‫يتم التفوق على وعلى كتابتى
‫من قبل مدرسة اللغة الإنجليزية من ولاية ماين.
‫فى حلقة الليلة (مرآة سحرية على الجدار)
‫ما هذا؟ عاصمة الموت فى ماين؟
‫منذ أن تزوجت من هانك ‫شيبتون، كان عملها دون المستوى.
‫لن تسكر.
‫أهذا سؤال أم تصريح؟
‫خرجت بحثًا عن رفقة بديلة.
‫هل دفعت نقدًا؟
‫سيث، هل تحاول أن تؤذينى؟
‫من أجل الله يا امرأة. ‫هذا هو آخر شيء أريد أن أفعله.
‫أنت حقًا سيدة مميزة جدًا.
‫سأضطر إلى إيجاد ‫طريقة ما لرد جميلك.
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر
‫اوه!
‫-ألعب. .حسنًا الأن-
‫أعتقد أنى وجدت بابًا ‫مفتوحًا على مصراعيه.
‫-الطاولة منحنية. .سأضع ذلك فى اعتبارى يا بوبى. رقم 12 فى الزاوية
‫رقم 8 فى الجيب الجانبى.
‫آسف يا بوبى.
‫آه، دعنا نلعب مرة أخرى. ‫الضعف أو لا شيء. همم؟
‫هيا. لقد خسرت 500. ‫إنه ليس يومك فقط.
‫ماذا؟ ماذا تعنى؟ ‫هل تعتقد أنى لن أدفع؟
‫اوه، مهلًا. هل قلت ذلك؟
‫مرحبًا، أيها السكارى. ‫كيف حالكم؟
‫اوه، يا إلهى. ألا تبدو أنيق؟
‫ماذا كنت تفعل؟ أذهبت إلى ‫جنازة أو شيء من هذا القبيل يا هانك؟
‫لا. غداء مع صحفى.
‫كان من الممكن أن تكون الجنازة أكثر متعة.
‫إذن، آه، كيف حالنا يا بنى؟
‫ليس جيدًا يا بوب. خسرت 500.
‫حسنًا؟ أيًا منكم أيها ‫المهرجين احتال على ابنى هنا؟
‫آه، كانت هذه فكرته يا هانك.
‫حسنًا، آه، ‫الفشل الذريع هذا...
‫قد توقف للتو يا فتيان.
،الأن أنا من سيلعب ‫سأبدأ بك يا جادج.
‫هل تريد الرهان على 500 كاملة؟ ‫- كما تريد.
‫500، ثمانى كرات.
‫سأعطيك استراحة حتى. ‫هاى، هانك. هانك. انظر.
‫لقد حصلت للتو على نسخة من أحد ‫كتب زوجتك. أنه رائع يا رجل.
‫نعم. هذا كتاب قديم يا ويلى.
‫قديم لكنه جيد.
‫-نعم، ليس مثل كتبها الجدد، لكن... ‫-توقف يا بوبى.
‫-كل ما أقوله هو... ‫-قلت، "توقف."
‫هذا صعب يا يودورا. أصعب شيء.
‫فى مجال الغموض، كنت فى ‫القمة لما يقرب من عقدين.
‫أنت فى القمة ‫وعلى نفس مستوى مع
‫أجاثا كريستى و دوروثى ‫سايرز وبى. دى. جايمس.
‫ولكن
‫يأتى وقت عندما...
‫حسنًا، عندما تجف الألوان على الفرشاة
‫وتتلاشى ألوان اللوحة.
‫انظر يا لو، إذا كان الأمر يتعلق
‫بإعادة الكتابة، فليس ‫لدينا مشكلة فى ذلك.
‫لن تساعد إعادة ‫الكتابة هذه المسودة يا لايزا.
‫سيد براكن، هل لى أن أذكرك
‫أن على مدار الـ 22 عامًا الماضية،
‫كنت كاتبة الغموض ‫الأولى بلا منازع فى أمريكا.
‫لا أحد يشك فى ذلك ،يا يودورا، لكن الزمن يتغير
‫الناس تتغير ‫والأذواق تتغير.
‫وعلينا جميعًا أن نتغير معهم.
‫-ماذا تعنى بالضبط؟ ...‫-أعنى
‫أن أعمالك أصبحت مكررة ومملة.
‫تكتبين كما لو أننا ‫لانزال فى الستينيات.
‫وفقًا لمن؟ النقاد؟
‫لهذا الكادر الصغير من الآفات،
‫والقراد والطفيليات الأخرى؟
‫يودورا، لدى فكرة رائعة.
‫لماذا لا تأخذى إجازة لمدة سنة؟ ‫لتجديد طاقتك.
‫لماذا لا تنتقلى أنت وهانك ‫إلى ذلك الكوخ الصغير
‫فى نانتوكيت الذى ‫استأجرته الصيف الماضى؟
‫ليس لدى أى نية للعيش ‫على بعض الكثبان الرملية.
‫لويس، أنت بحاجة إلى كتابى ‫الجديد لكتالوج عيد الميلاد الخاص بك.
‫سأنجو.
‫انتظر دقيقة. لقد فهمت.
‫أنت على وشك التوقيع مع جى. بى. فليتشر.
‫ماذا؟
‫هذه الشائعات انتشرت ‫منذ أسبوع تقريبًا.
‫نحن نتكلم، لكن لم يتم تقرير أى شيء يا لايزا.
‫جى. بى. فليتشر.
‫لويس، كيف يمكنك أن تفعل هذا بى؟
‫يودورا، هذا عمل فحسب.
‫الأمر ليس شخصيًا.
‫الكتب الستة الأخيرة للسيدة ‫فليتشر هى الأكثر مبيعًا.
‫إنها على وشك أن تُمنح لقب ‫الكاتبة الغموض لهذا العام.
‫أنا آسف.
‫صديقى القديم العزيز،
‫أنت نموذج للإخلاص.
‫أتمنى لك وللسيدة ‫فليتشر ما تستحقونه بالضبط:
‫بعضكم البعض.
‫يودورا.
‫لا أصدق ذلك.
‫المال الذى كسبته هذه السيدة لك.
‫ما باليد حيلة.
‫لم أصل إلى ما أنا عليه ‫بكونى رقيق يا لايزا.
‫منذ أن تزوجت من هانك ‫شيبتون، كان عملها دون المستوى.
‫ماذا تقول؟ ‫أن الزواج من هانك فكرة رديئة؟
‫أخبرنى بشيء لا أعرفه.
‫يودورا. يودورا.
‫-علينا أن نتحدث. ‫-عن ماذا؟
‫اعتقدت أن السيد براكن ‫قال كل شيء بإيجاز.
‫لو براكن متعجرف أبله عديم الذوق
‫بعقلية ناشرى الكتب الهزلية.
