‫يا إلهي. ‫لماذا كان عليها الاتصال؟
‫.فى حلقة الليلة ‫خطر مضاعف
‫ هذه السيدان الزرقاء ‫تتابعنا منذ أن اصطحبتكِ.
‫أوه ، إنها أنتِ مرة أخرى. ‫ لا أعرف من تظنيننى.
‫تظاهر جون بعدم التعرف عليّ.
‫لم اكن لأطلب منك ‫.لولا الأطفال
‫أطفال؟ لم أكن أعرف أن لديك أطفالًا يا هاري.
‫أخبريني يا دكتور أين دفن جون؟
‫تم وضع رماده في مدفن.
‫- هل تم حرقه؟ ‫- أنا رقيب.
‫أنا موظف حكومى. ‫هاري ، أحتاج معاش تقاعدي.
‫إهدئوا يا رفاق. ‫ليس الأمر كما يبدو.
ARM : تــــرجـــــــــــمــــــــــة مــــــــصـــــــــــر
‫أوه. اعذريني. انا...
‫جون! لا أستطيع تصديق ذلك! ‫ماذا تفعل في بوسطن؟
‫أنا آسف. لقد خلطتني مع شخص آخر.
‫جون ، إنها انا جيسيكا.
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- مود. معك جيسيكا.
‫جيسيكا فليتشر. ‫جيسيكا.
‫يا لها من مفاجأة رائعة. ‫أين أنت؟
‫حسنًا ، أنا في كابوت كابوت. ‫آمل أن لا أكن قاطعتكِ أثناء تناول الطعام .
‫أدرك أن الوقت في شيكاغو ‫أقل بساعتين من هنا.
‫أوه لا. لقد كنت أقرأ كتاب.
‫-اتمني ان يكون كل شئ علي مايرام؟ ‫-أوه نعم.
‫لا ، كنت أشعر بقليل من ‫الحنين إلى الماضي ، وأشعر
‫أيضًا بالذنب قليلاً لأنني ‫لم أبقى على اتصال .
‫ لقد مر ما ‫يقرب من ثماني سنوات منذ
‫أن أنتقلتما ، وبطاقات ‫عيد الميلاد ليست كافية حقاً.
‫كيف حال جون؟
‫أوه ، جيسيكا ، بالطبع ‫.انتِ لا تعرفِ
‫اعرف ماذا؟
‫مود؟ مود ، ما الأمر؟
‫أنا آسفة يا جيسيكا. ‫رجاءً سامحيني.
‫كان يجب أن اتصل بكِ. ‫جون... لقد توفي جون.
‫بنوبة قلبية.
‫- ماذا؟ ‫- قبل اسبوعين.
‫- كان أمر مفاجئ. ‫-ولكن يا مود ، هذا مستحيل.
‫أعرف. كان ‫دائما يعتني بصحته.
‫لا لا.
‫لا ، ليس هذا ما أعنيه.
‫أعني .. لابد أن هناك خطأ ما.
‫... مود لا أعرف تمامًا كيف أقول ذلك
‫ لكني رأيت رجلاً ‫في الشارع اليوم.
‫وأنا متأكدة من أنه كان جون.
‫جيسيكا ، لابد أنكِ ‫رأيتِ شخصًا يشبه جون.
‫فبعد كل شيء ، لقد مر ‫أكثر من ثماني سنوات.
‫نعم بالتأكيد. ‫نعم بالطبع. انه فقط...
‫لا أعلم.
‫كان هناك شيء في عينيه
‫بدا الأمر كما لو أنه تعرف ‫عليّ عندما قلت اسمه.
‫جيسيكا ، أرجوكِ سامحيني.
‫هذا ليس خطأك ، ‫حقًا ، لكن هذه المحادثة
‫برمتها تجعلني أشعر ببعض التعب.
‫ربما يمكنني الاتصال بك في غضون
‫يوم أو يومين عندما أشعر بتحسن.
‫أوه ، نعم ، نعم ، بالتأكيد. ‫ولكن...
‫شكرا لك يا جيسيكا. ‫وكان من الجيد حقًا التحدث إليك.
‫مع السلامة.
‫يا إلهي. ‫لماذا كان عليها الاتصال؟
‫آدم ، لا أعتقد أننا ‫سننجو بفعلتنا.
‫بالطبع سنفعل صدقيني.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫عشرة في الجانب.
‫أربعة عشر في الزاوية من الخمسة.
‫حظ سيء جدا ، ماكجرو. انت عالق.
‫حسنًا ، ثمانية في الجانب.
‫في احلامك.
‫حظ سيء جدا يا فتى.
‫ظننت أنك هزمتنى عندما ‫سجلت ست نقاط متتالية.
‫هل تريد اللعب مجدداً؟
‫ماكجرو ، يجب عليهم تعليق ‫صورتك في مكتب البريد.
‫هاري؟ ‫ جيسيكا!
‫-ما الذي تفعليه هنا؟ ‫-أبحث عنك.
‫رقم هاتفك الذي ‫أملكه لم يعد يعمل.
‫إنه نوع من الإخفاق من شركة الأتصالات.
‫وذهبت إلى المكتب ، وكانت ‫هناك لافتة "للإيجار" على الباب.
‫آه ، أجل ، حسنًا ، انظرِ ، ‫أنا متوقف عن العمل مؤقتًا .
‫لكن هذا هو بالضبط سبب بحثي عنك.
‫كنت آمل أن تتمكن من ‫مساعدتي في العثور على شخص ما.
‫-أنت يا جيسيكا؟ أنتِ بحاجة إلى محقق خاص؟ ‫-نعم .
‫وقررت توظيف أفضل شخص أعرفه.
‫ توظيف.
‫من يقول أنني لا ‫أستطيع تقديم استشارة غير رسمية.
‫ لصديقة قديمة؟
‫سأدعوكِ على الغداء ‫وستخبريني بكل شيء.
‫رائع.
‫بعض الألعاب الأخرى ‫مع ويلبر كان بإمكاني...
‫دعوتكِ على وجبة غداء ‫حقيقية فى ساحة كوينسي.
‫أوه ، هذا جيد يا هاري. حقًا.
‫على أي حال ، ربما تكونِ مخطئة.
‫أعني ، ربما هذا الرجل الذي رأيتيه...
‫يُشبه ذلك الرجل ‫الذي مات في شيكاغو.
‫حسنًا ، نعم ، هذا ما حاولت ‫زوجته إقناعى به.
‫هذا ليس منطقى يا هاري ،
‫لكنني أثق في حواسي ‫وأثق في غريزتي.
‫كان هذا الرجل جاراً لى ‫انا وفرانك لمدة ست سنوات.
‫كنا أصدقاء مقربين جدا.
‫حسنًا ، لنفترض أن الرجل هو ‫وينسلو حقًا. ماذا يعني هذا؟
‫انا حقا لا اعرف.
‫كانت مود خائفة للغاية عندما ‫تحدثت معها عبر الهاتف.
‫لقد... شعُرت بالخوف في صوتها.
‫وتظاهر جون بعدم التعرف عليَّ.
‫هناك شيء خاطئ في ذلك.
‫انظر ، أنا لست رجلاً يرفض ‫الحصول على 200 في اليوم بالإضافة إلى
‫المصاريف ، لكن ، هل أنت متأكد ‫من أنك تريدِ إثارة عش الدبابير؟
‫أعني ، قد نُلدغ.
