‫أنا لا أصدق أى كلمة تقال.
‫هذا الكتاب جعلنى متوترة جدا.
‫حسنًا، لم أكتبه من أجل المال.
‫فى حلقة الليلة. (خطايا كاسل كوف)
‫-توقف! ‫- من قد يشترى النقانق
‫من رجل على علاقة بالنساء المتزوجات؟
‫هل مازالت على علاقة بالجزار؟
‫هذا غير مسؤول.
‫اوه، أين كانت مسؤولياتهم؟
‫أنا مندهش من أنها لم ‫ترسل لك نسخة مسبقة.
‫أنا لا أسمع أى ثرثرة هنا.
‫لا ينبغي أن يسمح لهذه ‫القاذورات أن تطبع.
‫من الواضح أنى لم أصل إلى الجزء الجيد.
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر
‫أقسم لك.
‫ظهرت أليس فى هاربور ‫هاوس وهى ترتدى سروال قصير
‫ولم يسمحوا لها بالدخول.
‫سروال قصير؟ كم تظن عمرها؟
‫اوه، لكنها فخورة جدًا بساقيها.
‫ولا أعرف لماذا.
‫تبدو ركبتيها وكأنهما ولدان ‫سماينان يضربان رأسيهما معًا.
‫كم الساعة؟ ‫أوه! سأفوت ميعاد مسلسلى.
‫لوريتا، كونى طيبة وأفتحى التلفزيون.
‫لا يوجد شيء فى هذا الوقت المبكر سوى البرامج الحوارية.
‫الأن، يمكنك أن تتابعى ذلك هنا.
‫اوه، آمل ألا يكون مسلسلًا تعليميًا.
‫أكره المسلسلات التعليمية.
‫اوه، أنه ليس تعليميًا. ‫إنه مسلسل.
‫لوريتا، من فضلك، أفتحيه.
‫أفضل رؤية أيام أشواقنا.
‫من فضلكن جميعا، ابقوا هادئات.
‫متى حدث هذا ابدًا؟
‫اوه، هذا هو. هذا هو.
‫مرحبًا بعودتكم.
‫أنا جانيت بيزلى فى "ركن ‫الكتب" فى الأفضل صباحا.
‫كتاب: خطايا كاسل كوف
‫رواية أولى مثيرة.
‫كاتبتها الشابة موجودة ‫هنا اليوم: سيبيل ريد.
‫أخبرينى عن كابوت كوف بولاية ماين.
‫حسنًا يا جانيت، كابوت كوف هى ‫مدينة ساحلية صغيرة فى نيو إنجلاند.
‫هذه سيبيل.
‫اوه أنا أعرفها. ماذا تفعل على التلفاز؟
‫لقد- لقد كتبت كتابًا.
‫وهى الآن تحاول بيعه.
‫صه.
‫تدور أحداث روايتك الأولى ‫خطايا كاسل كوف،
‫فى بلدة ساحلية ‫صغيرة فى نيو إنجلاند
‫حيث تحدث بعض الأشياء الصادمة.
‫سيبيل، كم من كتابك صحيح؟
‫الجغرافيا. الباقى من محض خيالى.
‫تبدو "سيبيل" جميلة حقًا، أليس كذلك؟
‫كونك 23 يساعد بذلك.
‫من فضلك، أحاول أن أستمع لها.
‫حسنًا، ربما استندت إلى بعض الخصائص
‫من الأشخاص فى كابوت كوف.
‫لكن ماذا عن كل الكلام عن الجنس والعنف؟
‫حسنًا، كان ذلك من خيالى.
‫سيبيل، لست أول مؤلفة من كابوت كوف
.تجلس على هذا الكرسى
‫أفترض أنك تعرف الكاتبة ‫الغموض والجريمة جى. بى. فليتشر.
‫نعم. السيدة فليتشر كانت معلمتى ‫لللغة الإنجليزية فى المدرسة الثانوية.
‫شجعتنى على الكتابة.
‫أود أن أقول إن للسيدة فليتشر ‫تأثير كبير على عملى.
‫-اوه يا. ‫-حسنًا، هذا ظريف.
‫بمن تأثرت أيضًا؟
‫باربرا كارتلاند وجاكي كولينز.
‫ممم. أنت فى صحبة مبهرة جدًا يا جيس.
‫- لكن بشكل أساسى، ‫تستحق السيدة فليتشر التقدير.
‫لقد علمتنى كل ما ‫أعرفه عن الكتابة.
‫مجرد الحديث عنها يجعلني أشعر ‫بالحنين إلى كابوت كوف.
‫شكرا لك يا سيبيل ريد.
‫ومبروك على روايتك الأولى،
‫خطايا كاسل كوف
التى تنبأت الصحافة الأدبية ‫بأنها ستصبح الرواية الأفضل مبيعًا.
‫سوف نعود مرة أخرى.
‫يمكن أن تكون رواية كلاسيكية جديدة.
‫وتخيلى أنك أول من ‫اكتشف عبقريتها.
‫حسنًا، كانت سيبيل ‫طالبة ذكية جدًا
‫لكنها واجهت نصيبها من المشاكل.
‫بادئ ذى بدء، تركتها والدتها ‫وهربت، الله وحده يعلم أين هى.
‫ثم مات والدها،
‫ثم انتقلت للعيش مع جدتها،
‫وماتت عندما كانت ‫سيبيل فى المدرسة الثانوية.
‫على ما أذكر، عاشوا فى ‫المنزل القبيح فى نهاية شارع هيدجهوج.
‫حسنًا، لا تزال سيبيل ‫تمتلك هذا المنزل،
‫ولكنها طلبت من إيف سيمبسون ‫عرضه للتأجير بينما كانت تكتب فى المدينة.
‫أنا مندهش من أنها ‫لم ترسل لك نسخة مسبقة
‫كونك واحدة من الثلاث اللاتى أثروا عليها.
‫وأنا كذلك أشد منتقديها.
‫ربما هى فخورة جدًا بنفسها،
‫فقد نشرت هذا الكتاب دون مساعدتى.
‫حسنًا، لا أعرف ‫ماذا تعتقدين
‫ولكنى سأذهب إلى المكتبة ‫وأرى إذا كان بإمكانى،
‫حسنًا، ربما يمكننى ‫آه، أن أجلب نسخة لك.
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيث. ‫أنا- أنا فضولية بالطبع، لكن،
‫آه، يمكننى الأنتظار. ‫أعنى، أنا لست فى عجلة من أمرى.
‫-سأعود بعد نصف ساعة. ‫- يمكننى أن أنتظرك لنصف ساعة.
-
‫ها أنت ذا يا إيلى. شكرا جزيلا.
‫اهلا يا سيلفيا. من الجيد رؤيتك.
‫-
‫عندما تُركت سيبيل المسكينة وحدها، ‫بذلت قصارى جهدى لمساعدتها.
‫كنت أنا من ساعدها بتأجير ‫ذلك المنزل القبيح الكبير.
‫كانت والدتها أول ‫فتاة فى الإعدادية
‫تضع الجوارب الرياضية ‫فى حمالة صدرها.
‫حسنًا، لقد صفعت والدها مرة. ‫ولكن- ولكنى لا أتذكر لماذا.
‫اوه يا آيديل.
‫-
‫معذرة. طبيب يمر.
‫على عجلة من أمرى. اعذرونى.
‫-حسنا أيها المأمور. ‫-أوه مرحبا يا دكتور.
‫لا تقل لى أنك بدأت ‫بقراءة الروايات الجادة.
‫اوه لا. إنها هدية لأديل.
‫هى مستلقية فى البيت لأنها تشعر بالألم الشديد.
‫ربما يمكنك أن تكشف عليها لاحقًا.