‫اوه؟ ولهذا السبب كان ‫ينشر كتبى طوال هذه السنوات؟
‫هناك الكثير من ‫الناشرين الآخرين.
‫لايزا حبيبتى، يبدو أنك لا تفهمين.
‫لو براكن ليس مصدر مشاكلى.
‫يتم التفوق على وعلى كتابتى
.من قبل مدرسة اللغة الإنجليزية من ولاية ماين
‫بطريقة ما، فى غفلة منى، ‫قاموا بتتويج ملكة جديدة للغموض.
‫-أنت تبالغين فى ردة فعلك. ‫-اوه فعلًا؟
‫دعينا نواجه الأمر يا عزيزتى. لقد عفا على الزمن.
‫يودورا ماكفى... هل ما زالت على قيد الحياة؟
‫-الآن تبالغين حقًا. ‫-اوه، من أجل الله،
‫حياتى المهنية فى حالة يرثى لها.
‫زواجى على شفير الهاوية
‫ومن على أن أشكر على كل هذا؟
‫جيسيكا فليتشر العزيزة المحبوبة ‫الحلوة مثل فطيرة التفاح،
‫التى دفعتنى للتو من منتصف الصف الخامس
‫إلى الصف الأخير فى البلكون.
‫لا يمكنك لومها شخصيًا.
‫ستتفاجأى بما يمكننى فعله يا لايزا.
‫وماذا سأفعل للعودة إلى القمة.
‫مرحبًا يا دورا.
‫كيف حالك يا عزيزتى؟
‫-هذا ترحيب حار. ‫-أين كنت يا هانك؟
‫كنت؟ بالخارج.
‫أين؟
‫أتريدين خط سير الرحلة؟
‫ليس هناك أى حاجة للسخرية.
‫لدى الحق فى السؤال. أنا زوجتك.
‫نعم، ولكن لست مربيتى. ‫أو ربما أنت كذلك، وقد نسيت أن ألاحظ.
‫هذا الخمر رائع.
‫رائع جدًا. بالمناسبة يا عزيزتى،
‫لقد دفعت ثمن هذا الخمر ‫من شيك تقاعدى من البحرية
‫إذا كنت تتساءلى.
‫لن تسكر.
‫أهذا سؤال أم تصريح؟ ‫انظرى يا دورى،
‫قبل الغداء قضيت ‫ساعة مع مدير أعمالك
‫نراجع ملفك ‫الإستثمارى، كما طلبت.
‫أثناء الغداء، قلت كل ‫الأشياء الصحيحة
‫لصحفى الغبى القادم من ‫لوس أنجلوس. مرة أخرى، كما طلبت.
‫أترى كيف انشغلت حياتى؟
‫ثم بعد ذلك،
‫قضيت بعض الوقت مع بعض أصدقائى.
‫فى لعب البلياردو أم مشاهدة السباقات؟
‫هيا. ما الذى نتقاتل بشأنه؟
‫ما رأيك فى عشاء ‫صغير، أنا وأنت فقط؟
‫ماذا عن بوبى؟ ‫ربما يود ابنك الإنضمام إلينا.
‫-متى ستتركينه وشأنه؟ ‫-عندما يترك حقيبتى وشانها.
‫لدى فاتورة اليوم لجهاز الفيديو.
‫قام بدفعها من حسابى.
‫ما يقرب من 400 دولار.
‫-ما كان عليه أن يفعل ذلك. ‫- ما كان عليه أن يفعل الكثير من الأشياء.
‫اوه يا هانك، لقد تزوجتك أنت، وليس عائلتك.
.أخبرتك، لم أكن موجودًا قط وهو يكبر
‫-أنا مدين له بسنوات كثيرة. ‫-حسنًا، أنا لست مدينة له بشيء.
‫لقد اكتفيت.
‫ماذا؟ هل تخبرينى ‫أن على الأختيار؟
‫لا تبتعد عنى. إلى أين ستذهب؟
‫المكان الذى كان من المفترض أن ‫أذهب إليه منذ شهور، لكنى
‫كنت قلق بشأن ‫قدسية هذا الزواج الرديء.
‫كانت تلك السمكة تزن 40 ‫رطلاً على الأقل.
‫-اوه يا سيث. ‫-28 بوصة على الأقل، من الرأس إلى الذيل.
‫سأقسم بحياتى على ذلك. حسنًا يا ‫كايلب، لقد رأيتها. ماذا تعتقد؟
‫-لم أراها عن قرب يا دكتور. ‫-وشيء آخر...
‫-هل يمكننى حمل هؤلاء لك؟ ‫-شكرا لك يا كايلب.
‫يجب أن تفعل شيئًا حيال ‫المشكلة الصدى التى تواجهك هذه.
‫إذا لم تكسر صنارتى، ‫لأمسكت صيد اليوم.
‫حسنًا، حظ أفضل فى المرة القادمة يا دكتور. ‫-نعم.
‫-شكرا لك يا كاليب. كان يوم عظيم. ‫-كان الطُعم.
‫-الطُعم؟ ماذا؟ ‫-الطُعم يا امرأة.
‫كان طُعمك أفضل طُعمى.
‫لقد أخرجناه من نفس الدلو.
‫حسنًا، لقد جعلت الأمر يبدو كذلك.
‫حسنًا، وبغض النظر عن ‫أوجه القصور لدى كصياد،
‫لم يكن يومًا سيئًا.
‫على الأقل جعلناك تضحك.
‫وإذا لم أكن مخطئًا، فلديك ‫القليل من اللون فى وجهك.
‫حسنًا، ما المشكلة فى وجهى؟
‫لا توجد به أى مشكلة على ‫الإطلاق، إلا أنه لم
‫يرَ ضوء النهار منذ ‫حوالى ستة أسابيع الآن.
‫نعم، حسنًا، لقد كنت أعمل على كتابى.
‫نعم. كنت تعملين على كتابك.
‫أنت دائمًا تكتبين يا جيسيكا.
‫أتساءل أحيانًا كيف ‫يمكنك التمييز بينهم.
‫بالأمانة يا سيث،
‫أريد أن أعرف ما ‫تعنيه بتلك الملاحظة.
‫لا، لا تريدين أن تعرفى يا جيس.
‫إذا أعتقدت أنك تريدين، فسأخبرك. ‫لكن بما أنى أعلم أنك لا تريدين ذلك،
‫ فمن الأفضل ألا أفعل ذلك، ‫بدلاً من أن أكون آسفًا لأنى فعلت ذلك.
‫اوه، بالتأكيد. ‫هذا منطقى تمامًا.
‫أ... نعم.
‫مرحبًا. اوه، نعم. مرحبًا يا سيد براكن.
