‫فى الجزء الأول من ‫(مرآة سحرية على الجدار)
‫أن أعمالك أصبحت مكررة ومملة.
‫لايزا حبيبتى، يبدو أنك لا تفهمين.
‫يتم التفوق على وعلى كتابتى ‫من قبل مدرسة اللغة الإنجليزية من ولاية ماين.
‫لا تبتعد عنى. إلى أين ستذهب؟
‫المكان الذى كان من المفترض أن ‫أذهب إليه منذ شهور،
‫لكنى كنت قلق بشأن ‫قدسية هذا الزواج الرديء.
‫أليسوا أجمل شيء ‫رأيته على الإطلاق؟
‫-سنذهب فى رحلة. ‫-الأن؟
‫نعم، الآن، قبل أن تفعل زوجة ‫أبيك شيئًا غبيًا حقيقيًا.
‫أتعلمين يا جيسيكا، ‫أنت سيدة مميزة حقًا.
‫سأضطر إلى إيجاد ‫طريقة ما لرد
‫جميلك.
‫يودورا، أعتقد حقًا ‫أن علينا أن نتحدث
‫عما لديك فى فى حقيبة أوراقك.
‫لماذا؟ لدى فقط بعض الملاحظات .عن رواية سخيفة، هذا كل شيء
‫أتتذكرى ابني بوبى، صحيح؟ ‫يا بوبى! قل مرحبًا لجيسيكا.
‫سيدة فليتشر. سيدة فليتشر.
‫اهدأ يا جونى. ما الأمر؟
‫هناك جثة يا سيدتى. ‫أسفل الصخور.
‫-تلك البقعة، تبدو كزيت مسدس. ‫-سيدة فليتشر.
‫جيسيكا، آمل ألا تمانعى ‫مساعدتى هنا.
‫-اوه، بالطبع لا. ‫-وبدلاً من الأنتظار كزوج غيور لأستمع
‫‫لتفسيراتك الواضحة التى تتسم بالشفافية،
‫خرجت بحثًا عن رفقة بديلة.
‫كما لو فقط عرفت أن ‫الرجل من نيويورك،
‫‫وعلمت فحسب أنه يحمل مسدسًا.
‫-لكم من الوقت عمل عندك؟ ‫-لم يعمل عندى.
‫هل أنت مجنونة لتتبعينى إلى هنا؟
‫رأيت يودورا في الأخبار ‫هنا فى كابوت كوف.
‫-أنا... كنت مرعوبة أنها... ‫-فعلت شيئًا مجنونًا؟
‫-
‫يا إلهى. سيث!
‫-
‫سيدة فليتشر؟
‫لقد تحدثت للتو إلى إحدى الممرضات. ‫لقد أخذوه إلى العناية المركزة.
‫أجل، لكن ما هى المشكلة؟ ما خطبه؟
‫قالت أنه علينا التحدث إلى طبيبه.
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أعلم.
‫انظرى يا سيدتى، أعتقد أن ‫الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً.
‫حسنًا، أفضل... ‫أفضل البقاء هنا.
‫-بالتأكيد. ‫-شكرًا على كل شئ أيها المأمور.
‫سيدة فليتشر، عندما تعرفين أى خبر عن الدكتور،
‫هل يمكنك الأتصال بى فى المكتب؟
‫نعم بالتأكيد.
‫هل هناك سبب لوجودك ‫هنا فى هذا الوقت بالذات؟
‫ما هى المدة التى مرت منذ أن أصبح ‫لديك كتاب فى قائمة أفضل الكتب مبيعًا؟
‫أنت الروائية المفضلة لى. ‫لقد قرأت كل كتبك.
‫لقد كنتم جميعًا كرماء بشكل ‫رائع، وأنا أكره أن أنهى هذا بسرعة،
‫لكننى متأكدة من أن المأمور ‫حريص على الحصول على
‫نظريتى فى هذه الجريمة الرهيبة.
‫بالتعاون مع السلطات المحلية،
‫سيكون لدى إجابات ‫لكم فى وقت ما غدًا.
‫الآن، من فضلكم، إذا سمحتم لى.
‫لويس عزيزى! ماذا ‫تفعل هنا بحق الله؟
‫كيف لى أن أبقى بعيدًا؟
‫اعذرنى. هل أنت ‫الناشر لويس براكن؟
‫-نعم. ‫-هل أنت هنا لدفع كفالة السيدة ماكفى؟
‫-هل تكتب لك كتابًا جديدًا؟ ‫-سيداتى وسادتى،
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب ‫لطرح الأسئلة أو الإجابة عليها.
‫-أنا آسف لأنى لا أستطيع أن أقدم المزيد من المساعدة. ‫-سيد براكين، من فضلك!
‫سؤال واحد فقط. سيدة ماكفى، ‫هل تعملين على رواية جديدة؟
‫هل هذا نوع من الحيل الدعائية؟
‫تعليق آخر من فضلك يا سيدة ماكفى.
‫-
‫لويس ، أليس هذا رائعًا تمامًا؟
‫لا أستطيع أن أصدق حظنا الجيد.
‫حظنا الجيد؟ ما الذى تتحدثين عنه؟
‫حسنًا، الدعاية بالطبع، لكتابنا الجديد.
‫ألا ترى؟ إنهم يتملقونى.
‫فكر فى العناوين
‫"ملكة الألغاز تحل جيمة ‫قتل رهيبة فى الشرق."
‫وأنا أهزم جيسيكا ‫فليتشر فى لعبتها الخاصة،
‫فى باحتها.
‫يودورا، لا تفعلى هذا.
‫فى رأيى، أنت ستضعين نفسك
‫فى موضع سخرية.
‫لماذا؟ من قال إن عليك ‫إرتداء شارة لحل جريمة؟
‫يودورا، ماذا لو لم تستطعى ‫حل جريمة القتل؟ ماذا إذن؟
‫وما هذا الكلام ‫حول كتابنا الجديد؟
على ما أذكر علاقتنا المهنية
‫معلقة مؤقتًا.
‫كان ذلك منذ ثلاثة أيام يا لويس، ‫لقد تغيرت الأمور.
‫لا يا يودورا، أخشى أنها لم تتغير.
‫توقف أيها السائق.
‫-يودورا... ‫- قلت، توقف.
