‫راندولف كبير بما يكفي ليكون والدك.
‫دعيه على الأقل يعيش ‫طويلاً بما يكفي لإعطائنا
‫أموالنا قبل ‫أن تصيبيه بنوبة قلبية.
‫فى حلقة الليلة. ‫ثلاث ضربات وأنت بالخارج
‫ضربة جيدة يا مايك. لابد ‫أنك ضربتها وعيناك مفتوحتان.
‫لقد وفرت لكلاكما مبلغًا ‫معقولًا من المال للعب الكرة هذا العام.
‫لذا هذا ما ستفعلوه ، تلعبا الكرة.
‫
‫أتمنى ألا تعتقد أنني...
‫-... أتدخل هنا. ‫- تدخلِ ياسيدتي..
‫إذا كنتِ مهتمة جدًا بتشريح الذكور ،
‫يمكنني جعلكِ تلقين نظرة ‫فاحصة علىّ ..بالكامل.
‫ نعم ، هذا صحيح.
‫أحاول التواصل مع ‫ابن أخي جوني إيتون.
‫لا يمكن أن يكن غادر أمس.
‫لا. لا ، لقد أخبرته أنه عندما أنتهي ‫من ندوة الكتّاب هنا في سكوتسديل ،
‫أننى سأذهب إلى توكسون ‫لرؤيته في تدريب الربيع.
‫نعم. نعم أفهم.
‫شكرًا لك.
‫
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫سيارتك إلى توكسون ‫جاهزة يا سيدة فليتشر.
‫حسنًا ، أخشى أن هناك ‫تغيير في الخطة.
‫هناك رحلة إلى ‫بوسطن ظهراً وأود اللحاق بها.
‫نعم يا سيدتي. سأخبر مكتب ‫الاستقبال بالاتصال وحجز تذكرتك.
‫انتظر. هل رأيت هذا؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا ابن أخي فى الصفحة الأولى.
‫- ابن ‫أخيك هو مايك وارلوب؟
‫لا ، ابن أخي هو جوني إيتون.
‫وارلوب هو أفضل ‫ضارب فى الفريق منذ 20 عامًا
‫، ويقوموا بمبادلته ‫بهذين المجهولين.
‫مجهول؟
‫-أوه ،لا اقصد التقليل من شأنك. ‫-لحظة واحدة.
‫مكتوب هنا أنهم يتدربون ‫هنا في سكوتسديل.
‫نعم يا سيدتي. ‫فريق الكوميتس يبقى دائما في هذا الفندق.
‫ويترك اللاعبون دائمًا إكرامية كبيرة. ‫على الأقل النجوم.
‫استمع لي. ‫كلمة تبادل لا تعنى شئ
‫لقد أرادكم فريق كوميتس حقًا ‫ هذا العام يا رفاق. تذكرا ذلك.
‫آل ، ما أرادوه هو ‫خمسة ملايين نقدًا.
‫نحن فقط اللاعبان اللذان تم ‫ اختيارهما.
‫لقد فقدت قفاز حظى.
‫- ماذا أفعل يا آل؟ ‫-ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ عليك اللعب.
‫لقد وفرت لكلاكما ‫ مبلغًا معقولاً من المال للعب
‫الكرة هذا العام ، لذلك هذا ما ‫ستفعلوه ، تخرجا وتلعبا الكرة ،
‫بغض النظر ‫عما إذا تم اختياركم للعب في الفريق
‫ أو إذا قاموا ‫بإرسالكم إلى نادي صغير.
‫-سمعت جماهير الكوميتس تطلق صيحات الاستهجان. ‫-استمع. هذه المقايضة منطقية.
‫مايك وارلوب يبلغ من العمر 35 عامًا.
‫إصابة الكتف التي أصيب بها ‫الموسم الماضي جعلته يغيب لمدة شهر.
‫لم أشاهد لاعبين يلعبان ‫مثلكما منذ كامبي ونيوكومب.
‫لماذا لا تثبتا ذلك؟ ‫أظهرا ما يمكنكم القيام به.
‫هيا يا تشارلي. لنعب الكرة.
‫
‫سيكون من الغريب رؤية مايك ‫وارلوب في زي فريق تيتان بعد ظهر اليوم.
‫مقايضة مايك بشخصين ‫مجهولين...
‫لا شيء يدوم إلى الأبد .
‫إذا أستمر المالك فى جلب الشباب ،
‫لن أستمر حتى ليلة الرابع من ‫يوليو.
‫
‫حسنا حسنا.
‫أليس هؤلاء هم الرجال ‫على غلاف صحيفة سكوتسديل.
‫مرحبًا بكم يا رفاق. أنا بيت بريجز.
‫جوني إيتون.
‫مرحباً يا جوني. ‫-شارلي هولكومب. أنا ماسك.
‫ هل تسمع ذلك يا كيل؟
‫ لطالما أردت صائدًا جديدًا..
‫- حسنا ، المساعدة في الطريق. ‫- أيقظني عندما تصل....
‫يخشى كيل من صغار ‫الصيادين الذين يمكنهم
‫الجلوس والوقوف ‫دون مساعدة من الحكم.
‫هيا. سأُقدمكم للعقل المُدبر.
‫-السيد راندولف ، المالك؟ ‫- لا. هاري ديال ، المدير.
‫هاري ديال؟ ‫ربما يجب أن نُغير ملابسنا أولاً.
‫استرخ يا جوني. مزاج هاري ‫ مجرد بدعة من الصحافة.
‫مرحبًا يا سكيب انظر هنا.
‫دماء جديدة.
‫بهؤلاء يتوقع مني المتوحش ‫راندولف أن أفوز بالبطولة؟
‫ لابد أني غبي.
‫اعتقدت أنني سأحقق رقمًا قياسيًا للنادي ‫من خلال الاستمرار لموسم كامل.
‫تمهل يا سيدي.
‫يرمي زميلى الكرة ‫بسرعة 150 كم / ساعة. لقد تم قياسه.
‫والحافلة التي ستعيدك
‫الى دورى الصغار تسافر ‫بسرعة 180 كم / ساعة.
‫ غطوا أنفسكم. ‫أنثى في المكان.
‫
‫حسنًا ، أعتادوا على هذا يا رفاق.
‫سيكون هذا حدثًا يوميًا.
‫تعرّفوا على مضيفة البرنامج ‫التلفزيوني الجديدة لهذا الموسم.
‫لنرى.
‫جوني إيتون 16.6 العام الماضي مع ‫إيفانستون. كرة سريعة ، منحنية لأسفل.
‫ ليس سيئًا.
‫تشارلي هولكومب ، 112 ‫إرتدادة ، 22 منها خارج الميدان.
‫لقد أديت واجبك يا آنسة لي.
‫اتصلت بفريق التيتان من أجل ‫إحصائياتكم وأوراق مسقط رأسكم.
‫حسنًا ، يسعدنى التحدث معك ‫في أي وقت يا سيدتي.
‫ لوريتا.
‫لوريتا ، لقد أخبرتك من قبل ،
‫لا يُسمح لموظفي المكتب ‫الأمامي بالدخول هنا.
‫أوه ، هاري.
‫هل ترغب أن تكون ضيفي في أول
‫برنامج تلفزيوني يُبث قبل المباراة؟
‫ضيفك؟ أوه ، فهمت.
‫دعيني اعلمك شيئا، أيتها الشابة.