‫مرحبًا يا سيدة فليتشر، ‫كنت قلقًا عليك.
‫حاولت الأتصال بك طوال اليوم.
‫حسنًا، آه، وصف لى ،‫طبيبى يومًا للصيد
‫وكنت متعبة جدًا ‫لدرجة أنى لم أجادله.
‫جيد. آمل أن تكون متعبة جدًا ‫بحيث لا تستطيعى المجادلة معى.
‫لدى هذه العقود هنا على مكتبى.
‫اوه لا، دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن.
‫طائرتى جاهزة فى ‫لا غوارديا للأنطلاق.
‫يمكن أن أصل إلى عتبة بيتك خلال ساعتين.
‫من فضلك يا سيد براكن. عندما أحسم ‫أمرى، سأتصل بك. أعدك.
‫هل يمكن أن تعطينى ‫فكرة عن موضوع الكتاب؟
‫ولا حتى تلميح، أنا آسفة.
‫بالطبع. بطريقة أو بأخرى.
‫جيد. مع السلامة.
‫رجل مثابر. .وعنيد-
‫مثل بعض الأشخاص آخرين أعرفهم.
‫لا بد أنك صنعت هذه الليلة الماضية.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا يا جيس.
‫اوه، لا. سيث هازليت، لن تغادر
‫حتى تخبرنى بالضبط ماذا ‫عنيت بما قلت فى المرفأ.
‫-كانت ملاحظة غبية. لننساها. ‫-لا. لن ننسى. لن ننسى.
‫جيسيكا، ما تفعليه بحياتك ‫ليس من شأنى على الإطلاق.
‫-أميل إلى نسيان ذلك. ‫-و هذا شيئ جيد.
‫هل تدرك أنه إذا لم تكن موجودًا فى حياتى ‫لإبقائى متزنة، فمن كان ليساعدنى؟
‫قل ما عندك!
‫حسنًا.
‫هل تتذكرى الشهر الماضى أنى طلبت منك أن تذهب معى للمشى حتى نصل إلى طحونة ميل؟
‫نعم. وأردت أن أذهب. أنت تعلم ذلك.
‫إلا أن كان لديك هذا المقال ‫الذى أردت أن تنهيه.
‫وقبل شهرين من ذلك كانت
‫رحلة الصيد إلى روكفورد،
‫إلا أنك لم تجدى أى ‫وقت لذلك أيضًا.
‫حسنًا، كان لدى هذا الأجتماع المهم
‫-آه، مع المحاسب الخاص بى. ‫-أنا متأكد من أنه كان مهمًا جدًا. فعلًا.
‫كما تعلمى يا جيس، لقد وصلت إلى عمر ‫حيث... حسنًا، أتوقع أننا لا نحتاج...
‫-إلى تشغيل المحرك بالقوة التى اعتدنا عليها.
‫حسنًا، هل... ‫هل تقول إنى أعمل بجد؟
‫أنا أقول أن هذا هو كل ما ‫يبدو أن لديك وقتًا له هذه الأيام.
‫هل نظرت إلى حديقتك مؤخرًا؟
‫تهدد الأعشاب الضارة ‫بقتل ورود الرودوديندرون.
‫حسنًا، أنا... لدى الكثير من الألتزامات.
‫لمن يا جيس؟
‫الآن، قبل بضع سنوات،
‫كنت بحاجة إلى ‫الكتابة لمساعدتك
‫على تجاوز الأيام ‫الفارغة والليالى الموحشة.
‫وأنا أعلم ذلك. مررت بهم بنفسى.
‫لكن فرانك توفى منذ وقت ‫طويل الآن، تمامًا مثل روث.
‫ولن يملأ هذا الفراغ، كتاب أكثر مبيعًا آخر،
‫أو حتى 10 أكثر الكتب مبيعًا.
‫سيث، أنا أعلم ذلك.
‫ربما تعلمين وربما لا.
‫كل ما أعرفه هو أنه إذا كان ‫فرانك فليتشر لا يزال حيًا...
‫لن تقضى نصف حياتك
،‫مقيدة بهذه الآلة الكاتبة
‫والنصف الآخر مقيد ‫بالطائرات. لا، يا سيدى.
‫لكنت فى الخارج تشتم رائحة ‫الهواء المالح عند شروق الشمس.
‫-سيث، هل تحاول أن تؤذينى؟ ‫-أؤذيك؟
‫اوه، من أجل االله، يا امرأة.
‫هذا هو آخر شيء أريد أن أفعله.
‫أعتقد فقط أنه ربما ‫يجب عليك النزول
‫من جهاز الجرى بينما ‫لا تزال لديك فرصة.
‫الآن، هذا ما كان ‫يؤرقنى، ولا أريد أن
‫أتحدث عن ذلك بعد ‫الآن، لذا...
‫سنتكلم لاحقًا.
‫-
‫اوه. جيسيكا، الحمد لله.
‫-يودورا؟ ‫-لا أصدق أنى وجدتك أخيرًا.
‫بأمانة يا جيسيكا. ‫هل تختبئى من القانون
‫أم أنك تكرهين ‫العالم المتحضر؟
‫حسنًا، هناك القليل منا ممن ‫يعتقدون أن هذا هو العالم المتحضر.
‫بلا شك، على الرغم من ‫أنى بصراحة أشعر
‫كأننى قد تجولت فى موقع .تصوير لأحد أفلام ديزنى
‫حسنًا، هل ستدعينى ‫للدخول، أم سأقضى
‫بقية اليوم فى إستنشاق ‫رائحة الهواء المالح؟
‫اغفر لى. أنا آسفة جدًا.
‫أنت حقًا آخر شخص توقعت رؤيته.
‫اوه، لا تكن سخيفة. ‫قبل عامين، عندما
‫التقينا فى المؤتمر، قلت، ‫"مر على فى أى وقت".
‫حسنًا، ها أنا ذا، أمر.
‫أنا سعيدة لزيارتك.
‫-سوف نضع إبريق الشاى. ‫-نعم. اوه. كدت أن أنسى.
‫دائمًا ما قالت أمى ‫لا تزر أحدًا ويديك فارغة.
‫لقد وجدت هؤلاء عند كشك يبيع الفاكهة
‫اللذيذة يقف قبالة الطريق السريع.
‫أليسوا أجمل شيء ‫رأيته على الإطلاق؟
‫يا إلهى، لابد أنهم يرشونهم ‫بالمنشطات أو شيء من هذا القبيل.
‫هل تحبى التفاح؟ ‫-اوه، نعم، نعم.
‫بالطبع. شكرًا لك. رائع.
‫شكرًا جزيلًا لك. الآن يا جيسيكا،
‫أنا أقدر عرضك للشاى
‫لكن إبريق؟
‫أعنى أنه يقضى الغرض ولكن،
‫-ولكن دعينا لا ننجرف إلى الخلف. ‫-صحيح.
