‫ ARM : تــــرجـــــــــــمــــــــــة ‫مــــــــصـــــــــــر
‫فى حلقة الليلة. ‫نُزل موقف الشاحنات
‫لقد مضى وقت طويل يا فيرا. ‫- 19 سنة ولكن مَن يحسب؟
‫أنت مجرد عابر سبيل ، أليس كذلك؟
‫أعني ، ربما تريد بعض ‫الصحبة فى طريق العودة إلى لوس أنجلوس
‫انظر الآن ، لست متأكدًة ‫كيف علقت فى لم الشمل المفاجئ هذا.
‫إذا حدث أي شيء لها ، سأمزقك إرباً!
‫تحدث بيت كثيرا. ‫ربما هذا ما تسبب في قتله.
‫لقد حصلت بالفعل على نوع ‫القاتل المفضل لدي ، وهو قاتل ميت.
‫أنا لست هنا لأبيع لك التأمين على الحياة.
‫أنا هنا لسداد بوليصة.
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر ‫
‫انا والتر موراي .
‫لدي هذا الشعور أنني لن أنجو...
‫ شعور في صدري.
‫على أي حال ،
‫لست متأكدًا مَنْ... سيستمر لفترة
‫أطول ، أنا أم هذا ‫الشريط ، لذا ،
‫من الأفضل أن أتوقف عن المزاح
‫وأدخل فى صلب الموضوع.
‫الشرطة!
‫أعلم أنك هناك يا موراي!
‫الآن من الأفضل أن تفتح ‫قبل أن أعيد ترتيب المكان!
‫مأمور توجمان. ماذا تفعل؟
‫ لا تزعجيني الآن يا سيدة فليتشر.
‫هناك رجل خطير بالداخل.
‫والتر ، خطير؟ إنه كاتب.
‫يمكنك التفاهم مع الكُتاب.
‫ليس عليك أطلاق النار للدخول.
‫حسنًا ، سمع أحدهم إطلاق ‫نار بقرب المنجم القديم...
‫ورأي سيارة تمر مثل السيارة ‫المستأجرة التي تركبيها مع موراي.
‫وأثار العجلات تتطابق أيضا. ‫الآن من الأفضل أن تتراجعِ.
‫لكنني سمعت والتر عندما جاء قبل ساعة.
‫سمعت بابه.
‫حسنًا ، هذا مناسب تماماً ،
‫لقد سُمعت طلقات نارية من ساعة تقريباً.
‫حسنًا ، يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.
‫- أتمنى أن يكون هذا الباب رقيقًا مثل الجدران! ‫-والتر؟ يا إلهي.
‫بمجرد وصولكم إلى هنا
‫علمت ‫أن موراي سيتسبب في مشاكل.
‫أليس من الواضح أن والتر كان
‫يعانى من مشاكل وليس من تسبب فيها؟
‫فقط لأنه اصيب برصاصة
‫فهذا لا يعني أنه رجل جيد.
‫نعم ، لكن لماذا عاد إلى غرفته
‫بدلاً من الذهاب لطلب المساعدة؟
‫أعني ، من الواضح ‫أن إنقاذ حياته كان أقل
‫أهمية من شيء أراد ‫تسجيله على ذلك الشريط.
‫ ربما مثل ‫من قام بقتله؟
‫
‫ كان ‫يجب أن أعرف منذ اللحظة
‫التي رأيتها فيها ‫بعد كل هذه السنوات.
‫لكني أستبق الأمور.
‫لم أخطط أن يكون الأمر على ‫هذا النحو ، لكن بما ان وقتى انتهى ،
‫ يجب أن أنهي النص.
‫ربما تتساءل من أطلق النار عليّ؟
‫حسنًا ، إنها قصة طويلة.
‫عندما كلفني الاستوديو لأقوم
‫بسيناريو كتاب جى بى فليتشر
‫التقينا في فيجاس.
‫لكن فيجاس اعادت لى ‫الكثير من الذكريات
‫ بعضها ‫سيء وبعضها أسوأ.
‫لذا اقترحت أن نعود إلى لوس أنجلوس.
‫السيدة فليتشر أرادت الطيران.
‫لكن كان لدي فكرة أخرى.
‫والتر أليس من
‫الأسرع البقاء على الطريق السريع؟
‫تخيلِ هذا على أنه بداية فيلم.
‫الرجل يُقبل الفتاة. ‫فستصفعه.
‫يقبلها مرة أخرى. فيعجبها.
‫ولكن بينما تتقابل شفاهما
‫ تسحب مسدسًا من حقيبتها.
‫يمسك بيدها. المسدس ينطلق.
‫أه والتر ، هذا يبدو ‫مشهد مثير للغاية
‫، لكن لا أتذكر ‫أنه كان في كتابي.
‫نعم ، حسنًا ، نحن لا ‫نصنع فيلمًا عن كتابك.
‫نحن نصنع فيلمًا عن جوهر كتابك.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫-ليس تمامًا. ‫-وأنا كذلك .
‫ثم رأيتها
‫متعبة قليلاً، لكن لا تزال ‫جميلة فى عيني.
‫والتر.
‫ما الذي تفعله سيدة لطيفة ‫مثلك في مكان مثل هذا؟
‫إنها تعمل وهى متزوجة مني.
‫إنك تبدو مثل السوفييت إلى حد ما في ‫هذا الصدد ، أليس كذلك يا سيدي؟
‫هل تقول أنني شيوعي؟
‫مرحبًا.
‫لقد مضى وقت طويل يا فيرا.
‫تسعة عشر عاما. ولكن من الذي يحسب؟
‫لا أصدق أنني وجدتك ‫هنا في وسط اللامكان.
‫عزيزي ، إذا كنت أعلم أنك قادم ،
‫لكنت نظفت المكان.
‫- مازالتِ عذبة الحديث ‫- كنت أود أن أبدو أفضل قليلاً.
‫تبدين جيدة.
‫ عفواً ، يا جيسيكا ، لكن من
‫المفاجئ رؤية ماضيك ‫ يظهر أمامك فجأة.
‫كنت أعرف هذه الفتاة عندما كانت ‫مجرد طفلة ترتدي الجينز المصبوغ.
‫- أوه. ‫-جيسيكا فليتشر هذه فيرا...
‫جيراكاريس. أليس هذا رائعًا؟
‫لا أصدق أنكِ ووالتر ‫توقفتما هنا .
‫وأنا أيضًا. إنه لمن دواعي ‫سروري أن ألتقي بك يا سيدة جيراكاريس.
‫مرحبا.
‫لقد عرفت احد باسم جيراكاريس ذات مرة.