‫حسنًا ، إذا كان جون يمر بمحنة ،
‫ فلا يمكنني إدارة ظهري له.
‫انظر يا هاري ، إذا كنت تستطيع...
‫إذا كنت تستطيع البحث عنه ، إذا كان ‫بإمكانك إجراء بعض الاستفسارات...
‫- أنا فقط بحاجة إلى تفسير منطقي. ‫- حسناً يا جيسيكا.
‫أعتبرينى وجدته بالفعل. ‫لكنكِ تفهمِ...
‫هذا يجب أن يكون ‫تحقيق غير رسمي إلى حد ما.
‫أوه؟ لماذا؟
‫لأن السلطات لا تنظر بشكل ‫إيجابي إلى المواطنين العاديين
‫ الذين يعملون ‫كمحققين خاصين ،
‫إنها مهنة تتطلب ترخيصًا.
‫-أوه ، إذن هذا ما فى الأمر. ‫-صدقيني ، لم يكن خطأي.
‫وضعي هو خير مثال ‫على فساد الشرطة والنظام.
‫أم يجب أن أقول ‫شرطيًا واحدًا بعينه...
‫ملازم عنيد ‫اسمه روي كوينلان.
‫هاري ، أنا آسفة. ‫لا انه لا يزال غاضبًا ،
‫لأنني تقدمت بشكوى ضده بتهمة أخذ
‫رجل تصادف أنه ‫عميل لي إلى زقاق...
‫وقضى على عدد قليل من خلايا دماغه.
‫لكن بدون ترخيص ماذا تفعل؟ ‫أعني لكسب لقمة العيش؟
‫أوه ، هذا وذاك. أعني
‫ لا داعي للقلق عليّ.
‫إننى متعدد المواهب. ‫على أي حال ،
‫ هذا الرجل لا يريد ‫أن يكون جون وينسلو بعد الآن ،
‫لذلك فهو بحاجة إلى هوية جديدة.
‫نعم ، لذلك سيحتاج ‫إلى رخصة قيادة مزورة
‫، وبطاقة ضمان ‫اجتماعي ، وجواز سفر.
‫نعم ، ليس من الصعب الحصول على اياً من ذلك إذا ‫كان معه شهادة ميلاد مزورة.
‫لكن سأخبرك بشيء آخر ‫يحتاجه... بطاقة ائتمان.
‫في هذه الأيام ، الرجل الذي ليس ‫لديه بطاقة ائتمان كما لو كان يجرى عارياً.
‫هاري ، هذا رائع.
‫عندما اصطدمت بجون ‫، كان يخرج من البنك.
‫أعتقد أن هذه القضية ستكون ‫أسهل بكثير مما كنت أتصور.
‫وظيفة ليوم واحد أفضل من عدم ‫وجود وظيفة على الإطلاق ، أليس كذلك؟
‫سأكتب لك شيكًا؟
‫أو الأفضل من ذلك ، ‫لماذا لا أعطيك نقودًا؟
‫أنكِ تفهمينى جيداً.
‫جلاديس إنكِ تبدين رائعة. هل ‫غيرتِ تصفيفة شعرك أو شيئًا ما"؟
‫نعم ، لقد غيرت اللون ثلاث ‫مرات منذ أن تخلفت عن موعد العشاء معى.
‫مهلا ، لقد... لقد شرحت ‫ذلك ، أليس كذلك؟
‫أعني ، أنا آسف حقًا.
‫لمدة عام ونصف ، لم تتصل ولو لمرة واحدة؟
‫ أعرف. كان يجب أن ‫اتصل بك. أردت الاتصال
‫بك ، لكنني اعتقدت ‫أنك ستكونِ غاضبة.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا يا هاري. ‫ما الذي تريده حقا؟
‫اسمعِ يا جلاديس ، ‫أحتاج خدمة صغيرة.
‫انها بسيطة. لم اكن لأطلبها منك ‫لولا الأطفال.
‫أطفال؟ لم أكن أعرف ‫أن لديك أطفالًا يا هاري.
‫أوه ، ليس أطفالي. ‫أطفال ميليسنت ويكسلر.
‫- من؟ ‫- لقد كانت تلميذة أصغر منا ببضع سنوات في المدرسة.
‫لعبت الكلارينيت في الفرقة. شقراء ‫طويلة مع شعر أشعث.
‫على أي حال ، منذ ‫حوالي 10 سنوات ،
‫تزوجت من رجل ‫، أحمق حقيقي.
‫في العام الماضي ، هرب ‫مع نادلة...
‫وترك ميلي والأطفال مفلسين.
‫الرجال كائنات بغيضة.
‫أعني ، أنا أتحدث عن ‫ثلاثة أطفال صغار...
‫آرون و... وجوزفين ‫وتيموثى الصغير.
‫أعني ، إنهم... ‫يتجولون بملابس ممزقة...
‫بحقك يا هاري ، لابد أن ‫ الرجل يدفع نفقة الاطفال.
‫جلاديس ، ألم تسمعِ ما ‫قلته. لقد تركهم مفلسين.
‫الآن ، ميلي حصلت على أمر محكمة ‫، لكن هل تعرفِ ما فعله هذا الرجل؟
‫غير اسمه وأختفي عن الأنظار.
‫هذا فظيع.
‫وأسوأ ما في الأمر هو أن ‫الرجل حصل على وظيفة جيدة
‫في مكان ما وأموال في ‫البنك... هنا في هذا الفرع.
‫هنا؟
‫لابد أنه ‫ فتح الحساب مؤخرًا.
‫ولكن ، انظرِ ، إذا كان بإمكاني ‫معرفة ما هو اسمه وأين يعيش ،
‫فسأرسل إليه أمر استدعاء.
‫أوه ، لا أدري يا هاري.
‫ ميلي والأطفال سيكونوا ممتنين حقًا.
‫و... ولن أدعوكِ لتناول العشاء فحسب
‫ ولكن سنصطحب أطفالك الأربعة أيضًا.
‫ مرحبا؟
‫-بينجو يا جيسيكا. ‫هل وجدت شيئاً يا هاري؟
‫ليس "شيئًا"... ‫بل كل شئ.
‫صديقك جون وينسلو يختبئ ‫تحت لقب جون ويلسون...
‫في شقة صغيرة ‫في 439 شارع كرينشو.
‫ووجدته في أقل من ساعتين؟ ‫هاري ، أنا معجبة حقًا.
‫عندما تقومِ بتوظيف الأفضل ، فإنكِ تحصلِ ‫على أفضل خدمة.
‫إذن ماذا تريدِ مني أن ‫أفعل الآن ، أضغط عليه قليلاً؟
‫- لمعرفة ما ينوي فعله؟ ‫-لا لا.
‫كل ما أريد فعله هو التحدث إليه.
‫لا ، لا تذهبِ هناك. ‫ ليس بدوني .
‫انظر يا هاري ،إننى ‫أقدر اهتمامك ، لكن جون
‫جون وينسلو هو أحد أعز ‫الرجال الذين أعرفهم وألطفهم.
‫سأكون بأمان تام بمفردي.
‫الآن من فضلك ، دعني أتعامل مع هذا بنفسي.
‫- جون! ‫-أوه ، أنتِ مجدداً.
‫انظرِ يا سيدتي ، ‫لا أعرف من تظنينني...