‫دورى.
‫دورى، أنه أنا.
‫-مرحبًا يا بوب. ‫-ماذا تفعل هنا يا بوبى؟
‫كنت جائع.
‫خرجت من هنا الليلة الماضية ‫دون أن أأخذ جرعة الأنسولين.
‫منذ حوالى ساعة، ‫ظننت أن سيغمى على.
‫أنا حقًا أتمنى لو كنت ‫أستطيع أن أخذ الدواء عن طريق فمى.
‫ماذا تأكل؟ ‫رائحتها مثل بسطرمة عمرها شهر.
‫إنه الجبن السويسري والكبدة. ‫أتريد قضمة؟
‫لا، شكرًا، ‫لقد أكلت بالفعل.
‫لديك معدة مثل البالوعة. ‫أتعلم ذلك؟
‫إذن، أين يودورا؟
‫لا أعرف. أينما ‫كانت، فقد أخذت سيارتها.
‫أوقفت سيارتى فى مكانها.
‫أخذت سيارتها؟ لم تأخذ ‫سيارتها أبدًا ما لم تغادر المدينة.
‫بوب. هل معك أى مال؟
‫- ـأحتاج إلى بضع مئات. ‫-لماذا؟
‫أنا وفينى، سنذهب إلى سباق الخيول.
‫-كن جادًا. ‫-اوه، هيا يا بوب! لقد حصل على معلومة.
‫وأنا معى حوالى 20 دولارًا.
‫أجل يا راى. آه، أنا هانك.
‫لقد علمت أن السيدة شيبتون خرجت.
‫أتعلم متى خرجت؟
‫آه، أتعرف إلى أين كانت ذاهبة؟
‫فعلًا؟
‫أرادت خريطة لولاية ماين؟
‫نعم، حسنًا، شكرًا جزيلاً يا راى.
‫لذا، ماذا تقول يا بوب؟ ‫مئتان، هذا كل شيء.
‫بوب؟
‫انسى ذلك. سنذهب فى رحلة.
‫-الأن؟ ‫-نعم، الآن.
‫قبل أن تفعل زوجة ‫أبيك شيئًا غبيًا حقيقيًا.
‫هيا. أحضر سيارتى ‫للأمام بينما أحزم أشيائى.
‫لذا بعد 20 عامًا من الزواج أدى
‫إلى طلاق بلا دم، بلا جنس و ‫"لائق جدًا" بشويلر وماكفى.
‫أعتقدت أن أى شيء سيكون أفضل من هذا، ‫وهكذا انتهى بى الأمر مع هانك.
‫أتذكر مقابلته فى المؤتمر، .‫لقد كان مضحكًا جدًا
‫هذا هو هانك، فعلًا. رجل لطيف وممتع.
،‫بالطبع لم أكن أعرف عندما تزوجته ‫أن سينتهى بى الأمر بصفقة تشتمل،
‫-ابنه بوبى.
‫لماذا أشكو؟ لقد وقعت فى حبه.
‫ربما مازلت أحبه.
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب
‫إذا كنت سأجد ‫مكانًا لأبقى فيه الليلة.
‫أنت لن تعودى إلى نيويورك؟
‫أريد أن أشتم بعضًا ‫من هذا الهواء الشرقى.
‫إذا كان ذلك جيدًا بما يكفى لـ جى. بى. فليتشر،
‫إنه جيد بما يكفى بالنسبة لى.
‫لقد جربت فندقكم المحلى، الهيل هاوس، ‫لكنه محجوز بالشكل كامل.
‫أفترض أنه سيكون على فقط أن أجد ‫شيئًا ما فى طريق العودة إلى بورتلاند.
‫لا تكونى سخيفة. ستبقى هنا معى.
‫-اوه، لا أستطيع. ‫- أنا أصر على ذلك.
‫ولا كلمة أخرى.
‫أعنى، ألا تدركى كم من المبهج
‫أن أتحدث مع كاتبة زميلة تحت سقفى؟
‫إذن فى هذه الحالة،
‫أعتقد أن علينا أن نشرب
‫-كوب آخر من القهوة قبل أن ننام. ‫-لما لا؟
‫أتعلمين يا جيسيكا،
‫أنت سيدة مميزة حقًا.
‫سأضطر إلى إيجاد ‫طريقة ما لرد جميلك.
‫اوه، لا داعى.
‫فكرى فيها فقط على أنها ‫أصول الضيافة الشرقية.
‫-اوه. كل هذا كافيين، ‫سأظل مستيقظة طوال الليل.
‫-لا، لا، لا، أنا متأكدة من أنك .ستنامى مثل الموتى
‫-
‫يودورا؟ صباح الخير.
‫اوه، صباح الخير.
‫لم أستطع النوم، وكنت أتضور جوعًا. ‫آمل ألا تمانعى.
‫-لا على الإطلاق. ‫-كيف تحبين البيض؟
‫اوه، متوسط الطهى، من فضلك. ‫سأحصل على جريدة الصباح.
‫جيسيكا، إذا أيقظتك، فأنا أعتذر.
‫اوه، لا، لا، لا، لا. ‫أنا دائمًا أستقيظ فى هذه الساعة.
‫لا أصدق كم نمت بعمق الليلة الماضية.
‫مت عن العالم فى اللحظة ‫التى أستلقيت فيها.
‫ألم أخبرك أنك تعملين بجد شديد؟
‫أنا آسفة فقط لأنك اضطررت إلى الخروج.
‫الخروج؟
‫ماذا تعنى؟ ‫لم أذهب إلى أى مكان.
‫اوه؟ اوه، لقد فكرت... أعنى، آه...
‫حسنًا، سيارتك متوقفة ‫فى مكان مختلف عما كانت
‫عليه عندما ذهبنا إلى ‫الفراش الليلة الماضية.
‫اوه، لابد أنك مخطئة.
‫لا، أنا لا أعتقد ذلك.
‫حسنًا، الآن... ها نحن ذا، ‫بيضتان متوسطا الطهى.
‫-اثنان من قطع التوست اللذيذ. ‫-رائع.
‫-أتريدين بعض لحم المقدد؟ ‫-آه، لا، لا شكرًا.
‫حسنًا، الآن، عندما تنتهى من الأكل،
‫أريد أن أرى بلدتك هذه يا جيسيكا.
‫كل شارع صغير. أترى؟ ‫أنا حتى أرتدى حذاء المشى.
‫نعم بالتأكيد.
‫-
‫هذا غريب، ‫زائر فى هذه الساعة من الصباح.
‫اعذرنى.
‫-نعم؟ جيسيكا؟-
‫-هانك شيبتون. ‫-هانك. مرحبًا. تفضل بالدخول.