‫تطبق هنا قاعدة الإنجازات ‫الرياضية المستحقة ،
‫وليس المساواة بين الجنسين.".
‫افق لنفسك يا هاري.
‫يجري السيد راندولف تغييرات ‫على فريق البث وفي الميدان.
‫ربما حتى على المستوى الإداري.
‫راندولف كبير بما يكفي ليكون والدك.
‫دعيه على الأقل يعيش ‫طويلاً بما يكفي لإعطائنا
‫أموالنا قبل ‫أن تصيبيه بنوبة قلبية.
‫انظر ، أنا جادة يا هاري.
‫ربما يجب عليك أن تكون كذلك أيضًا.
‫
‫لجماهيرالكوميتس
‫أذكركم ‫بأن الأربعاء هو يوم الزر.
‫نجومكم المفضلين على أزرار ‫مجانية مع كل تذكرة مدفوعة.
‫وأزرار مايك وارلوب للبيع ‫في ساحة انتظار السيارات.
‫نحن لا نقبل التغيير.
‫ أحضر بيرة مثلجة هنا.
‫الوجبات الخفيفة المفضلة ‫لديكم وقمصان كوميتس للبيع
‫في مطاعم الوجبات الخفيفة.
‫هيا يا عشاق الكوميتس.
‫جيسيكا ، ها أنت ذا. ‫جوني ، لا أنت هنا.
‫لقد كنت بالفعل في سكوتسديل.
‫أتعلم يا جوني ، ‫والدتك وعائلتك جميعنا سعداء للغاية.
‫قالت الصحيفة إن هذا التبادل ‫يمكن أن يكون فرصة كبيرة.
‫لا يتعين على هؤلاء المراسلين اللعب مع هاري ديال..
‫أوه ، من هاري ديال؟ ‫ يا إيتون!
‫توقف عن الثرثرة وقم بالاحماء وإلا
‫ستركض أنت وعمتك ‫ست دورات حول الملعب.
‫ ربما علينا تناول ‫العشاء لاحقًا في الفندق؟
‫نعم.
‫ احضرالمضارب والخوذات. ‫المضارب والخوذات.
‫-لابد أنكِ السيدة فليتشر. ‫-نعم؟
‫نعم. أخبرني ابن أخيك أننا ‫سنجلس معًا. أنا آل سيدل.
‫-أوه كيف حالك؟ ‫-كيف حالك؟
‫أنتِ وريكس ستاوت ‫من تُبقوني مستيقظًا
‫عندما أسافر في للتجول ‫ الدوري الصغير.
‫- صحبة ممتعة جدا حقا. ‫- شكرا لك.
‫هل أنت مع الكوميتس؟
‫او كلا كلا. القبعة؟ ‫لا ، لقد اشتريتها للتو.
‫كنت مراسل رياضي. ‫ومنذ حوالي عامين
‫كنت أقوم بعمل مقال في مجلة ‫عن الحياة في البطولات الصغيرة.
‫وقتها اكتشفت ابن ‫أخيك وتشارلي هولكومب.
‫نعم بالتأكيد.
‫أنت الرجل الذي حصل ‫لجوني وزميله على أول عقد احترافي.
‫إذا كان بإمكانك تسمية عقد لمدة عام
‫فى أركنساس ‫للوجبات وتصفيفات الشعر.
‫هذا هو المدير. هل التقيت به؟
‫ لقد تحدث معي.
‫هاري ، السؤال الذي يطرحه الجميع:
‫هل يستطيع اللاعبون ‫الشباب
‫تعويض خسارة الضارب المخضرم؟
‫أيها المشجعون في ‫المنزل ، انتبهوا لما أقوله!
‫في أكتوبر سوف ترقصوا في الشوارع.
‫سنعود فورًا بتشكيلات ‫البداية بعد
‫الاعلانات
‫أعترف يا سكيب إنها أفضل مظهرًا ‫من الرجل الذي كان لدينا الموسم الماضي.
‫- مرحباً روز!
‫مرحبا حبيبي! اهزمهم!
‫هذا بيت بريجز. نجح فى 306 ضربة.
‫308. أنا روز ، زوجة بيت.
‫مرحبا. وهذه زوجة كيل ، نانسي.
‫عزيزتي ، هذه مقاعد لعائلات اللاعبين.
.‫بالضبط حيث يجب أن اكون ‫أنا عمة جوني إيتون.
‫هل كنت هنا منذ بدء التدريب؟
‫انا كنت هنا. يحتاج بعض ‫اللاعبين إلى القليل
‫من المساعدة في ‫مقاومة أندفاع البيسبول.
‫أندفاع البيسبول ‫-نعم.
‫هؤلاء هم النساء اللائي ‫ينجذبن للاعبي الكرة
‫ سواء كانوا يرتدون ‫الزي أو بدونه.
‫ ما قصدته هو... ‫-أعرف ما قصدته يا آل.
‫
‫ما هي تلك اللوحة التي تومض؟
‫ هذا ض. س ، ضربة سريعة.
‫هيا يا جوني.
‫طلب رمى الكرة بهذه السريعة
‫، كما لو كان المدير أو كيل
‫أرادوا جوني أن يرمي لصالح ‫الفريق الأخر عن قصد.
‫ربما لإحراج جوني.
‫
‫انظروا إليهم هناك. ‫ربما يسخرون مني.
‫التفكير في الأمر لن يغير ذلك.
‫اسمعوا يا رفاق ، أنا آسف ، لكنني متعب.
‫لابد ان اذهب لايزال امامى مسافة تستغرق 20 دقيقة ‫بالسيارة الى فندقي.
‫أوه ، ألا تقيم هنا؟
‫السيد راندولف ‫لا يدفع ثمن إقامتي.
‫لكن فندقي لديه ميزة واحدة...
‫العاملين لا يدخلون في ‫الصباح لتغيير ملاءاتك.
‫-تصبحون على خير جميعا. ‫-طاب مساؤك.
‫سنسافر إلى يوما بعد هذه المباريات ‫الثلاث
‫هل ستأتي معنا؟
‫لقد وصلت إلى هنا هذا الصباح ‫فقط ، عزيزي ، وهذه هي
‫المرة الثانية التي تسألني ‫فيها إذا كنت سأذهب إلى يوما.
‫من الصعب علي ‫الترفيه عنك يا عزيزتي.
‫عقلي مشغول باللعبة.
‫إذن من أين أتت؟
‫
‫عليك فقط التأكد ‫من ان تركز على اللعبة.
‫اتفهم يا عزيزي؟ ليس في مكان آخر.
‫بصراحة يا لوريتا ، لم أشعر ‫بسعادة غامرة لاستنتاجك
‫أنني خسرت ‫فى تلك المبادلة مع التيتان.
‫حسنًا ، أنا آسفة يا سيد ‫راندولف ، لكني لست
‫متأكدة مما إذا كنت ‫تعاني من ضائقة مالية
‫أو أن دعوته لك موسوليني في
‫الصحف سبب كاف للتخلص منه.
‫لقد سجل 10 نقاط ‫أقل من العام الماضي.
‫إنه مقبس معطل يا لوريتا ، و ‫تمكنت من كسب خمسة ملايين ،
‫بالإضافة إلى أثنين من المهور الصغيرة .
‫لماذا يدفع فريق تيتان هذا القدر ‫من المال لشخص بدأ في التراجع؟
‫أم أن هناك شيئًا ما فاتنى؟
‫لم تكونِ ترتدي هذا العام الماضي.