‫في مكان ما في الأنحاء الجنوبية.
‫هل قضيت الكثير من الوقت في الجنوب؟ ‫-هيا ، بحقك.
‫لا... ليس في الآونة الأخيرة.
‫ تبدين مألوفًة بطريقة ما.
‫-ماذا تريد أن تأكل؟ ‫-تأكدِ من أن يدفع مُقدماً.
‫ربما لن يكون لديه ما يكفي ‫من المال لشراء القهوة...
‫- ربما ولا حتى للكريمة.
‫
‫سلام يا عزيزتي!
‫ مرحبًا. ‫ماذا تظنِ نفسك فاعلةٌ؟
‫-احتاج بعض المال. ‫-ما المشكلة؟
‫الم يسرق صديقك أي متاجر اليوم؟
‫بيت ، من فضلك. ‫يجب عليك حقًا منحها مصروف للجيب.
‫ سأعطيها ما ‫تحتاجه ، ركلة سريعة...
‫إذا لمستنى ‫، سأُغادر هذا المكان للأبد. اقسم.
‫كانت تشبه والدتها ‫تمامًا في ذلك العمر.
‫صلبة ورقيقة ، حادة وجميلة ، خليط
‫مثل الطعام الصينى
‫بيت ، من فضلك. ‫ اصنعِ الشطائر !
‫ابتعد عن طريقي.
‫لن تضيع ابنتي حياتها ‫على دراجة مع متشرد!
‫إذا حدث لها أي شيء ، سأمزقك إرباً!
‫وأنت ، أكل وإدفع واخرج.
‫لا أريدك هنا عندما أعود. مفهوم؟
‫ جعلتني ‫دعوة بيت الكريمة أدرك
‫أننى نسيت محفظتي في السيارة.
‫خرجت لأحضارها ، وعندما
‫عدت ، وصل ذلك الشرطى القوى توجمان .
‫ كان يعتقد أنه كان ساحرًا.
‫، لكن الجميع رأوه على حقيقته.
‫أنتِ تعرفِ كيف تجعل ‫الرجل سعيدًا يا عزيزتي.
‫من مظهر محيط خصرك ، لا يسع المرء
‫إلا أن يظن أنك ‫منتشيًا.
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا. كنت فقط أقوم بملاحظة. ‫امل ان لا تمانع، لكن
‫يبدو أنك قد اكتسبت القليل ‫من الوزن منذ آخر لقاء لنا.
‫انظر ، لم أرك من قبل ،
‫ولا أريد أن أراك مرة أخرى.
‫لكن بالتأكيد يجب أن تتذكر...
‫أليس لديك مكان تذهب إليه يا سيدي؟
‫نعم بالطبع نعم.
‫سأمضي قدما للبحث عن الحقيقة.
‫التى من الواضح ‫أنني لن أجدها هنا.
‫ترفق يا صديقى حسنًا ، هيا. ‫ ها نحن ذا.
‫-أوه. لابد ان الرجل المسكين جائعا. ‫-بهدوء.
‫ كنت جائعًا أيضًا. ‫نوع مختلف من الجوع.
‫ اسمع ،لا يهمني إذا لم يكن لديك مال.
‫الليلة ، ستحصل على وجبة
‫مجانية وستنام هنا ، حسنًا؟
‫هذا لطيف للغاية ، لكن ‫بالتأكيد لن يوافق زوجك.
‫أترك الأمر لى.
‫- والتر ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- بالتأكيد يا جيسيكا.
‫ها نحن ذا. هيا. على قدميك.
‫- هل امسكتيه؟ ‫-امسكته. نعم.
‫-شكرا جزيلا لك حقا. ‫- فقط اتكئ علي. كل شيء على ما يرام.
‫انظر الآن ، لست متأكدة ‫ كيف تورطت فى
‫لم الشمل المفاجئ هذا ، لكنني ‫أريد الذهاب الآن.
‫نعم ، حسنًا ، جيسيكا ، سوف... ‫سيحل الظلام قريبًا.
‫الآن ، والتر. لا ‫يهمني إذا كان منتصف
‫الليل عندما نصل إلى لوس أنجلوس.
‫لكني سئمت من هذا المكان.
‫طبعا أكيد. لا مشكلة.
‫
‫ يا له من حظ.
‫حسنًا ، يبدو أنه سيتعين
‫عليكما البقاء لفترة من الوقت.
‫اسمحوا لي أن ألقي نظرة على هذا المحرك.
‫ربما يمكنني تشغيل ‫هذه السيارة قبل حلول الليل.
‫ الليل. ‫هذا عندما بدأت المشاكل.
‫أجل ، صحيح... ‫ذات ليلة قبل 19 عامًا.
‫على أي حال ، بدأت المشاكل الحقيقية...
‫عندما عادت فلورا مع صديقها ‫في وقت لاحق من تلك الليلة.
‫نعم. اعتقدت أنها كانت مصادفة
‫غريبة أنه لم يستطيع تشغيل السيارة.
‫أعتقد أن والتر ‫قام بالعبث بها عندما
‫قال إنه ذاهب للإحضار محفظته.
‫حسنًا ، إذا كان ذكيًا ‫جدًا ، فكيف يكون ميتًا؟
‫يا مأمور هناك شيء قد يكون مهم...
‫حدث قبل عودة فلورا في تلك الليلة.
‫ قررت ‫أنني بحاجة للتحدث مع والتر.
‫كنت مترددة بشأن الفيلم.
‫ كان روسكو الميكانيكي ‫يتربص خارج غرفة والتر.
‫
‫ليلة سعيدة. ‫كنت ذاهب في الذهاب في نزهة على الأقدام.
‫نعم بالتأكيد. يجب أن يكون ‫العمل في الورشة مُقيدًا جدًا.
‫أوه ، متى سيتم الأنتهاء ‫ من السيارة ، بالمناسبة؟
‫سيارة؟
‫نعم. سيارة السيد موراي.
‫قلت أنك تعتقد أنه يمكنك إصلاحها.
‫كنت أتمنى حقًا أن ‫نتمكن من المغادرة غدًا.
‫أنا أيضاً.
‫- كانت فيرا في الغرفة معه. ‫- وهل كان موراي يفرض نفسه عليها؟
‫أوه لا. لا إطلاقا.
‫
‫ بدا الأمر ‫كما لو كانوا يتحدثون.
‫كانت فيرا جالسة على كرسي. ‫كانت تبكي.
‫وبدا والتر مشتتًا ،
‫كما لو كان سمع خبرًا مفاجئًا.
‫متفاجئ ، أليس كذلك؟ ‫فكيف لم يسجل ذلك على الشريط؟
‫أوه. لست متأكدة.