أعلم أن زيارتى مبكرة ‫لكننى رأيت
‫سيارة يودورا ‫متوقفة بالخارج و...
‫هانك، ماذا تفعل هنا؟ ‫لقد تتبعتنى.
‫لقد جئت لأخذك للمنزل يا دورى.
‫حسنًا، أنا لن أعود ‫إلى المنزل. أنا هنا أزور جيسيكا
‫ فلماذا لا تنطلق بسرعة ‫عائدًا إلى نيويورك؟
‫عزيزتى، هذه ليست ‫فكرة جيدة، أن تكونى هنا.
‫هيا الأن، ‫علينا أن نتكلم.
‫ابتعد عنى يا هانك.
‫ما لدينا، أو ربما ‫ما كان لدينا، على شفير الهاوية،
‫لذا، من فضلك، ‫اخرج من هذا الباب
‫قبل أن يقول أحدنا شيئًا ‫لا يمكن غفرانه.
‫جيسيكا، هل أنت بخير؟ ‫-نعم بالطبع. لماذا لا أكون بخير؟
‫حسنًا، لأن دورى كانت...
‫متوترة مؤخرًا، تفقد ‫أعصابها وتتصرف بجنون.
‫حسنًا، تبدو بخير بالنسبة لى.
‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
‫هانك، أنا آسفة. حقًا.
‫أه ربما إذا عدت لاحقًا.
‫لن يكون هذا جيد يا جيس.
‫عندما تكون على هذا ‫النحو، لا يمكن العيش معها.
‫أتتذكرى ابني بوبى، صحيح؟
‫يا بوبى! قل مرحبًا لجيسيكا.
‫نعم بالتأكيد. أعتقد أننا التقينا فى المؤتمر.
‫آه، إنه مدرب خيول أو شيء من هذا القبيل. ‫-مراهن على الأحصنة.
‫نعم، هناك فرق كبير.
‫آه، انصتى أنا وبوبى...
‫نحن نقيم فى الهيل هاوس إذا
‫كنت تريدين الوصول لى.
‫فى الهيل هاوس؟ اوه، هذا غريب.
‫آه، قالت يودورا أنه محجوز ‫بشكل كامل،
‫فلم تستطع الحصول ‫على غرفة الليلة الماضية.
‫نعم، قالوا إن صانع ‫مقالب ما اتصل هاتفيًا
‫وصنع عشرات ‫الحجوزات الزائفة قبل يومين.
‫ولكن عندما وصلنا الليلة الماضية حوالى ‫الساعة 2:00، كان هناك متسع كبير.
‫-حسنًا، سأتحدث معك يا جيس لاحقًا. ‫-نعم.
‫أنا فقط أحب مدينتك الصغيرة تلك يا جيسيكا.
‫إنها ودودة للغاية.
‫-كيف يمكنك تحملها؟ ‫-حسنًا، لقد عشت هنا لمدة 30 عامًا،
‫-أعتقد أننى اعتدت على ذلك. ‫-30 سنة.
‫يا إلهى. ثلاثة أيام ‫فى هذه المدينة النائية
‫وسأجن تمامًا.
،‫صدقى أو لا تصدقى يا يودورا ،لدينا مكتبة عامة رائعة جدًا فى المدينة
‫وتصلنا كل الصحف والمجلات الكبرى،
‫شوارع نظيفة، هواء نقى، وأناس
‫ودودة، بمجرد ‫أن يتعرفوا عليك.
‫ولكن الأهم من ذلك كله، أحياء آمنة.
‫أعنى، يمكنك المشى فى أى ‫مكان دون الشعور بالخوف.
‫سيدة فليتشر! سيدة فليتشر!
‫اهدأ يا جونى. ما الأمر؟
‫هناك جثة يا سيدتى. ‫أسفل الصخور.
‫أرسلني السيد بوردى لإحضار المأمور.
‫لم أكن لأنظر إلى الأسفل هناك يا سيداتى.
‫ليس مشهدًا جميلًا.
‫-
‫أنا فخور بوجودك هنا فى كابوت ‫كوف يا سيدة ماكفى.
‫آه، جيسيكا، هل يمكنك الأبتعاد قليلاً؟
‫ابتسامة جميلة الأن.
‫اوه يا جوناثان. ابتسامة؟ ‫لقد قُتل رجل للتو هنا.
‫قل "جبن".
‫لذا يا دكتور، ما قتله فى رأيك؟ ‫الأنزلاق والسقوط أم ماذا؟
‫لا أعتقد ذلك. هذا الجرح فى ‫الرأس لم يكن بسبب السقوط.
‫إلى جانب ذلك، لا يوجد دماء تكفى لدعم هذه النظرية.
‫لا، أتوقع أنه قُتل فى ‫مكان آخر ثم أُلقى به هنا.
‫متى تقول أنه مات؟
‫اوه، ربما منذ حوالى خمس ‫ساعات، وربما أقل.
‫-هل رأيته من قبل؟ .غريب بالنسبة لى-
‫نعم. ولى أيضاً.
‫بعد إذنك يا دكتور.
‫سيدة فليتشر، هل ‫يمكننى أن أكلمك لدقيقة؟
‫حسنًا، لم يصبر إطلاقًا ‫لطلب المساعدة.
‫حتى آموس تابر كان ‫ليتظاهر بمعرفة ما كان يفعله.
‫أعد ما قلت مرة أخرى.
‫المأمور ميتزجر رجل ‫لطيف بما يكفى،
‫على ما أعتقد، ‫على أعتبار أنه فتى من المدينة.
‫ولكن كالمعتاد
‫جيسيكا هى التى تحل جريمة القتل،
‫-كما تفعل دائمًا. هل هذا صحيح؟-
‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل معالجة هذا.
‫قد أقدر أن أنشره ‫على القناة الثامنة فى بورتلاند.
‫أنا جهة الأتصال المحلية هنا.
‫سأراك لاحقًا.
،‫قلت، "اسدى لى معروفًا، من فضلك
‫وأخبرينى بما ‫يجرى فى هذه البلدة."
‫-أيها المأمور، أنا آسفة... ‫-خمس جرائم قتل فى سنتى الأولى!
‫ما هذا؟ عاصمة الموت فى ولاية ماين؟
‫إستنادًا على عدد السكان، هذا المكان ‫يجعل البرونكس يشبه مزرعة الشمس المشرقة.
‫لكن، أؤكد لك أيها المأمور...
‫-هل هذا سبب استقالة تابر؟ ‫لم يستطع تحمل هذا أكثر؟
‫كان على شخص ما أن ‫يحذرنى يا سيدة فليتشر.
‫الآن يأتى أناس غرباء تمامًا ‫إلى كابوت كوف ليموتوا.