‫جون ، من فضلك توقف ‫عن هذا التظاهر السخيف.
‫لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة جدًا.
‫سيدتي ، من الواضح أنك ‫تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫الآن أنا آسف. ... ‫عليكِ أن تعذريني.
‫
‫-معذرة. ربما يمكنكِ مساعدتي. ‫- انا لا اعرفك ايضا.
‫
‫بحقكِ يا جيسيكا. ‫ثماني سنوات وقت طويل.
‫أعني ، ربما ذاكرتك خذلتكِ.
‫وأنتِ تعرفِ ما يقولونه:
‫في مكان ما ، كل واحد ‫منا لديه قرين.
‫أوه ، هل هذا ما يقولونه يا ‫هاري؟
‫مهلا ، لنواجه الأمر. ربما يكون ‫الأمر برمته مجرد صدفة كبيرة.
‫شكراً يا كوكى. ‫-ولكن استمع. لقد تحدثت إلى المالك.
‫انتقل السيد ويلسون للعيش عنده منذ ستة أيام.
‫بدون أمتعة
‫ ودفع نقدًا مقدمًا.
‫نعم ، حسنًا ، من ناحية أخرى...
‫أعلم أن مود كانت ‫تكذب عليّ على الهاتف.
‫لكن هذا ليس منطقى.
‫أعني لو كانوا مطلقين ‫او منفصلين فلماذا لم تخبرني؟
‫لماذا تزعم أنه مات؟
‫اسمعِ يا جيسيكا.
‫سأقدم لكِ بعض النصائح الودية.
‫قد نكون نثير الكثير من ‫اللغط حول لا شيء.
‫لكن إذا لم يكن الأمر كذلك ، ‫فقد يكون محفوفًا بالمخاطر .
‫كان مود وجون اثنين من ‫أصدقاء مقربون لي انا وفرانك.
‫أعني ، إذا كانوا في مشكلة ما ،
‫لا يمكنني التظاهر بأنني لا أراها.
‫أجل ، حسنًا ، ماذا يمكنكِ أن تفعلِ؟
‫أعني ، لقد أخبرك هذا الشخص ‫بكل وضوح أن تبتعدِ.
‫حسنًا ، سأخبرك بما يمكنني فعله.
‫يمكنني زيارة زوجته ‫في شيكاغو ، وإذا احتاجت
‫مود إلى مساعدتي ، فأنا ‫متأكدة من أنها ستخبرني.
‫يمكن أن يكون هذا الرجل في ‫مأزق مع رجال الشرطة.
‫نعم هذا صحيح.
‫هاري ، لا يزال لديك معارف ‫جيدة في مقر الشرطة ، أليس كذلك؟
‫هل مازال ريد سوكس يلعب في فينواي؟ ‫- جيد.
‫إذن أكتشف بطريقتك الفريدة.
‫ربما يكون جون في مشكلة مع القانون.
‫لكن من فضلك ، كن حذرًا ، هاري.
‫
‫مرحبًا هوارد. كيف هو جهاز الكمبيوتر ‫الجديد؟ هل تخلصت من الفيروسات؟؟
‫لدي شئ لتوضيحه لك يا ماكجرو.
‫لا تتردد .
‫يتعلق الأمر بمضارب الجولف الخاصة بي.
‫أوه ، أجل ، كنت سأخبرك يا هوارد.
‫كل هذه المضارب تتأرجح بشكل خاطئ.
‫أعني ، خاصة بالنسبة ‫لشخص لديه بنيتى.
‫كيف انحنى مضربي يا هاري؟
‫ غريب. نعم ، مضربك. ‫كنت سأخبرك عن ذلك.
‫انظر ، لقد اصطدمت بشجرة.
‫لا توجد أشجار في ملعب الجولف!
‫هوارد ، لا تنزعج. ‫تذكر ما قاله طبيبك.
‫الهدوء والسكينة. ‫لا تدع أي شيء يزعجك.
‫- انظر ، أنا بحاجة إلى خدمة صغيرة ، هذا كل شيء. ‫-لا!
‫اهدأ يا هوارد ؛ أهدأ.
‫لا يا هاري. لا!
‫بحقك! هل قلت "لا" عندما اتصلت ‫بي الأسبوع الماضي وطلبت
‫مني إخبار إيرين أنك كنت معي ‫فى لعبة البوكر في حال اتصلت؟
‫- هل اتصلت؟ ‫- لا
‫لكن إذا فعلت ذلك ، كنت ‫سأغطي عليك ، لأنك صديقي.
‫نعم. ماذا تريد
‫كل ما أريدك أن تفعله هوالتحقق من اسمين ‫على الكمبيوتر ، هذا كل ما في الأمر.
‫جون وينسلو فى شيكاغو
‫وجون ‫ويلسون هنا في بوسطن.
‫هذه أسماء شائعة جدًا يا هاري.
‫عما تبحث؟
‫إذا كنت أعرف ذلك ، فلن أحتاج ‫إلى هذا الكمبيوتر الباهظ الثمن!
‫فقط تحقق منهم ‫ربما يظهر شيئاً ما.
‫لا ، لا يمكنك استعارة مضارب ‫الجولف الخاصة بي في نهاية هذا الأسبوع.
‫انسى المضارب يا هوارد.
‫كما أنني أعمل ، وهو مفهوم ‫يبدو أنك لست على دراية به.
‫حسنًا ، اسمع ، انس الأمر ، ستيرنهاجن.
‫سأستعير مضارب مورتي فيشر.
‫لا يهم انه أعسر. ‫لن تزعج لعبتي.
‫حسنا حسنا. ‫أليس هذا صديقي القديم روي كوينلان؟
‫هل ضربت أحدًا مؤخرًا يا روي؟
‫جاء هاري لإستعارة ‫مضارب الجولف الخاصة بي يا ملازم
‫أتمنى أن تعمل في ‫قضية بدون ترخيص ، لأنك إذا فعلت ،
‫سأركل مؤخرتك شخصيًا ‫وصولاً إلى سجن المقاطعة.
‫-شخصيا ؟ ‫-شخصيا.
‫اسمع ، أيها القرد ، ‫ليس لديك الشجاعة
‫لضرب ساعة زمنية ‫دون أن يدعمك رجلين.
‫ لديك فم كبير.
‫في يوماً ما ، ‫سأجد أنفك في مكان لا
‫ينتمي إليه ، وسنكتشف ‫مدى جودة تأمينك الصحى.
‫الآن ، هذا المكان محظور ‫على المدنيين ، لذا اخرج.
‫سيدي ، لقد أخبرته ‫بشكل قاطع ، سيدي ،
‫أنه يجب أن يناقش ‫الأمور الشخصية بعد...
‫مرحبا يا مود.
‫جيسيكا. يا لها من مفاجأة!
‫سامحيني على التطفل ، ‫لكن كان عليّ أن آتي.
‫تطفل؟ لا تكون سخيفة.
‫من فضلك إدخلِ. دعيني آخذ معطفكِ.
‫شكرًا لكِ.
‫لا أعتقد أنكِ تعرفِ أخي آدم.
‫الدكتور آدم بولسون هذه جيسيكا فليتشر.
‫نعم بالتأكيد.
‫اعتادت مود على التفاخر بك باستمرار.