‫يودورا، ما خطبك؟
‫هل يمكنك العودة إلى هنا، من فضلك؟ ما خطبك؟
‫أنت لم تأت إلى هنا لرؤيتى. ‫جئت لرؤيتها... جيسيكا.
‫-هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‫-لا؟
‫كما أخبرتك فى نيويورك، ‫إنه مجرد عمل يا يودورا. عمل.
‫لكن هذا ما أتحدث عنه: الأعمال.
‫لدى فكرة عن جريمة جديدة،
‫-أفضل كتابة قمت بها منذ سنوات. ‫-اوه؟ عن ماذا يتكلم؟
‫حسنًا، أفضل عدم قول ذلك بعد.
‫كما تعلم، لازالت أعمل على ‫تفاصيل الحبكة بعض الشيء.
‫-هذا غريب. لم تذكره لايزا. ‫-هى لا تعرف.
‫هذا هو الأمر، أنا لم أقول ‫أى شيء لأى شخص.
‫ولكن بمجرد أن أصل ‫إلى الهيل هاوس،
‫سأتصل بها فى نيويورك، ويمكن أن
‫تبدئان العمل ‫على تفاصيل عقد جديد.
‫لماذا أتصل بها فى نيويورك؟
‫هى هنا فى كابوت كوف.
‫-ماذا؟ ‫-اتصلت بى قبل ثلاث ساعات من النزل.
‫عندها قررت أن أطير إلى هنا.
‫حسنًا، فهمت.
‫هل أنت متأكد من أنها اتصلت ‫بك من الهيل هاوس؟
‫نعم يا يودورا. لماذا؟
‫لا يوجد سبب
‫-
‫بوبى، أين كنت بحق الله؟
‫أتجول فى المكان يا بوب.
‫لا يوجد الكثير لأفعله ‫فى هذه المدينة.
‫لقد وجدت هذا المكان ‫الصغير عند المرفأ.
‫هناك نادلة صغيرة
‫اسمها ايمى سو.
‫أنها غبية للغاية، ‫لكن جسمها...
‫لا تتحمس كثيرًا، ‫سنغادر غدًا مبكرًا.
‫اوه، هل تحدثت إلى يودورا؟
‫حسنًا، ليس منذ هذا الصباح.
‫-ليس لدينا الكثير لنتحدث عنه بعد الآن. ‫-ماذا تقصد بذلك يا بوب؟
‫هذا يعنى أن عندما نعود ‫إلى نيويورك، سأنتقل من بيتها.
‫لقد ارتكبت خطأً كبيرًا يا بنى.
‫-ما كان على أن أتزوج مرة أخرى. ‫-انتظر لحظة يا بوب.
‫ماذا سنفعل؟ ‫هى من تمتلك الأموال.
‫وماذا فى ذلك؟
‫اوه، هل تعتقد أنى أهتم بذلك؟
‫اعتنيت بنفسى لما يقرب ‫من 20 عامًا قبل أن ألتقى بها.
‫-أستطيع أن أفعلها مرة أخرى. ‫-نعم، لكن يا بوب ​​...
‫وما هو قصدك بـ "نحن" على أى حال؟
‫هى لا تدين لى بأى شيء،
‫وهى بالتأكيد لا تدين لك بأى شئ يا بوبى.
‫قد يكون من الأفضل لك
‫أن تعمل من أجل لقمة العيش، ‫مثلما فعلت طوال تلك السنوات.
‫حسنًا، لا تبدو قلقاً للغاية هكذا.
‫لن يقتلك.
‫قد يعجبك حتى.
‫هيا. سأشترى لك مشروبًا من البار.
‫لم يكن عليك أن تتبعينى هنا يا لايزا.
‫أنا لست تلميذة ولست ‫بحاجة إلى مربية.
‫اسمعى، أنا آسفة، لكننى كنت ‫خائفة أنك قد تفعلين شيئًا غبيًا.
‫أعنى، غبيًا حقاً.
‫مثل ماذا، على سبيل المثال؟
‫فى آخر مرة تحدثت فيها أنا وأنت
‫كنا خارج مكتب لو براكن
‫وكنت تهددين
‫جى. بى. فليتشر.
‫أظننتى أننى سأحاول ‫أن أوذيها؟ أوذيها جسديًا؟
‫لايزا، هذا أمرًا بشع.
‫حسنًا، لقد كنت مخطئة.
‫لكن يا يودورا، ضع نفسك مكانى.
‫حسنًا، أعتقد أن ‫هذا من العدل،
‫حيث أنك وضعت نفسك فى محلى
.‫لعدة شهور ماضية
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لايزا، من فضلك احترم ذكائى.
‫لقد رأيت هانك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أعنى، هل تعلمين أنه هنا؟
‫لا.. آه نعم.
‫أقصد بالطبع. ‫لقد رأيته لوهلة، لكن...
‫عزيزتى، لا تدينى نفسك أكثر من ذلك،
‫إذا لم تكون أفضل وكيلة أعمال فى نيويورك،
‫كنت قد اقتلعت عينيك منذ فترة طويلة.
‫الآن أحاول أن أقرر أى ‫واحد منكم أحتاج أكثر.
‫-يودورا، صدقًا... ‫-حبيبتى، من فضلك.
‫هذه الكلمة، "صدقًا"
‫كلمة لا تعرفين معناها حتى.
‫-سيدة فليتشر؟ سيث؟-
‫سيكون على ما يرام.
‫الحمد لله.
‫ما خطبه يا دكتور؟ قلبه؟
‫لا بالطبع لا. أعتقدت بأنك تعلمين.
‫لكن بالطبع، كيف ستعلمين؟ ‫لقد كنت مشغولًا جدًا.
‫-أنا آسف يا سيدة فليتشر. لقد كان سم. ‫-سم؟
‫لقد سبق لى أن أبلغت المأمور.
‫لكن متى؟ كيف؟ أى نوع من السم؟
‫دكتور، معذرةً. إنه الدكتور هازليت. ‫لقد استيقظ الآن.
‫إنه يسأل عن السيدة فليتشر.
‫اوه، معذرةً.
‫اوه.
‫-مرحبًا يا جيس. ‫-اوه، يا سيث.
‫أتعلم، أنت آخر شخص ‫توقعت رؤيته فى سرير مستشفى.