‫انظرى إلى هذا الرجل. أنت لا تعرفيه.
‫أنا لا أعرفه. ليس لديه بطاقة هوية.
‫-لا نعرف عنه أول شيء. ‫-بالطبع تفعل،
‫إذا اخذت الوقت الكافى للملاحظة.
‫-سيدتى؟ ‫-اعذرنى أيها المأمور.
‫هذه يودورا ماكفى.
‫-روائية غموض و إثارة معروفة جدًا. ‫-كيف حالك؟
‫حسنًا، الآن، أيها المأمور ‫أنا متأكدة من أنك ضابط قانون
‫قادر تمامًا، وسأكون ‫آخر من يتدخل فى تحقيقك،
‫لكن قبل وصولك، أخذت ‫حريتى بمعاينة الجثة،
‫وأنا متأكدة من أنك لاحظت ‫الملصق الموجود على السترة.
‫متجر لبيع الملابس ‫الجاهزة فى مدينة نيويورك.
‫سيدتى، لابد أن هناك 10000 ‫بدلة كهذه فى نيويورك.
‫مملوكة لرجال يرتدون ساعة ‫بـ 3000 دولار على معصمهم؟
‫هذه بالتأكيد ليست مقلدة أيها المأمور.
‫مما يعنى أنه ربما يكون قد سرقها...
‫ربما تحت تهديد السلاح.
‫مسدس؟ انتظرى. انتظرى. ‫من أين أتيت بذلك؟
‫حسنًا، تلك البقعة.
‫تبدو كزيت مسدس ‫الذى يخبرنى أنه
‫احتفظ بمسدس مخفى هنا.
‫-فى جراب الكتف. ‫-سيدة فليتشر.
‫جيسيكا، آمل ألا تمانعى ‫مساعدتى هنا.
‫اوه، بالطبع لا. رباه.
‫إذا كنت أتخطى على ‫حدودك، فقط أخبرينى.
‫يودورا، لا تكن سخيفة.
‫آه، أعتقد أنك قدمت بعض ‫الملاحظات شديدة الدقة.
‫نعم. حسنًا، الآن لماذا
‫لم يسحب الضحية مسدسه،
‫المفقود الأن، مع جراب الكتف أيضًا،
‫-يتعلق الأمر بنظارته المفقودة. ‫-نظارات؟
‫نعم، لديه تلك العلامات ‫الصغيرة على جسر أنفه.
‫-أنا متأكدة من أنك لاحظتها. ‫-اوه، نعم.
‫لابد أن النظارات سقطت عندما
‫قُتل، وهذا، بالمناسبة ‫لم يحدث هنا،
‫تم تحريك الجسد بالتأكيد، و إلا ‫كان سيكون هناك الكثير من الدم.
‫سيث.
‫هاى يا جيس.
‫يبدو أن المأمور مشغول ‫تمامًا بصديقتك هذه.
‫انسى ميتزجر. أنا وأنت ‫بحاجة لنتكلم.
‫اوه، الآن يا جيس ‫حول البارحة، أنا...
‫قلت بعض الأشياء ‫التى ربما لم ينبغى أن
‫أقولها. أنا آسف، وأود ‫أن أنسى الحادث برمته.
‫لا، أنت لم تفعل ذلك يا سيث هازليت. ‫كان لدى بعض الوقت لتفكير.
‫ولا يمكننى الجدال مع ‫بعض الأشياء التى قلتها.
‫-بعض؟ ‫-حسنًا، أفترض الكثير منهم.
‫أعتقادك صحيح تمامًا.
‫فقط لأننى يانكى واثق من نفسه ‫عنيد ومتعصب،
‫لا يعني بالضرورة ‫أننى مخطئ دائمًا.
‫ليس كل الوقت. ‫ماذا عن العشاء الليلة؟
‫-بيتك أم بيتى؟ ‫-بيتى.
‫-ما على القائمة؟ ‫-لحم مشوى.
‫جيد. سأحضر الحلوى.
‫-فطيرة الخوخ؟ ‫-هل أحضرت أى شيء آخر ابدًا؟
‫-أراك حوالى الساعة 7:00. ‫-حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫اوه، مرحبا ياكارول، هل وجدت يودورا؟
‫أنا لا أفهم. أين هى بحق الله؟
‫اسمعى. هل تمكنت من تأجيل
‫المقابلة مع مجلة ‫مجلة بيبول؟
‫اوه، أفعلوا ذلك؟ ‫فقط أخبريهم عن لسانى...
‫لا تهتمى. سأخبرهم بنفسى.
‫لايزا
‫فقط اتصل بى بمجرد أن تسمعى أى شيء.
‫رباه، أرى أننا نمنا لوقت متأخر هذا الصباح.
‫كونك من كانساس، ألا ‫يعتبر ذلك خطيئة؟
‫لم أنام حتى وقت متأخر جدًا.
‫أين كنت يا فيكتور؟
لا يمكن أن عشاء عملك ‫أستمر لمدة 15 ساعة.
‫ما لم تتحسن شهيتك بالطبع.
‫في واقع الأمر، وصلت إلى المنزل مبكرًا ‫مساء أمس، بعد الساعة 10:00 بقليل.
‫بطبيعة الحال، فوجئت ‫بعدم وجودك هنا
‫وبدلاً من الأنتظار ‫كزوج غيور لأستمع
‫لتفسيراتك الواضحة التى تتسم بالشفافية،
‫خرجت بحثًا عن رفقة بديلة،
‫ويسعدنى أن أقول أنى قد وجدتها.
‫حسنًا، هذا رائع. ‫هل دفعت نقدًا؟
‫بالتأكيد يا عزيزتى. بصفتك زوجتى، ‫فأنت الشخص الذى يحق له
‫الحصول على معاملات أكثر تستر ‫للتعويض عن الخدمات المقدمة.
‫نعم بالتأكيد.
،‫لاتزال بداخلك
‫تحت هذا القناع، تلك الفتاة من المزرعة.
‫-
‫من الأفضل أن تجيبى على ذلك يا عزيزتى.
‫أنا متأكد أنها مكالمة شخصية لك.
‫لكنت أجيب بنفسى، لكننى حقًا ‫أصبحت أكره أن يغلق الهاتف فى وجهى.
‫أيا كان، فهو ليس مبدعًـا جدًا.
‫-
‫مرحبًا.
‫ماذا؟ أى قناة؟
‫حسنًا. شكرًا يا كارول.
‫فى هذه القرية الساحلية الصغيرة الهادئة
‫كابوت كوف بولاية ماين،
‫فجع المواطنين بحدوث جريمة قتل بشعة.
‫لكن لا تخافوا.
‫تصادف وجود اثنين من أكثر
‫الروائيين شجاعة ‫على الساحة فى مكان الجريمة.
