الذي قتلها
‫و سكّين الرسائل الذي كان في يدها.
‫هل هذا الشمعدان مماثل ‫للذي لدى الشرطة؟
‫نعم. ثقيل ، أليس كذلك؟
‫نعم ، ومن الواضح ‫أنه باهظ الثمن للغاية.
‫-أتعلم ، هذا غريب. ‫-ما الغريب؟
‫حسنًا ، أخبرتني أن ‫روندا سايكس كانت
‫يتيمة وأنها حصلت على ‫ قرض من أجل دراستها.
‫وماذا فى ذلك؟ ‫ انظر حولك واسأل نفسك
‫كيف يمكن لطالبة دراسات ‫عليا تعاني من ضائقة مالية
‫تحمل شراء بعض الأشياء في هذه الشقة؟
‫أعني ، هذا المسجل ‫يُكلف ثروة.
‫هذا ما تحصل عليه لمنح ‫الطلاب بطاقات الائتمان.
‫ لابد أن بطاقاتها ‫ قد تجاوزت
‫الحد المسموح به. انظر إلى ‫هذه الفراء والفساتين باهظة الثمن.
‫وأتصور أن هناك بعض المجوهرات
‫في مكان ما ، إذا ‫لم تكن تعرضت للسرقة.
‫مهلا ، انظر إلى درج مكتبها.
‫لقد تم فتحه عنوة.
‫- نعم ، كان ذلك في محضر الشرطة.
‫والبصمات الوحيدة الموجودة ‫عليه كانت بصمات روندا.
‫ولمعلوماتك ، كانت ‫المجوهرات في خزانة ملابسها.
‫حسنًا ، لم تكن طالبة جيدة جدًا.
‫لكن المجرم لم يكن يبحث ‫ .عن اوارق الأختبارات
‫تقصدِ ليون؟
‫انظر ، لو أخذها ليون ‫ لوجدتها الشرطة معه.
‫ربما دمرها قبل أن يصلوا إلى هنا.
‫هل كنت ستضيع وقتا لتدميرها؟
‫حسنًا ، سأرى ما توصلوا إليه.
‫جيس ، أتمنى أن تعرفِ
‫أنني أكره فكرة مقاضاة ليون.
‫أعني يا إلهي لقد كان أستاذي أيضًا.
‫نعم أتذكر.
‫أتذكر أنني طبعت كل أبحاثك أيضًا.
‫ في هذه الحالة ، اسمحِ
‫لي أن أقدم لكِ شكري متأخرًا.
‫-اتفقنا ‫-اتفقنا.
‫حسنًا ، من الأفضل أن أتركك تذهب.
‫سأذهب للقسم وسأتصل بك لاحقًا.
‫أو أفضل من ذلك ، لماذا لا
‫أقدم لكِ النتائج ‫على العشاء الليلة؟
‫سأود ذلك
‫-هل أُقلك في الساعة 8:00؟ ‫-نعم.
‫- هل أنت متأكد أنك متفرغ؟ ‫- تماماً.
‫بعد كل شيء ، حياة العازب ‫ليست شيئًا إذا لم تكن حياته الخاصة.
‫ هل قلت ذلك؟
‫ سأراك في الساعة 8:00.
‫
‫جيسيكا! مرحبًا!
‫-إيميلي! ‫ جيسيكا!
‫اوه اميلي كيف حالك؟ ‫-اوه أنا بخير.
‫أنا أفضل الآن بعد ‫أن رأيتك.
‫لا أستطيع تصديق ذلك! ‫أنتِ ومارجريت والنادي
‫مثل الأيام الخوالي.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا ، هل بول روبينز ‫هو من أوصلك ؟
‫أعلم،
‫أننى عاطفية جداً.
‫لكن يا جيسيكا ، لا أعرف ما ‫إذا كان بإمكاني أن أسامح
‫بول لما يفعله مع ليون ‫المسكين في هذه المرحلة.
‫لكن يا إميلي ، أعني ، ‫إنه ليس شيئًا يستمتع به.
‫لكن اعتراف ليون قيد يديه.
‫جيسيكا ، لا أعرف كيف يمكن لرجل
‫مثل ليون أن يعرف فتاة مثل روندا.
‫هل عرفتها أيضا؟ ‫بالطبع.
‫جيسيكا ، عزيزتي ، لقد كانت فى نادينا.
‫على الرغم من أنني لا أعرف
‫كيف انتهى الأمر بفتاة ‫كهذه فى أخوية دلتا ألفا تشي.
‫عاشت هنا أثناء دراستها ‫الجامعية .
‫حتى وقوع الحادث.
‫-اى حادث؟ ‫حسنًا ، فى الربيع الماضي
‫طلبت روندا من ‫خطيب أحد أصدقائها أن
‫يوصلها إلى منزلها ‫من حفلة كذبة أبريل.
‫وكان ذلك الشاب يقود سيارته
‫الرياضية وفقد السيطرة وحدث تصادم.
‫نجت روندا دون خدش ، وتوفي ذلك
‫الشاب المسكين قبل ‫وصول سيارة الإسعاف.
‫أوه ، إميلي ، أنا آسفة جدًا.