‫-كيف تشعر؟ ‫-بتعب فظيع.
‫يبدو أن معدتى تستضيف ‫حفلًا من حفلات الشواء.
‫هيا الآن.
‫ما هذا؟
‫آسفة، كنت قلقة للغاية فقط.
‫لماذا؟ مجرد عسر الهضم.
‫لابد أنه النظام الغذائى الجديد.
‫-جسدى لا يستطيع هضم الطعام الصحى. ‫-إذن انت لا تعرف؟
‫-أعرف؟ أعرف ماذا؟ ‫-لقد سممت.
‫سم؟ هل هم متأكدون؟
‫لقد كان شيئًا أكلته أو ‫شربته قبل أن تقع.
‫التفاحة.
‫-ماذا؟ كان هناك تفاح-
‫فى تلك السلة الصغيرة ‫على طاولة مطبخك.
‫بدت لذيذة. لم أعتقد أنك ‫ستمانعين إذا أخذت واحدة...
‫ما الأمر يا جيس؟
‫الآن، قال إنه كان يأكل تفاحة،
‫لكنى لا أتذكر ‫رؤيتها عندما وجدته.
‫حسنًا، ربما هى ملقاة الأرض فى مكان ما.
‫أيها المأمور؟
‫لابد أنها وقعت ‫من يده عندما انهار.
‫سآخذها ليتم تحليلها.
‫أثناء تواجدك هناك، اطلب ‫منهم إلقاء نظرة على هذا.
‫"إلى عزيزتى جيسيكا من يودورا."
‫"مارغريت صعدت السلم ‫الذى أكلته التغيرات الجوية بصعوبة،
‫"عيناها مثبتتان على ‫الشمعة فى النافذة أعلاه.
‫"ارتعش الستار.
‫وانطلق ظل عبر الحائط."
‫"أصيبت بالرعب، تجمدت خطاها
‫وبدأ مقبض الباب بالدوران."
‫
‫إذهب بعيدا من فضلك. ‫أنا لا أرغب فى أن يزعجنى أحد.
‫يودورا، أنا جيسيكا.
‫آه، أنا آسفة يا جيسيكا،
‫لكن لا يمكننى التحدث معك الآن.
‫حسنًا، أنا آسفة لكننى ‫لن أغادر حتى نتحدث.
‫أتمنى حقًا لو كان لدى ،‫الوقت للتحدث معك يا جيسيكا
‫لكننى مررت بيوم صعب للغاية.
‫حسنًا، ليست تجربة فريدة.
‫حسنًا، لا يمكنك الدخول هكذا.
‫سامحينى ولكن ليس لدى ‫وقت للمجاملات، وأنا أقترح
‫إذا كنت لا تريدى أن يستمع إلينا .باقى الضيوف أن تغلقى الباب
‫لم أظنك وقحة هكذا.
‫الرجل أهتم به بشدة ‫كاد أن يموت اليوم
‫كان سيموت من محاولة اغتيال، .استهدفتنى أنا على الأرجح
‫ماذا؟
‫لن أقول المزيد عن ذلك... ‫ليس بعد.
‫فى الوقت الحالى، أفضل التحدث ‫عما لديك هنا، فى هذه الحقيبة.
‫هذه هي المرة الثالثة ‫التى تسألينى فيها عن ذلك.
‫مع أنى لا أريد أن أكرر كلامى، ‫مرة أخرى، مجرد ملاحظات لرواية.
‫أنا آسفة، لكننى أعتقد أن ‫الأمر أكثر من ذلك بكثير.
‫يبدو أنك تتهمينى.
‫كما أخبرتك سابقًا، عندما خرجت ‫لإحضار الجريدة هذا الصباح.
‫لقد لاحظت أن سيارتك ‫تحركت أثناء الليل.
‫وقلت لك إنه ببساطة أن هذا ليس صحيحًا.
والأكثر من ذلك، أعتقد أنك من حركها
‫رغم ما قلته للمأمور
‫عن تواجدك فى منزلى طوال المساء.
‫جيسيكا، أنت تتخيلين هذا.
‫أثناء قيامك بحزم أمتعتك، كنت أقرأ ‫ملاحظات روايتى الجديدة.
‫-بعض الصفحات تم تغيير ترتيبها. ‫-حقًا، هذا كثير جدًا.
‫ماذا يوجد هنا يا يودورا؟ رواية؟ لمن الرواية؟
‫لك؟ أم لى؟
‫لا!
‫أعطنى هذا.
‫سيدة شيبتون، افتح الباب. ‫هنا المأمور ميتزجر.
‫
،سيدة شيبتون، معذرةً يا سيدتى
‫لكن عليك أن تأتى معى.
‫هل لديك التقرير عن التفاح؟
.مسممين. كلهم
‫-
‫أقتلك؟ بحق الله يا ‫جيسيكا، أنا لست وحشًا.
‫أقسم لك، لقد اشتريت ذلك ‫التفاح من كشك صغير
‫على بعد أميال قليلة من المدينة.
‫وضعت السلة على ‫المقعد الأمامى لسيارتى،
‫ولم ألمسها مرة ‫أخرى حتى أعطيتها لك.
‫-أنا أخبرك الحقيقة. ‫-حول كل شيء؟
‫حسنًا.
‫الليلة الماضية، بعد أن ذهبت إلى النوم،
‫بعد أن... خدرت قهوتك،
‫لقد وجدت ملاحظاتك،
‫وتوجهت إلى الطريق السريع.
‫هناك صيدلية مفتوحة ‫طوال الليل بها آلة نسخ.
‫لكن لماذا يودورا؟
‫أنت كاتبة رائعة، لا تحتاجين إلى ‫اللجوء لشيء من ذلك القبيل.
‫فعلًا؟
‫أنت لم تقرأ كتبى مؤخرًا.
‫كتبى الأخيرة...هراء، كلها.
‫هل جلست يومًا ‫على الآلة الكاتبة،
‫وحدقت فى بحر من الورق الأبيض،
‫تبحثى عن كلمات بشق الأنفس ولا تجديها؟
‫همم. لا، بالطبع لا.
‫لا تكن سخيفة يا يودورا.
‫-كلنا نمر بهذه المراحل. ‫-اوه، أتستمر لسنوات؟
‫لقد كتبت 32 كتابًا.