‫هل يمكن أن يكون حل هذا ‫اللغز المعقد سهلًا جدًا
‫فى وجود جيسيكا فليتشر ‫ويودورا ماكفى؟
‫-اوه، لا. ‫-ما المشكلة؟
‫لا أصدق أنها ذهبت إلى هناك.
‫فيكتور، أنا آسفة. على أن أغادر.
‫- وعلينا أن نتحدث. ‫-ليس الآن يا فيكتور.
‫لايزا.
‫ونعم. هذا صحيح. اعتبارًا من هذه اللحظة.
‫الجثمان فى كابوت كوف هو مجهول،
‫غريب بلا هوية.
‫وأفادت التقارير على أن
‫طوله ستة أقدام، أصلع من نيويورك
‫فى الأربعينيات من عمره، ربما كان ‫يرتدى نظارات سميكة ويحمل مسدسًا.
‫عندما سئل كيف تسير القضية،
قال المأمور (لا تعليق)
‫أو كمات بهذا المعنى.
‫يودورا، أنت لن تغادرى.
‫الضيفة الجيدة تعرف ‫متى ترحل.
‫-اوه، هذا هراء. ‫-جيسيكا،
‫-آمل ألا تكونى غاضبة منى. ‫-عن ماذا؟
‫لماذا، لمساعدة مأمور شرطة الخاص بك، بالطبع.
‫أدرك أن هذه مدينتك ‫وأنا مجرد غريبة.
‫اوه، لا تكن سخيفة.
‫نحن لا نتنافس مع بعضنا البعض.
‫لا، بالطبع لا.
‫حسنًا، لابد أن أذهب.
‫بصراحة يا يودورا، لم أكن ،‫أتوقع منك أن تهربى بسرعة هكذا
‫وكنت آمل أن أسألك ‫بعض الأسئلة حول، آه...
‫عن الليلة الماضية وعن ‫سيارتك على سبيل المثال.
‫جيسيكا، أود البقاء والتحدث،
‫لكننى ببساطة يجب أن أصل إلى ‫مكتب الصحف المحلى.
‫-اوه؟ قام مسؤول الدعاية بترتيب-
‫للقاء بعض المراسلين ‫من صحف بوسطن.
‫إنهم مهتمون جدًا بـ آه،
‫حسنًا، مشاركتى الشبه ‫رسمية فى التحقيق فى جريمة القتل هذه.
‫أنت تفهمين؟
‫نعم، بالتأكيد. بالطبع. ‫حسنًا، دعينى أساعدك فى أشياءك.
‫لا، لا أحتاج إلى المساعدة، شكرًا لك.
‫حسنًا، دعينى أفتح لك الباب.
‫لقد كنت رائعة يا جيسيكا.
‫آمل أن نرى بعضنا البعض أكثر فى المستقبل.
‫وقد نقوم بذلك، ربما ‫فى وقت أقرب مما تعتقد.
‫يودورا، أعتقد حقًا ‫أن علينا أن نتحدث
‫عما لديك فى فى حقيبة أوراقك.
‫لماذا؟ لدى فقط بعض الملاحظات .عن رواية سخيفة، هذا كل شيء
‫-سيداتى. ‫-مساء الخير أيها المأمور.
‫سيدة فليتشر.
‫آه، أتنوين المغادرة ‫يا سيدة ماكفى؟
‫انا آسف، اسمك فى الحقيقة السيدة شيبتون، أليس كذلك؟
‫أى منهما صحيح أيها المأمور.
‫أخطط للبقاء يومًا أو يومين فى ‫الهيل هاوس حتى أقوم، آه...
‫أعنى حتى نحل ‫جريمة القتل هذه.
‫حسنًا، هذا لطيف ‫منك يا سيدتى. بالتأكيد.
‫أيها المأمور، هل ‫أشعر بأنك اكتشفت شيئًا؟
‫نعم يا سيدتى. بالتأكيد. ‫لقد عرفنا هوية الجثة.
‫تم تحريك الجثة.
‫وجد اثنان من المتنزهين سيارة الرجل
‫دفعت أسفل الجسر، على ‫بعد أميال قليلة من الساحل.
‫تماما كما توقعت.
‫وماذا عن المسدس؟ ‫-مفقود مع جراب الكتف.
‫لكنه كان يرتدي واحد، بلا شك.
‫وجدنا التصريح فى محفظة الرجل،
‫-لقد تم رميها بين الشجيرات. ‫-تصريح؟
‫الضحية كان محققًا خاصًا
‫من نيويورك اسمه كاباليتى.
‫محقق خاص، مجرم...نفس الشيء تقريبًا.
‫لكن هذا هو الشيء الغريب.
‫أتعرفين ما الذى وجدناه أيضًا ‫في تلك المحفظة يا سيدة شيبتون؟
‫قطعة من الورق عليها اسمك وعنوانك
‫ورقم هاتفك. غريب، أليس كذلك؟
‫فجأة أصبح الأمر ‫واضحًا بالنسبة لى...
‫كيف عرفت الكثير عن هذه الجثة.
‫سيدتى، عليك أن تشرحى لنا بعض الأشياء.
‫المأمور ميتزجر، لا شك ‫أن هناك مؤهلات صارمة
‫لمنصبك هنا فى كابوت كوف، لكن
‫من الواضح أن ‫الذكاء ليس واحدًا منهم.
‫انظرى الآن يا سيدتى، ‫يمكنك إهانتى من الآن
‫ وحتى عيد القندس القادم، ‫لكننى لا أصدق قصتك.
‫كما لو فقط عرفت أن ‫الرجل من نيويورك،
‫وعلمت فحسب أنه يحمل مسدسًا.
‫-لكم من الوقت عمل عندك؟ ‫-لم يعمل عندى.
‫فعلًا؟ حسنًا، سنرى. فلويد.
‫جرب رقم مكتب كاباليتى ‫مرة أخرى فى نيويورك.
‫كما تعلم أيها المأمور السيدة ماكفى لم
‫تكتشف أى أدلة لم ‫تكن واضحة إلى حد ما.
‫حسنًا، شكرًا لك يا جيسيكا.
‫كم هو لطيف منك أن ‫تدلى بهذه الملاحظة.
‫وأما عن نظرية أن الضحية عمل عندها،
‫أعنى، هل فكرت فى احتمالية
‫أنها هى من كان يراقب،
‫أنه ربما تتبعها إلى هنا، ‫إلى كابوت كوف؟
‫تقصدى أنه يعمل لدى شخص آخر؟
‫-يودورا؟ .حسنًا، لا تكن سخيفة-
‫لماذا قد يتبعنى أى شخص؟
‫أيها المأمور،حتى الأن ‫لا إجابة على رقم نيويورك ذاك.