‫لديك خيار لتقومِ به يا عزيزتي.
‫يمكنكِ العودة إلى البيع ‫
‫في متاجر الأحذية ‫الرياضية ، أو يمكنك
‫الاستمتاع بمنح ‫المشجعين تشكيلة الفريق الأساسي.
‫أنا مراسلة لشبكة رياضية ‫تربح مليون دولار في السنة. ،
‫يمكن للجماهير الحصول على ‫تشكيلات الفرق الأسايية بأنفسهم.
‫-مرحبا مجددا. ‫- مرحبا.
‫التقينا خارج مقر النادي ‫قبل مباراة اليوم.
‫أحب الطريقة التي تديرِ بها البرنامج.
‫شكرًا لك.
‫أعلم أن هذا سيبدو مبتذلًا ‫، لكنني معجبة بك حقًا.
‫- أنا؟ ‫- مقدار الجهد الذي بذلته
‫ للنجاح في عالم الرجال. ‫أنا أيضا بذلت الكثير من الجهد.
‫حتى لو كانت الأشياء التي ‫أعرفها عن المقابس المعطلة
‫والمهور الصغيرة لا يمكن بثها
‫، على الأقل ، ليس على الفور.
‫ سأجري مقابلة مع جوني
‫وتشارلي غدًا ، وأنا ‫في حيرة من أمري.
‫ أين لعبوا معًا لأول مرة؟
‫حسنًا ، أنا .. لست متأكدة ، مهنيًا ،
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫أن جوني كان لا يُهزم في
‫مدرسة هربرت هوفر ‫الثانوية في واترلو ، أيوا.
‫في الواقع ، أنا مهتمة بتاريخ تشارلي أكثر.
‫أوه. نعم ، حسنًا ، إنه ، ‫آه ، يغمره سحر صبياني.
‫سيدة فليتشر ، البيسبول ‫ليست لعبة حيث يكون السحر مهم.
‫إنها لعبة تدور حول الإحصائيات.
‫
‫مرحبًا ، بدلة جميلة يا راعي البقر! ‫-نعم.
‫إيرفينج ، أتمنى أن يحبني رماة ‫اللعبة في سبتمبر كما فعلوا اليوم.
‫ضربة جيدة يا مايك. لابد ‫أنك ضربتها وعيناك مفتوحتان.
‫ما الأمر يا لوريتا؟
‫فجأة لم تعودِ تشاركِ في ‫العلاقات المجتمعية.
‫كانت العلاقات دائمًا أفضل إحصائياتك.
‫هل لديكِ أي خطط بعد العشاء؟
‫لدي بعض المكالمات لأجريها يا مايك. ‫أنا إمرأة عاملة.
‫أوه ، لا جدال فى ذلك.
‫قالت السيدة لا . ‫توقف عن الكلام يا إيرفينج.
‫- لم أعد أتلقى أوامر منك. ‫مرحبًا يا بيج مايك.
‫يجب أن يتمكن الرجل ‫الذي يتقاضى راتبك
‫من العثور على سيدة ‫في الحانة في المساء.
‫أوه ، تقصد أن جميع الفتيات
‫هنا قد تم شرائهن بالفعل.
‫
‫ احترس! مايك.
‫ليتصل شخص ما بالشرطة.
‫
‫اهدا ، مايك. ‫استرخ ، استرخي ، استرخي. استرخ يا مايك.
‫ يرجى الاتصال بالشرطة.
‫من الأفضل أن تأتي معي يا سيدتي.
‫إنه يقتل السيد راندولف.
‫مما أسمعه ، هذا غير ممكن. ‫فلنخرج من هنا.
‫هل تشعرِ بتحسن الآن يا آنسة لي؟
‫أفضل بكثير ، شكرا لك.
‫هل لديك أي شيء لنشربه؟
‫بالطبع لدىّ. تعال يا فتى.
‫لا يوجد شخص ‫جميل مثلك في أركنساس.
‫أتعلم يا تشارلي
‫، أحسنت اداء دور الرجل الساذج.
‫و لكن ‫ألست صغيرًا جدًا؟
‫لماذا؟ كم تعتقدِ عمري يا سيدتي؟
‫يقول دليل تيتان الإعلامي ‫إنك تبلغ من العمر 23 عامًا.
‫ حسنًا ، نحن أولاد ‫أركنساس ، نكبر بسرعة.
‫ماذا عن أولاد ميسيسيبي؟
‫أوه ، آه ، حسنًا ، في معظم الأوقات ‫، تقوم فتيات أركنساس برفضهم.
‫أتعلم يا تشارلي ، إذا كان عليّ أن أخمن ،
‫فسأقول انك في 25 أو 26.
‫هل لعبت من ‫قبل لمدير اسمه فليب فيليبس.
‫لا.
‫لا ، لم أسمع به من قبل.
‫اسمع يا سيدتي ، لقد تذكرت للتو. ‫لدى حظر تجول الساعة 11:00.
‫أوه ، حسنًا ، لدينا ما يقرب من ساعتين.
‫لكنني وعدت جوني بأننى ‫سأراجع قائمة الضاربين معه.
‫اعذريني.
‫ آنسة لي؟
‫آنسة لي ، الحافلة ستغادر.
‫أوه ، السيدة فليتشر ، ‫أنا أبحث عن لوريتا لي.
‫هذا ما سمعته.
‫لم نتعارف بعد. ‫اسمي أفيري بيرنز.
‫أنا مُنظم رحلات الفريق.
‫كيف حالك؟
‫كان من المفترض أن تكون ‫في الطابق السفلي منذ 15 دقيقة.
‫ستفوت الحافلة المتجهة إلى الميدان.
‫أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
‫ربما تكون قد ذهبت بالفعل . ‫أو ربما أستغرقت في النوم.
‫اعذريني يا آنسة. هل يمكنك ‫فتح هذا الباب لي من فضلك؟
‫يا الهى!
‫ نعم ‫، لقد حزمت كل شيء.
‫ في أي وقت أتيت إلى هنا؟
‫لقد وصلت إلى هنا منذ حوالي نصف ساعة.
‫قبل نصف ساعة؟ ‫-أوه ، لا أعلم. انت تعرف كيف تسير الامور.
‫سيدة فليتشر؟
‫هل رأيت أي شخص يدخل أو يغادر هذه
‫الغرفة ، أو هل سمعت ‫شجار؟
‫لا ، أنا آسفة يا ملازم كاسيراس.
‫لكن الآنسة لي كانت على ‫قيد الحياة الليلة الماضية
‫في الساعة 9:00 ، ‫لأنني رأيتها تغادر المطعم.
‫-أوه؟ بمفردها؟ ‫- مع تشارلي هولكومب.
‫كان هناك ‫خلاف من نوعاً ما على طاولتها.
‫أوه! نعم. هولكومب.
‫أحد هذين المبتدئين ‫المجهولين فى اللعبة.
‫أحد اللاعبين الجدد.
‫نعم. قرأت عن الشجار ‫في جريدة الصباح.
‫لن تكون المرة الأولى التي يتشاجر فيها ‫وارلوب و راندولف على إمرأة.
‫ملازم ، الفستان ‫الذي ترتديه الآنسة لي
‫هو نفس الفستان الذي ‫كانت ترتديه الليلة الماضية.
‫ومع ذلك ، فإن عقدها ‫اللافت للنظر مفقود.
‫بلا مزاح؟ تعالى هنا .