‫مما تعانى؟
‫حسنًا، كانت تدرس ‫فصلها للدفاع عن النفس،
‫وأسقطت بالخطأ طالبة ‫وزنها 200 رطل على قدمها.
‫-أعتقدت أن هذا قد يبتهجها. ‫-أيها المأمور.
‫علمت أنه مثير بعض الشيء.
‫اوه، حقًا؟
‫لا ينبغى أن يكون ذلك مشكلة ‫لجندى بحرية سابق.
‫أتمنى أن تكون قصة حب.
‫الكتب الوحيدة التى قرأتها هى ‫روايات رومانسية بنهايات سعيدة.
‫أفضل الواقعية.
‫الكثير من الرجال ‫العزاب الجذابين طوال القامة
‫يتقاتلون على ‫سيدة عاملة ناضجة.
‫حسنًا، أنا أنظر إلى الغلاف دائمًا،
‫وإذا كان الرجل عاري الصدر ‫والسيدة ليست كذلك، أشتريه.
‫سيداتى. دكتور.
‫آيديل، فيليس، إيف. تبدون رائعات كالعادة.
‫اوه، شكرا لك يا سيد هولجيت. ‫كم أنت لطيف يا إيليس.
‫أنه لمن دواعى سرورى. ميريام، ‫كنت، آه، آملت أن تحضرى.
‫مر وقت طويل.
‫أليست هناك طريقة ما لتسريع هذه العملية؟ ‫أنا على عجلة من أمرى.
‫آسف يا سيدة هاروود.
‫آه. صباح الخير يا دكتور فاليانت.
‫دكتور من؟ أنت تعرف ‫جيدًا أن اسمى هازليت.
‫ليس فى كتابى.
‫آه! 18.95 دولارًا.
‫لكتاب واحد؟
‫أستطيع أن أتذكر وقت ما كان بإمكانك شراء ‫مجموعة كاملة من الموسوعات مقابل 15 دولارًا
‫ولا يزال لديك ما يكفى من المال لتناول ‫عشاء المأكولات البحرية وزيارة معرض الصور.
‫سأزيلها من فاتورتك القادمة.
‫آه، دقيقة واحدة فقط يا آه دكتور فاليانت.
‫الصفحة 14.
-
‫"الدكتور سام فاليانت ‫هو الطبيب التقليدى فى البلدات الصغيرة،
‫طيب القلب، على الرغم من ‫أنه يبدو وكأنه نتاج تزاوج بين عفريت قزم
‫ورجل مسن غاضب سليط اللسان."
‫أنا طويل جدًا بحيث لا ‫يمكن أن أدعى بالعفريت القزم،
‫ومهذب على أن أكون رجل مسن غاضب وسليط اللسان
‫حسنًا، من الواضح أن ‫هذا ليس ما تعتقده سيبيل.
‫ربما على سيبيل أن تضع مخها فى برطمان مايونيز صغير
‫ وترسله إلى هارفارد لفحصه.
‫اوه يا سيث. ألست مفرط ‫الحساسية تجاه عمل خيالى؟
‫لقد تصفحته فى ‫الطريق إلى هنا، وصدقينى يا جيس،
‫هناك الكثير من ‫الناس هنا فى كابوت كوف
‫سوف تشعر بالإهانة من ذلك الكتاب.
‫حسنًا، أنا متأكدة تمامًا ‫من أنها لا تدعيهم بالمسنين سليطى اللسان.
‫اوه لا. لا، فهناك تشكيلة ‫كاملة من الإهانات،
‫كاللصوص والمستهترين والكذابين ‫والمنحرفين أخلاقيين،
‫ودودة الكتب مقيتة بشكل ‫خاص تدعى "المهووس".
‫اوه، لا، لا، لا، لا. هذه نسختك.
‫أقترح عليك قراءتها بأقصى سرعة.
‫انتبهى بشكل خاص ‫لمدرسة اللغة الإنجليزية
‫فى المدرسة الثانوية، ‫السيدة كى.سى. فيزر.
‫من المفترض أن يؤدى ذلك إلى ‫تقوية منهجك الدراسى لبعض الوقت.
‫-
‫-اوه.
‫اوه، إيف.
‫جيسيكا، لقد مررت للتو ‫بأسوأ تجربة فى حياتى!
‫آه، حسنًا، أرى أنك تقرأيه أيضًا.
‫حسنًا، فى الواقع، لقد بدأت للتو.
‫أنا متأكدة من أنك ستشعرى ‫بالاشمئزاز والرعب والتقزز مثلى.
‫لا ينبغى أن يسمح لهذه ‫القاذورات أن تطبع.
‫حسنًا، من الواضح ‫أنى لم أصل إلى الجزء الجيد.
‫كيف يمكنك المزاح حول ذلك؟
‫أفترضى لو الكتاب وقع ‫فى أيدى الأطفال الأبرياء؟
‫لكن يا إيف، دائمًا ‫ما عارضتى الرقابة بشدة.
‫حسنًا، هذا مختلف يا جيسيكا. ‫انتظرى حتى تقرأ عن
‫سمسارة العقارات المجنونة بالرجال ‫التى تعاكس كل زوج فى المدينة.
‫حسنًا، بالتأكيد هذا ليس عنك أنت.
‫حسنًا، بالطبع ليس عنى. ‫هذا لا يصفنى مطلقًا.
‫باستثناء وصف مفصل عن منزلى ‫ومكتبى ووحمة الولادة على مؤخرتى
‫والتى، بالمناسبة ‫على الجانب الأخر.
‫لكن كم من الناس يعرفون ذلك؟
‫انظري يا إيف. هذا الصباح على ‫شاشة التلفزيون، أصرت سيبيل
‫إن كل الأحداث ‫الواردة فى هذا الكتاب خيالية تمامًا.
‫إنها تشوه سمعة جميع سكان ‫هذه المدينة يا جيسيكا.
‫تلك الطموحة الوقحة ‫التى ألهمتها بدون تفكير.
‫اوه، الآن انتظرى لحظة يا إيف.
‫يجب أن تغسل هذه الساحرة ‫الصغيرة عقلها بالصابون.
‫هناك أشياء في هذا الكتاب ‫لن أناقشها مع والدتى.
‫أمى؟ يا الله. لن ‫أخبرهم لطبيبى النفسى حتى.
‫اوه يا إيف، ألا ‫تبالغين قليلًا؟
‫تبدو وكأنها رواية أولى بريئة.
‫بريئة؟ ما رأيك بالسيدة فيذر
‫معلمة المدرسة التى ‫أصبحت كاتبة ألغاز؟
‫اوه، أنا لم أصل لها بعد.
‫عندما تصلى إليها، سنتحدث.
‫إيف.
‫إيف، انتظرى.
‫- مرحبا يا نواه. ‫-نعم، كيف حالك يا جورج؟
‫هل قرأت أى كتب جيدة مؤخرًا؟
‫-
‫-لا.
‫ميريام!
‫أقسم أن جورج جرير جرئ للغاية.
‫صلصة السباغيتى يا عزيزتى؟ ‫هل هذا كل ما تعرفى كيف تطبخيه؟
‫حسنًا، كان لدى الكثير لأفعله.
‫ولن تتخيل من قابلت، ‫إيف سيمبسون،
‫ودائمًا ما قلت إنها تستطيع ‫التحدث للأبد.
‫- بدأت تتحدث عن... -لا أريد أن أسمع عن إيف سيمبسون.
‫تضيع وقت الجميع، ‫لا أريدك أن تكلميها بعد الآن.
‫من الأفضل أن يكون لدينا بيرة باردة هنا.
‫نواه--
‫ماذا هذا بحق الجحيم؟
‫تساءلت أين وضعته.
‫لابد أنه كان فى يدى ‫عندما كنت أبحث عن الثوم.