‫لم تكن روندا آسفة.
‫ما كان يجب أن أتركه يذهب. ‫لقد كان مجرد شجار غبي.
‫ لا أتذكر ‫حتى ماذا كان سببه.
‫ سارة ، لا ‫يمكنكِ أن تلوم نفسك.
‫لم يكن خطأ أحد. ‫عليكِ أن تصدقِ ذلك.
‫هل تريدِ كوب شاي ساخن ؟
‫ مرحبًا يا روندا!
‫ عادت روندا من
‫لدىّ طبيبها مرتدية دعامة للرقبة.
‫نظرًا لعدم وجود ‫سيارة أخرى متورطة
‫من الواضح أنها كانت تحاول ‫الاحتيال على شركة تأمين الشاب.
‫مسكينة سارة. إنه أمر مأساوي للغاية.
‫أنتِ محظوظة لأنني من كنت ‫في السيارة بدلاً منك.
‫لقد مات بين ذراعي.
‫يا له من قول مروع وقاس .
‫لا لا. أنا متأكدة من أنها لم ‫تقصد الأمر على هذا النحو.
‫أعتقد أنها كانت تعني ذلك بالضبط.
‫- أليس كذلك يا روندا العزيزة؟ ‫- آنسة دايرز ،
‫لديك عقل شرير حقًا.
‫حسنًا ، هذا يكفي.
‫لقد كنت أبحث عن عذر.
‫لقد تحملناك بما فيه الكفاية.
‫أحزمِ أغراضك وأذهبِ.
‫لقد دفعت حتى ‫نهاية الفصل الدراسي.
‫سأكتب لك شيكًا.
‫خطيبته ، سارة ، ‫غادرت قبل التخرج.
‫أعتقد أنه يمكنك القول
‫الآن أنه تم تحقيق العدالة.
‫أخبريني يا إميلي هل حصلت على
‫مبلغًا كبيرًا من ‫شركة تأمين الصبي؟
‫أوه لا. يسعدني أن أقول إنها لم ‫تحصل حتى على سنت واحد.
‫وعندما انتقلت ‫إلى شقتها الجديدة ،
‫أعني هل لاحظت أي ‫تغيير في أسلوب حياتها؟
‫لم أكن أراها كثيرًا حقًا يا جيسكيا. ‫أوه ، إلا مرة واحدة.
‫ذهبت إلى مطعم فى بوسطن.
‫وكانت هناك روندا ‫ترتدي ملابس أنيقة كنجمة سينمائية.
‫يكفى ذلك.
‫لدي الكثير أريد التحدث معك عنه.
‫يمكنك البقاء في غرفتك القديمة.
‫من قال أنكِ لا تستطيع العودة إلى ‫المنزل مرة أخرى؟
‫- عفواً آنسة دايرز؟ ‫ أوه ، ستيف!
‫-أهلاً. ‫جيسيكا ، هل تتذكرِ كاثي هامبتون؟
‫كاثي؟ ‫ بالطبع.
‫درسنا الكيمياء معًا.
‫حسنًا ، هذا الرجل الوسيم ‫هو ابنها ستيف تشامبرز.
‫ستيف ، أريدك أن ‫تقابل صديقة عزيزة جدًا
‫جيسيكا فليتشر. ‫يسعدنى مقابلتك.
‫أنا سعيدة بلقائك يا ستيف.
‫الآن ، أعتقد أنك أتيت ‫إلى هنا من أجل زوجتك.
‫لماذا؟ هل تعرضِ شيئا أفضل؟
‫أوه ، أيها الشقى. ‫قد أُلزمك بذلك.
‫سأخبرها انك هنا.
‫إنه أمر رائع.
‫أنت تشبه والدتك كثيرًا.
‫ولكن بالطبع ، ‫نتيجة زواج كاثي خلسة كما فعلت ،
‫لم أحصل على فرصة لمقابلة والدك.
‫حسنًا و أنا أيضًا.
‫قُتل والدي في كوريا ‫قبل شهرين من ولادتي.
‫لابد أنه كان أمراً صعبًا جدًا
‫على والدتك ، تربيتك بمفردها.
‫نعم ، لكن أمي كانت مُقاتلة.
‫عادت ، وحصلت ‫على شهادتها الجامعية ،
‫ثم شغلت وظيفة في ‫مكتب إدارة الكلية.
‫لذلك عندما حان الوقت ، تمكنت من الذهاب ‫إلى كلية هاريسون بدون رسوم دراسية.
‫
‫وبعد وفاتها في سنتي الأولى ، كان
‫هناك حديث عن إلغاء منحتى الدراسية.
‫لكن ، حسنًا ، لحسن الحظ ،
‫أحد الأساتذة قاتل من أجلي.
‫في الواقع ، لولاه
‫لم اكن لأقوم بالتدريس هنا الآن.
‫هذا الأستاذ
‫ هو ليون ‫والكر ، أليس كذلك؟
‫-كيف عرفت؟ ‫حسناً
‫كنت في مركز الشرطة ‫في وقت سابق لرؤيته.
‫ولم يسعني سوى الاستماع
‫إلى مناقشتك مع الرقيب.