‫ سمعت دراجة ‫جرانج تتوقف. أعتقد أننا سمعناها جميعًا.
‫ثم سمعت صراخ بيت.
‫مهلا ، ماذا تفعلين؟
‫كيف يمكنك أن تخزني هكذا؟
‫خزى؟ الآن هذا جديد.
‫وكأنك يمكن أن تنحدر اكثر من ذلك.
‫تبقِ فى الخارج كل ساعات ‫الليل مع هذا الشرير السيئ.
‫ مرحبا ، بيت ، تعال. ‫انت ثمل. هيا.
‫وأنت؟ ما نفعك؟
‫منذ متى وأنت تقوم بإصلاح سيارتي شيفروليه؟ لا يمكنك ‫حتى إصلاح مضخة مياه؟ اغرب من هنا!
‫ما خطبك؟ ‫إنه صديقك الوحيد !
‫لا تتحدثِ الىّ هكذا أنتِ ‫سيئة مثل والدتك!
‫-لا تلمسها! ‫- إنه محق في كونك سيئة.
‫ أيها الرجل العجوز لماذا لا تحاول
‫التهجم شخص ما بنفس حجمك؟
‫رجل عجوز؟
‫نعم. حاول أن ‫تضربني كما فعلت بابنتك!
‫هيا! هيا! ‫حاول ضرب رجل! هيا!
‫-طبعا أكيد. ‫-هيا سدد لكمة. هيا. انهض. انهض.
‫-تباً! لم أقصد ذلك. ‫-جرانج!
‫الفتى ملعون
‫- جرانج ، أنا ذاهبة معك! ‫-لا.
‫غدًا.
‫اتركني وشأني!
‫ حسنًا ، ‫كانت تلك هى القشة الأخيرة.
‫لقد وجدت فيرا بعد ‫كل هذه السنوات....
‫ولم أكن على وشك تركها مع ‫وغد مثل بيت.
‫وكان عليّ أن أفعل شيئًا.
‫وجاءت الفرصة ‫في وقت لاحق من تلك الليلة.
‫ذهبت في نزهة لتصفية ذهني. ‫كان رأسي ينبض.
‫
‫ولكن ليس بصوت عالٍ مثل ‫الضجيج القادم من تلك الورشة.
‫اعتقدت أن شخصًا ما ‫كان يعبث بسيارتي...
‫وكان الوقت متاخر ‫ ليعمل روسكو.
‫
‫كان بيت. كان يضرب سيارتي
‫برافعة إطار ‫كما لو كانت بينياتا.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ هاجمني بالرافعة.
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫ أخذها مني ببساطة؟
‫ تمكنت من إبعادها عنه
‫ لكن عندما ‫هاجمنى بمفتاح...
‫إذا كنت تريدها ، عليك أن تقتلني.
‫ فآخذت بنصيحته.
‫أعتقد أنه لم يكن عليّ أن أضربه... ‫ليس بهذه القوة على أي حال.
‫إذن أنتم تعلمون الآن.
‫أنا من قتل بيت جيراكاريس.
‫-لا أصدق ذلك. ‫-صدقيه.
‫عندما رأيت ذلك الرجل ‫، كان لدي شعور سيء..
‫لكن حتى لو كان هذا صحيحًا ، أعني ،
‫يبقى هناك سؤال: من قتل والتر؟
‫حسنًا ، لا يزال لدينا نصف شريط.
‫وهكذا كنت عالقاً مع جثة....
‫ثقيلة للغاية أيضًا.
‫اعتقدت أن لا أحد سيصدق أنني...
‫كنت بحاجة لقتل سكير قذر ‫مثل بيت للدفاع عن نفسي.
‫لذلك كان علي أن أجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
‫وكان من الممكن أن ينجح الأمر ، لو لا ‫فضول السيدة فليتشر وتدخلها.
‫كان هذا الشرطي السمين سيصدق أي شيء.
‫أيها المأمور ، ألا يبدو غريباً أن بيت ‫كان يصلح السيارة بدون أدوات؟
‫ حسنًا ، ربما كان ‫يقوم بفحصها اولاً.
‫حسنًا ، مصباح العمل المحمول
‫موجود هناك على هذا المقعد.
‫ حتى ‫لا يجهد خلاياه الرمادية ،
‫توصل توجمان إلى ‫الاستنتاج الأكثر وضوحًا.
‫جرانج.
‫لم أتمكن من القبض عليه ‫فى قضية متجر الخمور.
‫هذه المرة سأنل منه.
‫ هذه ‫الخطة تناسبني جيدًا.
‫في واقع الأمر ، اعتقدت ‫أنه يمكنني تعديل السيناريو.
‫
‫ انتظرت حتى جاء
‫جرانج لأصطحاب فلورا...
‫فى إرهابه اليومي لهذة ‫البلدة الصغيرة البائسة.
‫آه ، لقد كان هذا مثالياً.
‫ ما احتاجه للإيقاع به.
‫لم يكن من الصعب إحضار ذلك
‫المأمور الريفى إلى الورشة مجدداً.
‫ لست مضطرًا للاستماع ‫ الى أحمق ميت يهيننى.
‫- مأمور... ‫- انظرِ ، لقد حصلت على اعتراف موراي...
‫-هذا كل ما احتاجه. ‫- لكننا ما زلنا لا نعرف من أطلق النار على والتر
‫وأنا متأكدة من أنه سيصل إلي ذلك.
‫إذا عاش طويلاً بما يكفي ‫لينهي قصته .
‫حسنا.
‫حسنًا ، من الأفضل أن ينهيها قريبًا.
‫ من المؤكد ‫أن توجمان وقع في الفخ.
‫لا يمكن أن يكون أكثر غباء من ذلك.
‫دعه يذهب! هيا!
‫دعه يذهب! توقف عن ذلك!
‫دعه... دعه يذهب أيها الوغد!
‫من الأفضل ان تدعيه يذهب ، فلورا.
‫هذا الشرطى يحب الضرب.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تلمسه بها النساء.
‫-إنتبه لرأسك. ‫- أجل ، صحيح!
‫لقد أصبحت خبيرا في لمس النساء مؤخرًا.
‫جرانج! جرانج!
‫
‫ لم أفكر في ‫كيفية تأثير ذلك على فلورا.
‫كان يجب أن أدرك أن فلورا ‫فتاة تعرف كيف تعتني بنفسها.
‫
‫-أهلاً. ‫-مرحبا يا فتاة.
‫هل يمكنني الدخول لدقيقة فقط؟
‫طبعا أكيد. تفضلِ.
‫أعتقد أنني أريد أن...