‫أفضل طالب في العام. لقد التحقت ‫بجامعة جون هوبكنز ، أليس كذلك؟
‫نعم. لديك ذاكرة ‫جيدة يا سيدة فليتشر.
‫وهل تعيش في شيكاغو الآن؟
‫حسنًا ، إنها مجرد زيارة في الواقع. ‫أنا في إجازة.
‫في الواقع ، كان آدم هنا لتناول ‫العشاء معنا في الليلة التي مات فيها جون.
‫- حقًا؟ ‫- أصيب بتجلط في الشريان التاجي.
‫كان الأمر مفاجئًا جدًا. لم ‫يكن هناك شيء يمكن القيام به.
‫تجلط في الشريان التاجي؟
‫هل هذا ما أظهره تشريح الجثة؟
‫حسنًا ، لقد كان تحت ‫رعايتي لعدة أشهر.
‫لم يكن تشريح الجثة ضروري.
‫لقد قمت بالتشخيص المنطقي الوحيد.
‫وبالطبع كطبيب معالج
‫وقعت على شهادة الوفاة؟
‫بطبيعة الحال. ‫ولهذا السبب شعرنا بصدمة شديدة...
‫عندما قلت أنك رأيت ‫شخصًا يشبه جون في بوسطن.
‫سامحني يا دكتور.
‫الرجل الذي رأيته لم يكن شبيهاً به. ‫كان جون وينسلو.
‫كان ولا يزال على قيد الحياة.
‫لحظة واحدة. هل تحدثت مع هذا الرجل؟
‫-نعم. ‫-و ادعىّ أنه جون وينسلو؟
‫لا ، أنا... لم أقل ذلك.
‫أخبرني يا دكتور أين دفن جون؟
‫وضع رماده في مدفن.
‫هل تم حرقه؟
‫سيدة فليتشر ، ألا ‫ترى الألم الذي تسببيه؟
‫لقد سبق لكِ أن ‫اتهمتيني أنا ومود بالكذب.
‫حسنًا ، لا يوجد تفسير آخر. ‫أعني ، إننى اعرف ما رأيته.
‫انظرِ يا مود ، إذا ‫كنتِ في مشكلة ما...
‫- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟ ‫-نعم.
‫فقط اتركينا وشأننا.
‫اذهبِ من فضلك!
‫ يجب أن أطلب منكِ المغادرة.
‫حسنًا ، هل لديك أي اعتراض ‫على إبلاغي الشرطة بما أعرفه ؟
‫لا لماذا اعترض؟
‫حسنًا ، من ناحية ، هناك مسألة
‫شهادة وفاة مزورة ‫، والشيء الآخر هو
‫تم حرق جثة شخص ما الأسبوع ‫الماضي ، ولم تكن جثة جون وينسلو.
‫لا تترددِ في مناقشة ‫هذا الأمر مع من تريدِ.
‫أنا وأختي ليس لدينا ما نخفيه.
‫الآن طاب يومكِ يا سيدة فليتشر. ‫وسأكون ممتنًا إذا لم تاتى مرة أخرى.
‫سوف تفسد تلك المرأة كل شيء.
‫
‫سيدتي ، هل تعرف أي شخص يقود سيارة زرقاء؟ ‫- معذرة؟
‫انظر ، لدىّ ‫مخالفتين مرور.
‫لذلك أبقي عينى ‫على مرآة الرؤية الجانبية.
‫هذه السيدان الزرقاء ‫تتابعنا منذ أن اصطحبتكِ.
‫ أوه ، نعم. ‫نعم ، لقد لاحظتها متوقفة
‫أمام المبنى السكني.
‫أوصلني إلى أحد أكبر الفنادق. ‫لا يهم أيهم.
‫وقم بالقيادة ببطء. ‫لا أريد أن أفقده.
‫أيا كان ما تريديه يا سيدتى.
‫-مرحبًا. ‫-أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟
‫أتساءل عما إذا كان بإمكانك ‫إخباري أين توجد الحمامات؟
‫بالتأكيد. إنهم على اليمين.
‫-شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫
‫اود التحدث إلى ناثان سوارثمور.
‫سيد سوارثمور؟ معك إد سلون.
‫حسنًا ، يبدو أن أصدقائنا كان لديهم زائر. ‫سيدة أنيقة.
‫تتبعتها إلى فندق ماركروفت
‫، لكني ،... فقدتها.
‫ليس عليك أن تزعج ‫نفسك بعد الآن يا سيد سلون.
‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك.
‫- سيتم حل مشكلتنا قريبا. ‫-أتعني...
‫أعني ، لا تتصل بي مجدداً.
‫نحن لا نعرف بعضنا. ‫هل هذا واضح؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫كان من دواعي سروري التعامل معك.
‫ويا سيد سلون؟ ‫ -نعم؟
‫تأكد من حذف رقم هاتفي من ملفاتك.
‫
‫مقهى جيلهولي.
‫هاري ، مكالمة هاتفية من أجلك.
‫شكرا يا كوكى. ماكجرو.
‫هاري؟ ‫-مرحبا جيسيكا. هل اكتشفتِ شيئا؟
‫فقط المزيد من الألغاز.
‫مود لم تساعدني ، لكن من
‫الواضح أنها مذعورة.
‫ هل فكرت ‫يومًا في أنه ربما
‫صديقك جون قتل شخصًا ‫ما وزوجته تتستر عليه؟
‫لا يا هاري ، لم ‫أفكر فى ذلك.
‫حسنًا ، بما تفكرِ؟ ‫- ليتني أعلم.
‫لكني سأخبرك بشيء واحد ‫مؤكد ويجب التعامل معه.
‫في الأسبوع الماضي ‫توفي شخص ما وتم حرق جثته.
‫والسؤال هو من كان؟
‫-هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ ‫-لا أعلم.
‫ربما رؤيتى لجون أخافته. ‫ربما غادر بوسطن.
‫سوف أتحقق منه.
‫اسمعِ متى ستعودِ؟
‫غداً هناك شخص ما هنا في شيكاغو
‫يجب أن أتحدث معه قبل أن أغادر.
‫وداعا.
‫يا الهى.
‫مرحبا يا هاري.
‫بحقك يا كوينلان! ‫البدلة جديدة؟
‫-لقد نلت منك هذه المرة. ‫-ليس لديك اى دليل ضديّ.
‫أنت تعلم أنني لم أقتل هذا الرجل. ‫لقد كنتم تتبعونى.
‫ماذا تفعل هنا إذن؟ ‫أبيع الموسوعات.
‫إجابة خاطئة يا هاري!
‫ترفق يا روي.
‫لا يمكنك أن تتهمني بأي ‫شيء. إننى لست مسلح حتى.
‫إنك مخطئ مجدداً يا هاري.
‫يمكنني اتهامك بالسطو ‫والتلاعب بالأدلة
‫وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك ،
‫العمل في قضية بدون ترخيص.
‫أجل يا كارمن ، أنا روي كوينلان.
‫مرحباً يا فرانك ، ما الذي حدث هنا؟
‫لا نعرف ، لقد وصلنا قبل ‫قليل.
‫سمع جار طلق ‫ناري واتصل برقم 911.
‫هل وجدتم السلاح أو أي شيء؟ ‫- لا شئ.
‫يبدو لي أن أحداً ما أطلق النار عليه
‫ من مخرج الحريق من خلال النافذة المفتوحة.