‫ليون يعني لك الكثير ، أليس كذلك؟
‫نعم ، على الرغم من ‫زوجتي تجد صعوبة في فهم ذلك.
‫بالنسبة لها ، إنه مجرد ‫رجل دخيل ، لكن ..
‫يا إلهي ، بالنسبة لي ، كان ليون ‫مصدر لدعمى منذ أن كنت طفلاً.
‫أعني ، كان يراني أتسكع في الكلية
‫في انتظار أمي لتخرج من العمل ،
‫وكان يأخذني لتناول ‫الآيس كريم ، ربما لمشاهدة فيلمًا.
‫- أشياء صغيرة. ‫-لا عجب أنك كنت مستاء.
‫أعني ، مجرد فكرة ذهاب ليون إلى ‫السجن مروعة.
‫هذا غير وارد! .
‫أعني وفقاً للصحيفة ‫لقد حاولت طعنه.
‫كان دفاع عن النفس.
‫ تتحدث مثل تلميذ مخلص.
‫أوه ، مرحبا يا عزيزتي هذه السيدة
‫فليتشر ، هذه زوجتي ، كارين.
‫أوه ، كيف حالك؟
‫أوه ، متعبة قليلا من تنظيف العلية.
‫أوه.
‫كارين هي دلتا ألفا ‫تشي أيضًا ، دفعة 84.
‫84؟ حسنًا ، إذن لابد ‫أنك عرفت روندا سايكس.
‫كنت في سنتي الأخيرة ‫عندماجائت.
‫علاوة على ذلك ، لم ‫تصادق روندا أبدًا
‫أي شخص لا يستطيع ‫مساعدتها في درجاتها.
‫هل انت قادم يا ستيف؟ ‫تشرفت بمقابلتك يا سيدة فليتشر.
‫
‫ هل هو شعورى ، أم أن
‫هذا المكان ظل كما كان عليه
‫هل أحضرتني إلى هنا في ‫ سنة التخرج؟
‫جيس ، لا تقولِ لي أنكِ تتذكرِ ذلك.
‫أتذكر؟
‫لقد طلبت أغلى شيء في القائمة.
‫كوكتيل الروبيان 75 سنت.
‫أردت أن أثير إعجابكِ.
‫كنت سأفلح ايضاً
‫ إذا لم أنس محفظتي.
‫لحسن الحظ كان ابن ‫المدير ضمنك.
‫خلاف ذلك ، ربما كنا ‫سنغسل الأطباق حتى يومنا هذا.
‫لا أعلم. ‫يعجبنى المشهد نوعا ما.
‫أنا وانتِ ورغوة دهنية ساخنة ‫تصل إلى مرفقينا.
‫مساء الخير. ‫هل تودا طلب مشروب؟
‫-ماذا عن الشمبانيا؟
‫- زجاجة من أفضل ما لديكم. ‫-حالا سيدي.
‫الآن ، بما أنني أعلم أنكِ تتوقِ
‫لمعرفة ما علمته ، ‫فلنبدأ في العمل
‫اولاً وننتهى منه.
‫اضطررت إلى إجراء بعض الأتصالات
‫، لكن هذا كل ما وجدته الشرطة
‫مع ليون عندما اعتقلوه.
‫أخشى أنه ليس هناك الكثير.
‫لا شيء مريب على الاطلاق.
‫ ابني؟ لا لا.
‫هل نسيتِ يا جيسيكا ،
‫أنا ومارثا لم يكن لدينا أي أطفال.
‫حقيقي. لكن كاثي ‫هامبتون لديها
‫لم يمر طويل بعد هروبها ‫المفاجئ في سنتها الأخيرة.
‫حتى أرسلت إلى ‫إميلي صورة لها وللطفل.
‫هذا الطفل يا ليون
‫ابنك ، ستيف تشامبرز.
‫قتل والد ستيف في كوريا. ‫سيخبركِ ذلك بنفسه.
‫أوه ، أنا متأكدة من أنه سيفعل ذلك. ‫لكنك تعرف أفضل ، أليس كذلك يا ليون؟
‫لم أقصد أنا وكاثي ‫الوقوع في الحب.
‫لم نرغب حتى في ذلك.
‫لكن الحب ليس مسألة اختيار.
‫مارثا لم تعرف قط بالطبع.
‫عندما حملت كاثي ‫، أردت الزواج منها.
‫رفضت قائلة إنها لا يمكن أن تكون
‫مسئولة عما سيفعله ‫الطلاق بحياتي المهنية.
‫وبدلاً من ذلك ، اختلقت ذلك
‫الزفاف الزائف ‫وأنجبت الطفل بمفردها.
‫عندما وجدتها أخيرًا ،
‫توسلت إليها أن تعود.
‫وافقت بشرط أن علاقتنا قد انتهت
‫، وأن لا يعرف ستيف ‫ الحقيقة أبدًا.
‫لقد أوفيت بوعدي منذ ذلك الحين.
‫الآن ، أطلب منك ‫أن تفعلِ الشيء نفسه.
‫ليون ، أعلم أنك تحب ابنك.
‫لكن إذا قتل ستيف روندا
‫سايكس ، فعليه أن يحاسب.