‫مكتبتى مليئة بالجوائز.
‫لأكثر من 20 عامًا، كنت كاتبة
‫الغموض الأولى فى العالم...
‫فى العالم.
‫أو كنت كذلك.
‫هدد لو براكين بتركى ‫على غير هدى...
‫حتى أتغير مع العالم.
‫قال:"أنت قديمة الطراز".
‫"أعطني شيئًا جديدًا وممتعًا."
‫لذلك جئت إلى المصدر.
‫اوه، سيكون كل شيء على ما يرام يا يودورا.
‫هذا كل ما فعلته.
‫أقسم أننى لم أر قط ‫ذلك المحقق الخاص،
‫وليس لدى أى فكرة ‫عن سبب متابعته لى.
‫سيدتى، لا يمكنن السماح ‫لك برؤيتها، هذا كل ما عندى.
‫- جيسيكا فليتشر بالداخل. ‫-هذا مختلف.
‫أرادت التحدث إلى السيدة فليتشر.
‫لا تريد التحدث معك.
‫فى الواقع، لن تتحدث ‫حتى الآن مع محام.
‫فهمت.
‫أيها المأمور، علمت أنك ‫صادرت كتابها الأخير.
‫كتاب، نعم. كتابها، لا.
‫-نسخة من مسودات السيدة فليتشر. ‫-لا.
‫السيدة فليتشر قد تعرفت عليهم بالفعل.
‫إذن ما هى تهمتها؟ سرقة؟
‫نعم يا سيدتى، فى الوقت الحالى.
‫والآن إذا سمحت ‫لى، فأنا مشغول جدًا.
‫-
‫ميتزجر. من؟
‫اوه، مرحبًا يا عزيزتى. ‫سوف أجلبه فى طريقى إلى المنزل.
‫ربع كيلو من الشوكولاتة ‫ونصف لتر فراولة.
‫هل يمكن أن تخبرنا لماذا تم ‫القبض على السيدة ماكفى؟
‫أنا آسفة. لا يمكننى الحديث عن ذلك.
‫هل لهذا علاقة بقتل المحقق؟
‫هل سبق لك أن مررت ‫ بتلك الأيام التى
‫شعرت فيها أن شخصًا ‫ما كان يضربك
‫فى عقلك بعتلة؟
‫نعم بالتأكيد.
‫كل ما يمكننى قوله هو، ‫الحمد لله أنى أنهيت هذه القضية،
‫لذا يمكننى إرسال السيدة ذات ‫وجه لطيف إلى بورتلاند،
‫ومعها كل هؤلاء المراسلين المريبين.
‫أنهيت؟
‫-اوه، أتقصد أنها مذنبة؟ ‫-مذنبة؟
‫هل يرتدى سوبرمان زى أزرق؟
‫لقد أمسكت بها متلبسة.
‫بصماتها موجودة على كل ‫التفاح المسمم بواسطة الحقنة.
‫ووجدنا الحقنة ملقاة فى سلة مهملاتك،
‫وكذلك زجاجة نصف ‫فارغة من سم الفئران.
‫لكن لماذا تفعل ذلك؟
‫حسنًا، ماذا عن ذلك ‫الكتاب فى حقيبتها؟ كتابك.
‫نعم، لكن ما علاقة ذلك
‫بقتل المحقق الخاص؟
‫اوه، هيا يا سيدة فليتشر. ‫هل على أن أشرح لك ما حدث؟
‫المحقق الخاص يتبع السيدة إلى كابوت كوف.
‫تخرج السيدة فى ‫جوف الليل لتنسخ كتابك.
‫المحقق الخاص يواصل الملاحقة، ولكنها تراه.
‫إذا كانت ستفلت ‫بالسرقة، فعليه أن يختفى.
‫أما عنك، فقد اعتنت بك ‫بالفعل بسلة الفاكهة.
‫وبالمناسبة، من فضلك لا ‫تذكرى ذلك التفاح لأى شخص.
‫هذا كل ما هؤلاء المراسلين ‫يريدون أن يسمعوا.
نعم، حسنًا، هذا جيد جدًا، أيها المأمور
‫لكنه لا يفسر شيئًا واحدًا.
‫الآن، لماذا كان المحقق
‫يلاحقها فى المقام الأول؟
‫سأخبرك لماذا.
‫وسأخبرك لماذا بمجرد ‫أن أتحدث إلى شريك الرجل.
‫علينا الأتصال به الآن.
‫فى غضون ذلك، هل ‫معك الأسبرين؟
‫معذرةً.
‫-اوه، بالطبع. ‫-اعذرنى من فضلك.
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدى؟
‫لا، شكرًا.
‫أرى أصدقائى هناك.
‫تقصد أنها نسخت الصفحات، هكذا؟
‫-نعم. ‫-لقد فقدت عقلها.
‫-كيف ظنت أنها ستفلت من العقاب؟ ‫-لا أعلم.
‫هانك، إنها ليست بكامل قواها العقلية، ‫كلانا يعرف ذلك.
‫-فيكتور! .مساء الخير عزيزتى-
‫اوه، أنا آسف. هل أقاطعكم؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أنا فقط مندهشة لرؤيتك، هذا كل شيء.
‫نعم، أنا آسف، ‫سامحينى لعدم الأتصال.
‫هانك، ما هذا الذى سمعته بحق السماء؟
‫يودورا... مقبوض عليها. بأى تهمة؟
‫حسنًا، نحن، آه، لسنا متأكدين تمامًا.
‫يمكن أن له علاقة بجريمة المحقق الخاص.
‫اسحب كرسى.
‫-لا، لا، لا. شكرًا لك. .حسنًا، لابد أنك جائع-
‫-كيف جئت؟ هل قدت إلى هنا؟ ‫-نعم.
‫فى الواقع، ما أحتاج هو ليلة نوم هانئة.
‫اوه، فى أى غرفة نحن يا عزيزتى؟
‫-نسيت أن أسأل على المكتب. ‫-دعنى أحضر لك المفتاح.
‫اوه، لا، لا تهتمى. ‫أنا متأكد من أن لديهم مفتاح إضافى.
‫آه، من فضلكم، اكملوا وجبتكم.
‫أنا متأكد من أن لديكم الكثير لتتحدثوا عنه.