‫لا ، لدينا مشتبه ‫به هنا في المبنى.
‫سأحضره.
‫الآن ، لماذا لا تخبرني ‫ماذا كنت تفعل هنا ،
‫حتى لا أضطر ‫إلى إرسالك إلى وسط
‫المدينة في سيارة ‫الإسعاف التي طلبتها للتو.
‫لن أخبرك بأي شيء يا كوينلان.
‫لا يمكنك الحصول أي شيء مني ‫حتى أتحدث مع محاميّ.
‫-أفهمت؟ ‫-لا شئ؟
‫لماذا لا تقيده يا فرانك؟
‫ أنا آسفة ، أنا... ‫حسنًا ، لا استطيع ايجاد اسمك.
‫سيدة فليتشر؟
‫هل لديك موعد مع السيد سوارثمور؟
‫أوه لا. لا أنا آسفة. ‫لقد أتيت للتو من خارج المدينة.
‫سأخذ دقيقتين فقط من وقته.
‫أوه ، لديه جدول أعمال مزدحم ‫للغاية هذا الصباح.
‫تأخرت رحلته من
‫بوسطن ، و ، ‫اعاقته حركة المرور...
‫اعتقد أنني أستطيع أن ‫أسأله. قلتِ اسمكِ .. فليتشر؟
‫جيه بي فليتشر.
‫اتمزحِ!
‫السيدة فليتشر. ‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫لقد أمضيت ساعات ‫طويلة ممتعة بفضل كتبك.
‫حسنًا ، أشعر بالاطراء الشديد ‫لسماع ذلك يا سيد سوارثمور.
‫-اجلسِ من فضلك. ‫-شكرًا لك.
‫الآن ، ما سبب زيارتكِ؟
‫ أتمنى ألا ‫تكونِ في مشكلة قانونية.
‫لا شيء على حد علمى. ‫في الواقع يا سيد سوارثمور ،
‫أردت التحدث معك عن جون وينسلو.
‫- من؟ ‫- جون وينسلو.
‫لا أعتقد أنني أعرفه.
‫قبل مجيئي إلى هنا ، قمت بفحص
‫بسيط ، وأعتقد أنك ‫تمثل شركته...
‫أنظمة بيانات دانفورد.
‫نعم ، إنهم عملاؤنا.
‫أوه ، نعم ، جون وينسلو. الآن أتذكر.
‫رجل لطيف للغاية ، ورائع للغاية.
‫لقد التقيت به في عدة مؤتمرات. ‫لقد توفى مؤخرًا ، أليس كذلك؟
‫هذا ما قيل لي.
‫حسنًا ، كما قلت ، بالكاد عرفت الرجل.
‫إذن ما الذي تريدِ أن تعرفيه؟
‫حسنًا ، لسبب واحد ، لماذا ‫رجل صغير اسمه سلون...
‫يتبعني ويبلغك؟
‫لابد انكِ اخطأتِ.
‫لا لا اعتقد ذلك.
‫حسنًا ، لقد كان من الممتع ‫التحدث معك يا سيدة فليتشر.
‫يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى عندما يكون لدي المزيد من الوقت.
‫في غضون ذلك ، أعتذر.
‫بخلاف حقيقة أنني التقيت به
‫عرضًا في مكاتب دانفورد ،
‫لا أعلم شيئًا أخر عن جون ويلسون.
‫ويلسون؟
‫قلت "وينسلو".
‫لا ، أنا متأكدة من أنك قلت "ويلسون".
‫هلا تعذريني يا سيدة فليتشر.
‫لدي عميل ينتظر.
‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتك.
‫ربما ساعدتنى أكثر مما تدرك.
‫إلى اللقاء يا سيد سوارثمور. ‫- وداعا يا سيدة فليتشر.
‫كوكى هل كان هاري هنا؟
‫أنا سعيد لأنك جئتِ يا سيدة فليتشر. ‫لقد تم القبض عليه.
‫هاري ، اعتقل؟ لماذا؟
‫القِ نظرة.
‫يا إلهي!
‫كوكى ، هل ‫يمكنني ترك هذه الأشياء هنا معك؟
‫-نعم ، بالتأكيد. ‫-شكرًا. سوف أعود.
‫ - هاري ، هل أنت بخير؟ ‫-نعم ، أنا بخير نسبياً.
‫اسمع ، أريد أن أشكرك ‫على دفع كفالتي يا جيسيكا.
‫وأموالك فى أمان. ‫لا يمكنهم اتهامي.
‫ماذا حدث؟ ‫أعني ، لم يكن هناك الكثير في الجريدة.
‫فقط توقيت سيء. لقد ذهبت ‫للتحقق من ذلك الرجل...
‫بعد 20 دقيقة من مقتله.
‫تحقق من المحتويات ووقع هنا يا هاري.
‫اسمع يا فرانك ، أخبر ذلك الغوريلا ‫أنني سأقاضيه بتهمة الاعتقال الغير القانونى.
‫ليس أنت... بل هو! ‫وسنقصنى 40 سنتا هنا.
‫سأضيف ذلك إلى الشكوى.
‫- أنا آسفة حقًا لأنني ورطتك فى هذا. ‫- انسى الأمر.
‫أوه ، لا أستطيع. هل تدرك ‫أنه إذا لم أصطدم بجون...
‫أعني ، إذا لم أصر ‫على التحقيق...
‫حسنًا ، قد أكون ‫مسئولة جزئياً عن وفاته.
‫أنتِ؟ لا! هيا.
‫أعني ، إذا كان بإمكاني ‫العثور عليه ، فيمكن لأي شخص.
‫حسنًا ، أرى أنك خرجت بكفالة يا ماكجرو.
‫من هذه عرابتك الخيالية؟
‫اسمع يا كوينلان ، بحلول ‫الوقت الذي أنتهى فيه منك ،
‫سوف ترتدي سترة مُضيئة
‫عند معبر مدرسة في إبسويتش.
‫معذرة يا ملازم كوينلان. ‫إننا لم نلتقي.
‫أنا جيسيكا فليتشر.
‫أنا سعيد بلقائك يا سيدتي. ‫أقول ذلك...
‫لأنه إذا أفلت هذا ‫المتشرد ، فأنتِ التالية.
‫ماذا؟
‫لدينا وصف لسيدة كانت تتسكع ‫حول منزل الضحية ،
‫صرخت وهددت الضحية.
‫الوصف يناسبك تماماً.
‫ لكني لم ‫أقم بتهديد أي شخص قط.
‫لقد سمعت شيئًا آخر.
‫أتبعينى يا سيدتي ، من فضلك؟
‫توقف يا كوينلان. ‫-أوه ،وأنت أيضًا يا هاري.
‫انظرا ، هناك رجل ‫في مكتبي يريد استجواب.
‫كلاكما.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. العميل ‫الخاص فيل جيلفويل يا سيدتي.
‫فيدرالى؟ ما علاقة مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا؟
‫حسنًا ، الآن بعد أن مات السيد ‫وينسلو... أعني ، مات حقًا...
‫يمكنني أن أخبركم بالقصة
‫نظرًا لأنه قد يكون لديكم معلومات لا نملكها.
‫منذ حوالي عام ، لجأنا ‫الى السيد وينسلو...
‫لمساعدتنا في قضية ‫ضد شركته.