‫لابد أنه ساخن جدًا إذا احتفظت ‫به فى الثلاجة. ما موضوعه؟
‫اوه، لن يعجبك.
‫كتبته امرأة.
‫لا أعرف كيف يمكنك ‫تحمل هذا الهراء. أسرعى.
‫ضعى بعض العشاء على الطاولة.
‫-
‫-سيبيل. .مرحباً يا سيدة فليتشر-
‫حسنًا، يا الله، يا ‫لها من مفاجأة غير متوقعة.
‫اوه، أعتقد أنه كان على الأتصال أولًا.
‫حسنًا، ادخلى.
‫كنت أشاهدك على ‫التلفاز هذا الصباح.
‫ماذا حدث لجولة الترويج عن كتابك؟
‫اوه، الحفلات ‫والمقابلات والمصابيح فى وجهى
‫لم أستطع تحمل أكثر.
‫-نعم أنا أعرف إحساسك. ‫- كان على أن أعود للمنزل.
‫المشكلة الوحيدة ‫هى أننى نسيت أنى
‫استأجرت منزلى ‫لشخص آخر، لذلك...
‫حسنًا، فكرت إذا لم يكن ‫لديك مانع، فأنا...
‫حسنًا، أخشى ألا ‫أكون مضيفة جيدة جدًا.
‫كما ترى، أنا في منتصف ‫كتابة كتابى الجديد و...
‫حسنًا، فى الواقع، لا تسير الأمور على ما يرام.
‫اوه فهمت. كان عندى نفس المشكلة.
‫عليك فقط أن تحاربى.
‫لذلك سأكون هادئة مثل الفأر.
‫هل مازالت غرفة الضيوف ‫أعلى الدرج جهة اليمين؟
‫-نعم. ‫-اوه، شكرًا لك يا سيدة فليتشر.
‫أنت الشخص المفضل ‫لدى فى العالم كله.
‫من الجيد جدًا أن أكون فى المنزل فى كاسل كوف.
‫كابوت كوف.
‫إزرا.
‫سيث.
‫صباح الخير يا جيسيكا. ‫-سيث هازليت ماشياً على الأقدام، لا أصدق ذلك.
‫حسنًا، أنا أملأ رئتاى ‫بالهواء المالح النظيف.
‫كنت أخبر مرضاى بذلك لسنوات.
‫أعتقدت بأن على أن أخذ بنصيحتى. ‫
‫ما الذى أخرجك فى هذا الصباح الجميل؟
‫حسنًا، وصل ضيف ‫غير متوقع الليلة الماضية،
‫واستيقظت لأدرك ‫أن خزانتى كانت فارغة.
‫أيمكن أن يكون ذلك الضيف الغير المتوقع
‫هى روائية ناشئة أتت من
‫بورتلاند الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫الآن، كيف عرفت ذلك؟
‫ذكرها سائق التاكسى ‫فى المطعم هذا الصباح
‫بينما كنت أتناول بعض الشوفان.
‫حسنًا، هذا ليس السبب الوحيد لمغادرة ‫المنزل فى وقت مبكر هذا الصباح.
‫أنهيت الكتاب.
‫اوه نعم.
‫أخيرًا حصلت على كتاب يباع بشكل جيد ‫وانظر ماذا حدث.
سيد هولجيت، هل يمكنك التفكير فى ‫أى شخص قد يكون لديه ضغينة ضدك؟
‫اوه، هذا أعمق من مجرد ضغينة أيها المأمور.
‫أنا أعتبر إحراق هذا الكتاب بمثابة ‫هجوم وحشى على حرية التعبير.
‫حرق الكتاب؟
‫نعم. رأى صياد الليلة ‫الماضية من قاربه، آه
‫رأى النيران وشخص ‫يرتدى ملابس سوداء يهرب.
‫لقد كان بعيدًا جدًا لمعرفة ‫إذا كان رجلًا أم امرأة.
‫كم هذا مروع. هل احترقت كتب كثيرة؟
‫كتبك بخير يا جيسيكا. ‫لا يزال هناك الكثير من النسخ المتبقية.
‫لا، لقد كانت خطايا كاسل كوف.
‫الأبله الذى فعل ذلك ترك رسالة تهديد
‫مثبتة على إطار النافذة.
‫مصنوعة من حروف مقطوعة من المجلات.
‫"توقف عن بيع هذه القذارة ‫وإلا فإن الحريق التالى سيحرق الكل."
‫لابد أنه معتوه ما.
‫أتساءل لماذا أختار هذا الكتاب؟
‫كتابى؟ لماذا قد يفعل أى ‫شخص شيء مريض كهذا؟
‫حسنًا، من المحتمل جدًا ‫لأنهم قرأوا شيئًا لم يعجبهم.
‫حسنًا، إنها قصة ‫مختلقة فى معظم الأجزاء.
‫حسنًا، يبدو أن الجزء الآخر هو ‫من أثار غضب الجميع.
‫سيدة فليتشر، هذا ليس عدلاً حقًا.
‫أعنى، لم أكتب ‫عنهم بالضبط كما هم.
‫لقد أخفيت هويتهم. ‫لقد جعلت بعض الناس أطول،
‫- بعض الناس أقصر- ‫- لقد جعلتنى أكبر سناً.
‫سيبيل، انظرى، لقد كتبت أشياء مؤذية
‫عن أشخاص معروفين.
‫حسنًا، كنت أتبع نصيحتك فقط.
‫-نصيحتى؟ ‫- اكتب عن الأشياء التى تعرفها.
‫كل ما أعرفه هو كابوت كوف.
‫لم يكن لدى فكرة لأى درجة تعرفيها.
‫-
‫نعم؟ نعم، أنا جيسيكا فليتشر.
‫أجل، إنها هنا. إنه لك.
‫مرحبًا؟ اوه مرحبًا. ‫لا، لا شيء. فقط استريح.
‫حسنًا يا كورين. ‫ماذا سمعت؟ تكلمى.
‫شخص ما دمر المكتبة الليلة الماضية.
‫نعم، أنا أعلم. أليس هذا رائع؟ ‫لقد جن الناس.
.
‫إيف سيمبسون غاضبة للغاية.
‫اوه، وكيف حال عزيزتى ميريام هاروود؟
‫ميريام؟
‫-إنها محطمة بالكامل. ‫-اوه، أنا أحب ذلك!
‫- كورين.
‫كورين، السيدة سيمبسون ‫تنتظر تجميل أظافرها.
‫آسفة يا أمى. يجب أن أذهب الآن.
‫حسنًا، اسمع. أبقِ أذنيك مفتوحتين.
‫أنا أفكر فى تكملة.
‫أبقى فى السرير ‫وحاولى أن تتحسنى،
‫وسأرى ما إذا كانت لوريتا ‫ستسمح لى بالذهاب مبكرًا.
‫-وداعا يا أمى. ‫-بدت والدتك بخير من ساعة،
‫عندما أخذنا فصل التمارين الرياضية معا.
‫الآن يا عزيزتى. أنت فقط حركى ‫قدميك الصغيرتين.
‫كورين، سرِّع الأمر.
‫لدى موعد مع عميل مثير.
‫أعطنى شيئًا برتقاليًا شاحبًا ‫ لتذكيره بأننى سيدة،
‫دونأن يشعر بتهديد من معاكستى له.
‫اوه!
‫يا إلهى! هل سمعتنى؟
‫أبدو مثل الشخصية ‫فى ذلك الكتاب اللزج.
‫اوه، انسى الأمر يا كورين. ‫سأحصل على المعتاد. أحمر على أحمر.
‫لوريتا. لوريتا، تعالى هنا. ‫هل قرأت هذا الجزء؟
‫تصف سيبيل محل التجميل ‫بأنه "مركز لثرثرة".