‫
‫من الأفضل...من الأفضل أن أذهب معه.
‫هانك، أنا آسفة.
‫لم أعرف أنه قادم.
‫لست متأكدة إذا كان يشك بى.
‫يشك؟ ماذا تقولين، يا لايزا؟ أنه يعرف.
‫الآن، أيتها الشابة،
‫قد تقول تلك البطاقة الصغيرة ‫أن هذا هو الإفطار،
‫ وقد تعتقدى أن هذا هو الإفطار، ‫ولكن من حيث أتيت
‫حساء لحم البقر و قهوة منزوعة الكافيين...
‫وبسكويت مملح قديم...
‫يشكل أسلوبًا من أساليب ‫التعذيب القاسى وغير العادى.
‫أنا آسفة يا سيدى، ‫ولكنها أوامر الطبيب.
‫"طبيب"؟ منذ متى ‫والطبيب يعلم احتياجات
‫-جهازى الهضمى؟ ‫-سيدى، أنت لست مريض جيد.
‫لا، أنا مريض سيء.
‫لماذا لا تخرجى من هنا؟ ولا تعودى
‫إلا إذا كان معك بيضتين مخفوقين
‫وبعض الخبز الساخن المحمص من ‫القمح الكامل بالزبدة!
‫الآن، اذهبى بسرعة، اذهبى.
‫حسنًا، كنت لأسألك عن شعورك
‫ولكن من الواضح أن ذلك ‫سيكون مضيعة للوقت.
‫حسنًا، بما أنك سألتى يا جيسيكا، ‫أشعر بالتعب الشديد.
‫-أنا أشعر بالدوار من قلة النوم. ‫-غير صحيح.
‫أخبرتنى رئيسة الممرضات أنك ‫نمت مثل الدب طوال الليل.
،‫لم تكن رئيسة الممرضات هنا
عندما ركضن الممرضات فى جميع الأرجاء
‫وهن يعطونى مسكن كل ‫ساعتين ويقيسوا إشاراتى الحيوية.
‫اوه يا سيث، لا أستطيع أن أخبرك ‫كم من الرائع أن أسمعك تتحدث هكذا.
‫بالأمس كنت ضعيف ‫وخائف وهادئ.
‫كنت مرعوبة.
‫لكنك اليوم، متذمر وسريع الغضب كالمعتاد، .وأنا سعيدة للغاية بذلك
‫شكرًا جزيلًا لك يا دكتور فرويد.
،‫الآن، إذا لم يكن أسلوبى منفرًا ‫لنتكلم عن ما حدث.
‫هل كان ذلك التفاح الذى أعطتك يودورا أياه
‫فعلًا سلاح الجريمة أم لا؟
‫فعلًا، لكن فى ‫الوقت الحالى سنبقى ذلك بيننا.
‫-أنت وأنا والمأمور. ‫-جيد.
‫آخر شيء أريد رؤيته هو وجهى ‫مذاع فى أخبار السادسة.
‫المهم هو ما الذى ‫يفعله ميتزجر حيال ذلك؟
‫حسنًا، لديه يودورا فى السجن.
‫إنه ينتظر مدعى المقاطعة ‫ليأخذها إلى بورتلاند.
‫جيد. على الأقل سيبقيك ‫ذلك بعيدًا عن طريق الأذى.
‫ممكن.
‫ممكن؟ يا امرأة، من ‫الواضح أنها كانت تلاحقك.
‫نعم، أعلم أنه يبدو هكذا.
‫انظر يا سيث، إذا كانت ‫يودورا قد قصدت بالفعل أن تسممنى
‫ألا تعتقد أن من الغباء أن تشترى
‫سلاح الجريمة فى كشك ‫ماكجرودر للفاكهة على طريق الولاية 6؟
‫جيسيكا، لقد حاولت سرقة كتابك.
‫-أنها يائسة وغير عقلانية. ‫-لا، أنا آسفة.
‫إنها عالمة إجرام بارعة، لن ترتكب ‫جريمة قتل بهذه العشوائية.
‫حسنًا، سأخبرك ‫إذا اكتشفت أى شيء.
‫-نعم، أفعلى ذلك. ‫-حسنًا، ها نحن ذا يا دكتور هازليت.
‫آه، وفى الوقت المناسب أيضًا.
‫ماذا فعلت؟ أكان عليك الذهاب إلى
‫مزرعة بيرت كيندال للدجاج من أجل هؤلاء؟
‫اوه، لا. عثر الطباخ على علبة ‫من البيض المجفف فى المخزن.
‫
‫فعلًا؟ حقيقى؟
‫صباح الخير يا فلويد.
‫صباح الخير يا سيدة فليتشر.
‫-المأمور على الهاتف. ‫-نعم، رأيته.
‫حسنًا، شكرًا على مساعدتك.
‫نعم، صحيح. ولك أيضًا.
‫-أيها المأمور... ‫-دقيقة فقط يا سيدة فليتشر.
‫نعم، أعلم أنك مشغول جدًا، ‫لكن هل يمكننى أن أطلب منك أن
‫تدعنى أرى تقريرك وتقرير ‫الطبيب الشرعى لضحية القتل؟
‫-لماذا؟ هل لديك نظرية؟ ‫-حسنًا، لا، ليس فعليًا.
‫إنه... إنه فقط، ‫حسنًا، كلما فكرت فى الأمر
‫كلما بدا أن هناك شيئًا ‫خاطئًا بشكل رهيب.
‫أعنى، أولاً، ‫لسنا متأكدين حتى
‫أن المحقق الخاص ‫كان يتبع يودورا.
‫كل ما كان فى القصاصة التى "كانت فى جيبه كلمة "شيبتون
‫من الممكن أنه كان يتبع زوجها هانك.
‫-هل تقرئين بالمقلوب يا سيدتى؟ ‫-ماذا؟
‫هذا هو أول شيء تعلمته ‫عندما تخرجت من الأكاديمية.
‫عندما تقوم بإبلاغ لقائدك ،وهو يوبخك
‫فتقرأ المذكرات الموجودة ‫على مكتبه... رأسًا على عقب.
‫-أنا آسفة؟ ‫-كنت أتحدث مع شريك كاباليتى.