‫اعتذر عما قلته سابقا.
‫لم أقصد أنك وفيرا ، أن...
‫حسنًا ، ان هناك شئ بينكما .
‫لا بأس.
‫ أنت طفلة جيدة رغم ‫كل شيء ، أليس كذلك؟
‫لكني كنت أفكر فقط.
‫أعني الآن أن...
‫حسنًا ، الآن بعد أن مات بيت ‫وألقى المأمور القبض على جرانج ،
‫لا يمكنني الاعتماد على ‫أموال بيت أو دراجة جرانج
‫لإخراجي من هذه البلدة الصغيرة.
‫لكنك مجرد عابر سبيل ، أليس كذلك؟
‫أعني ، ربما تريد بعض ‫الصحبة فى الطريق إلى لوس أنجلوس
‫اه ، اجلسِ ، يا صغيرتى.
‫أتعلمِ يا فلورا ،
‫المدينة الكبيرة ليست شيئًا مميزًا...
‫إنها تأكل الأطفال مثلك أحياء.
‫ وانا أعرف ذلك. ‫لأننى كنت على كلا الجانبين.
‫ربما ستكونِ أفضل بالبقاء... ‫ هنا مع والدتك.
‫لن أبقى في هذه البلدة
‫حتى لو لم تكن والدتي هنا.
‫انتظرِ دقيقة.
‫كنت أفكر في البقاء ‫هنا لبعض الوقت.
‫اسمع ، لقد حزمت أمتعتي وانا جاهزة للذهاب.
‫إذا كنت لن تساعدني ،
‫فسأجد طريقة أخرى للخروج.
‫فلورا ، عزيزتي ، لا تذهبِ! ‫أرجوكِ يا صغيرتى.
‫من فضلك ، حياتي كلها ، كل ‫ما فعلته كان من أجلك يا حبيبتي.
‫حبيبتي ، لكن الأمر ليس كما يبدو عليه.
‫
‫كنت أعلم دائمًا أنك ‫كنت نادلة رخيصة.
‫كان يجب أن أعرف أنكِ ‫رخيصة بشكل عام أيضا.
‫أعني ، كان عليّ أن أرث ذلك من مكان ما.
‫-أنتِ لست رخيصة. ‫-بالتاكيد أنا كذلك.
‫ هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني من خلالها التحرر منك.
‫التحرر مني...
‫أنكِ لا تفهم ، أليس كذلك؟
‫-إننى أكرهك. ‫-لا.
‫ أكره رائحتك الدهنية.
‫ أكره الطريقة التي علقت بها
‫في ... موقف الشاخنات هذا!
‫لن يحدث ذلك لي!
‫ فلورا!
‫ فقط عندما كان ‫كل شيء يسير على ما يرام أيضًا.
‫تلك السيدة فليتشر ‫ظلت تضغط عليّ...
‫.وتسألني متى سنغادر
‫على أي حال ، اعتقدت أنه ‫يجب أن أجري محادثة...
‫مع الشخص الذي ‫كان يعمل على سيارتي.
‫لم أكن أعلم أن هذا القرد كان على ‫وشك إلقاء جوزة هند على رأسي.
‫ألم تصلح مضخة الماء بعد؟
‫مضخة الماء جيدة... كانت دائما كذلك.
‫حسنًا ، أعتقد أن أذني بحاجة للتنظيف. ‫اعتقدت أن بيت قال...
‫تحدث بيت كثيرا.
‫ربما هذا ما تسبب في قتله.
‫و شرب كثيرا جداً ايضًا.
‫هذا هو السبب في أنني أبقيت ‫على سيارته الشيفروليه
‫، حتى لا يتمكن من قيادتها ‫وهو ثمل.
‫هل ظننت أنه قد يُقتل؟
‫-أعتقد ذلك. ‫-لقد كان محظوظًا أن يكون لديه صديق مثلك.
‫لا أعرف ما إذا كنا أصدقاء.
‫كان يعتقد أنني معجب بزوجته كثيرا.
‫كنت أنا وجيراكاريس في ‫الجيش معًا قبل أن يقابلها.
‫كنت أعرف دائما أنها ليست جيدة.
‫أعتقد أن هذا هو سبب إعجابي بها.
‫الجيش ... هل أُصيبت قدمك هناك؟
‫-لا اُصيبت وانا أرقص. ‫-آسف.
‫-لا تكن كذلك. ‫-كما تريد .
‫هذا صحيح.
‫روسكو كان يعرف شيئًا. ‫كان ذلك واضحًا.
‫ولكن ماذا؟ ما مقدار معرفته؟
‫بشأن سيارتك ... ‫شخص ما قطع خط الوقود.
‫ربما شخص ما كان يريد عذرًا...
‫للبقاء هنا والقيام بشيء ما.
‫-يقم بعمل ما؟ ‫- لقد تم عمل شيء ما.
‫وليس من قبل سائق الدراجة النارية.
‫أعرف أن قفازته لم تدخل ‫إلى هنا من تلقاء نفسها.
‫- القفازات لا تمشي. ‫-يحتاجون الى المساعدة.
‫.وأنا ايضاً
‫كان يريد مالاً ويريدني أن أُغادر.
‫لقد كانت مشكلة لم ‫يكن لها سوى حل واحد.
‫أخبرته أنني يجب أن أذهب ‫إلى المدينة لصرف شيك ، لكن...
‫وأنني سأحضر له النقود ‫في وقت لاحق من تلك الليلة.
‫أخبرني عنوانه.
‫أدركت أنه لم يكن ذكيًا .
‫لم يعثر أحد على ‫سلاح الجريمة
‫ظننت أنني إذا وضعته في سيارة روسكو ،
‫يمكنني أن أجعل الأمر ‫يبدو وكأن روسكو قتل بيت.
‫كان الجميع يعلم أنه يُكن مشاعر لفيرا.
‫وإذا فعلت كل شيء بشكل صحيح. ‫فسيبدو الأمر كما لو أن روسكو حاول قتلي...
‫ لأنني اكتشفت أمره.
‫والجميع سيفهم ،
‫أنه كان علي قتله دفاعًا عن النفس.
‫بدا أنه سيناريو ‫جيد ، لكن روسكو
‫لم يُعجب ‫بالدور الذي كتبته له.
‫هل لديك المال؟
‫بالتأكيد.
‫
‫ حسنًا ، إذن...
‫ الآن أنتم تعرفوا القصة كاملة.
‫ لقد قتلت بيت ‫للحصول على فيرا.
‫لقد قتلت روسكو للأحتفاظ بها.
‫والآن ستكون وحدها.
‫
‫لطالما قيل عني...