‫أنا لا أسمع أى ثرثرة هنا.
‫فقط كلام جميل بين ‫الأصدقاء الجيدين عن
‫الأصدقاء الجيدين الآخرين الذين لم ‫يتواجدوا هنا للدفاع عن أنفسهم.
‫-لا أصدق أى كلمة فيه.
‫لم يحدث لى شيء من هذا القبيل.
‫اوه، يا آيديل. أنا آسفة جدا لسماع ذلك.
‫الآن ربما ستدعينى أصبغ شعرك.
‫اوه، من السهل عليكم جميعًا ‫المزاح حول هذا الموضوع.
‫لكن هذا الكتاب جعلنى متوترة للغاية.
‫أنا- أنا أخشى البقاء فى منزلى وحدى.
‫عزيزتى، بعد أن يقرأ ‫ الرجال فى هذه البلدة هذا الكتاب،
‫ستصبحين محظوظة ‫لقضاء بعض الوقت بمفردك.
‫- هل قرأ زوجك الكتاب؟ ‫-هل أنت جادة؟
‫لم أرَ نواه يقرأ أى ‫شيء سوى إشارة توقف.
‫حتى ذلك الحين، تحركت شفتاه.
‫أنا- أنا فقط خائفة من أحد الرجال فى العمل
‫يسمع الكلام من ‫زوجته ويخبر نواه، و--
‫استرخى يا ميريام. كنت أمزح فقط.
‫لن يتعرف أحد على ‫من تكون شخصيتك فى الكتاب.
‫هذا صحيح.
‫الزوجة الخائنة فى ‫الكتاب حمراء الشعر.
‫اوه، يا إلهى. على الذهاب.
‫إيف، سأتصل بك لاحقًا.
‫لا تقلقى.
‫-وداعا .وداعا يا ميريام-
‫-هنا يا عزيزتى. ‫- مع السلامة يا ميريام.
‫وداعا يا ميريام.
‫-شكرًا لك. ‫-اوه، حقيبتك.
‫شكرًا.
‫-
‫إذن أخبرينى.
‫هل مازالت على علاقة بالجزار؟
‫-تماماً مثل الكتاب. ‫-توقفى.
‫لا اريد ان أسمع ذلك، ‫أنا لم أصل إلى هذا الجزء بعد.
‫إيف يا حبيبتى، ورد فى الكتاب أيضا
‫أنه كان لديك علاقة مع الجزار،
‫لكنك أنهيت العلاقة بسبب والدته.
‫لن أكرم ذلك بإجابة لكن
‫آه، والدته هذه شيء آخر.
‫موليجان. كيف حالك يا نواه؟-
‫أين زوجتى؟ .لم أرها-
‫لا تقل لى ذلك.
‫ربما هى مختبئة هناك
‫فى تلك الثلاجة المشهورة
‫التى قرأ عنها الجميع فى المدينة.
‫أنت مخمور.
‫لازلت فى وعيى بما يكفى لقتلك يا موليجان.
‫اذهب إلى المنزل ونام.
‫انظر إلى نفسك يا هاروود. ‫لقد خرجت عن حدودك.
‫هل تريد أن تشعر بشيء صلب؟ ‫أشعر بهذا.
‫-سأريك شيئًا ما فى... ‫ -تيم، نواه، أرجوكم!
‫دعه يذهب يا تيم. !ابتعدى عنه-
‫أنت ابتعدى عنه، أيتها الوقحة.
‫-أنا أعرف كل شيء عنك. ‫-ماما، من فضلك ابق خارج هذا الموضوع.
‫ابنى ولد برئ ومهذب.
‫أمى، هذه ليست السيدة من الكتاب. ‫هذه السيدة فليتشر.
‫ما الأمر؟ ‫ألا تعرف أى سيدة عازبة؟
‫موليجان، هذا لم ينته بعد!
‫اذهب للمنزل واحبس زوجتك!
‫-
‫هل أنت متأكدة أنك لست زوجته؟
‫-متأكدة تماما. ‫-هلا تذهبى للمنزل وتشاهدى
‫مسلسلاتك المفضلة المثيرة؟
‫لماذا تتسكعى حول ‫ابنى فى المقام الأول؟
‫هل أعطاك الكتاب أفكارًا؟
‫ماما، السيدة فليتشر زبونة لدى.
‫أنا لا أهتم من هى.
‫والمرأة التى أغرت ابنى
‫ستضرب بأمر من الله.
‫كيف يمكنك أن تقولى شيئًا كهذا؟
‫أنا لم أختلق هذا الكلام، ‫أنه من الأنجيل.
‫سيدة موليجان، إنه مجرد كتاب. ‫إنه عمل خيالى فحسب.
‫سنرى يا عزيزتى. ‫سنرى.
‫-
‫- فلويد؟
‫فى المطبخ أيها المأمور.
‫-حسنا، ماذا لدينا؟ ‫-السيدة هاروود ماتت، أيها المأمور.
‫وهناك سلاح ‫الجريمة، تلك المقلاة.
‫-جريمة قتل؟ ‫-نعم.
‫اتصل بشرطة الولاية،
‫اجلب فتيان المعمل هنا ‫لأخذ الأدلة والبصمات.
‫حسنًا، نعم يا سيدى، سأفعل ‫ذلك، لكنه ليس ضروريًا حقًا.
‫أنا أعرف بالفعل من فعل ذلك.
‫الأمر مذكور فى الكتاب.
‫-توقف!
‫هيا يا نواه. استيقظ.
‫-
‫-صباح الخير يا سيدة فليتشر. ‫-أوه صباح الخير يا سيبيل.
‫حسنًا، يبدو كيوم ‫جميل آخر فى كابوت كوف.
‫آه.
‫آمل أنى لا أقاطع عملك.
‫اوه، أنا فقط أعمل أبحاث لكتابى القادم.
‫أرغب فى الحصول على كل الحقائق ‫الخاصة بى مباشرة قبل أن أبدأ فى الكتابة.
‫وكيف تخططى لقضاء اليوم؟
‫اوه، القليل من البحث أيضا.
‫فى الواقع، لاحقًا،
‫لدي موعد لشراء بعض الأنتيكات مع سيث هازليت.
‫هذا لا يبدو ممتعًا كثيرًا.
‫حسنًا، نحن نستمتع به.
‫ما عدا عندما يحاول تاجر أن يجعل سيث
‫يشترى وعاء به صورة لشيرلى تيمبل.
‫يكره التحف الأصغر منه.
‫فى الواقع، يسعدنا قدومك ‫معنا إذا كنت ترغبى فى ذلك.
‫أعتقد أن الهواء النقى والتمارين ‫الرياضية ستحسن حالك.
‫اوه، لا أستطيع الخروج. ‫أنا مختبئة، أتذكرين؟
‫إلى جانب ذلك، أنا لست حقًا محبة للتحف.
‫أخبرينى إذن يا سيبيل، ماذا تحبين؟
‫-هذا سؤال غريب. ‫-ليس تمامًا.
‫ستكون أمامك العديد من الخيارات،
‫والآن أصبح كتابك ‫من أكثر الكتب مبيعًا.
‫ستكونين شابة ثرية للغاية.
‫حسنًا، لم أكتبه من أجل المال.
‫فعلاً؟ أنا أتساءل لماذا كتبته.
‫كتاب ملىء بالموضوعات ‫المظلمة والأشخاص الغير سعداء.
‫إنها الطريقة التى أرى بها الحياة.
‫الحياة كلها، أم الحياة فى كابوت كوف فقط؟
‫حياتى.
‫سخر منى الأطفال بسبب الملابس البشعة
‫التى جعلتنى جدتى أرتديها.
‫وبعد ذلك لم تسمح لى ‫بالخروج مع الفتيان.