‫أنظمة بيانات دانفورد؟
‫كان لدينا دليل على احتيال كبير ، ‫بمئات الملايين ، ضد شركة دانفورد.
‫الآن ، أدلى السيد وينسلو بشهادته في ‫جلسة استماع مغلقة لهيئة المحلفين الكبرى.
‫كان الأمن مشددًا للغاية ، ‫ولكن ظهرت بعض المشكلات.
‫نعم ، دعني أخمن.
‫أشخاص مجهولون حاولوا ‫التخلص من وينسلو ، أليس كذلك؟
‫نعم ، كانت هناك عدة حوادث ‫غير سارة وغير متوقعة.
‫الآن ، كنا نشك دائمًا في ‫قصة النوبة القلبية تلك.
‫أعني ، الاسراع بحرق الجثة.
‫كنا نشك في أنه هرب ،
‫لكننا لم نتمكن من تحديد مكانه.
‫شخص ما حدد مكانه يا صديقى. ‫-لم يكن نحن.
‫إذا كان لدينا أي فكرة عن مكان وجوده...
‫حسنًا ، من الواضح ، كان لدينا ‫اهتمام كبير بإبقائه على قيد الحياة.
‫سيد جيلفويل ، تحدثت ‫إلى محام في شيكاغو.
‫كان السيد ناثان سوارثمور.
‫سوارثمور. نعم ، كان يدافع عن ‫شركة دانفورد ضد التهم الموجهة إليها.
‫هناك نقطة مثيرة للاهتمام وهي أنه...
‫أثناء المحادثة ،
‫قال اسم "ويلسون" دون قصد.
‫ويلسون؟ هل أنت متأكدة يا سيدة فليتشر؟
‫تماماً. هذا يعني أن ‫الأشخاص الذين لا يريدونه ...
‫ أن يشهد قد ‫وجدوه بالفعل في بوسطن.
‫كانوا يعرفون بالفعل أين يختبئ.
‫-بالضبط. ‫-وشيء آخر.
‫ذكرت موظفة الاستقبال أن السيد
‫سوارثمور قد عاد لتوه ‫من رحلة إلى بوسطن.
‫لكن ما لا أفهمه هو ‫لماذا يذهب محامي
‫ناجح على متن ‫طائرة ليقتل شخصًا ما؟
‫هل تمزح؟ أعرف محامين قد ‫يقتلون من أجل قضية إصابة عمل.
‫سيدة فليتشر ، لقد حاولنا
‫النيل من ناثان سوارثمور لسنوات.
‫لكني أخشى أنه حريص ‫للغاية لا يمكن ان يكن فعل ذلك بنفسه.
‫من المحتمل أنه كان ‫يتناول وجبة غالية الثمن...
‫في مطعم مزدحم فى الوقت الفعلي للقتل.
‫فهمت. إذن السيد سوارثمور .. ماذا؟ ‫وسيط؟
‫ربما يتصرف بناءً على ‫أوامر شركة دانفورد.
‫فرصنا في إثبات ذلك ‫تكاد تكون معدومة.
‫سوف ألحق بك بعد قليل.
‫أريد إجراء مكالمتين هاتفيتين.
‫أوه ، نعم ، بالطبع ، هاري.
‫هناك شيء آخر أريد ‫إخبار العميل جيلفويل به.
‫-سأراك لاحقا. ‫-نعم.
‫مود؟ أنا فى منتهى الأسف.
‫جيسيكا ، سامحيني. ‫لم أكن أريد أن أكذب عليكِ.
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫ فهمت.
‫لقد شعرت أنا وجون بالرعب.
‫علمنا أنه بمجرد أن يشهد ستكون ‫هناك مخاطرة ، لكن ليس هكذا.
‫لابد أنه كان أمر مروعاً لك.
‫حسنًا ، أشعر بالارتياح ‫لأنك عرفت الحقيقة أخيرًا.
‫حسنًا ، أخشى أنني لا أعرف كل شئ.
‫على الأقل ليس بعد.
‫ كان لابد أن يموت جون.
‫لم يكن كافيا أن يختفي.
‫كانوا سيطاردونه إلى الأبد
‫لأنه كان سيشكل دائمًا تهديدًا.
‫قمنا ببيع المنزل قبل بضعة ‫أشهر ، والآن نقوم بتأجيره.
‫أودعنا الأرباح في عدة بنوك
‫بأسماء مستعارة ‫ولم يكن هناك تأمين.
‫أصر جون على إلغاء بوليصته.
‫لم يكن يريد ارتكاب جريمة الاحتيال.
‫نعم ، جون وينسلو ‫الذي كنت أعرفه لن يخدع
‫أبدًا شركة تأمين أو أي ‫شخص آخر.
‫كما حال ذلك دون وقوع أى تحقيق تأميني.
‫على أي حال ، جاء جون ‫إلى بوسطن ، وغير اسمه.
‫كنت سألتحق به في غضون شهرين.
‫لم يكن لدينا الكثير من الخيارات. ‫صدقيني ، لقد خاطرنا جميعًا.
‫نعم. شهادة الوفاة المزورة.
‫والجثة المحترقة.
‫توفي رجل بلا ماوع بنوبة قلبية
‫في مستشفى المقاطعة حيث أعمل.
‫وبما أنه لم يطالب أحد بالجثة...
‫نعم فهمت. ولكن على الرغم من ذلك...
‫لا أعرف ما الذي كنا ‫سنفعله بدون مساعدة آدم.
‫أعتقد أن جون كان سيفعل ‫الشيء نفسه لي.
‫لنواجه الأمر يا جيسيكا.
‫لا توجد طريقة لإيجاد قاتله.
‫تقصد ، الشخص الذي ‫ضغط على الزناد ؟
‫حسنًا ، نحن نعرف بالفعل من دبر ذلك.
‫نعم. مجموعة من الأوغاد ‫الذين يرتدون بدلات من ثلاث قطع.
‫إستأجروا قاتل ‫من شيكاغو أو سانت لويس ،
‫أو حتى من هنا ، من بوسطن.
‫-وليس هناك اتصال. ‫-لا شئ واضح.
‫القاتل تقاضى أجره مقدمًا نقدًا.
‫ثم قتل صديقك من مخرج الحريق ‫ ببندقية ،
‫القاها فى ميناء ‫بوسطن بعد خمس دقائق.
‫ثم صعد على متن طائرة ‫قبل ان تبرد الجثة.
‫نعم ، هذا إذا كان من خارج المدينة.
‫انظرِ يا جيسيكا ، أسدى لنفسك
‫معروفًا وأبعد أنفكِ عن هذا.
‫نحن نتحدث عن ‫مائة مليون
‫، وعن سفاحين
‫ قد يقطعوا رقبتك ‫للحصول على تذكرة ترام.
‫حسنًا ، لا تقلق يا ‫هاري. بقدر ما أرغب في
‫المساعدة ، لا يبدو أن ‫هناك الكثير مما يمكنني فعله.
‫حسنًا ، أنا سعيد لأنكِ اكتشفتِ ذلك.
‫ومع ذلك ، أشعر ‫بالسوء حيال كل هذه
‫المشاكل التي تواجهها ‫مع الملازم كوينلان.
‫كان كوينلان يتربص ‫بى منذ أن ضبطته يأخذ شيئًا.
‫- تقصد أنه اخذ رشوة؟ ‫-نعم. اسمعِ.
‫فرانكي مولروني ثمل ‫في ليلة في مطعم رافيرتي...