‫أننى بارع للغاية في السخرية.
‫
‫حسنًا ، من الأفضل أن نذهب إلى مسكن روسكو.
‫
‫حسنًا ، كل شيء ‫كما وصفه موراي.
‫أعتقد أنني سأضطر إلى إطلاق سراح جرانج. تباً.
‫- أيها المأمور ، ألا يبدو غريبا أن... ‫- الآن ، لا تبدئي.
‫لدي اعتراف مسجل.
‫ولم أكن هناك ، لذلك ‫لا يمكن لأحد أن يتهمني
‫ارغمته على الأعتراف بالقوة.
‫لكن هذا ما يزعجني ‫يا مأمور: اعترافه.
‫لماذا لم يأتي ويتحدث معي
‫بدلاً من تسجله؟
‫ربما كان يخشى ألا تتفقِ معه.
‫هل هذا سبب كافٍ لعدم طلب ‫المساعدة لإصابته بطلق ناري؟
‫كان يعلم أنه ميت لا محالة؟
‫أعني ، ربما كانت هذه طريقته
‫للشعور بالسلام يا سيدتي.
‫أنا آسفة يا مأمور ، لكن هناك
‫شيء غريب فى قصة والتر بأكملها.
‫أعني ، إذا أراد هو ‫وفيرا أن يكونا معاً
‫مجدداً ، فلماذا لا ‫يهربا أو تُطلق بيت؟
‫لكن لماذا كان من ‫الضروري أن يقتل بيت؟
‫لماذا تقوم بتعقيد ‫الأمور هكذا؟
‫حتى بأفترض أنه كذب ‫على فراش الموت...
‫ولم أسمع بذلك من قبل في حياتي... ‫من يهتم؟
‫من يهتم؟ ألا تهتم ‫بتقديم القاتل إلى العدالة؟
‫حسنًا ، بالتأكيد ، هذا هو عملي. لكن انظرِ...
‫إذا كان هذا يجعلكِ سعيدة ،
‫سأجعل رجال شرطة الولاية يتحققون من العيار ‫وأخذ بصمات .
‫سيأتون هنا قريبًا.
‫حسنًا ، شكرًا لك أيها المأمور.
‫سيكون ذلك بالتأكيد بداية جيدة.
‫بداية؟ اسمعِ ، على حد علمي ،
‫لقد حصلت بالفعل على النوع ‫المفضل لدي من القتلة...
‫قاتل ميت.
‫كنت أفكر في تنظيف الغرفة.
‫ربما سأشعر بتحسن ‫إذا رتبت الأمور.
‫-نعم. دعيني اساعدك. ‫-لا. لا ، لا تهتم. كل شيء على ما يرام.
‫هل توجمان أخذ أغراض والتر؟
‫لقد كانت شرطة الولاية ، في الواقع.
‫أعتقد أنهم سيعيدونها ‫عند الانتهاء.
‫بالتأكيد. ‫سـيعيدونها إلى ذويه.
‫أعني ، أنا فقط... تمنيت أن أجد...
‫شيء كتذكار منه.
‫أعتقد أنني سـأتذكره على أي حال.
‫إنها مجرد غرفة ، أليس كذلك؟
‫إنها غرفة في نزل قذر في وسط
‫اللا مكان ، وهي المكان الوحيد
‫الذى كدتُ اشعر فيه بشئ من ‫السعادة منذ ما يقرب من 20 عامًا.
‫إذن ، هل ستعودِ إلى لوس أنجلوس قريبًا؟
‫حسنًا ، أخشى أنني لا أعرف كيف أقود السيارة.
‫في الواقع ، كنت أريد ‫أن أسألك عن الحافلة.
‫أوه. لقد رحلت حافلة ‫ اليوم بالفعل.
‫-ليس من المقرر عودتها قبل صباح الغد. ‫-يا الهي.
‫إذا علقت هنا ، فسأكون ‫سعيدًا بالتأكيد بصحبتكِ.
‫أعني ، لقد كنت أفكر.
‫الحقيقة هي أنني يجب أن أُغادر ايضاً.
‫لكن إلى أين أذهب؟
‫. لا يمكننى الفهم
‫بعد كل تلك السنوات ، ‫أجده مرة أخرى ، و...
‫لا يبدو ذلك عادلاً ، أليس كذلك؟
‫
‫عندما نظرت لأعلى ورأيت وجهه...
‫جيسيكا ، أنا لا أفهم.
‫لماذا حدثت
‫ هذه ‫المصادفة المذهلة ،
‫ فقط لأفقده هكذا؟
‫فيرا ، لست متأكدة جدًا...
‫أن وصولنا ‫ هنا كان مصادفة.
‫لقد أصر والتر على استئجار السيارة والقيادة ‫من لاس فيجاس إلى لوس أنجلوس.
‫ كان من الممكن أن يكون ‫أسرع بكثير لو ذهبنا بالطائرة.
‫الآن ، هل لديك أي فكرة...
‫كيف عرف مكانكِ؟
‫لا ، لا أعلم... ‫لم يكن يعرف حتى اسمي بعد الزواج.
‫ لا أظن...
‫لقد رأيت للتو توجمان بالخارج ‫مع رجال الشرطة ؛ ما الأمر؟
‫عزيزتي ، حدث شيء فظيع.
‫هل أرسلوا مفتش الصحة أخيراً؟
‫لا والتر مات.
‫ماذا؟
‫أمي يا إلهي.
‫-حسنا ، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كان والتر رجل لطيف جدًا ، أليس كذلك ،
‫على الرغم من مظهره الخارجي القاسي؟
‫حسنًا ، فلورا بالكاد تعرفه. ‫أقصد كيف يمكنها معرفته؟
‫لقد ... لقد بدا أنه رجل ‫لطيف حقاً. هذا كل شيء.
‫أليس كذلك يا أمي؟ ‫لطيف
‫لهذا السبب لا أستطيع أن أصدق اعترافه.
‫-اعتراف؟ ‫- اعترف بقتل كل من بيت وروسكو.
‫لم يفعل.
‫هذا يعني أن على المأمور ‫إطلاق سراح جرانج.
‫أوه!
‫مرحبًا ، توجمان. ‫أعتقد أنك لم تنال
‫من جرانج ‫بعد كل شيء ،اليس كذلك؟
‫-هكذا يبدو الأمر. ‫- ربما تعتقد أن هذه ابتسامة.
‫إذن أطلقتم سراحه. أين هو؟
‫يا إلهي يا آنسة ، ‫ لا أعرف أين هو.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫بمجرد أن أُطلق سراحه ، هرب من ‫المدينة في غمضة عين.