‫أصبحت غريبة الأطوار حقًا عندما ‫وصلت إلى صفك.
‫أعتقد أن هذا هو السبب ‫أنى أصبحت مهتمة جدًا بالكتابة.
‫لكن لا شيء من ذلك موجود فى الكتاب.
‫حسنًا، لم أكتبه عنى.
‫لا، لقد كتبت عن كل ‫هؤلاء الأشخاص الآخرين،
‫هؤلاء الذين شعرتى أنهم
‫جعلوا حياتك بائسة. ‫لقد كتبت من أجل الأنتقام.
‫هذا هو السلاح الوحيد الذى أمتلكه. ‫ما هو الخطأ فى استخدامه؟
‫لكن هذا يهين من أناس حقيقيين.
‫هذا غير مسؤول.
‫اوه، أين كانت مسؤوليتهم؟
‫ما الضرر الذى ألحقته ‫بك إيف سيمبسون؟
‫شيء واحد صغير تافه:
‫هى التى عرفت والدتى
‫للرجل الذى هربت معه.
‫-ولكن بالتأكيد لا يمكنك إلقاء ‫اللوم... معذرة.
‫مرحبًا. .جيسيكا
‫اوه، صباح الخير يا سيث.
‫أخشى أننى سأضطر ‫إلى إلغاء بعثتنا الأثرية.
‫أنا فى عيادة الطب الشرعى. لقد ‫جلبوا ميريام هاروود الليلة الماضية.
‫ميريام هاروود ماتت؟
‫لكنها كانت صغيرة جدا. ماذا حدث؟
‫يبدو أنها قضية عنف منزلى أدى إلى قتل.
‫ليس لدى كل التفاصيل، ‫أنا آسف على خططنا اليوم.
‫اوه، لا بأس‘ ‫سنفعل ذلك فى وقت آخر.
‫نعم.
‫-آه، سيبيل؟
‫اوه، أيها النائب.
‫آه، سيدة فليتشر، ‫أرسلنى المأمور لأصطحابك.
‫-اصطحابى؟ ‫-نعم يا سيدتى، على أن أجلبك.
‫أيها المأمور، كان من الممكن ‫أن تكلمنى فى الهاتف، كما تعلم،
‫وتدعونى ببساطة إلى مكتبك.
دقيقة من فضلك، لقد أرسلت ،فلويد فقط لأنك لا تقودى
‫وهو شيء يمكننى فهمه إذا ‫كنت تعيشى فى نيويورك،
‫حيث يكون متوسط حالة المرور .يوميًا هو إختناق مرورى تام
‫لكن فى كابوت كوف، أقرب ‫شيء لدينا إلى إشارة توقف
‫هو قطة شخص ما تلد قططًا ‫صغيرة فى وسط الشارع الرئيسى.
‫هل لهذا علاقة ‫بمقتل ميريام هاروود؟
‫الآن، كيف عرفت ذلك؟
‫إنها مدينة صغيرة.
‫فعلًا.
‫حسنًا، لم أقرأ ‫الكتاب، لكن أديل
‫أخبرتنى أن زوج الضحية قتلها
‫لأنها كانت تخونه مع جزارًا ما.
‫فى الكتاب؟
‫انظر، لا تخلط بين الخيال والواقع.
‫عندك حق. وأنا أعلم ذلك.
‫المشكلة هى أن الموضوع متناسب.
‫للزوج نفس الدوافع.
‫يتشاجرون فى المطبخ.
‫يفقد أعصابه ويضربها بالمقلاة.
‫- بالضبط كما فى الكتاب. ‫-آه، ليس تمامًا.
‫فى الكتاب قتلها بمصباح ‫فى غرفة المعيشة.
‫فروق صغيرة لا تحدث فارق فى النتيجة،
‫كان جاره يسير ‫على قدميه عندما خرج نواه،
‫من المنزل، وقفز فى ‫شاحنته وانطلق بسرعة كالرصاصة.
‫هذا الصباح، لاحظ ‫فلويد سيارة نواه،
‫وطلب الدعم ‫وقمنا بإعتقاله وإحضاره.
‫تقصد أنك اعتقلت رجلاً لأنه تصرف
‫مثل شخصية فى كتاب ما؟ ‫-آه، لا تقولى هذا بصوت عالٍ يا سيدة ف.
‫لم نوجه له أى اتهامات حتى الآن.
‫إنه فى زنزانة المخمورين ‫فى الخلف حتى يفيق من سكرته.
‫كما ترى، هذه هى مشكلتى.
‫عندما يستيقظ وهو رصين بما يكفى للقيادة
‫هل أنا أطلق سراح قاتلًا؟
‫لكن إذا كان لديك شاهد ‫يضعه فى مسرح الجريمة
‫وشعرت أنه مذنب لدرجة ‫أنك ذهبت للبحث عنه،
‫أعنى، لماذا بحق ‫السماء ستطلق سراحه؟
‫لا أعتقد أن الكتاب ‫سيصمد فى المحكمة كدليل.
‫الكتاب.
‫الطريقة التى فهمت بها الأمر هى كما يلى:
‫يبدو وكأن الرجل أراد ‫قتل زوجته لكنه لم يعرف كيف.
‫ربما كانت أول جريمة قتل له.
‫لذلك قرأ عنها فى ‫الكتاب، وقال،
‫ "نعم، هذه طريقة جيدة. ‫سأفعلها على هذا النحو."
‫هل يمكنك رؤية قاضى يقتنع بذلك؟
‫لا، وأنا لا مقتنعة به.
‫حسنًا، الآن، ماذا عن مسرح الجريمة؟
‫هل كانت هناك بصمات؟ ‫-بالطبع. قهوة؟
‫آه، لا. لا، شكرًا.
‫كانت بصمات نواه فى كل مكان، ‫لأنه عاش هناك.
‫وكان المطبخ مليئًا بالبصمات ‫فى كل مكان، ما عدا المقلاة.
‫-التى تم مسحها تماماً. ‫الآن، هذا لا معنى له.
‫أعني أن الرجل سيقتل ‫زوجته فى منزله
‫ثم يتوقف ليمسح البصمات ‫من على سلاح الجريمة
‫قبل الفرار من مكان الحادث--
‫-يا إلهى. ‫-ماذا؟
‫مسح القاتل البصمات عن المصباح.
‫- من المقلاة. ‫-لا. لا. لا.
‫أعنى المصباح فى الكتاب.
‫لم يكن ذلك منطقيًا أيضًا.
‫رائع.
‫كنت أعلم أنها ستكون ‫واحدة من تلك القضايا السخيفة.
‫حسنًا يا سيدة فليتشر، ‫اسدى لى معروفًا من فضلك.
‫لا تذكرى تفاصيل هذه الجريمة لأى شخص ‫آخر حتى ابنى القضية، حسنًا؟
‫-أنا أقسم على السرية. ‫-شكرًا.
‫صدقنى، أنا مرتبكة ‫مثلك فى هذه القضية.
‫اوه، أنا أقدر ذلك.
‫لقد بدأت أشعر وكأننى المأمور الأحمق الذى
‫أخبرتنى أديل عنه فى الكتاب.
‫منذ حوالى ساعة، اصطحب ‫النائب جيسيكا لرؤية المأمور.
‫أريد أن أعرف ما الذى يحدث.
‫يكاد يكون المكان فارغ هنا.
‫تركت لوريتا إيف سيمبسون تحت المجفف
‫وخرجت للبحث عن حقيبة أرجوانية.
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير يا سيدة غرانت.
‫اوه، فيليس، الحمد لله! ‫ميريام متأخرة عن موعدها.
‫كدت أصاب بالجنون لعدم .وجود أى شخص لأتحدث معه
‫هل سمعتى؟ سأعود إليك.
‫وداعا يا أمى!