‫لا بطاقات ائتمان ، لا ‫قلادة ، أدراج مفتوحة...
‫يبدو أنها فاجأت لصًا ‫، فهاجمها ،
‫وقتلت عندما ضربت ‫رأسها على الطاولة هنا.
‫أوه. سأنبّه شركة بطاقات ‫الائتمان .
‫ملازم ، أتساءل كيف ‫وصلت قطعة الزجاج هذه.
‫لا ، لا زجاج مكسور أثناء النضال.
‫ربمل لم تقم العاملة بتنظيف الغرفة جيدًا.
‫يمكن أن تكون هنا من يوم ، أسبوع.
‫ربما لا.
‫من الأفضل وضعها مع الأدلة الأخرى.
‫ملازم يقول المختبر إنهم وجدوا
‫بصمات شخصين.
‫تمام. فلنختتم الأمر. ‫اغلق هذا ، من فضلك؟
‫لماذا نُهدر الكهرباء؟
‫
‫أنا الملازم كاسيراس.
‫القتل عمل فوضوي.
‫أنا متأكد من أن معظمكم ‫يشعر بعدم الارتياح.
‫بادئ ذي بدء ، أريدكم أن ‫تعرفوا أننى واحد منكم.
‫قبل بضع سنوات كنت ألعب ‫البيسبول بشكل شبه محترف لفريق فلاجستاف فليمز.
‫حتى أجبرتني إصابة ‫في الركبة على التوقف.
‫لذلك أنا أتفهم ما تمروا به.
‫أولاً تخسر بعض ‫ النقود فى البطولة
‫في تلك المقايضة.
‫الآن هذا. لذا...
‫تشارلي هولكومب.
‫لنتحدث أنت وأنا ، يا بني.
‫قلت إنك أصطحبتها إلى بابها الليلة
‫الماضية ، لكنك لم تدخل غرفتها.
‫لا سيدي. لقد قابلتها البارحة .
‫أحد ضباطي وجد علبة ‫الثقاب هذه على طاولة القهوة.
‫هذا من ساحة توكسون.
‫قبل ثلاثة أيام كنت في ‫تدريب فريق تيتان في توكسون
‫، وهذا هو المكان الذي ‫مكثت فيه ، أليس كذلك؟
‫لا بد أنني نسيت.
‫لقد دخلت ، لكن فقط لإشعال سيجارة.
‫للتدخين فحسب.
‫وربما ، بينما كنت تلوث رئتيك
‫، حاولت التقرب منها، أليس كذلك؟
‫وخرجت الأمور ‫عن السيطرة عندما رفضتك؟
‫بالتأكيد ، لقد ‫حاولت ، لكنها رفضتني.
‫هل تريد رأيى يا سيدي؟
‫إنها ملك للسيد راندولف.
‫بالطبع ، إنه كبير ‫بما يكفي ليكون جدها.
‫فتى ريفى.
‫كان يجب أن تظل فى
‫فريق تيتان ، بأكثر من طريقة.
‫ولكن هذا لا معنى له.
‫أعني ، لماذا ينفرد الملازم ‫بتشارلي؟
‫لأنه أوصلها إلى غرفتها؟
‫كل ما يمكنني قوله هو ان تشارلي مضطرب للغاية.
‫أعلم أن ذلك سيؤثر على
‫طريقة لعبه ، لكن ‫هذا ليس أهم شيء.
‫أعني ، هذا الرجل ‫صديقي ، وأنا قلق عليه.
‫حسنًا ، نعم ، يمكنني أن أفهم ذلك.
‫عمة جيس ،أعلم أنكِ كنتِ ‫تخططِ للعودة إلى المنزل الليلة
‫هل تعتقدِ أنه ‫يمكنكِ البقاء؟
‫فقط حتى نحل هذا الأمر.
‫حسنا. كنت أخطط للذهاب ‫إلى المباراة اليوم على أي حال.
‫ربما سأعثر على شيء ‫من شأنه أن يساعد.
‫أوه ، شكرا يا عمة جيس.
‫وبوجودك هنا اليوم ، أعلم ‫أننا سنبلي بلاءً حسنًا.
‫ وفي نهاية الثلاثة ‫، تيتان 7 ، كوميتس 0.
‫
‫- أهلاً. ‫- اوه مرحبا.
‫يا الله. 7-0 بالفعل ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، على الأقل إنه ليس خطأ ‫جوني وتشارلي.
‫اسمعِ ، لقد سمعت ‫للتو عن وفاة لوريتا
‫لي على راديو سيارتي. ‫ما الذى حدث ؟
‫هل يعتقدون أنه شخص مجنون؟ ‫- ليتني أعلم.
‫كانت غرفتي على الجانب المقابل
‫لغرفتها تمامًا ، لذا ‫استجوبتني الشرطة ،
‫لكني لم أر أو أسمع أي شيء.
‫يجب أن نكون سعداء لأننا أحياء.
‫لقد تعرضت لحادث سيارة ‫ليلة أمس بالقرب من فندقي.
‫هل أنت بخير؟
‫ أنا بخير. لكن محفظتي ‫ستحتاج إلى عناية طبية كبرى.
‫لقد اصطدمت مباشرة بعمود هاتف.
‫كان على الشرطي أن يأتي ويطلب ‫شاحنة سحب ليخرجني من الحفرة .
‫إيتون. ‫لنرى كيف تتعامل مع المضرب.
‫ الآن ضارب جديد لفريق ‫كوميتس ، جوني إيتون.
‫
‫- تغطية الثالثة! تغطية الثالثة!.
‫ماذا يعني ذلك هناك ‫على لوحة النتائج؟
‫أين؟
‫الحروف ت. ك.
‫أوه ، هذا يعني تمرير الكرة.
‫- أنت بالخارج!
‫يضرب إيتون ‫في الشوط الثاني
‫ويكسر ‫مضربه في هذه العملية.
‫لقد قطعها بالفعل.
‫التالي للكوميتس ، بيت بريجز.
‫أين مضربي؟
‫يا مبتدئ!
‫وشكراً جزيلاً لقد استخدمت مضربي.
‫ماذا كان هذا؟
‫الرماة لا يستخدمون مضارب الضاربين.
‫آسف يا رجل ، ليس الأمر كما لو أن ‫هذه مباراة مهمة.
‫سأجد واحد أخر. ‫لن يحدث ذلك مرة أخرى يا سيدي.
‫ لقد تضررت بشدة.
‫نعم. لم أستطع مشاهدة إعادة عرض كوينسي.
‫كان علي أن أخرج لتناول ‫الجعة والدردشة.
‫جوني ، لا تقلق بشأن ذلك. ‫غدا يوم آخر.
‫نعم ، اليوم الذي ‫يعيدونى فيه لدورى الصغار.
‫ما خطبي ؟
‫أفقد قفاز حظي. ‫أرمي كرة مثالية لمايك وارلوب.
‫واليوم كسرت مضرب بيت ‫والآن أعاني من ألم "حساء العظام".
‫حساء العظام؟
‫نعم ، يقصد ذراعه. ‫هل أخبرت المدرب؟
‫أخبره بماذا ،إننى منحوس؟
‫استمع. كل رياضي يمر بيوم سيء.
‫أنت لست منحوس.
‫حقاً يا عمة جيس؟
‫لقد اتيت وألقيت التحية على امرأة ، ‫وصافحتها ​​، وينتهي بها الأمر ميتة.