‫انت تكذب.
‫لن يغادر جرانج البلدة بدوني.
‫أعتقد أنكِ ستبقِ عالقة ‫هنا لبعض الوقت ، اليس كذلك؟
‫-فلورا. ‫- يمكنني مساعدتك في البحث عنه.
‫بحقك يا مأمور.
‫فقط أحاول أن اكون مفيدًا يا سيدتي. ‫هذا هو عملي.
‫هرب من المدينة في غمضة عين؟
‫حسنًا ، هذا شيء ...
‫لديك خبرة شخصية معه ...
‫أليس كذلك يا مأمور؟
‫لا أعرف من أنت يا سيد ،
‫لكن إن كنت تعلم مصلحتك ،
‫ فلن تبقى هنا.
‫
‫أيها المأمور هل صادف أنك وجدت
‫ظرفاً في ملابس والتر ‫أو ربما بين ممتلكاته؟
‫لا أظرف ولا طوابع ولا رسائل حب.
‫كان لديه ظرفاً أثناء ‫قيادتنا للسيارة الى هنا وهو ليس في غرفته.
‫ أعلم أنه لا يمكنك الانتظار ‫لتخبريني عن مدى تميز هذا الظرف.
‫حسنًا ، لست متأكدة ، في الواقع
‫، لكنني متأكدة من أننى أنا ووالتر
‫لم نصل هنا عن طريق الصدفة.
‫الآن انظرِ يا سيدتي. ‫لقد تم حل هذه القضية ،
‫- وشرطة الولاية تتفق معي. ‫- كلاكما مخطئ.
‫أنا آسفة لكن قصة ‫والتر ليست منطقية.
‫أعني ، لماذا يُدمر بيت ‫سيارة والتر؟
‫كان حريصًا على ‫مغادرة والتر المدينة.
‫تحطيم سيارته كان من ‫شأنه إطالة بقائنا هنا.
‫كان بيت ثمل ، أتذكرِ؟
‫حسنًا ، أين الخدوش على سيارة والتر؟
‫نسى موراي بعض التفاصيل ، لقد ‫كان يحتضر أثناء تسجيل الاعتراف.
‫هذا لا يبدو وكأنه تفصيل ‫بالنسبة لي يا مأمور.
‫الآن من قتل روسكو ‫قتل بيت ، أليس كذلك؟
‫نعم ، يبدو الأمر كذلك.
‫الآن ، لديّ شيء لا ‫يمكنك مجادلته.
‫الآن ، هذا تقرير شرطة الولاية.
‫الآن ، الرصاصة من ‫مسدس موراي قتلت روسكو.
‫كان لدى موراي ‫آثار بارود على يديه.
‫الآن ، كل شيء ‫هنا واضح وضوح الشمس
‫ بما في ذلك ‫تقرير عن مقتل بيت.
‫هل يمكن أن أرى تلك التقارير يا مأمور؟
‫أوه ، سيدتي ، يمكنك الحصول على
‫هذه النسخة كتذكار ‫صغير لإقامتك هنا ،
‫التى آمل أنها يقترب من نهايتها.
‫أوه ، سيد ديزموند ، هل
‫لديك كوب إضافي ؟
‫أوه ، نعم ، بالتأكيد.
‫يبدو أن مضيفتنا قد أعدت ‫بعض القهوة الممتازة هذا الصباح.
‫أنا متأكد من أنها لن تمانع ‫إذا خدمنا انفسنا.
‫-ها أنت ذا. ‫-شكرًا لك.
‫ سيد ديزموند ، أرجو ‫ألا تمانع سؤالى ،
‫لكن يبدو أنك ‫لديك معرفة...
‫ سابقة بالمأمور توجمان.
‫أجد أنه من المضحك ‫إلى حد ما أنه كان قادرًا
‫على الحصول على عمل ‫مربح ، خاصة كمأمور.
‫إنه يعيد عدم إيماني ‫بالنظام القضائي الأمريكي.
‫اه...
‫أنا آسفة... لا أفهمك.
‫في الغرب المتوحش ، بدأ العديد ‫من رجال الشرطة كقطاع طرق ،.
‫كرجال على الجانب الخطأ من القانون.
‫حسنا فهمت. وكيف اكتشفت يا سيد
‫ديزموند كل هذا عن المأمور توجمان؟
‫اعذروني.، أنا أبحث ‫عن السيدة جيراكاريس.
‫أنا السيدة جيراكاريس.
‫أوه. تيرينس لوك.
‫شركة وايد ويست للتأمين على الحياة؟
‫اسمع ، هذا ليس أفضل وقت
‫لكي تحاول بيعي ‫تأمينًا على الحياة.
‫أنا لست هنا لبيع بوليصة التأمين على الحياة.
‫أنا هنا لدفع مبلغ بوليصة.
‫على وجه التحديد لدفع...
‫بوليصة تأمين على الحياة التى يملكها السيد ‫بيتر جيراكاريس بقيمة 250 ألف دولار.
‫مئتان و خمسون؟
‫اثنان... لم يخبرني قط.
‫حسنًا ، ألم تتصلِ بشركتنا أمس...
‫بعد حوالي ساعتين من وفاة زوجك؟
‫لا.
‫أوه.
‫ألا يمكن أن يكون حادث؟
‫أوه ، لا ، لا أخشى ذلك. ‫ليس بتلك الضربات على الرأس.
‫ألا يمكن أن يكون بسبب السيارة؟
‫حسنًا ، ليس وفقًا لهذا التقرير.
‫حسنًا ، سأحتاج إلى ‫التحدث إلى السلطات المحلية.
‫ربما يمكنك أن تدليني على ‫الطريق إلى مكتب المأمور.
‫حسنًا ، سأكون ‫سعيدًة بذلك ، لكنني لا
‫أعرف ما إذا كان المأمور توجمان ‫ سيكون مفيدًا.
‫- سيد لوك ،
‫قلت إن السيدة جيراكاريس اتصلت بك.
‫هل هذه هي الطريقة التي قدمت ‫ بها المتصلة نفسها؟
‫حسنًا ، في الواقع ، لست متأكدًا.
‫أخبرتني سكرتيرتي أن امرأة ‫اتصلت. لم تعرّف عن نفسها.
‫- افترضت أنها المستفيدة.
‫الآن ، لماذا كان يجب ‫أن تثيره هكذا؟
‫مأمور ، السيد لوك أتى إلى ‫هنا بجدول أعماله الخاص.
‫ليس بخلاف السيد ديزموند ، الذي
‫وصل إلى موقف ‫الشاحنات عندما بدأ كل هذا.
‫هذا المستفز الشقى.