‫اوه، كورين. ‫أحتاج إلى إصلاح طارئ للأظافر.
‫أنا- أنا قادمة يا سيدة غرانت.
‫إذن، آه، كيف كان موعدك الليلة الماضية؟
‫ممل.
‫أمضيت المساء بأكمله ‫فى تقشير طلاء أظافرى.
‫يمكننى أن أقسم أنك قمت ‫بتصفيف شعرك يوم قبل البارحة.
‫لم تصبغ لوريتا شعرى جيدًا.
‫وصلت إلى المنزل فى ‫وقت متأخرالليلة الماضية
‫رأيت انعكاسى ‫فى مرآة الممر وصرخت.
‫اعتقدت أنى أتعرض للهجوم ‫من قبل مسنة ما.
‫-أهلاً، يا فتيات.
‫أنا آسفة. استغرق الأمر ‫منى وقتًا أطول مما كنت أعتقد.
‫إيف. إيف، هل أنت بخير؟
‫أنا لا أشم أى شعر يحترق ‫إذا كان هذا ما تعنيه.
‫أرنى الحقيبة. ‫- حسنًا، لست متأكدة من درجة اللون.
‫ماذا تعتقدين؟
‫جميلة.
‫رائعة.
‫هاه. سأعيدها.
‫كانت آيديل فى البوتيك.
‫قالت إنها خرجت في وقت ‫مبكر من هذا الصباح، ورأت
‫نواه هاروود راكبًا المقعد ‫الخلفى من سيارة المأمور.
‫نواه؟
‫حسنًا، لقد ألقت عليه نظرة خاطفة
‫لكنها قالت إنه بدا فظيعًا.
‫الآن، أليس هذا مضحكًا؟
‫رأيت جيسيكا فليتشر ‫مع نائب المأمور،
‫عندما كنت أغادر ‫منزلى، منذ حوالى ساعة.
‫اوه، حسنًا، عندما ،كان آموس تابر المأمور
‫كان يطلب مساعدة جيسيكا
‫كلما كان لديه قضية صعبة.
‫مثل؟
‫حسنًا، مثل جريمة قتل.
‫شيء ما حدث
‫إلى ميريام هاروود.
‫أوتش!
‫-ظفرى. ‫- أنا آسفة يا سيدة غرانت.
‫حسنًا، ما كان هذا ليحدث لو كنت تفعلى
‫ما كان من المفترض بك أن تفعلى.
‫التنصت أمر سيئ.
‫أخبرتنى سيبيل أن
‫ كونها مستمعة جيدة هى كيف ‫أجرت بحثها عن كتابها.
‫سيبيل ريد؟
‫متى أخبرتك؟
‫فى الأمس.
‫سيبيل؟ هنا؟
‫فى كابوت كوف؟
‫أين يا كورين؟
‫حسنًا، أيها المأمور، إنه لمن ‫دواعى سرورى بالتأكيد مقابلتك،
‫على الرغم من أننى لا أعرف ‫حقًا كيف يمكننى مساعدتك.
‫حسنًا، يشعر المأمور ‫أنك قد تكون قادرة
‫على تزويده ببعض ‫المعلومات التى يحتاجها.
‫أى معلومات؟
‫حسنًا، لماذا كرهت ميريام هاروود
‫لدرجة أنك ‫قتلتيها فى كتابك؟
‫لا، لم أفعل. بكل صراحة. أنا...
‫سيبيل، من فضلك. ميريام ماتت.
‫الآن، يشعر المأمور
‫أن زوجها ربما قتلها،
‫لأن هذا ما كتبتى.
‫لا، لم أرد أن يحدث ذلك.
‫إذن ماذا أردت أن ‫يحدث يا آنسة ريد؟
‫قبل أن تتزوج، عملت ‫ميريام فى المقاطعة.
‫كان عمرى 16 عامًا ‫عندما توفيت جدتى،
‫لذلك قالت إن على ‫أن أعيش فى منزل حاضن
‫حتى أبلغ سن الرشد،
‫رغم أن جدتى قد تركت لى
‫منزل وصندوق ائتمانى.
‫لذلك اضطررت إلى تعيين محام والذهاب إلى المحكمة‫
‫حتى أستطيع أن أعيش فى منزلى.
‫فهمت. وكانت ‫الكتابة عن علاقتها مع الجزار
‫هى طريقتك ‫للأنتقام؟
‫حسنًا، بدا قتلها ‫أسهل طريقة لإنهاء الأمر.
‫شخص آخر أعتقد ذلك أيضًا
‫واستخدم كتابك لمعرفة كيفية فعلها.
‫-عذرًا.
‫أين هى؟ أعلم أنها هنا.
‫- لحظة فقط. ‫-ها أنت ذا.
‫سمعت للتو فى راديو ‫سيارتى أن ميريام ماتت.
‫-أنت مسؤولة. .لا، أنا لم أقتلها
‫لقد حركت الوحل. ‫هذا يكفى بالنسبة لى.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أخبرتنى ميريام أنها ستنفصل ‫عن تيم موليجان الليلة الماضية.
‫- يبدو أنها لم تسنح لها الفرصة. ‫-الآن توقفى.
‫ربما لم تفعل، وربما فعلت.
‫ما رأيك يا سيدة ف؟ ‫ربما ذهب موليجان لرؤيتها،
‫-وربما لم يعجبه ما سمعه. ‫-هذا ممكن.
‫سيدة سيمبسون، هل يمكن لأحد تأكيد تلك ‫المحادثة التى أجريتها مع الضحية؟
‫لا. أعنى ‫كنا وحدنا فى ذلك الوقت.
‫كنت أقوم بتجميل أظافرى، وكانت ‫لوريتا تغسل شعر فيليس جرانت بالشامبو.
‫إيف، لحظة واحدة فقط، ‫أتقولين أنك كنت تجملين أظافرك؟
‫نعم. من قبل كورين بالطبع.
‫هل هى نفس الكورين التى
‫تتصل بك عدة مرات فى اليوم؟
‫حسنًا، أنا...
‫كيف يعجبك هذا؟
‫المحتالة الوقحة لديها ‫جاسوس فى صالون التجميل.
‫ماذا أخبرتك عن محادثة ‫ميريام مع السيدة سيمبسون؟
‫أنا لا أعرف حقًا ما ‫إذا كان علىّ أن أكررها.
‫لماذا؟ أتحتفظى به للتتمة؟
‫قالت ميريام إنها ‫ستنفصل عن الجزار بأسرع طريقة
‫وبهدوء ولكنها لم ‫تكن تعرف كيف سيتقبل الأمر.
‫كلماتها بالضبط!
.‫لم أمس السيدة العزيزة بسوء يوما
‫سمعت عن ما حدث لها على التلفزيون.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كان من المفترض أن أقابلها ‫الليلة الماضية. من المفترض.
‫لكننى انتظرت هناك لأكثر من ساعة. ‫لم تظهر قط.
‫نعم، نعم، نعم.
‫اسمع يا موليجان.
‫تريد أن تعرف ماذا أظن؟ ‫اسمع هذا.
‫لقد انتظرتها، فعلًا.
،‫لكن عندما لم تأتى ‫ذهبت إلى منزلها.
‫وعندما حاولت تنفصل معك.
‫ففقدت أعصابك، وذلك ‫عندما تذكرت الكتاب.
‫-لا. ‫- لقد ضربتها بالمقلاة
،‫ومسحت البصمات
‫لذا فإن المأمور الأحمق- ‫والذى بالمناسبة ليس أنا-
‫يعتقد أن الزوج من فعل ذلك.
‫أيها المأمور تعال ‫وانظر ما وجدت فى القبو.
‫زى أسود بقلنسوة ومضرب
‫بيسبول مع شظايا زجاج عالقة فيه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا يحكم الحبكة يا موليجان.