‫عاد إلى نيويورك منذ ‫ساعة. أتعرفين ما قاله لى؟
‫أولا، حمل كاباليتى ‫معه دائمًا الكثير من النقود،
‫400 دولار، 500 دولار... ففكرت ‫"مهلا، ربما كانت عملية سطو."
‫لا، لا، لا أعتقد ذلك.
‫نعم، أنا أيضًا، لأن فى هذه ‫اللحظة قال لى المفاجأة الكبرى.
‫لقد كنت محقة فى ذلك يا جيسيكا.
‫لم يكن يتبع يودورا، ‫كان يتبع زوجها.
‫لكن لماذا؟
‫هذا ما أنوى اكتشافه،
‫حالما أتحدث مع العميل
‫رجل اسمه فيكتور كاسبر.
‫متزوج من هذا السيدة الصغيرة اللطيفة... ‫وكيلة أعمال السيدة.
‫نعم، لقد وظفت تونى كاباليتى.
‫هل هذه صدفة جريمة ‫هنا فى كابوت كوف؟
‫لأنها بكل تأكيد ليست كذلك فى نيويورك.
‫سيدى، إذا كنت لا تمانع، أود ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫نعم، أنا أمانع.
‫أحاول أن أتناول غدائى.
‫وماذا تفعلين هنا يا سيدة فليتشر؟
‫هل تم تفويضك؟ ‫-لا، لكن يمكن ان نرتب ذلك.
‫الآن يا سيدى، دعنى أخبرك كيف سنفعل ذلك.
‫إما أن تتحدث إلى السيدة فليتشر وأنا، هنا والأن
‫أو يمكنك القيام ‫بذلك فى مكتبى، الآن أيضًا.
‫الأختيار لك.
‫من فضلك يا سيدة فليتشر، ألن تنضم إلى؟
‫شكرًا لك. شكرًا لك يا سيد كاسبر.
‫-هل لى أن أطلب لك شيئًا؟ غداء؟ نبيذ؟ ‫-اوه، لا. لا، شكرًا.
‫دعنا نسمع عنك وعن كاباليتى، ‫ابدأ من بداية الرواية.
‫الصفحة الأولى. آه نعم.
‫"كان ياما كان..."
‫ولكن هذه قصة أخرى ‫تنتهى، بعلى ما أعتقد
‫"ثم عاشوا فى سعادة دائمة."
‫منذ عدة أسابيع، بدأت ‫أشك أن زوجتى كانت
‫على علاقة مع زوج يودورا ‫ماكفى، هانك شيبتون.
‫لقد عينت السيد كاباليتى ‫لتأكيد أو دحض شكوكى.
‫عندما أخبرنى أن لايزا أصبحت ‫مراوغة ويصعب متابعتها،
‫أخبرته أن يغير ‫انتباهه إلى شيبتون.
،‫فى وقت سابق من هذا الأسبوع ‫أبلغنى بعدة قصص مسلية...
‫من أنشطتهم معًا.
‫هل علمت أنه تبع هانك شيبتون إلى هنا،
‫إلى كابوت كوف الليلة الماضية؟
‫لا، ولكن فى اليوم التالى، عندما ‫وصل خبر مقتله إلى نيويورك،
‫عرفت من الوصف على التلفاز...
‫أن كاباليتى كان الضحية.
‫بعد التشاور مع المحامى الخاص بى،
‫قدت سيارتى إلى كابوت كوف ‫لأكتشاف ماذا يجرى هنا.
‫حسنًا، حسنًا. وماذا كنت تخطط؟ ‫أن تطلق زوجتك؟
‫اوه، يا إلهى، لا. ‫لن أعطيها فرصة لتفوز.
‫على الأقل ليس حتى ‫تتوسل بما فيه الكفاية.
‫كما ترى ياسيدة فليتشر ‫على الرغم من تربيتها،
‫لايزا لديها غريزة ‫الأنتقاض على فرصة المثالية،
‫وصدقونى، عندما ‫تطلق يودورا هانك،
‫سيخرج من هذا الزواج رجل ثرى جدًا.
‫ولايزا... اوه، لايزا. ‫ستكون هناك ويدها فى جيبه.
‫لم يأت هانك شيبتون مع لايزا.
‫جاء مع ابنه بوبى.
‫إذن، أين كانت لايزا فى ذلك الوقت؟
‫ألم تخبر فيكتور بأنها ‫كانت تعمل لوقت متأخر؟
‫-ربما كانت كذلك. ‫-ربما.
‫وأمضى الأمير الوسيم الليل ‫فى لعب البلاك جاك فى أتلانتيك سيتى.
‫هذا ما يقول.
‫أتعلمين، هذا جنون. ،‫قُتل رجل فى كابوت كوف
‫وها نحن ذا نحقق بأمر أشخاص...
‫-بالتأكيد كانوا فى نيويورك فى ذلك الوقت. ‫-ربما.
‫"ربما"؟ ماذا تقصدين "بربما"؟
‫سيدتى، إنها ثمانى ساعات وعشر دقائق
‫من هنا إلى جسر تريبورو.
‫صدقنى، عندما تسافرى بالسيارة مع ‫زوجتى، فأنت تعرفين هذه الأشياء.
‫حسنًا، ربما سافر القاتل بالطائرة.
‫بالطبع.
‫تسلل إلى كابوت كوف عن طريق حجز ،رحلة 6:10 من لا غوارديا
‫ كما لو أننا لن نسطيع نكتشف ذلك.
‫الآن ماذا قلت؟
‫مورت، إذا كان ‫كاباليتى يتبع هانك شيبتون
‫فمن الواضح أنه ‫ذهب حيث ذهب هانك.
‫وهانك فى ليلة القتل ‫ذهب إلى الهيل هاوس.
‫هل تعتقد أن هذا هو ‫المكان الذى حدثت فيه الجريمة؟
‫هناك أو فى مكان ما قريب.
‫سأتحقق من ذلك.
‫-هكذا، نعم. ‫-أضربه.
‫-
‫حسنًا، توقف! قلت ابتعد!
‫فليتراجع الجميع. أرنى، ماذا حدث؟
‫هذا الرجل خسر بضع مئات من الدولارات ‫وهو يلعب البلياردو معى.
‫-ولم يريد أن يدفع. بوبى؟-
‫هذا صحيح.