‫جوني ، هذا سخيف. ‫انظر ، لقد عملت
‫بجهد كبير لا يجب أن تسمح للشتائم ‫والفأل يدمرون مستقبلك.
‫هيا. لنذهب لتناول الطعام. ما رأيك؟
‫تفضل. لا أشعر بالرغبة في الأكل.
‫لا يشعر بالرغبة في الأكل؟ ‫هذا الطفل مريض.
‫أجل ، يوم الأربعاء الساعة 9:00 ، القسم الثاني. ‫لا تنسى. اكتبه.
‫تمام. مع السلامة.
‫سيدة فليتشر. حسنا حسنا حسنا. ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫حسنًا ، إنه ابن أخي جوني إيتون.
‫إنه يعاني من شعور قوى بالذنب.
‫نعم. أستطيع أن أفهم ‫مدى فظاعة ما يشعر به
‫إنه يقتل فرص الكوميتس ‫للمنافسة على البطولة هذا الموسم.
‫ملازم ، أنا لا ‫أتحدث عن البيسبول.
‫إنه يشعر بالمسئولية ‫عن مقتل لوريتا.
‫أوه. أوه!
‫إنه يشعر أنه لم يجلب سوى الحظ
‫السيئ منذ أن ارتدى زي كوميتس.
‫نعم. أعرف.
‫ما كان يجب أن يستخدم ‫مضرب بيت اليوم أبدًا.
‫اسمع ، معذرةً ،لا أريد إفساد هذه المحادثة ‫بجرعة صحية من المنطق ،
‫ولكن هل يمكننا وضع لعبة ‫البيسبول جانبًا للحظة فقط؟
‫هل اكتشفت أي شيء ‫جديد بشأن مقتل الآنسة لي؟
‫حسنًا ، لقد رفعنا مجموعتين من ‫البصمات من غرفتها بالفندق.
‫أعتقد أن هذا تقدم.
‫أحدهما تخصها ، مازلنا نحاول ‫ التعرف على الآخرى.
‫وذكر تقرير التشريح أنها ‫قُتلت حوالي منتصف الليل.
‫آه. وهل وجدت القلادة؟
‫لا ، وهذا شيء غريب.
‫عندما أبلغنا شركات ‫بطاقات الائتمان
‫بسرقة البطاقات ، لم ‫يبلغ أحد عن أي معاملات غير قانونية
‫من وقت السرقة إلى ‫وقت الإبلاغ عنها.
‫- هل تريدِ بعض القهوة السيئة؟ ‫- أوه ، لا ، لا ، لا. لا، شكرا.
‫ملازم ، آمل ألا ‫تعتقد أنني أتدخل هنا.
‫تدخلِ كما تريدِ يا سيدتي.
‫حسنًا ، الأمر يتعلق بتلفزيونها.
‫كان مفتوحاً هذا الصباح ، لكن تم ‫ضبطه على قناة أفلام مدفوعة.
‫نعم يا سيدتي.
‫ألا يتعارض ذلك مع نظريتك؟
‫حسنًا ، أعني ، لكى تتفاجأ ،
‫كان عليها أن تغادر الغرفة
‫ثم تعود وتجد الدخيل.
‫صحيح. ولماذا ستدفع ‫مقابل فيلم إذا كانت ستخرج؟
‫حسنًا ، الأرجح أنها كانت ‫جالسة هناك تشاهد الفيلم ،
‫جاء شخص ما إلى ‫الباب .. شخص ما تعرفه
‫ولذا سمحت له بالدخول .
‫سأتصل بالفندق ،
‫أسأل عن ‫الوقت الذي دفعت فيه مقابل الفيلم.
‫هناك شيء آخر يا ملازم.
‫هذا الصباح ، لاحظت
‫أنك أزلت قطعة من ‫الورق من منضدة لوريتا.
‫تقصدِ هذه؟
‫إنه رقم هاتف ضامن ‫كفالات في ولاية ميسيسيبي.
‫لم يكن في المكتب وقت المكالمة.
‫اياً كان من أجاب سجل ‫رقم لوريتا فى الفندق.
‫عندما اعاد الأتصال بها ، كانت ميتة بالفعل.
‫إنه لا يعرف لماذا اتصلت.
‫ولا أنا كذلك.
‫لكن ابتهجِ.
‫إننا نحرز تقدمًا.
‫ إذن أنا جالس في ‫صندوق الصحافة ، وأغطي فريق
‫نيويورك جاينتس من ‫أجل صحيفة نيويورك تلجرام .
‫قرب نهاية اللعبة .
‫يواجه بوبي طومسون لاعب دودجرز
‫رالف برانكا ، والبطولة ‫ على المحك.
‫- بوبي طومسون يتأرجح ‫- - من بوبي طومسون؟
‫"من هو بوبي طومسون؟"
‫هل كان التيتان في نيويورك؟
‫لا أصدقكم يا رفاق.
‫المعذرة هاري.
‫ملازم ، هل تود شيئاً تشربه؟. ‫سأشتري لك مشروبًا.
‫شكرا على كل حال. أنا في الخدمة.
‫أنظر. يجب أن أعرف ‫مكان وجود لاعبيك الليلة
‫الماضية في منتصف الليل ‫تقريبًا ، بهامش ساعة قبل وبعد.
‫هل ابدو جليسة اطفال؟ ‫سأقول لك شيئا.
‫أي من هؤلاء المهرجين لن يكون في غرفته ‫بحلول الساعة 11:00 ، فسيواجه غرامة قدرها ألف دولار.
‫وفى المرة الثانية تكون خمسة آلاف.
‫أمّا المرة الثالثة...
‫حسنًا ، أُدرك ان المرأة تستحق
‫كل ذلك ، وأحتفظ ‫برقم هاتفها لنفسي.
‫هل فرضت أي غرامات الليلة الماضية؟
‫في هذه المدينة الهادئة؟ ‫ كنت نائما بحلول الساعة 11:00.
‫إذا كنت نائمًا ، فكيف ‫ستمسك أي شخص؟
‫إذا كان هذا يعني لك أي شيء يا ملازم ،
‫ذهبنا أنا وروز إلى الفراش حوالي الساعة 11:00. ‫-استطيع ان اشهد على هذا.
‫وكما يقول سكيب ، ‫في مدينة هادئة كهذه ،
‫ما الذي يستحق ‫ألف دولار غرامة؟
‫-خاصة عندما تكون زوجتك في المدينة.
‫ملازم؟
‫اعذرني.
‫سيدة فليتشر؟ هل ترغبِ في معرفة ،
‫لمن كانت البصمات الاخرى؟
‫حسنًا ، وجدناهم على زجاجة.
‫على تلك القطعة الصغيرة ‫التي وجدتها على السجادة؟
‫لا ، سيدتي. على كوب للشرب.
‫بقليل من المساعدة من أجهزة كمبيوتر ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ، قمنا بعمل تطابق.
‫البصمات تخص رجل خرج بكفالة
‫في ميسيسيبي قبل ‫عامين بتهمة الاعتداء وهرب.
‫اسمه فريدي ماسترز.
‫حسنًا ، أتمنى أن تجد هذا الرجل بالتأكيد. ‫لقد أحببت تلك السيدة.
‫أوه ، لقد وجدناه.
‫لقد غير اسمه ، ‫وكذب بشأن عمره وخلفيته.
‫في الوقت الحاضر يطلق على ‫نفسه اسم تشارلي هولكومب.