‫لقد ارتديت ملابس سوداء
‫حطمت نافذة المكتبة بالمضرب،
‫وأحرقت الكتب.
‫-لكن لماذا؟ ‫- لحماية سمعة السيدة.
‫لقد أحببتها، حسنًا. ولكنك ‫لم تستطيع أن تتقبل
‫الأمر عندما طلبت منك ‫الأنفصال، لذلك قتلتها.
‫فلويد، تعال إلى هنا وقيده ‫واقرأ له حقوقه واحجزه.
‫شكرا على كل مساعدتك يا سيدة ف.
‫سوف أكمل من هنا.
‫أيمكنك التوقيع هناك ‫من فضلك يا سيد هولجيت؟
‫سينتقم الله منك يا إيليس هولجيت.
‫هل تمانعى يا سيدة موليجان؟ ‫سأكلمك خلال دقيقة.
‫يبدو نوعًا من السخف أن أوقع على
‫شكوى بالتخريب عندما ‫تحاكمه بتهمة القتل.
‫حسنًا، سيسمح لنا ‫هذا باحتجازه
‫بينما نقوم ببناء الأدلة ‫فى جريمة القتل.
‫- شكرًا جزيلًا على قدومك. ‫- بالعكس، شكرًا لك أيها المأمور.
‫الآن يا سيدة موليجان. ‫ما الذى يمكننى أن أفعله من أجلك؟
‫-أنا هنا لدفع كفالة ابنى. ‫-لم يتم تعيين الكفالة بعد.
‫حسنًا، إذن عينها. ها هى 50 دولارًا.
‫-ينبغى لهذا أن يغطى الكفالة. ‫- سيدتى، هذه ليست مخالفة قيادة.
‫لم يقتل ابنى تيموثى تلك المرأة الفظيعة.
‫أعرف ماذا تشعرين به يا سيدة موليجان.
‫جيد. صديقة أخرى ‫من صديقات تيموثى.
‫لا تعرضى نفسك للقتل، ‫لديه مشاكل كافية.
‫ودائمًا ما كان فتى طيب.
‫اوه، أنا أعلم كم ‫حاولتى حمايته.
‫أعنى، لابد أنها كانت صدمة
‫مروعة عندما سمعت عن ذلك الكتاب.
‫من سيكتب مثل هذا الهراء؟ ‫- أعنى، لابد أنك كرهت الفكرة
‫أنه قريبًا سيقرأ جميع أصدقائك ‫عن تيموثى و ميريام.
‫ما الذي يحدث هنا؟ ‫هل تمانعى أن تطالعينى بالموضوع؟
‫أيها المأمور، هناك مشكلة صغيرة حول بعض
‫الأدلة التي جمعها ‫نائبك من قبو موليجان.
‫حسنًا، لم يتم زرعها، ‫إذا كان هذا ما تعتقديه.
‫كانت الأحرف الأولية لاسم ‫موليجان على المضرب،
‫وشظايا الزجاج جاءت ‫بالتأكيد من نافذة المكتبة.
‫روز، ما هو طول ‫تيموثى فى ​​رأيك؟
‫حوالى 6 أقدام. ‫إنه رجل كبير، مثل والده.
‫ما رأيك أيها المأمور؟
‫كنت تعلمين أنهم كانوا ليسوا مقاسه.
‫أعتقد أن هذا ينتمى إلى ‫شخص آخر فى عائلة موليجان.
‫أعتقد أن هذا هو مقاسك يا روز.
‫بالتأكيد، تنمرى على السيدة العجوز.
‫أعتقد أنك ارتديت الملابس السوداء،
‫وأخذت مضرب ‫تيموثى القديم معك
‫عندما قمت بزيارة المكتبة ‫فى وقت متأخر من الليل.
‫ربما أعتقدت أن جميع ‫الكتب كانت فى النافذة.
‫والملاحظة التى تركتها
‫كانت لإرهاب إيليس هولجيت ‫من طلب المزيد.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫كانت سمعة ابنى تيموثى على المحك.
‫من يريد شراء النقانق من رجل
‫على علاقة بالسيدات المتزوجات؟
‫سيدة فليتشر، هل يمكننى مكالمتك لدقيقة؟
‫أنت تدركين، بالطبع ، أنى ‫سأضطر إلى القبض على
‫السيدة المسنة لإقتحام ‫وتدمير الممتلكات الخاصة
‫وربما إنتهاك التعديل الأول.
‫أشعر وكأننى أعتقل جدتى.
‫حسنًا، لماذا لا ‫أجرى حديثًا بسيطًا
‫مع إيليس، وربما ‫يمكننا المساعدة.
‫-
‫هاى، أنت لا تفترضين أنها... ‫- اوه، لا، لا.
‫كانت ليلة البنجو فى ‫سانت بارثولوميو،
‫وقضت الأمسية بأكملها ‫هناك. لقد تأكدت.
‫نعم. ذلك رائع. إذن من تبقى؟
‫انتظر دقيقة. لازال لدى ‫الرجل فى زنزانة السكارى. فلويد!
‫نعم.
‫هل استيقظ نواه هاروود؟ ‫-بالتأكيد فعل.
‫جيد. أريد التحدث معه.
‫قلت إننا لن نحجزه، ‫لذلك تركته يذهب.
‫أليس هذا رائع؟
‫تركته يذهب؟
‫تركت القاتل يذهب؟
‫ترك القاتل يذهب.
‫-اوه، آيديل، دعنى أفتح لك الباب. ‫-اوه، شكرا لك يا جيسيكا.
‫رباه. لابد أنك اشتريت كل نسخة.
‫فكرت بالقيام بالتسوق ‫لعيد الميلاد مبكرًا.
‫وعندما سمعت من فيليس أن ‫سيبيل ريد هنا فى المدينة،
‫حسنًا، أعني، أنا فقط أعرف ‫أنها ستوقع كل هذه النسخ من أجلى.
‫اوه يا جيسيكا، سيسعد أبناء عمومتى
‫فى ألتونا بقراءة عنى.
‫آيديل، لم أكن ‫أعرف أنك فى الكتاب.
‫لست فيه.
‫لكننى أبرزت جميع ‫الأجزاء المتعلقة بإيف سيمبسون.
‫لابد أن يمنحهم ذلك شيئًا ‫ليفكروا فيه فى ألتونا.
‫-
‫-مع السلامة. .وداعا-
‫- أهلاً يا إيليس.
‫جيسيكا،من الرائع أن ‫أراك مجددا بهذه السرعة.
‫إيليس، هل سمعت عن روز موليجان؟
‫اتصل المأمور للتو.
‫قل، أثناء وجودك هنا، هل ‫تمانعى فى توقيع بضع نسخ؟
‫- يكره الناس دائمًا شراء واحدة بلا توقيع. ‫-أوه بالتأكيد.
‫إيليس، سأكون في ‫غاية الامتنان إذا
‫غفرت لها ولا ‫توجه لها الاتهامات.
‫لقد فكرت فى الأمر بعض الشيء يا جيسيكا.
‫القانون هو القانون، كما تعلمين.
‫أفهم ما تعنيه، لكنه حب الأم. ‫ليباركها الله.
‫سأخبرك بشيء. إذا وافق ‫تيم على دفع ثمن الضرر،
‫فلن أوجه أى اتهامات.
‫اوه شكرا لك. هذا كرم بالغ.
‫أنا سعيد أن الحديث ليس ‫له علاقة بجريمة القتل.
‫كانت السيدة هاروود زبونة مستمرة.
‫دائمًا ما كان لى عندها كلمة طيبة وابتسامة، ‫يمكننى أن أخبرك ذلك.
‫وإن لم يكن عندى الكثير من العمل، ‫ كنت أحضر كوبًا من شاى الأعشاب،
‫ونناقش ‫الأدب الجيد لساعات متتالية.