‫أيها المأمور ، يعلم الله أنك بارع في إخفاء
‫مشاعرك ، لكني أشعر ‫أنه كان لديك بعض المشاكل
‫مع ديزموند من قبل؟
‫نعم. قبل سنوات في ولاية ‫تكساس ، حاول ذلك
‫الدودة اللزجة ‫ الحصول على...
‫مقال عن بضائع التي كنت أحرسها.
‫أوه ، هل كنت مأمور في تكساس؟
‫حسنًا ، يمكنكِ أن تقول إنه ‫كان لدي عملاء خاصون.
‫لقد أبلغت الشركة ،
‫أننى أتفق مع نظريتك حول ‫وفاة السيد جيراكاريس ،
‫يا سيدة فليتشر.
‫وما هى هذه النظرية؟
‫حسنًا ، هل تتذكر ‫تقرير الشرطة
‫الذي تفضلت بتقديمه لي؟
‫كنت أعلم أنني سأندم على ذلك.
‫حسنًا ، وصف ان الجروح ‫فى رأس بيت تُشير إلى
‫أنه تعرض للضرب ‫ من الخلف.
‫نعم، بالتأكيد. وماذا في ذلك؟
‫قال والتر حسنًا ، على الشريط
‫أن بيت كان يقترب منه وجهاً لوجه...
‫عندما ضربه برافعة الإطارات ، مما
‫يعني أنه ضرب بيت ‫ من الأمام.
‫لذلك أرادنا أن نُصدق أنه ‫قتل بيت دفاعًا عن النفس.
‫الآن سامحني يا مأمور ‫، لكن إذا أرادنا والتر
‫او اياً كان من سيستمع الى ذلك الشريط ‫أن نصدق أنه قتل بيت ،
‫وكان يعلم أنه يحتضر ، فلماذا جعل ‫الأمر يبدو وكأنه دفاع عن النفس؟
‫هل تعتقد أن السيد موراي ‫كان يكذب لحماية شخص آخر؟
‫- من؟ ‫- حسنًا ، لست متأكدة.
‫لكن الطبيب الشرعى أوضح أن
‫الجروح من الرافعة...
‫لم تكن عميقة بما يكفي لقتل بيت.
‫مما يجعلني أتساءل ، من
‫ ضرب بيت من الخلف ،
‫لكن ليس لديه القوة الكافية لقتله؟
‫- ربما امرأة؟ ‫- ربما.
‫ربما نفس المرأة التي اتصلت بك.
‫نفس المرأة المستفيدة.
‫أوه ، هذا سيكون رائعًا ‫بالنسبة لك ، أليس كذلك يا لوك؟
‫لن تضطر إلى دفع البوليصة
‫إذا كان المستفيد هو القاتل.
‫حسنًا ، أنا أعرف فيرا ‫أحيانًا تكون لطيفة
‫وأحيانًا لا ‫تكون كذلك ، لكنها لن تقتل زوجها.
‫يا مأمور ويا سيدة فليتشر ، ‫هناك شيء لم أخبركم به.
‫كان علي أن أبقي الأمر سراً.
‫حتى تتضح الأمور تماماً.
‫أجل ، بالكاد أستطيع الانتظار.
‫السيدة جيراكاريس ليست المستفيدة.
‫بل ابنتها فلورا.
‫لقد قابلتيها. ما رأيكِ؟
‫هل يمكن أن تقتل فلورا والدها؟
‫سيد لوك ، هناك أسباب
‫للاعتقاد بأن بيت ‫لم يكن والد فلورا.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن والتر موراي كان والدها.
‫وإذا كان بإمكاني استنتاج ذلك ‫، فاعتقد ان فلورا استنتجت ذلك أيضًا.
‫في الليلة الأولى رأينا ‫ مشهد قبيح للغاية.
‫كنت أشاهد من غرفتي.
‫لا تتحدثِ الىّ هكذا! ‫أنتِ سيئة مثل والدتك!
‫في ذلك الوقت ، اعتقدت أن بيت
‫كان يشير إلى سلوك ‫فلورا مع جرانج.
‫لكن من المحتمل أنه اكتشف ‫أن فلورا هي ابنة والتر.
‫كيف؟
‫كان يمكن أن يكن روسكو اخبره.
‫في وقت سابق ، رأيت روسكو ‫يتصنت خارج غرفة فندق والتر.
‫وأنا على يقين من أن ذلك حدث عندما ‫أخبرت فيرا والتر أن فلورا كانت ابنته.
‫- ما الذي يجعلكِ تعتقدِ ذلك؟
‫ ردود ‫أفعالهم كيف بدوا...
‫والاختلاف في الطريقة التي...
‫عامل والتر بها فلورا بعد ذلك.
‫أعني ، عندما قابلها لأول مرة ، كان...
‫معجب بها.
‫ولكن بعد ذلك عاملها بطريقة ابوية.
‫كان بإمكان فلورا قتل بيت ‫لمنعه من تغيير المستفيد...
‫ بعد أن علم أنها ليست ابنته.
‫سيد لوك ، قد تكون هناك طريقة
‫لإثبات ما إذا كانت ‫فلورا قد قتلت بيت.
‫إذا كنت لا تمانع في مساعدتي.
‫
‫سيدة فليتشر. أنا مشغولة قليلًا الآن.
‫بالطبع يا فلورا. أنا آسفة لإزعاجك.
‫لكن قبل أن أغادر ، أردت فقط أن
‫أعبر عن مدى أسفي لوفاة والدك.
‫كان بيت دنئ. ‫- أنا آسفة أيضًا على وفاة بيت.
‫أعتقد أن الجميع اكتشف ‫ذلك ، أليس كذلك؟ إلا أنا.
‫أخبرتني أمي منذ حوالي نصف ساعة.
‫لقد فقدت والدي الحقيقي حتى
‫قبل أن نلتقي بشكل صحيح.
‫أرى أنكِ تحزمِ أمتعتك.
‫ كيف ستغادرِ هذا المكان؟
‫السيد لوك
‫ سيعيدني إلى لوس أنجلوس...
‫حالما ينتهي من عمله.
‫لوك؟ من ذاك؟
‫أوه ، إنه هنا لسداد بوليصة التأمين ‫على الحياة الخاصة ببيت لأمك.
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫هل تعتقدِ أنه يمكنه توصيل شخص أخر؟
‫سأساله.
‫وإذا قمت بالتوقيع على هذه الاستمارات ‫يا سيدة جيراكاريس ،
‫مقرنا الرئيسي في لوس أنجلوس ‫سيرسل لك الشيك في غضون يومين.