‫لا! لا! لا! ‫ستيف لم يقتل أحدا.
‫أنا فعلتُ.
‫وسأقسم على ذلك ‫في أي محكمة.
‫إميلي؟
‫إميلي ، هل أنت هناك؟
‫تمهل! انتظر دقيقة.
‫دعيني أساعدك في أخذ بعض هؤلاء.
‫أحاول أن أوفر بضع رحلات على نفسى. ‫شكرًا.
‫حسنًا ،هذا الغرض من الأخوية ‫ أليس كذلك؟
‫الميزانية المخصصة لتنظيف ‫الخريف تتقلص باستمرار.
‫حسنًا ، أعتقد أنه من الجيد ‫جدًا أن تخصص وقتًا للمساعدة.
‫ليس لدي
‫شيء أفضل لأفعله ‫أو مال لأفعله به.
‫ ستيف يكسب القليل من العمل ‫كمدرس ويعمل لوقت متأخر جدًا ،
‫لم أخرج مرة واحدة منذ ‫أسبوعين.
‫لابد انه أمراً صعبًا جدًا.
‫سمعت أن
‫ستيف يحظى بشعبية واسعة كمُعلم.
‫هل يقوم بتدريس الإعلانات المكتوبة أيضًا؟
‫ما تسأليني عنه حقًا هو ما إذا
‫كانت روندا في فصله. الجواب هو نعم.
‫لقد رأيت بعض أوراق الاختبار
‫الخاصة بها ، ولم تكن جيدة جدًا.
‫لكن أمين السجلات قال إنها ‫حصلت على درجة جيد فى هذه الدورة.
‫أستنتجِ ما تريدين ‫أنا متأكدة من أنكِ ستفعلِ ذلك على أي حال.
‫لابد أن شعبية ‫ستيف من المخاطر المهنية.
‫الخطر الوحيد على أى طالبة
‫تحاول التقرب منه.
‫كيف تعتقدِ أنني حصلت عليه؟
‫جيسيكا ، لقد عدت.
‫اتصلت مارجريت وقالت أنها ستأتي ‫لتناول الشاي في الساعة 4:00.
‫وأنتِ ستبقى ، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أننى أُعد واحدة من كعكات السكر ‫الساخنة الشهيرة الحلوة.
‫بلا مزاح؟ ‫، يؤسفنى أننى سأتغيب عن ذلك،
‫لكن لدي ‫موعد مع طبيب أسنان.
‫يذهب الناس عادة إلى طبيب ‫الأسنان بعد أن يتناولوا كعكاتي.
‫
‫- سأحتفظ لكِ بقطعة. ‫-رائع.
‫حسنًا ، إذا سمحتم لي ، ‫ يجب أن أقوم بتهوية المراتب.
‫تمام.
‫
‫كما تعلم ، لطالما كنت ‫مولعة جدًا بكارين ،
‫لكن مؤخرًا ، كانت ‫لا أعرف ... منعزلة.
‫ذات مساء توقفت بجانبها عند
‫إشارة مرور ، ولوحت ‫لها غادرت
‫كما لو أنها لم تراني .
‫هل أنت متأكدة من أنها كانت كارين ؟
‫لقد أخبرتني للتو ‫أنها لم تخرج
‫منذ أسبوعين.
‫حسنًا ، لقد كانت بالخارج ليلة الاثنين.
‫رأيتها عندما كنت عائدًة من ‫من السينما
‫، لذلك لا بد أن الوقت ‫كان حوالي الساعة 10:30.
‫
‫اعذرني.
‫دلتا ألفا تشي.
‫أوه ، مرحبا بول.
‫نعم انها هنا. دقيقة فقط.
‫ جيس!
‫أنا أسف لأنى تأخرت. ‫لقد علقت فى العمل في المكتب.
‫لهذا أردت مقابلتك هنا ‫، بعيدًا عن كل شيء.
‫حسنا. التقط أنفاسك.
‫لقد قلت على الهاتف إنه ‫شيء مهم ، شيء خطير.
‫إنها. سأرفع التهم الموجهة ‫إلى ليون إلى جريمة القتل الأولى.
‫- ماذا؟ ‫- لم يجد الطب الشرعي بصماته
‫على حامل الشمعة فحسب ، ولكن ‫على فتاحة الرسائل أيضًا.
‫واعترف ليون بأنه
‫وضع فتاحة الرسالة في يدها
‫حتى يتمكن من ادعاء ‫الدفاع عن النفس.
‫انظر ، ربما يكون ‫ليون قد وضع فتاحة
‫الرسائل ، لكنه لم ‫يقتل روندا سايكس.
‫إذن لماذا عين محاميا وأقر ‫بالذنب في التهم الموجهة إليه؟
‫لكن ألا ترى؟ من الواضح.
‫إنه يورط نفسه عمدًا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إذا لم تستطعِ منعه ، فمن يستطيع؟
‫ سيدة فليتشر. ‫هذه مفاجأة.
‫-هل ازعجتك؟ ‫- لا، اطلاقا.
‫الحقيقة هي أننى ‫أحتاج الى استراحة.