‫وصادف أن كوينلان يشرب
‫هناك مع إحدى صديقاته
‫فرانكى ضرب رجلاً ما ‫ بزجاجة بيرة ،
‫وبطبيعة الحال ، اتصل ‫رافيرتي برجال الشرطة.
‫لكن قبل ظهورهم ،
‫يخرجه كوينلان من الطريق الخلفي...
‫وطلب منه 500 دولار...
‫بدعوى أنه سيتهمه ‫بتهمة اعتداء محتملة .
‫لم أكن أعتقد أن مثل هذه ‫الأشياء ما زالت تحدث.
‫أجل ، كوينلان من الطراز القديم.
‫حسنًا يا هاري ، لا أعرف ‫بشأنك ، لكنني متعبة وجائعة.
‫لقد دعوتنى على الغداء في ذلك اليوم. ‫ما رأيك ان اصطحبك الى العشاء؟
‫أوه ، وهو ما يذكرني ، تركت ‫حقيبتي في جيلهولي.
‫أوه ، لا تقلقِ. ‫لقد ... أخذتها إلى مسكني.
‫لكنكِ ذكرتيني ‫بشيء ما. جلاديس.
‫تقصد ، سيدة التى تعمل فى البنك؟
‫نعم. أنا مدين لها بالعشاء... ‫هي وأطفالها الأربعة.
‫
‫فقط اجلسِ حيث تريدِ يا جيسيكا.
‫أراهن ان هذه هى ‫تتساءل أين أنا.
‫- ماكجرو. ‫- مرحبا يا جلاديس.
‫أجل ، أعرف كم الوقت الآن. ‫كنت مشغول قليلاً ، هذا كل شيء.
‫أينما تريدِ.
‫موريس؟ ‫ لا ، أنكِ لا تريدِ أن تأكلِ هناك.
‫ ... رجل أعرفه ‫كاد يموت من تناول الحلزون.
‫وصنف مفتشون الصحة هذا المكان ‫ بأنه مكب نفايات حقيقي.
‫مهلاً ، لدي فكرة. ‫ماذا عن جيلهولي؟
‫انظرِ يا جلاديس ، لما يجب
‫ أن أفلس لدفع ‫ثمن هذا الموعد؟
‫حسنًا ، إذا كنت تريد إلغاء ‫الموعد، فلا بأس ، لكن...
‫حسنًا ، عظيم. ‫أجل ، فى جيلهولي بعد نصف ساعة.
‫تمام.
‫اسمع يا هاري لن أعطّلك.
‫أجل ، لدى وقت للاستحمام ‫ وارتداء قميص جديد.
‫أوه يا الهى.
‫أوه ، مرحبا هوارد. ‫-لا بد أن أتحدث معك يا هاري.
‫في الواقع ، أنا في عجلة من أمري....
‫أعني الآن ، هاري...
‫أوه. انا آسف جدا.
‫أنا... لم أدرك... ‫أعني... سأرحل .
‫هوارد ، استرخ ، من فضلك؟ ‫هذه صديقتي ، جيسيكا فليتشر.
‫جيسيكا ، هذا هوارد ستيرنهاجن.
‫جيسيكا؟ أوه ، جيسيكا. جيسيكا الشهيرة.
‫-لقد سعدت بلقائك يا سيدتي. ‫-لقد سعدت بلقائك أيضًا يا هوارد.
‫إذن ما الأمر الآن يا هوارد؟
‫هل مات شيئاً ما ؟
‫نعم يا هاري. ماتت صداقتنا!
‫-انتهت! رحلت! نهائياً ، الى الأبد! ‫- مجدداً؟
‫أنا لست مفوضًا أو ‫نقيبًا أو حتى ملازمًا.
‫أنا رقيب. أنا موظف حكومى ‫يا هارى إننى أحتاج إلى معاشى تقاعدي.!
‫إنها إحدى مشكلات هوارد.
‫يواجه صعوبة في ‫الوصول إلى المغزى.
‫لقد طلبت مني التحقق من هذا الرجل.
‫وبعد دقيقتين ، أخبرني أن أتحقق من
‫نفس الرجل ، ‫وانتهى به الأمر ميتًا.
‫- من؟ ‫- كوينلان.
‫مات كوينلان؟ ‫-لا يا هاري. جون ويلسون.
‫عفوا يا هوارد. هل قلت ويلسون؟
‫جون ويلسون. هذا هو ما قاله.
‫ لكن اسم الرجل ‫لم يكن ويلسون بل وينسلو.
‫هاري ، معاشي التقاعدي!
‫أوه ، يا هوارد. استرخ.
‫-أنك تتحدث وكأنه امر هام! ‫- من المهم أن تفهم.
‫لا مزيد من المعلومات ، لا ‫مزيد من المعاملة الخاصة.
‫حسنًا ، كما أخبرتك يا هوارد ‫، كانت خدمة لمرة واحدة فقط.
‫علاوة على ذلك ، لم اعد اعمل محقق الآن.
‫فلماذا لا تذهب إلى المنزل ‫وتجعل إيرين تحضر لك
‫كأسًا من الحليب الدافئ؟
‫لديك موعد غرامي يا هاري. ‫سـ... سآخذ سيارة أجرة.
‫أوه ، حسنا ، جيسيكا. ‫رائع واستمعِ.
‫أتصلِ ‫بي قبل أن تغادر غدًا.
‫نعم، بالتأكيد. بالتاكيد.
‫- أتمنى لك أمسية لطيفة يا هاري. ‫-شكرًا.
‫أوه ، معذرة. ‫آمل ألا أكن أقاطع أي شيء.
‫الأعمال الورقية فقط يا سيدة فليتشر.
‫كل ما في الأمر أنني سأغادر في
‫الصباح ، لذا أردت ان اترك ‫رقمي في حال احتجتني.
‫- شكرًا. ‫- وهناك شيء صغير آخر.
‫- اجلسِ يا سيدتي. ‫-شكرًا لك.
‫الأمر يتعلق ‫بالسيد ماكجرو. أنا
‫آسفة ، لكني أخشى ‫أنني مسئولة حقًا...
‫عن مشكلته مع الملازم كوينلان.
‫انظرِ ، أعلم أنه ‫صديقك ، لكني لا
‫أريد التورط في ‫صراع محلي.
‫اعذروني.
‫هاري ليس رجلا سيئا. إنه سيئ الحظ.
‫أعني ، أيًا كان ‫ما يفعله هناك ، لماذا كان يجب
‫أن نكون أنا وكوينلان ‫ من تلقينا المكالمة؟
‫نعم ، يا لها من صدفة.
‫كيف حدثت؟
‫حظ محض ، على الأرجح.
‫كنت أنا وكوينلان في مطعم على ‫بعد عدة بنايات من شقة الضحية.
‫حسنا فهمت. كنت أنت ‫والملازم كوينلان تتناولا العشاء في مكان قريب.
‫نعم. على الأقل أنا تناولت العشاء.
‫كان على كوينلان أن يقابل شخصًا ما.
‫عمل شرطى؟
‫هناك فتاة ‫يعرفها تسكن في الجوار.
‫ومتى وصل نداء الشرطة؟
‫بعد ذلك. عاد.
‫كنا نركب السيارة ‫، وجاءت المكالمة.
‫نظرًا لأننا عمليا هناك ، أجبنا.