‫اوه، لقد تأذيت. يجب أن ‫نوصلك إلى المستشفى. أيها المأمور؟
‫آه، آه، آه! على رسلك يا دكتور، حسنًا؟
‫أنت محظوظ. لو كان الجرح أعمق ‫قليلاً لتتطلب غرزًا.
‫ما رأيك يا سيدة ف؟
‫هل ستحب الفتيات ‫وجهى وهو مجروح هكذا؟
‫لا أرى ما يمنع.
‫هذا مضحك. لم يفعلوا من قبل ذلك. ‫
‫أجل يا فلويد، ما الأمر؟
‫نعم؟ حقًا؟
‫حسنًا، سأقابلك هناك. ‫أنا فى الطريق.
‫بوبى، الليلة الماضية، ‫عندما وصلت أنت ووالدك إلى هنا،
‫هل لاحظت إذا كان أحد يتتبعك؟
‫-بواسطة من؟ ‫-ذلك المحقق.
‫الجثة التى وجدوها على الصخور؟
‫مستحيل. مما سمعت ‫كان يتبع يودورا.
‫أخبرك يا سيدة فليتشر ‫أننى أشعر بالأسف تجاهها.
‫لقد فقدت عقلها أخيرًا.
‫حسنًا، أنت لا تعتقد حقًا ‫أنها قتلت ذلك الرجل؟
بالنسبة ليودورا حسنًا، عليك أن تفهمى
‫كتبها... كانوا كل عالمها.
‫لم تهتم بأى شيئ آخر.
‫كانت لتفعل أى شيء للبقاء على القمة.
‫أعنى، لقد حاولت قتلك، أليس كذلك؟
‫سرقة كتابك؟ أخبرنى بوب الليلة الماضية.
‫أعنى، هذا جنون. آه! آه!
‫-يا دكتور من فضلك. ‫-عليك أن تبقى ثابتًا.
‫بوبى. ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ‫عليك أن ترى الرجل الآخر.
‫كان خائفًا للغاية، ‫ظن أنه قتلنى.
‫أترين ذلك الفتى يا جيسيكا؟
‫-دائما فى ورطة. ‫-حسنًا، يبدو أنه نجا منها.
‫على شاكلة أبيه، ‫أعتقد أن لا يجب على أن أشكو.
‫حسنًا، إذا سمحت لى، ‫لدى صديق مريض لأراه.
‫-آه، جيسيكا. ‫- آه، آه، آه.
‫حاولت التحدث إلى يودورا ‫فى السجن، لكنها لم ترد أن ترانى.
‫انظرى، أنا آسف. ‫أخبرتنى لايزا عن المسودة.
‫كان ذلك شيئًا فظيعًا، لكن ‫يودورا لم تعد تتصرف بطبيعتها.
‫أعرف يا هانك. أنها بحاجة إلى المساعدة
‫وكل الدعم الذى يمكننا أن نقدمه لها.
‫لطالما قلت أنك سيدة رائعة وعظيمة.
‫وأنت يا بنى. ‫ما سبب كل هذا كل هذا؟
‫اوه، هيا يا بوب. ‫هذا الريفى حاول أن يحتال على عندما خسرت.
‫-ولماذا؟ أنت تلتزم براهنك. ‫-بالفعل.
‫لقد حصل بالفعل على 400. لم يكن ‫لدى 200 آخرين. أخبرته أنى سأحضرهم.
‫وهنا ساء الأمر. كنت ‫أفك ساعتى لأعطيه إياها كضمان.
‫-وهنا لكمنى على حين غرة. ‫-فعلًا، هاه؟
‫عندما نخرج من هنا... ‫عندما أخرج من هنا...
‫-سأذهب وأعيد تشكيل وجهه! ‫-دع الأمر يذهب يا بوبى.
‫-انظر ماذا فعل بى. ‫-ربما دفعته لذلك.
‫بنى، نحن غرباء هنا.
‫دع الأمر وشأنه.
‫-بوب... ‫-لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك.
‫-
‫-فلويد، ها قد جاء المأمور ميتزجر.
‫-
‫أيها المأمور، هنا.
‫يمكن أن يكون هذا مكان الجريمة.
‫-لنلقى نظرة. ‫-بجانب هذه الشجرة. وجدها ثاديوس.
‫انظر هناك؟ تلك الصخرة؟ ‫يبدو أنه دم، ألا تعتقد ذلك؟
‫نعم، يمكن.
‫-هناك دم على قاعدة الشجرة أيضًا. ‫-وهناك،
‫-هناك مسارات للإطارات فى الوحل. ‫شخص ما قاد سيارة إلى هنا...
‫-وربما حرك الجسد.
‫وما هذا؟
‫نظارات مكسورة.
‫هذا هو المكان الذى وقعت فيه الجريمة.
‫عمل جيد جميعًا.
‫فلويد، اتصل ‫برجال الطب الشرعى.
‫أخبرهم بأنى أريد قوالب لتلك الإطارات،
‫-حتى أن أستطيع مقارنتها بسيارة الضحية. ‫-حسنًا.
‫أخبرهم أيضًا أنى أريدهم ‫أن يبحثوا فى كل شبر هنا
‫أسفل كل حجر،
‫فى كل الزوايا.
‫حسنًا. نعم، أيها المأمور.
‫مساء الخير يا جيسيكا.
‫مساء الخير يا هانك. ‫ماذا يحدث هناك؟
‫وجدوا بعض الدم وبعض ‫النظارات المكسورة.
‫يعتقد المأمور أن هذا هو
‫المكان، حيث قتل المحقق الخاص.
‫هل أخبرك أننا تحدثنا مع زوجك؟
‫انظرى يا جيسيكا، ‫أنا لم أقتل ذلك المحقق الخاص.
‫لم أكن أعرف حتى أنه كان يتبعنا.
‫أنا وبوبى، أتينا إلى هنا حوالى الساعة ‫2 صباحًا، سجلنا وصولنا ونمنا.
‫نمت طوال الليل. ‫اقسم بالله.
‫لا أصدق أن هذا الرجل اهتم بى ‫بدرجة كافية لتعيين محقق خاص.
‫حسنًا، على أن أحزم أمتعتى.
‫وداعا يا جيسيكا.
‫أنا آسفة لأننا أحدثنا ‫فوضى فى الأنحاء.