‫أنا أقوم بعمل جداول الدراسة.
‫-من فضلك اجلسِ. ‫أوه ، هذا يعيد ذكريات
‫الليالي المتأخرة ‫والقرارات الصعبة.
‫- لم أكن أعرف أنكِ كنت معلمة. ‫-نعم بالتأكيد.
‫مدرسة لغة انجليزية 19 عامًا ‫ .في المدرسةالثانوية
‫أتعلم ، لا يزال ‫جزء مني يفتقد هذا العمل.
‫أوه ،أعلم ما تعنيه. ‫اغلب الوقت،
‫لا أعرف من يتعلم ‫أكثر الطلاب أم أنا.
‫وهذا ما يجعل ما يحدث مع ‫ ليون أكثر مأساوية.
‫ليس فقط لأن رجل لطيف ‫ومحترم يذهب إلى السجن
‫، لكن لأن المدرسة تخسر ‫معلمًا موهوبًا للغاية.
‫سيدة فليتشر ، هذا لن يحدث.
‫لقد بدأت بالفعل ‫في عريضة التماس الرأفة.
‫هناك ما لا يقل عن 10 أعضاء هيئة
‫تدريس على استعداد ‫للإدلاء بشهاداتهم حول شخصيته.
‫أعني بالإضافة إلى ‫حقيقة أنه كان دفاعًا عن النفس بوضوح ،
‫المحكمة ملزمة ‫بالأفراج عنه.
‫ لا أعتقد ذلك.
‫أعني ، لقد اعترف ليون بأنه
‫وضع فتاحة الرسائل في يد روندا.
‫وقد أخبر محاميه ‫أيضًا أنه سيٌقر بالذنب.
‫تقصد ، إنه لن يحاول ‫حتى الدفاع عن نفسه؟
‫يبدو أنه يريد أن يُدان.
‫لكن ... لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك.
‫يجب أن تثبت المحكمة ‫أنه مذنب ، أليس كذلك؟
‫لا ليس إذا اعترف.
‫لكن هذا جنون.
‫الجنون أنه لا ‫توجد طريقة لإيقافه.
‫لا! لا.
‫سيدة فليتشر ، هناك ‫شيء يجب أن تعرفيه.
‫لم يقتل ليون روندا. أنا فعلتُ.
‫ لقد بدأت منذ حوالي شهر.
‫تركتنى زوجتي لأسبوعين
‫بعد أن رفضت وظيفة عالية ‫الأجر في وكالة إعلانية في نيويورك.
‫كنت مستاء جدا ، و...
‫حسنًا ، كانت روندا ‫تغازلني طوال الوقت ،
‫لذلك ... أعتقد أنني فكرت
‫ انظروا ، كنت أعلم أنه
‫ خطأ ، لكن ‫عندما حاولت إيقافه ،
‫قالت روندا إنها ستخبر كارين ‫بكل شيء ما لم أستمر في مقابلتها.
‫في ذلك المساء
‫أخبرت كارين أنني سأعمل لوقت
‫متأخر ، وذهبت إلى روندا لأخبرها
‫أننا أنتهينا ، بغض النظر عن أي شيء.
‫ أعتقد أنني وصلت ‫هناك حوالي الساعة 10:00.
‫تناولنا القليل من ‫النبيذ بينما كنت
‫أحاول أن أجد الشجاعة لإخبارها.
‫روندا ، علينا التحدث.
‫أنت تعرف كم أحبك.
‫ أنا آسف.
‫لم يكن يجب أن أترك هذا ‫الأمر يذهب إلى هذا الحد.
‫بسبب كارين؟
‫اتركها.
‫روندا ، لا يمكنني فعل ذلك.
‫لقد انتهكت بالفعل ‫وظيفتي التعليمية.
‫اترك عملك. لا تحتاجه.
‫لقد أصبحت ثرية من هذا الحادث.
‫منجم الذهب السرى الصغير الخاص ‫بي سيدفع ثمن كل شيء.
‫روندا ، اسمعِ ، من فضلك.
‫اسمعِ ، انتهى الأمر.
‫- لن ادعك تذهب. ‫روندا ، لا تفعلِ ذلك.
‫لا تكونِ مجنونة. ‫كلانا يعرف أن ذلك لا يمكن أن يدوم.
‫ توقفِ! توقفِ عن ذلك!
‫وعندما رأيت أنها لا تتحرك ،
‫ أصبت بالذعر وهربت.
‫قدت سيارتي حوالي نصف
‫ساعة لأفكر فيما يجب أن أفعله.
‫أخيرًا ، قررت العودة إلى ‫المنزل وإخبار زوجتي بكل شيء.
‫ولكن عندما وصلت هناك ، كانت
‫بالخارج ، وذلك عندما اتصلت بليون.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا تتصل بـليون والكر؟
‫كنت ألجأ دائمًا إلى ليون ‫عندما أكون بحاجة إلى المساعدة.
‫بعد أن أخبرت ليون بما حدث ،
‫ قال إنها ‫ربما فقدت وعيها فقط
‫وأنني يجب أن ‫أنتظر ما ستؤول اليه الأمور.
‫وهذا ما فعلته.