‫تشارلي؟ لا ، انتظر دقيقة. ‫هذا مستحيل. إنه ليس تشارلي.
‫اكتشفت لوريتا ماضيك يا بني.
‫على طاولة السرير كان ‫رقم الضامن الذي هربت منه.
‫هلا وقفت ، من فضلك يا سيد ماسترز؟
‫أنا أعتقلك للاشتباه بارتكاب جريمة قتل.
‫هربت ‫ لأنني كنت خائفاً.
‫سيدتي ، لم أهاجم تلك المرأة في ميسيسيبي.
‫لقد اختارتني من صفّ المُشتبه بهم بالخطأ.
‫لكنك غادرت غرفتك بعد ‫حظر التجول الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي. ‫لم أستطع النزول إلى الصالة.
‫كان من الممكن رؤيتي وتغريمي ، لذا
‫قدت السيارة حتى ‫وجدت حانة صغيرة.
‫أعطيت بعض الفتيات توقيعي ‫،وشربت بضع زجاجات من البيرة.
‫حسنًا ، هذه حجة غياب جيدة ‫، إذا كان بإمكانك إثبات ذلك.
‫حسنًا ، بالتأكيد يمكنني ذلك. ‫كان اسم المكان صالون جرب الفرصة
‫ أو صالون آخر فرصة؟ شيء من هذا القبيل.
‫أتذكر رؤية شخص ما في تلك الليلة..
‫ربما لا يجب أن أقول شيئًا.
‫تشارلي ، أنت تواجه تهمة القتل العمد.
‫لكنه لم يرني قط ، أتفهم. أنا... ‫أوه ، لا أعرف يا سيدتي.
‫ إذا تم ‫اكتشاف ذلك ، يمكن تغريمه و...
‫إنه مثلى الأعلى يا سيدتى.
‫من أجل السماوات ، من؟
‫بيت بريجز.
‫ حقا؟
‫حسنًا ، إذن فقد كذب في ‫الحانة ، ودعمته زوجته.
‫وهناك شيء آخر.
‫قبل مقتلها بقليل ، حاولت ‫لوريتا أستخلاص بعض
‫المعلومات منى ، و قالت ‫شئ لم أفهمه على الإطلاق.
‫شيء عن مقبس معطل يتم ‫تبادله مقابل اثنين من المهور الجدد.
‫"مقبس معطل"؟
‫حسنًا ، هذا يعني فقط أحد اللاعبين ‫القدامى الذين يعانون من الإصابات.
‫مثل مايك وارلوب؟
‫أخبرني آل أنه غاب عن الموسم ‫الماضي شهرًا كاملاً بسبب إصابة في الكتف.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫التفكير فيه هو أن السيد راندولف والسيد ديال ،
‫اعتقدا أن ‫مايك قد انتهى ، لذا تخلصا منه.
‫أفترض أنه سيكون لديهم ‫سجلات طبية لشيء من هذا القبيل.
‫أوه ، نعم ، سيدتي. لكن لماذا تسألِ؟
‫حسنًا ، هناك شيء ما ‫يخبرني
‫أن هذه المبادلة الكبيرة ‫ليست كما ينبغي أن تكون.
‫عمة جيس ، من فضلك؟
‫حالما أخبرني جوني عن ذراعه ،
‫عرفت أنه كان عليّ الاتصال بوالدته.
‫- ما مدى خطورة الأمر يا دكتور؟ حسنًا ، ‫أولاً وقبل كل شيء ، إننى دوك فحسب"
‫أنا لست طبيب ، لكني أعرف ‫القليل عن الرياضة والطب.
‫فمثلاً جوني هنا.
‫لقد ألقى الكرة بقوة في ذلك اليوم ،
‫لذلك طلبت من طبيب الفريق الرسمي ‫أخذ بعض صور الأشعة السينية الوقائية.
‫هل هذا الطبيب طبيب حقيقي؟
‫إننا نسمع ‫قصص رهيبة عن
‫التشخيصات الخاطئة ‫وإصابات لم يتم اكتشافها.
‫سيدة فليتشر ، ما نقوم ‫به هنا هو أحدث ما توصلت
‫إليه التكنولوجيا ، ‫بداية منى وصولاً إلى فريق الجراحة.
‫ونعم يا سيدتي ، إنه طبيب حقيقي.
‫أوه ، نعم ، أنا متأكدة. ولكن ...
‫دعيني أريك شيئا. تعالِ معي رجاءً.
‫لدي أشعة سينية هنا لكتف جوني.
‫الآن ، هذه كلها أشعة ‫للاعبي الفريق الآخرين.
‫الآن ، كما ترى هنا لدينا ‫بعض النتوءات العظمية.
‫هذه المنطقة هنا. هل يمكنك ان ترى ذلك؟
‫الآن ، هذا يسبب التهاب كيس ‫الجراب الذي يسبب التهاب الجراب.
‫الآن ، سأريكِ أشعة ‫لكتف مايك وارلوب.
‫هل ترى هذا هنا؟ إنها مفصولة
‫ولكن هذا تم علاجه. ‫أترى تلك المنطقة هناك؟
‫الآن سوف أريكِ صورة
‫كتف جوني - الكفة ‫المدورة ممزقة -
‫عندما لعب مع فريق تيتان منذ بعض الوقت.
‫إذن فإن ذراع ‫جوني تتبعه من فريق إلى آخر.
‫أوه ، بالتأكيد. لا ‫يوجد فريق ياخذ
‫ رياضي أبداً بدون ‫تاريخ طبي كامل.
‫ دكتور ، أعطني جرعة ‫من الكورتيزون أو بعض الثلج--
‫أليست تلك العمة ميني ، ‫ميني ، ممرضتنا المتطوعة.
‫أتعلمين يا سيدتي ، إن ‫وجودكِ في غرفة تبديل
‫الملابس لا يجلب الحظ ‫الجيد للفريق.
‫- أخبرتها ذلك يا سكيب. ‫-أوه .
‫لديك كدمة شديدة على كتفك يا سيد ديال.
‫هذا هو المكان الذي لكمني فيه ‫الأحمق وارلوب تلك الليلة الماضية.
‫ لقد بدا بالتأكيد ‫في حالة جيدة
‫بالنسبة لرجل أصيب بخلع ‫في الكتف الموسم الماضي.
‫كان دوك يريني للتو صور الأشعة السينية.
‫أوه ، حقاً؟
‫الآن ، انظرِ يا سيدتى ‫إذا كنت مهتمة جدًا بتشريح الذكور ،
‫يمكنني أن أعطيك نظرة فاحصة على ذلك...
‫بالكامل.
‫
‫ نحن نعلم أن الرجال ‫يعبثون من حين لآخر.
‫لا ، لم يكن تشارلي يعبث.
‫فكيف ماتت لوريتا لي؟
‫ربما ارتكب زوجي بعض الأخطاء
‫في حياته ، ولكن ‫حتى عندما كان يلهو
‫ لم يصب أحد بأذى.
‫أنا آسفة يا سيد سيدل.
‫لكني لا ‫أتعاطف مع تشارلي هولكومب اعذرني.
‫أعتقد أن زوجك سعيد للغاية الآن.
‫الآن بعد أن تم إستبعاد جميع منافسيه ، ‫ أليس كذلك؟
‫هكذا يبدو الأمر.
‫أليس كذلك؟
‫ أوه ، جيسيكا.
‫آل ، هل تحدثت مع صديقك المحامى؟
‫نعم ، سيقابل تشارلي في ‫وقت لاحق بعد ظهر اليوم.