‫، أين الملازم كوينلان الآن؟
‫لقد تلقى مكالمة هاتفية وغادر. ‫قال أنه كان عليه مقابلة شخص ما.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫
‫جيلهولي.
‫كوكى ، هل يمكنني التحدث إلى هاري ، من فضلك؟
‫لم يعود بعد يا سيدة فليتشر.
‫لقد جاء قبل حوالي نصف ساعة.
‫قال أنه ينتظر ضيوفاً.
‫ثم أجرى مكالمة هاتفية وغادر.
‫بدا وكأنه سيقابل شخصًا ما.
‫أتمنى أن يعود. ‫السيدة أصبحت غاضبة هنا.
‫أه ، كوكي ، هل تعرف أين ذهب؟
‫سمعته يقول الزقاق الخلفى لرافيرتي.
‫إذن أنا هنا يا ماكجرو.
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫إنهاء هذا الصراع بيننا.
‫انظر ، اعتقدت أنه ربما ‫يمكنك إسقاط التهم الموجهة إليّ.
‫ولماذا أفعل ذلك يا هاري؟
‫لأنني بحاجة لاستعادة رخصة المحقق.
‫الآن ، ها هي الصفقة.
‫أنت تسقط التهم ، ‫وأنا أبقي فمي مغلقا.
‫ولن أطلب
‫حتى جزء من المال ‫الذي حصلت عليه مقابل القتل.
‫أتعلم يا هاري ، أعتقد أنك
‫فقدت عقلك.
‫الآن ، انظر ، كوينلان ‫، استغرق الأمر مني
‫بعض الوقت ، لكنني ‫فهمته في النهاية.
‫انظر ، كنت تبحث عن ‫رجل يدعى جون ويلسون ،
‫وهو الاسم الذي كان ‫وينسلو يستخدمه لإخفاء نفسه.
‫لا يعرف هذا الأسم سوى الاوغاد الذين
‫ فى شيكاغو وقد ‫أرسلوه إلى شخص ما هنا
‫لقتله.
‫وكان ذلك الشخص هو أنت يا كوينلان.
‫هل انت منتشي يا هاري؟
‫ليس لديك طريقة لإثبات ذلك.
‫لا أريد إثبات أي شيء. ‫كل ما أريده هو استعادة رخصتي.
‫انظر ، بالطريقة ‫التي أرى بها الأمر أنك لا
‫تحتاج إلى الكثير من ‫الأسئلة المحرجة...
‫عندما تبدأ الشئون ‫الداخلية فى التحقيق الرسمي.
‫نعم. حسنًا ، دعنا ، آه...
‫لنفترض أنني مهتم.
‫نعم ، سؤال واحد فقط. ‫لدي سؤال صغير.
‫بدافع الفضول المهني.
‫كيف قام هؤلاء الرجال ‫في شيكاغو بتعقبه؟
‫حسنًا ، الزوجة.
‫تسللت وأتصلت به بهاتف عمومي.
‫لقد كانت خطوة ذكية ، إلا أنها ‫استخدمت نفس الهاتف العمومي.
‫كانت حركة غبية. لقد قاموا بالتنصت عليه.
‫ماكجرو ، الرجال الذين ‫تعبث معهم ، يصنعون الصواريخ.
‫إنهم يعرفون ما يتناوله الرؤساء على الإفطار.
‫حسنًا ،لقد نجحت في إثارة إعجابي. ‫هل نقوم بالصفقة؟
‫نعم. نعم ، اتفقنا.
‫الصفقة هي أن تعطيني هذا ‫المسجل الذي في جيبك
‫، وأعطيك رصاصة ‫فى رأسك.
‫مهلاً! إهدئوا يا رفاق. ‫ليس الأمر كما يبدو.
‫جيسيكا ، أود حقًا أن أشكرك ‫على إنقاذى.
‫حسنًا ، ربما تكون هذه أشارة يا ‫هاري على أن حظك قد تغير.
‫نعم ، أتعلم ، أن وكيل ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫يقول إنه سيعيد رخصتي.
‫أليس هذا لطيفا يا جيسيكا؟
‫هذا يعني أن هاري سيحصل ‫على وظيفة ثابتة مرة أخرى.
‫حسنًا ، أعتقد هذا ما يستحقه يا جلاديس.
‫أعني أن هاري خاطر بشدة ‫بالذهاب إلى هذا الزقاق.
‫ولكنه كان يستحق كل هذا العناء. ‫تمكنت من جعل كوينلان يقول الكثير
‫لمحاولة عقد صفقة ، وسوارثمور ‫وشركته في ورطة عميقة.
‫-تومي ، توقف عن ذلك! ‫-رالفى اخذ البطاطس مقلية!
‫هل من الممكن أن تحسنوا التصرف ‫يا أولاد من فضلكم؟
‫أوه ، أعتقد أنهم قلقون قليلاً.
‫كوكى ، أحضر ‫بعض اللبن المخفوق لهؤلاء الأطفال؟
‫واحضر لي بعض الثلج ‫من فضلك؟
‫تمام يا هاري.
‫لم أكن أعرف أن هاري يحب الأطفال.
‫أوه ، هاري مليء بالمفاجآت.
‫ جيسيكا ، لم تخبريني . ‫كيف عرفت؟
‫شككت في البداية عندما ‫أستخدم السيد سوارثمور
‫ الاسم الذي ‫كان جون يستخدمه هنا.
‫هذا يعني أنهم عثروا ‫بالفعل عليه هنا .
‫نعم. ثم عندما يسأل شرطي فاسد
‫من بوسطن عن نفس الرجل
‫بنفس الاسم المزيف ، تتضح ‫الأمور ، أليس كذلك؟
‫نعم. وبعد ذلك عندما ‫أخبرني الرقيب كويل...
‫أن الملازم كوينلان ‫قد غادر العشاء...
‫وأنهم كانوا على بعد مبنى واحد من مسكن الضحية...
‫تتضح الأمور أكثر.
‫حسنًا ، لقد كانت هذه وجبة رائعة.
‫ لكن تناول الطعام بالخارج باهظ الثمن.
‫لماذا لا أُعد لك عشاءًا لطيفًا ‫ في المنزل يا هاري؟
‫ماذا عن يوم السبت؟
‫-جوي ، توقف عن ذلك! ‫- لكنه سرق منديلي.
‫السبت ، السبت... ‫أوه ، أود ذلك ،
‫يا جلاديس ، لكنني سأبدأ ‫العمل في قضية جديدة.
‫قضية جديدة يا هاري؟
‫لم تذكر شيئًا عن ‫قضية جديدة لي.
‫حسنًا ، لا ، في الواقع ‫، إنها قضية قديمة ،
‫لكنهم يريدوني أن ‫أشهد في... في واشنطن...
‫الولاية... ولاية واشنطن ‫الواقعة على الساحل الغربي...
‫فى تاكوما.
‫اترى ، المدعى العام. يقول ...
‫إنها ‫ستكون قضية معقدة.
‫قد يستغرق اختيار هيئة ‫المحلفين أسبوعين تقريبًا.
‫أعني ،أليس هذا حظ سيئ؟
‫أحاول أن تكون مواطنًا ‫صالحًا ، وانظر ماذا يحدث.
‫هاري؟
‫نعم يا جلاديس؟
‫أخرس.
‫كما تريدِ.