‫بالتأكيد ، ولكن ما الغرض منها؟
‫أوه ، إنها مجرد تقنية
‫لأن المستفيدة قاصر.
‫قاصر؟ ‫ابنتك.
‫-فلورا؟ لا ، هذا... ‫- ليس بالضبط ما خططتِ له؟
‫ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫ أعني ، بطبيعة الحال ، أنا مندهشة
‫يعتقد المرء أن...
‫ أتعلم؟
‫يسعدني حقًا أن بيت تذكر
‫ترك شيئًا ما من أجل فلورا.
‫حسنًا ، يجب أن أقول إنك تعاملت ‫مع هذا جيدًا... أفضل من معظم الناس.
‫لكنك ارتكبت خطأً صغيراً.
‫سيد لوك ، إذا كنت أفهمك بشكل صحيح ،
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تحذر لما تقوله.
‫الآن ، هذا هو المكان الذي من ‫المفترض أن أوقع فيه ، أليس كذلك؟
‫
‫لقد نسيتِ تدمير الرسالة.
‫ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫الرسالة التي أرسلتها بالبريد إلى السيد "موراي".
‫
‫استمع الآن يا سيد ‫لوك ، واستمع جيدًا.
‫سأضطر إلى الخروج من
‫هذا الباب ، وسأتصل بشركتك.
‫وسأقول لهم أنهم ...
‫ما لم يرغبوا في التورط في دعوى
‫قضائية ضخمة ، سيتعين عليهم طردك الآن.
‫
‫فتاة سيئة!
‫لا يجب أن تدخنِ في السرير يا عزيزتي!
‫ابعد يديك عني!
‫إنه مجرد ظرف. أتتذكرِ ، أخبرتكِ
‫أننى أردت شيئًا من وولتر كتذكار.
‫ هل هذا سبب إشعال النار فيه؟
‫أتخيل أنه لن يكون ‫من الصعب إثبات...
‫أنه موجه إلى ‫والتر بخط يدك يا فيرا.
‫وماذا في ذلك؟
‫حسنًا ، لقد كتبت إليه. وماذا في ذلك؟
‫بصراحة تامة أكثر ما
‫أزعجني هو العدد الكبير من الصدف.
‫يصادف ان والتر يقترح أن ‫نعود إلى لوس أنجلوس ،
‫ثم يصادف أن يتجنب ‫القيادة على الطريق السريع ،
‫ثم يصادف مقابلته إمرأة
‫ لم يرها منذ 19 عامًا.
‫يمكننى الخضوع لجهاز كشف الكذب.
‫لم أره منذ ذلك الحين.
‫لا ، لكنكِ راسلتيه مؤخرًا
‫وأخبرتيه بمكانك.
‫في الطريق ، نظر والتر إلى ‫التعليمات التي كتبتيها على الظرف.
‫إذن...
‫هل تقولين أنني قتلت بيت؟ ‫أعني ، هل هذا هو؟
‫لماذا؟ للحصول على نيكل؟
‫لما كنت تعتقدِ أنكِ ستحصلِ عليه.
‫لم تكن فلورا تعرف أي ‫شيء عن بوليصة تأمين بيت.
‫لا يبدو أن فتاة
‫تتوقع الحصول على ربع مليون دولار
‫ستنتهز الفرصة للخروج ‫من المدينة قبل أن تحصل على المال.
‫أنكِ لم تتحلى بالنزاهة.
‫لقد ضربت ذلك ‫المخمور المسكين
‫من الخلف ثم دحرجتيه ‫اسفل السيارة
‫لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
‫
‫كنت أذكى منكِ يا بُنيتي.
‫كنت أعلم أنه لم يكن حادثًا.
‫لم تفكر في ذلك ، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫هذا هو الوقت الذي ‫أدركت فيه أنك بحاجة إلى مساعدة.
‫لابد أنك أخبرت والتر ما فعلتيه.
‫ثم تولى الأمر ، المسكين الأحمق.
‫لقد زرع القفاز ليدين جرانج ،
‫لقد قتل روسكو ، وجرم نفسه ،
‫كل ذلك لإنقاذ ‫المرأة التي أحبها...
‫وكان يعتقد أنه ظلمك كل ‫تلك السنوات الماضية.
‫لم يظلمني أبدا.
‫
‫كان الشيء الجيد الوحيد في حياتي.
‫لا تدعى البكاء. ‫لقد خدعتيه.
‫لماذا أقوم بخداع والتر؟
‫لماذا بقيت بعيدًا لمدة 19 عامًا؟
‫لأنه عندما غادر ‫والتر كنتِ حامل فى طفلته.
‫بالتأكيد. فلورا هي ابنة والتر.
‫لم أكن أعرف حتى أنني ‫حامل عندما أختفى والتر يوماً ما من سنوات طويلة
‫لقد تحدثت إلى والدي و... يا إلهي.
‫لقد تبرئوا منى.
‫وبيت لم يعرف قط؟
‫أوه ، في ذلك الوقت ، كنت نحيفة
‫بدرجة كافية لأخدعه ‫للزواج مني...
‫وليعتقد بأن فلورا ولدت...
‫في وقت مبكر.
‫أنكِ مميزة حقاً، هل تعرفِ ذلك؟
‫بيت اكتشف الأمر في ‫النهاية ، أليس كذلك؟
‫أن فلورا ليست ابنته؟
‫هذا الأحمق؟ لا.
‫أخبره روسكو... روسكو الطيب.
‫لهذا السبب اضطررت لقتل بيت.
‫كان سيقتل والتر أو ‫يقتلني أو يقتل كلانا.
‫صحيح ، بالتأكيد. ‫والمال لم يكن له علاقة بالأمر.
‫المال كان له علاقة كبيرة بالأمر.
‫كان المال هو الشيء الرئيسي.
‫بيت يدين لي بهذه السنوات ‫الـ19 الربع مليون دولار لا تكفى.
‫ما رأيكِ يا عزيزتي؟ ‫أخيرًا سأصطحبك في جولة.
‫فلورا ، مهما فعلتِ ، لا تدعِ...
‫الرجال يفسدون حياتك.
‫فهمتِ؟
‫
‫اسرع.
‫هل مازلتِ تريدِ تلك التوصيلة؟
‫ماذا عنك يا سيد ديزموند؟
‫نحن متجهون إلى لوس أنجلوس
‫هذا لطف كبير منك ، لكنني
‫ زرت لوس أنجلوس بالفعل.
‫وإذا كان هناك شيء واحد تعلمته ،
‫فهو ألا ينظر المرء ‫إلى الوراء أبدًا.
‫ARM : تــــرجـــــــــــمــــــــــة ‫مــــــــصـــــــــــر