‫جيد. الآن ، واجه كاسيراس ‫بيت بشأن مغادرته ليلة القتل ،
‫-لكن بيت ينفي ذلك بشكل قاطع.
‫لذا أصبح الملازم ‫أكثر اقتناعا بأن تشارلي يكذب.
‫وإذا كان الأمر يتعلق بهيئة ‫محلفين تقرر بين بيت وتشارلي ،
‫إذن تشارلي سيذهب للسجن مباشرةً.
‫كل هذه الأمور المتعلقة ‫بالمقايضة وإصابة مايك وارلوب
‫تبدو مريبة. أظهر لي ‫دوك ايفنز الملف الطبي لمايك.
‫لقد لاحظت شيئًا غريباً.
‫جميع صور الأشعة السينية ‫للكوميتس لها نفس كود المختبر ،
‫باستثناء الأشعة السينية ‫لخلع كتف مايك.
‫ بدا ذلك غريباً ‫لي ، لذلك اتصلت بالمختبر.
‫ليس لديهم أي سجل أنهم قاموا ‫بأي أشعة لمايك.
‫صور أشعة سينية مزيفة لجعل اللاعب ‫يبدو بصحة جيدة للمقايضة.
‫أعني ، لنفترض أن ‫ لوريتا اكتشفت ذلك؟
‫لنفترض أن لوريتا ‫كانت ستخبر فريق تيتان.
‫لنفترض أن لوريتا ‫كانت تحاول ابتزاز
‫راندولف ، ‫ولهذا قُتلت.
‫-هذا جميل يا جيسيكا.
‫حسنًا ، من الأفضل ألا ‫نحتفل حتى يكون لدينا دليل.
‫وسنحتاج إلى مساعدة في ذلك ،
‫- مساعدة رسمية. ‫-تمام.
‫"شولتز". "لوبيز". "تيبتون".
‫-انها لمايك وارلوب. ‫- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫سيدة فليتشر ، أنا لا أعرف ماذا ‫رأيت ، أو ماذا أعتقدتِ أنكِ رأيتِ.
‫لكن هل تعرفِ كم عدد صور الأشعة ‫السينية لمايك وارلوب هنا؟
‫لا شئ.
‫لكنهم كانوا هناك.
‫ من ترك الأضواء مضاءة؟
‫
‫ملازم؟ ماذا... ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا أتحقق من دليل يا سيدي.
‫اه لا تقلق. لدي مذكرة.
‫ربما تستطيع مساعدتي. ‫أين صور الأشعة السينية لمايك وارلوب؟
‫الأشعة السينية؟
‫كيف لي ان اعرف؟ ‫دوك إيفانز هو المسئول عن ذلك.
‫معذرة ، ‫ربما أسأت الفهم ،
‫لكنني أعتقدت أن كل شيء من الصفقات
‫حتى إطفاء الأنوار كان مسئوليتك.
‫نعتقد أنه ربما كانت تلك الأشعة ‫السينية مزيفة ، وأن لوريتا عرفت ذلك.
‫هل تفهمنى يا سيدي؟
‫- إذا كانت .... ‫- - حسنًا ، حسنًا.
‫لا حاجة لكل ذلك.
‫أنت محق أيها الملازم. ‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.
‫ما كان يجب أن أترك ذلك يحدث.
‫لقد أمرت الطبيب بتدمير تلك ‫الأشعة بعد ظهر اليوم ،
‫بعد أن أخبرني هاري ‫ديال أن السيدة فليتشر
‫كانت تطرح أسئلة. فريق تيتان أراد ‫ وارلوب.
‫كانوا على استعداد لدفع خمسة ملايين ، ‫بالإضافة إلى اثنين من اللاعبين الواعدين.
‫لكن صدقوني ، لم أخدع أحداً. ‫عندما عرضت عليهم صور الأشعة
‫أخبرتهم إنهم مزيفون.
‫في ذلك الشهر الذي غاب عنه وارلوب ‫الموسم الماضي ، لم يكن هناك أي خطأ في كتفه.
‫جاء إلى مكتبي وأخبرني أنه
‫يعاني من مشكلة خطيرة مع الكحول.
‫لذلك رتبت علاجًا لمدة شهر في
‫مستشفى خاص تحت اسم مستعار ،
‫وأعطيت الصحافة ‫والجمهور قصة الكتف.
‫لذلك عندما طلب فريق تيتان رؤية ‫صور الأشعة السينية الخاصة به ،
‫كان عليك أن تخبرهم بمشكلته
‫- صحيح. ‫- لقد سمعت عن التلاعب الرياضي ،
‫لكن هذا الرجل يتفوق على الجميع.
‫من المحتمل أن يكون لدى ‫وارلوب بضع سنوات جيدة متبقية.
‫لديه أيضا زوجة وطفلين.
‫أعلم أنه يمكن أن يكون مزعجاً للغاية ،
‫لكنه احتاج إلى صديق ‫، وظننت أنني مدين له.
‫اعتقدت أن سبقها الصحفى كان عن تشارلي.
‫وهو ، لدينا بالفعل خلف القضبان.
‫نعم ، لكن يا ملازم ، قلت إن
‫تشارلي كان بالفعل في ‫الحانة ليلة قتلها.
‫بالتأكيد ، لكن لا أحد يتذكر متى بالضبط.
‫كان يمكن أن يظهر ‫بعد أن قتل لوريتا.
‫- ملازم؟ ‫- ما الأمر يا بيت؟
‫أخبرنا مكتبك أين يمكننا أن نجدك.
‫بشأن تلك الليلة.
‫ما قالته السيدة فليتشر صحيح ‫- أعني ، ما قاله لها تشارلي.
‫لقد غادرت الفندق في تلك ‫الليلة حوالي الساعة 11:00.
‫- وهل رأيت تشارلي؟ ‫-لا يا سيدتي.
‫لكن إذا رآني ، ‫ألا يوحى ذلك بشئ؟
‫لا نريد أن يكون تشارلي في السجن ‫بسبب تسترنا.
‫تستر؟ لماذا؟
‫أين كنت ذاهباً تلك الليلة ، بيت؟
‫كل شي على مايرام عزيزي. أخبره.
‫لقد جلبت رجل من خارج المدينة.
‫كان يقيم في فندق آخر.
‫"رجل"؟ أي رجل؟
‫خبير في التنويم المغناطيسي.
‫كان يساعدني على ‫التركيز على لعبي.
‫- حصلت على نتيجة سيئة العام الماضي.. ‫-نعم ، أتذكر. ‫ ‫731 ‫00:40:10,534 --00:40:14,496 ‫ملازم ، ليس هناك حاجة ‫لإخبار الصحافة بذلك.
‫سيدة بريجز ، أعتقد أنه أمر
‫رائع ، الطريقة ‫التي تدعمِ بها زوجك.
‫ومع ذلك ، هناك سؤال ‫واحد يجب طرحه.
‫بينما كان بيت خارج الغرفة ،
‫من يمكنه تأكيد مكانك؟
‫أنا لم أقتلها.
‫أنا متأكدة من أنكِ لم تفعلِ ، ‫مثلما لم يفعلها تشارلي هولكومب.
‫
‫بيلمان ، خذ الأمور ببساطة ، أليس كذلك؟ ‫هذا ليس سباقا.
‫انا اسف سيدي. ‫ظهر هذا المنحنى فجأة.