‫ومن المفارقات أن، ‫آه، مقتلها يشابه
‫إلى حد كبير مقتلها ‫فى كتاب سيبيل ريد.
‫سيدة مسكينة.
‫ضربها زوجها المتنمر ‫فى مطبخها.
‫هل تعرفين إذا قبضوا على نواه حتى الآن؟
‫لم أسمع أى خبر.
‫ولكن المأمور ‫ميتزجر لا يثق بى بالضرورة.
‫لا أعرف بشأنك
‫ولكنى أشتاق إلى المأمور الأحمق .الذى ذكر فى الكتاب
‫أخشى أننا لم نحصل على معلومات ‫كافية من التشريح كما أملنا.
‫قُتلت ميريام بضربة ‫شديدة على رأسها بأداة من المطبخ،
‫فى وقتًا ما بين الساعة ‫8:00 و 11:00 مساءً.
‫وعلى الرغم من أن تيموثى ‫موليجان لم يستطع إثبات أنه
‫انتظر ميريام إلى ما بعد الساعة ‫11:00، أطلقوا سراحه.
‫من ناحية أخرى، يتم مطاردة نواه هاروود
‫بواسطة كلاب ‫الصيد والمروحيات،
‫بالرغم من عدم ‫وجود دليل واحد ضده.
‫-حلى هذا. ‫حسنًا، لدي عزاء واحد.
‫لم تستطع المعلمة الكاتبة فى ‫الكتاب حل قضية القتل أيضًا.
‫إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
‫فقد كانت طالبتها ‫اللامعة من حلها.
‫- سيدة فليتشر؟
‫إنها هنا.
‫لقد حللت القضية، ‫أعرف من قتل ميريام هاروود.
‫أنه واضح جدا، ‫لا أعرف كيف فاتنى.
‫كانت السيدة التى كانت على
‫علاقة سابقة مع تيم موليجان.
‫اكتشفت أن تيم كان يرى سيدة أخرى
‫واستشاطت غضبًا عندما علمت
‫أنها لم تكن سوى صديقتها ‫المقربة، ميريام هاروود.
‫ألا ترى؟ القاتلة هى إيف سيمبسون.
،‫لو من الممكن أن أخمن ‫فأن هذه النظرية
‫جائت لنا عبر ‫صالون تجميل الخاص بلوريتا؟
‫-أنت لا تأخذنى على محمل الجد. ‫-آه يا سيبيل.
‫أنا آسفة، لكني أعرف إيف ‫سيمبسون لسنوات، و، آه...
‫قد تبيع منزلًا...
‫ولا تذكر عددًا قليلاً من ،‫النمل الأبيض فى العلية
‫لكنها لن تضرب أبدًا أى ‫شخص على رأسه بمقلاة.
‫مقلاة؟ ضربت على رأسها بمصباح.
‫لا. هذا ما كان مكتوب فى كتابك.
‫لكن الجريمة الحقيقية لم ‫تحدث فى غرفة المعيشة.
‫حدثت فى--
‫-اوه. يا الهى. ‫-ما الأمر؟
‫لقد عرفت للتو من هو المهووس.
‫إيليس، ألا تعتقد أن حان ‫الوقت لإخبارنا بالحقيقة؟
‫أنا لا أعرف عن ماذا تتكلمين، ‫لقد قلت الحقيقة دائمًا.
‫ليس عن ميريام هاروود.
‫لقد أخبرتنى أن كان لديها دائمًا ‫كلمة طيبة وابتسامة لك.
‫و؟
‫ثم ماذا حدث عندما ‫كنت هنا فى اليوم الآخر؟
‫ميريام، كنت، آه، آمل أن تحضر.
‫مر وقت طويل.
‫أليست هناك طريقة ما لتسريع هذا؟ ‫انا مستعجلة.
‫هذا يبدو لى كأكثر رد بارد ممكن سماعه.
‫فعلًا؟ لم ألاحظ.
‫لقد أخبرتنى أيضًا أنك ‫ناقشت الأدب الجيد مع ميريام.
‫لقد أجرينا تلك المناقشات.
‫أتذكر فكرة ميريام عن الأدب الجميل.
‫أتمنى أن تكون قصة حب.
‫الكتب الوحيدة التى قرأتها هى ‫روايات رومانسية بنهايات سعيدة.
‫-
‫حسنًا، لطالما أحببت ميريام نكاتها الصغيرة.
‫إيليس، كما تعلم، ‫ليس من غير المعتاد
‫أن ينشئ الأشخاص ‫الوحيدين علاقات خيالية،
‫والعيش فى وجود خيالى.
‫أنا لا أعرف ما الذى تتحدثى عنه.
‫أعتقدت شخصية ‫ميريام فى كتاب سيبيل
‫أن صاحب متجر معين ‫متعلق بها.
‫دودة الكتب. لقد وصفته بالمهووس.
‫من المحتمل أنك تعرفت ‫على نفسك فى الكتاب،
‫ولم تستطع التأقلم مع شعور ‫ميريام الحقيقى تجاهك.
‫- شعرت بالإهانة. ‫-أنا لن أستمع إلى هذا.
‫ولهذا ذهبت إلى منزلها.
‫لم أذهب إلى منزلها قط. أبداً.
‫لكنك وصفت مشهد ‫القتل على أكمل وجه.
‫ومن المفارقات أن، آه، مقتلها شابه ‫إلى حد كبير مقتلها فى كتاب سيبيل ريد.
‫سيدة مسكينة.
‫ضربها زوجها ‫المتنمر فى مطبخها.
‫قصدت وصف مشهد القتل ‫فى الكتاب، غرفة المعيشة.
‫لكن بدلاً من ذلك، ‫وصفت مشهد الجريمة الحقيقية
‫الذى تمكن المأمور، ‫ميتزجر من إبقائه سراً.
‫علم زوجها لأنه اكتشف جسدها.
و‫عرف القاتل أيضا.
‫كنت هناك، أليس كذلك يا إيليس؟
‫-
‫القاتل فى الكتاب
‫ارتكب خطأً صغيراً.
‫أعتقدت لو تجنبت هذا ‫الخطأ فستكون الجريمة المثالية.
‫ولكنى صنعت خطأً آخر. أليس هذا غبيًا؟
‫كان عليها أن تحبنى! ‫أحببتها كثيرا!
‫جيسيكا، ما هذا الذي سمعته عن ‫مغادرة سيبيل لكابوت كوف مرة أخرى؟
،أخشى أنها باعت كتابها لهوليوود
‫وستذهب ‫لكتابة السيناريو.
‫-جميل. ‫-رائع. ممتاز.
‫أتساءل من الذى سيمثل ‫دورنا.
حسنًا، لا تدع أحد هؤلاء الممثلين ‫الصغار سيئى الطباع يلعب دورى.
‫أريد ممثلة قديرة، آه ، مثل بو ديريك.
‫ماذا عن شير؟
‫حسنًا، أنا فقط أعشق ميريل ستريب.
‫حسنًا، لا أهتم بمن يمثل دورى، طالما ‫ينتهى بى المطاف مع روبرت ريدفورد.
‫حسنًا، أنا متأكدة ‫من أنكوا ستسعدوا جميعًا
‫لسماع أن سيبيل قد وعدت بالتخفيف من
‫تصويرها لكابوت كوف على ‫أنها بيتون بلاس لهذا العقد. (.بيتون بلاس مسلسل عن علاقات غرامية وأسرار فى مدينة معينة)
‫حسنًا، من الأفضل أن تفعل. إذا رأت ‫أمريكا ما يحدث هنا،
‫فسيرغب الجميع فى العيش هنا، وليس ‫لدى ما يكفى من الكراسى.