‫أيها المأمور، أنت تضيع وقتى ووقتك.
‫حتى لو كنت أعرف هذا ،‫المحقق، وأنا لم أعرفه
،‫فلا يمكن أن أكون متورطة فى وفاته
‫لأننى كنت أقيم مع جيسيكا
‫نائمة فى منزلها فى وقت وفاته.
‫-لذا سمحت لى. ‫-الآن انتظرى دقيقة يا سيدتى!
‫إلا إذا كنت تخطط لأعتقالى،
‫فى هذه الحالة سأقوم باستدعاء مجموعة
‫من المحامين باهظى الثمن من نيويورك،
‫الذين سيسعدوا بدفنك في أوامر ‫قضائية كافية لبدء حريق كبير.
‫آه. جيد.
‫إذا احتجتنى، سأكون ‫فى مكتب الصحيفة.
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، سأقوم ‫بحل جريمة القتل هذه من أجلك.
‫لا، لا، لا، لا داعى لأن تشكرنى.
‫فقط فكر بى كمواطنة ‫مهتمة تؤدى واجبها المدنى.
‫اعذرنى.
‫-
‫مكتب المأمور. ‫أيها المأمور، إنها زوجتك.
‫قل لها آه... قل لها آه...
‫أهلًا يا حبيبتى. اسمعى. سأتأخر ‫قليلاً على العشاء الليلة.
‫أنا آسفة يودورا. أنا لست مخطئة.
‫تم تحريك سيارتك أثناء الليل،
‫وأنا متأكدة تمامًا ‫من أنك قمت بنقلها.
‫اوه، أنت تتخيلى أشياء.
‫بالتأكيد لم أتخيل الصداع ‫الرهيب الذى أصابنى هذا الصباح.
‫الليلة الماضية وضعت مهدئًا
‫فى قهوتى حتى أنام بثبات.
‫-هذا اقتراح بشع. ‫-يودورا،
‫فى وقت سابق اليوم، كان على أن ألقى ‫نظرة على بعض الملاحظات لروايتى الجديدة.
‫الآن، بضع صفحات ترتيبها مختلف.
‫حسنًا لقد فهمت. أنت ‫الآن تتهمنى بسرقتك.
‫أنا آسفة يا جيسيكا. لن أكرم ‫ذلك الأتهام برد. اعذرنى.
‫ربما من الأفضل أن أترك المأمور ‫يفحص حقيبة أوراقك.
‫بالنسبة للسيدة ‫يفترض أنها ذكية يا جيسيكا
‫فأنت تجهلى بشكل مؤسف ‫قوانين الخصوصية لدينا،
‫وأنا متأكدة من أنها تمتد حتى إلى ‫هذه البؤرة البعيدة عن الحضارة.
‫-
‫أنها سيدة صعبة الطباع.
‫وسيدة غير سعيدة على الإطلاق.
‫نعم، حسنًا، لديك رأيك ‫ولدى رأيى.
‫حسنًا، يبدو أنك تحرز ‫تقدمًا جيدًا فى تحقيقك.
‫لقد حددت هوية الضحية وحددت موقع القتل.
‫حسنًا، لست متأكدًا من أنى سأكتب كتابًا عن ذلك.
‫بعض قطع اللغز لا ‫تتناسب مع بعضها البعض.
‫على سبيل المثال، كان المقعد ‫الخلفى لسيارة الرجل مغطى
‫ببقع الدم، وتم مسح عجلة ‫القيادة نظيفة من البصمات.
‫يا الله. يبدو كما ‫لو أنه قتل فى النقطة "أ"
‫وضع جسده فى المقعد الخلفى
‫من السيارة ثم ألقى به عند المحيط،
‫ثم دفع القاتل السيارة ‫إلى الغابة وهجرها.
‫نعم. هذا ما توصلت إليه أيضًا. لكن لماذا؟
‫حسنًا، من الواضح ‫للتستر على مكان مقتله.
‫أيها المأمور، تلك المحفظة،
‫فى الشجيرات، هل بها أى نقود؟
‫لا. لماذا؟ ‫ماذا تعتقدين؟ سرقة؟
‫حسنًا، لأكون صادقة ‫لا أعرف ما الذى أعتقده.
‫إلا أن لدى بعض التسوق لأقوم به.
‫هل أستطيع أن أوصلك لمكان ما؟
‫اوه، لا شكرًا، ‫المشى ستفيدنى.
‫حسنًا.
‫آه، مرحبًا يا هانك.
‫لايزا.
‫هل يودورا هنا؟
‫آه، لا.
‫جيد.
‫هل أنت مجنونة لتتبعينى إلى هنا؟
‫اوه، أنا لم أتبعك إلى هنا يا هانك.
‫رأيت يودورا فى الأخبار ‫هنا فى كابوت كوف.
‫-أنا... كنت مرعوبة أنها... ‫-فعلت شيئًا مجنونًا؟
‫لا، لا أصدقك.
‫حسنًا، ماذا تفعل أنت هنا؟ نفس الشيء.
‫هانك، أنت تعرف كيف كانت ‫حالتها مؤخرًا. هى على وشك الأنفجار.
‫ونحن لا نساعدها، أليس كذلك؟
‫انظر، أنا... ‫أشعر بالذنب بالفعل،
‫لكن لسنا الوحيدين المسؤولين عن ذلك.
‫لن أعتذر عما حدث بيننا يا هانك.
‫ربما نحن فى طريق مسدود، لا أعرف.
‫لكنى أعتقد أننا يجب أن نتمسك ‫ببعضنا البعض لأطول فترة ممكنة.
‫ويودورا؟
‫تحتاج يودورا إلى مساعدة متخصصة، ‫كلانا يعرف ذلك.
‫ماذا على أن أفعل؟
‫لن تعترف بأن لديها مشكلة.
‫لن تذهب إلى طبيب.
‫إذن على أحدنا ‫التحدث إلى جى. بى. فليتشر.
‫وأقول ماذا؟ أحذرها؟
‫هذا ما قاله بوبى. إنه يعتقد أن يودورا قادرة على أى شيء
‫وأنها بدأت مزج الخيال بالواقع.
‫اوه، قد يكون على حق يا هانك.
‫من المحتمل أن تكون يودورا ‫أمضت الكثير من الوقت فى
‫الكتابة عن القتل، لدرجة أنها ‫تؤمن أنه حل لمشاكلها واقعيًا.
‫دعنى أرى ما إذا كان بإمكانى إقناع ‫جيسيكا بمقابلتى بعيدًا عن يودورا.
‫-
‫جيس؟
‫مرحبًا؟
‫-
‫ممم.
‫
‫سيث! هل أنت هنا؟
‫يا إلهى. سيث!