‫في واقع الأمر ، ‫هذا هو المكان الذي
‫تعرض فيه صديقك لحادثته يا سيدتي.
‫-السيد. سيدل. ‫-نعم بالتأكيد. نعم.
‫اخبرنى آل عن ذلك.
‫أجل ، أنا الرجل ‫الذي وجده في الخندق.
‫بدا أنه رجل لطيف . ‫كرهت إعطائه مخالفة.
‫عندما يشرب الرجل ويقود ‫السيارة ، فإن الغرامة لا تكفي.
‫لم يكن مخمورا يا سيدي. ‫على الأقل ، لا أعتقد ذلك.
‫قالت رخصته إنه كان من المفترض
‫أن يرتدي نظارة ‫خلف عجلة القيادة.
‫ليس فقط أنه لم يكن يرتديها ‫، بل لم تكن بحوزته على الإطلاق.
‫-يا إلهى. ‫-هل هناك خطباً ما سيدتي؟
‫نعم ، هناك خطباً ‫جلل يا ملازم.
‫أخبرني ، هل مختبر الطب ‫الشرعي يعمل في هذه
‫الساعة من الليل ، وإذا لم ‫يكن كذلك ، فهل يمكننا فتحه؟
‫اعذرني. هل جوني ما زال بالداخل؟
‫بالتأكيد. لماذا لا تدخلِ مباشرة؟
‫سواء كانوا يرتدون ملابس أم ‫لا هذا لم يوقفوك من قبل يا عمة ميني.
‫-اسمي جيسيكا. ‫-حسنا أيا كان.
‫بحلول صباح الغد ، من المحتمل أن تكون ‫قد حصلت على وظيفتي. شخص ما سيفعل.
‫دوك.
‫جوني؟ ‫أوه مرحبا عمة جيس.
‫لدي مفاجأة صغيرة لك.
‫قفازات حظى! ‫يا الهي. أين وجدتها؟
‫حسنًا ، يمكنكِ أن تشكر العاملة ‫ اليقظة في توكسون بلازا.
‫ سيدة فليتشر؟ ‫هنا يا ملازم.
‫جوني ، إذا أسرعت ، يمكنك ‫اللحاق بالحافلة قبل مغادرتها.
‫- سأساعدك في أشيائك يا فتى. ‫من الأفضل ان تبقى يا سيد سيدل.
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- بالتاكيد نعم. ‫-أستطيع الانتظار يا آل.
‫لا لا. إذهب يا فتى. ‫سأتواصل معك لاحقًا.
‫-تمام. شكرا مرة أخرى يا عمة جيس. ‫- وداعا جون.
‫ملازم كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك أن تبدأ بإخباري أين ‫كنت عندما قُتلت لوريتا لي.
‫أعتقد أنني كنت في حفرة مع سيارتي.
‫لقد تعرضت لحادث ‫صغير ، احد ضابطك كتب المخالفة.
‫لقد أخبرتكِ بالفعل عن ذلك. ‫يا جيسيكا ، هل تتذكرِ ذلك؟
‫نعم يا ال ، أتذكر.
‫قُتلت المرأة بين الساعة ‫11:00 والساعة 11:45.
‫كان لديك متسع من الوقت لقتلها
‫والوصول إلى هذا المنعطف الخطير
‫حيث وجدك الضابط بسيارتك المحطمة.
‫ماذا ، هل أنت مجنون؟ يا الله.
‫ هل اعتقدت؟ ‫أننى ...
‫أنني سأقوم بحادث سير حتى ‫أتمكن من الحصول على حجة غياب؟
‫آل ، لقد حصلت على مخالفة ‫لأنك لم تكن ترتدي نظارتك.
‫في الواقع ، لم تكن بحوزتك.
‫ومن ينفي ذلك؟
‫ سأدفع الغرامة. أنا مذنب ‫بالتهمة الموجهة إليّ.
‫حسنًا ، ليس هذا هو الهدف ‫، وأعتقد أنك تعرف ذلك.
‫هل تتذكر ، يا آل ، عندما ‫حضرت أنا وأنت أول مباراة
‫ كوميتس ، وطلبت منك ‫ترجمة لوحة النتائج في الملعب؟
‫فعلت ذلك دون أي صعوبة.
‫لكن مباراة الكوميتس الثانية ‫بعد يوم واحد من مقتل لوريتا
‫لم يمكنك قراءة لوحة النتائج.
‫الآن ، قد أكون مخطئة ‫، لكن أظن أنك أحضرت
‫نظارات القراءة الخاصة ‫بك إلى المباراة الثانية.
‫جيسيكا ، هذه هي النظارة الوحيدة التي أمتلكها.
‫-هذا صحيح الآن.
‫حلل مختبرنا قطعة زجاج ‫صغيرة عثرت عليها السيدة
‫فليتشر في غرفة الضحية ‫، كان زجاج عدسات وصفة طبية.
‫الخاصة بك يا آل.
‫قمنا بالتحقق من صانعي العدسات المحليين.
‫وجدنا طبيب عيون في ‫شارع لاس كروسيس..
‫أعطانا وصفك يا سيد سميث.
‫هل نأخذك إلى هناك لتحديد هويتك؟
‫ظننت أنني التقطت ‫كل قطع الزجاج.
‫يجب أن تصدقوني ، كلاكما.
‫لم يكن لديّ أي نية لقتلها.
‫كنت في غرفتي في الفندق حوالي ‫الساعة 10:30 عندما اتصلت لوريتا.
‫سألتني إذا كان فريدي ‫ماسترز في غرفتي.
‫قالت إنه لم يكن في الفندق
‫، وأنها تعرف أنه موكلي ،
‫وقلت إنني لا أعرف ‫شخص بأسم فريدي ماسترز.
‫وقالت إنها تريدني أن أنظر ‫إلى بعض الأدلة التي وجدتها
‫والتي تثبت أن تشارلي هولكومب ‫وماسترز هما نفس الشخص ،
‫وان فريدي ماسترز ‫هارب .
‫قلت إنني سأذهب اليها على الفور
‫وأثبت خطأها..
‫لكن عندما وصلت إلى هناك ، قالت
‫إن لديها صديق لم يعد يلعب
‫ لعب في دوري ‫الصاعدين مع تشارلي ،
‫وأقسم أن تشارلي ‫وفريدي هما نفس الشخص.
‫كانت تلك المرأة تنينًا حقيقيًا.
‫قالت... لو أنها نشرت القصة فلن
‫تؤذي مسيرتي أو مسيرة تشارلي .
‫اعتقدت أنه سيساعد حياتها المهنية فقط.
‫اعتقدت أنها قد تذهب إلى شبكات التلفاز
‫، أو حتى تذهب إلى المفوض الشرطة.
‫ذهبت إلى الهاتف ، وأعتقد ‫أنني أُصيبت بالجنون. لا أعلم.
‫
‫واه...
‫التقطت نظارتي وحاولت
‫أن أجعل الأمر يبدو وكأنه سرقة.
‫وقدت إلى الفندق.
‫لم اكن أرى شئ بدون النظارة.
‫الشيء المضحك هو أنني كدت أن أنجح فى ذلك.
‫هذه هي المرة الأولى التي ‫أواجه فيها مشكلة على الإطلاق.
‫لم يكن لدي حتى مخالفة وقوف السيارات.
‫كانت تلك هي المرة الأولى التي ‫أواجه فيها أي مشكلة مع الشرطة.