‫وعندما ‫قرأت جريدة الصباح
‫أدركت أن ليون
‫ذهب للاطمئنان على روندا بنفسه.
‫وعندما رآها ميتة ،...
‫حسنًا ، أعتقد أنه ‫تحمل المسئولية لحمايتي.
‫أعلم أنه كان علي ‫التقدم في ذلك الوقت.
‫لكنني ظللت أفكر ‫أنه مع سمعة ليون ،
‫بالإضافة إلى حقيقة أنه ‫كان يدافع عن النفس ،
‫ستبرئه هيئة المحلفين.
‫بينما سيسجنونى مدى الحياة.
‫لكن لم أكن لأدع ليون ‫يذهب إلى السجن أبدًا ، أقسم بذلك.
‫لم يكن لدي الشجاعة ‫لقول الحقيقة حتى الآن.
‫جيس ، لقد قلت إن ليون بريء
‫وأنت على حق. سأسقط كل التهم
‫ضده وأُقدم القضية ‫ ضد ستيف تشامبرز.
‫نعم ، لكن كما تعلم ‫يا بول ، لا تزال هناك بعض
‫الأشياء الصغيرة المحيرة ‫للغاية حول كل هذا.
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫لقد قدم اعترافًا كاملاً.
‫أعرف ، وأعتقد أنه صادق.
‫لكن المشكلة أنه إذا قتل
‫روندا عند الباب كما قال ،
‫لماذا تم العثور على ‫الجثة في المطبخ ؟
‫حسنًا ، ربما لم تمت على الفور.
‫ربما استعادت وعيها ودخلت المطبخ
‫مترنحة ، وهناك انهارت.
‫أجل ، ولكن إذا كانت ‫استفاقت ، فلماذا لم
‫تستدعي سيارة إسعاف ‫لطلب المساعدة؟
‫أوه ، جيس ، من يدري؟ بعد ضربة
‫من هذا القبيل ، ‫ربما لم تكن قادرة على التفكير.
‫الى جانب ذلك ، لا يهم أين ماتت ،
‫ستيف هو من قتلها.
‫وبمجرد أن أوصلك ‫، سأبدأ الإجراءات.
‫إذا كنت لا تمانع ، فسأمشى
‫إلى الأخوية.
‫بالطبع. هل ستتصل بي؟
‫نعم.
‫ليون! ليون ، انتظر!
‫لو سمحت! أنا اسفة جدا.
‫لم يكن لديك الحق في إخبار ‫ستيف على الإطلاق.
‫-أوه ، لكني لم أخبره. ‫-أوه حقاً؟
‫إذن لماذا سلم نفسه؟
‫حسنًا ، لأنه سواء ‫كان يعلم أنك والده أم
‫لا ، فهو يهتم بك. ‫حسنًا ، انظر ، أعترف
‫أن هناك أوقات يكون ‫فيها ضعيفًا وخائفًا.
‫ولكن وقت الجد ‫تدخل ستيف.
‫ليس لأنه اعتقد أنك
‫والده ، ولكن لأنك صديقه.
‫كنت أعرف دائمًا أن ‫ستيف لديه شخصية قوية.
‫الآن أثبت ذلك ، وهم ‫سيرسلونه إلى السجن.
‫حسنًا ، ربما لا.
‫أخبرني يا ليون ، هل يمكنك أن تتذكر
‫متى وصلت إلى ‫منزل روندا تلك الليلة؟
‫ حوالي ‫الساعة 11:00.
‫ذهبت فور انتهاء المكالمة ‫مع ستيف.
‫أستغرق الأمر حوالي 15 دقيقة.
‫حسنًا ، مع نصف الساعة ‫التي قضاها في القيادة ،
‫لابد أن ستيف قد غادر ‫مسكن روندا حوالي الساعة 10:15.
‫وإذا كنت لم تصل حتى ‫الساعة 11:00 ، فهذا
‫يترك 45 دقيقة يمكن أن ‫يحدث خلالها أي شيء.
‫هل تقولِ أن شخصًا آخر جاء وقتلها؟
‫حسنًا ، قد يفسر سبب العثور ‫على جثة روندا في المطبخ.
‫أعني ، بدلاً عند الباب ‫حيث قال ستيف إنه ضربها.
‫وهناك شيء آخر.
‫وفقًا لستيف ، تناول هو ‫وروندا بعض النبيذ في تلك الليلة.
‫لكن عندما كنا أنا وبول هناك في
‫اليوم التالي ، لم ‫تكن هناك كئوس.
‫عندما وصلت إلى هناك ‫واكتشفت أنها ماتت ،
‫غسلت الكئوس ‫واعدتها مكانها حتى لا تجد الشرطة
‫ البصمات. ‫حسنا فهمت.
‫إذن لم يتبقى سوى المال.
‫أى مال؟
‫أخبرت روندا ستيف أن الحادث
‫الذى مرت به في الربيع الماضي زودها بـ
‫ماذا قالت؟
‫منجم ذهب سري.
‫وبعض الأشياء في شقتها
‫كانت بالتأكيد باهظة الثمن.
‫ومع ذلك ، وفقًا لإميلي ، لم تحصل
‫روندا على سنتًا واحدًا ‫من مطالبة التأمين.
‫حسنًا ، ما هو منجم الذهب ‫الذي كانت تتحدث عنه؟
‫ لا أفهم.
‫ما علاقة هذه الصورة ‫السخيفة بقتل روندا؟
‫حسنًا ، من قتل روندا فتح درج
‫مكتبها عنوة بحثًا عن شيء ، هل تتذكر؟
‫شيء مهم بما يكفي للقتل من أجله.
‫نعم و إن يكن؟
‫حسنًا ، مما علمته ،
‫كانت روندا فتاة ذكية جدًا ‫.لم تكن لتخفي شيئًا ثمينًا هناك
‫ بدلاً من ذلك ، ربما
‫اختارت مكانًا لا يفكر فيه أحد.
‫-ما هذا؟ ‫-دقيقة فقط.
‫ الثاني من أبريل من هذا العام.
‫ليلة الحادث
‫كانت روندا عائدة ‫من حفلة كذبة أبريل.
‫يجب أن يكون هذا...
‫اعتقد انه تم تحميض ‫هذه في اليوم التالي.
‫-تذكار غريب . ‫-هذا كل ما في الامر.
‫وفقًا لإميلي ،
‫كانت روندا والصبي ‫يركبان سيارة رياضية.
‫أعني ، هذه سيارة صغيرة.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك ، لكن سأطلب ‫من الشرطة التحقق من الترخيص.
‫إذا أسرعنا ، يمكنني ايصالها لهم ‫قبل مؤتمري الساعة 5.
‫الساعة 5؟ أوه ، يا إلهي.
‫كان من المفترض أن أكون ‫في الأخوية الساعة 4:00.
‫جيسيكا!
‫جيسيكا ماذا تفعلين؟
‫لقد كنت أنا وإيميلي ‫ننتظرك لمدة ساعة.
‫والآن تأخرت على الاجتماع.
‫مارجريت ، أنا آسفة. ‫كان يجب أن اتصل بك.
‫حقيقة الأمر أننا ‫اكتشفنا صورة في مسكن
‫روندا والتي يمكن أن ‫تلقي ضوءًا جديدًا على الأشياء.
‫-صورة؟ ‫- نعم ، لقد تم تحميضها
‫في اليوم التالي لحادث ‫روندا الربيع الماضي.
‫إنها صورة لسيارة تالفة.
‫صورة لسيارتك يا مارجريت.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثِ عنه.
‫أعتقد أنكِ تعرفِ.
‫لنذهب الى مكانًا هادئًا ‫حيث يمكننا التحدث.
‫أعتقد أننى ‫شربت كثيراً في تلك الليلة.
‫أعتقد أننا جميعًا نشرب ‫الكثير في الحفلات.
‫على أي حال ، عند العودة إلى ‫المنزل كانت هناك علامة توقف.
‫فجأة ، ظهرت سيارة ‫رياضية من العدم.
‫أعني ، كانت هناك فقط.
‫وقبل أن أُدرك...
‫ نزلت من ‫السيارة لأرى ما حدث.
‫كان ذلك عندما رأيت روندا. ‫ورأتني.
‫و ماذا حدث؟
‫ركبت السيارة وعدت إلى المنزل.
‫على الرغم من أنني أتذكر استدعاء ‫سيارة إسعاف قبل أن أفقد الوعي.
‫لم أكن أعرف أن الصبي ‫قد مات حتى أيقظتني
‫مكالمة روندا الهاتفية ‫في صباح اليوم التالي.
‫أعلم أننى كنت مخطئة ‫ لكن ذلك كان سيعني
‫خسارة كل شيء
‫عملي مع ليون وكل شيء.
‫لذلك ، عندما عرضت روندا إخبار
‫الشرطة أن الصبي ‫فقد السيطرة
‫على سيارته وانها أصطدمت بشجرة...
‫ تركتها تكذب.
‫وأنا أدفع ثمن ذلك منذ ذلك الحين.
‫حسنًا ، إنه يشرح ‫بالتأكيد درجة الأمتياز التي
‫حصلت عليها في ‫صفك للأدب الأمريكي .
‫لقد تحدثت إلى امين السجلات.
‫كما يشرح من أين حصلت على
‫المال مقابل كل ‫أغراضها باهظة الثمن.
‫مال؟ لم أعطيها أي نقود.
‫درجات أفضل وخطابات توصية ، نعم.
‫لكنني لن أستطع أن ‫أعطيها أي أموال.
‫ بالنظر إلى مقدار ما أكسبه
‫لطالما افترضت أن هذا هو ‫السبب في أنها لم تطلب المال أبدًا.
‫
‫هناك شيء لم تخبريني ‫به ، أليس كذلك؟
‫ليلة الحادث ، لم تكونِ وحدك
‫في تلك السيارة ، أليس كذلك؟
‫في الواقع ، في حالتك ، من ‫المحتمل أنكِ لم تكونِ تقود السيارة.
‫كان شخص آخر خلف عجلة القيادة. ‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫شخص تعرفت عليه روندا؟
‫-هل أنت متأكدة من أن المدعى العام وافق على ذلك؟ ‫-أنا متأكدة.
‫سيكون هنا في أي لحظة. ‫اعذرني.
‫
‫الآن ماذا كان ذلك؟
‫ جيسيكا!
‫رقيب.
‫لقد تلقيت رسالتك.
‫ما الأخبار؟ هل وجدت شيئًا آخر؟
‫نعم.
‫أدركت شي بينما كنت أتحدث
‫إلى مارجريت بعد ظهر هذا اليوم.
‫عن الحادث.
‫هل تحدثت مع مارجريت ‫عن ذلك؟ لماذا؟
‫حسنًا ، لأنها كانت سيارة ‫مارجريت التى في تلك الصورة.
‫على الرغم من أن هذا لا ينبغي أن
‫يفاجئك ، لأنك ‫من كنت تقودها في تلك الليلة.
‫مارجريت أخبرتك بذلك؟
‫نعم. لقد أكدت ‫ اكدت شكوكي فحسب.
‫بعد كل شيء ، كان على روندا ‫أن تحصل على أموالها من مكان ما.
‫وعندما علمت أنها ‫لم تأت من مارجريت ،
‫أدركت أنها حصلت عليها منك.
‫وإلا فلماذا قتلتها؟
‫أنا؟
‫أوه ، الآن تمهلِ يا جيس.
‫حسنًا ، ربما كنت أقود تلك
‫السيارة ، وربما ‫أعطيتها بعض المال
‫لإغلاق فمها ، لكنني لم أقتلها.
‫ ولكن يجب ‫أن يكون أنت يا بول.
‫وإلا كيف ستعرف عن كئوس النبيذ؟
‫قال ليون إنه ذهب ‫لمحاولة التحدث معها.
‫وانهم شربوا قليلاً وثملوا قليلاً.
‫لم تكن كئوس النبيذ ‫موجودة عندما أتينا هنا
‫ لأن ليون قد نظفها ‫ قبل وصول الشرطة.
‫فقط شخص كان هنا ‫خلال 45 دقيقة بين
‫الوقت الذي غادر ‫فيه ستيف ووصول ليون
‫يمكن أن يعرف بشان تلك الكئوس.
‫كيف كنت سأعرف
‫عن تلك الدقائق الـ 45؟ بـالحاسة السادسة؟
‫لابد أن روندا اتصلت بك.
‫لماذا تتصل بي روندا؟
‫ربما قررت إيذاء ‫ستيف بأي طريقة ممكنة.
‫طريقة علنية مثل المحكمة؟
‫ربما اتصلت بالمحامي الوحيد الذي
‫تعرفه والذي لم يستطع ‫رفض مساعدتها.
‫حتى لو كان هذا التلفيق ‫ صحيحًا يا جيس ، فلن
‫تتمكن أبدًا من إثبات أن ‫روندا قامت بهذه المكالمة.
‫ربما لم تلاحظ ، ولكن...
‫يحتوي هاتف روندا على ‫أحد أزرار إعادة الاتصال.
‫يتم حفظ آخر ‫رقم طلبته روندا هنا.
‫
‫مرحبًا ،
‫لقد أتصلت بمقر ‫إقامة بول روبينز.
‫لا يمكنني الرد على ‫الهاتف الآن ، ولكن....
‫
‫ماذا حدث؟
‫حاول ستيف قتلي.
‫تبا. ما زلت أنزف في كل مكان.
‫أريدك أن تسجنه من أجل هذا.
‫سأكون حذرا مع ذلك.
‫يمكن للمحاكمة أن تضر بنا أيضًا.
‫لا أهتم. أنا أكرهه.
‫أريده أن يندم على هذا لفترة طويلة.
‫أنا متأكد من أنه سيكون كذلك.
‫ بحثت ‫في مكتبها عن صورة سيارة
‫مارجريت ، وعندما لم ‫أتمكن من العثور عليها ،
‫أخذت مناشف المطبخ الملطخة
‫بالدماء وغادرت ‫لتقديم شكوى مجهولة.
‫لقد فوجئت أكثر من أي شخص
‫آخر عندما أعترف ليون .
‫يبدو أن كلاكما حر في الذهاب.
‫وإذا كان أحدكم يفكر في الحصول
‫على إجازة ‫مفاجئة ، فلا تفعلا ذلك.
‫لا تزال هناك أسئلة ‫يجب الإجابة عنها
‫حول الاعتداء وإعاقة ‫التحقيق في جريمة قتل.
‫أريد حقًا أن أشكرك ‫يا سيدة فليتشر.
‫اعتقدت حقا أنني مذنب.
‫لابد ان هذا حررك.
‫نعم هو صحيح.
‫ليون ، لقد خذلتك حقًا.
‫كان يجب أن أقول ‫الحقيقة منذ البداية.
‫من الصعب قول بعض الحقائق.
‫أتمنى أن تسامحني.
‫كدت أخبره.
‫لم أكن أعرف كيف... كيف أقولها.
‫أعتقد أن الكلمات ستأتي الآن.
‫لماذا لا تجرب؟
‫ربما انتِ على حق.
‫ربما حان الوقت لإخباره.
‫ستيف؟