‫هانك، سأرن على غرفتك ‫بمجرد أن أكون جاهزة.
‫لا تنسى حقنتك. ‫كان عليك أن تأخذها قبل ساعة.
‫حقنة؟
‫حقنة الأنسولين الخاصة بى. ‫أنا مريض بالسكرى. أعتقدت أنك تعرفين ذلك.
‫-لا. لا، لم أفعل ذلك. هانك... ‫-جيسيكا...
‫تجاهل فيكتور لايزا كما ‫تجاهلتنى يودورا تمامًا.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫حدث فقط، لكن هذا هو الحال.
‫نعتزم أن نعيش فى سعادة دائمة.
‫ربما لن نعيش برخاء، ‫ولكن أيهم حقًا؟
‫حسنًا، أعتقد أنكم ‫ستكونوا على ما يرام.
‫أعنى، بعد تسوية طلاقك من يودورا.
‫تسوية؟
‫ذلك مضحك.
‫لا، قبل أن نتزوج، أجبرتنى يودورا ‫على توقيع عشرات الأوراق المختلفة.
‫عندما ننفصل، لا أحصل على أى شيء.
‫حتى أنى قد أدين لها بالمال.
‫إذا سنحت لك الفرصة للتحدث معها،
‫أخبريها أنى آسف أن ‫الأمور سارت على هذا النحو.
‫كنت لأخبرها بنفسى، ‫لكن كما قلت،
‫فهى لا تتحدث إلى أى ‫شخص، ولا سيما أنا.
‫هانك، انتظر. هل تخبرنى
‫أنك لم تر يودورا أو تتحدث ‫إليها على الإطلاق؟
‫لا، ليس منذ أن قبض عليها.
‫-إذن لا تعرف عن التفاحة؟ ‫-أى تفاحة؟
‫جلبت لى يودورا بعض التفاح.
‫استخدم شخص ما حقنة لتسميمهم.
‫-هذا جنون. ‫-شخص ما يريد موتى،
‫أو على الأرجح، أراد شخص ما
‫أن تتحمل يودورا اللوم على موتى.
‫- هانك، أين ابنك؟ ‫-بوبى؟
‫لا أعلم. أعتقد أنه فى غرفته.
‫جيسيكا، ما علاقة بوبى بهذا؟
‫شيبتون؟ أيوجد أى شخص بالداخل؟
‫أنا المأمور ميتزجر. افتح!
‫
‫أيها المأمور؟
‫
‫نعم، هذا رائع.
‫إذن، ماذا الآن، أيها الرجل الكبير؟
‫انظر يا أرنى.
‫انظر من دخل للتو.
‫لا أريد أى مشاكل معك يا فتى.
‫نعم، أعتقد أنك لا تريد ذلك.
‫ما هذا؟ يبدو... ‫أنك وهذا الفأر وحدكم، أليس كذلك؟
‫أين باقى رفاقك؟
‫هاى، لست بحاجة ‫إلى أى مساعدة لأتعامل معك،
‫فلماذا لا تخرج من هنا؟
‫لا أشعر برغبة فى ذلك.
‫لقد قمت بعمل جيد ‫فى وجهى هنا يا أرنولد.
‫هذا اسمك صحيح؟ إنه أرنولد.
‫انظر.
‫لقد خسرت المال ولم تريد تدفع.
‫لقد حصلت على ما تستح...
‫-مهلًا، خذ الأمور ببساطة. ‫-ما الأمر يا أرنولد؟
‫لا تشعر بأنك فى مركز قوة الأن؟
‫أنت لا تبدو قوى أيضًا.
‫لماذا تبتعد؟
‫أهناك شيء يزعجك يا أرنولد؟
‫توقف. لا تتحرك.
‫لا تتحركوا! ‫ضعوا أيديكم حيث يمكننى رؤيتهم.
‫يمكنك أن تنزل يديك.
‫ضعهم بجانبك. هيا.
‫وجهى مجروح، أليس كذلك؟
‫أنزل يديك، هل تسمعنى؟
‫
‫ما الأمر يا أرنولد؟ ‫ألا تحبه؟
‫ألا يعجبك يا أرنولد؟
‫يا هذا!
‫-بوبى. ‫-لا تتدخل يا بوب.
‫-هل أنت مجنون؟ ضع المسدس جانبًا. ‫-من الأفضل أن تفعل ما يقول يا بنى.
‫هيا يابوب. ‫ألا ترى ما فعله بوجهى؟
‫-اخرجى من هنا يا سيدة فليتشر، الآن. ‫-أيها المأمور...
‫-قلت الآن. ‫-بوبى، هيا يا بنى.
‫الأمور سيئة بما فيه الكفاية. ‫لا تجعل الأمور أسوأ.
‫ما الذى تتحدث عنه؟
‫تعرف ما الذى أتحدث عنه...
‫-هذا المحقق الخاص. ‫-لم أفعلها.
‫-بل كان أنت. ‫-من الأفضل أن تدعنى أتعامل مع هذا يا سيدى.
‫من فضلك أيها المأمور، أنه مسؤوليتى.
‫لماذا قتلته يا بوبى؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا أخبرك يا بوب،
‫-لم أفعل. ‫-إذن من أين حصلت على المسدس؟
‫لمن هذا السلاح يا بنى؟
‫كان على أن أفعل ذلك يا بوب. لأنه عرف.
‫كان سيكشف أمرك، فتهجرك يودورا.
‫إنها أموال كثيرة بوب. ‫كل شيء أردناه.
‫حسنًا، ربما لم ‫تهتم، لكنى أهتممت.
‫على مدار 20 عامًا، لم يكن ‫لدى أى شيء حتى تزوجتها.
‫هل أعتقدت أننى سأترك ‫هذا الفأر يأخذ كل هذا منى؟
‫أعطنى المسدس يا بوبى.
‫لا يا بوب.
‫أعطها لى، أو سآخذها.
‫ربما ترغب فى قتلى أيضًا.
‫
‫دورى.
‫أنا آسف.
‫بوبى هو من سمم تلك التفاحات.
‫اوه، يا هانك.
‫طفل مجنون.
‫لقد ظن أن إذا ‫أدنتى بارتكاب جريمة قتل،
‫سأحصل على كل المال، ‫وسيعيش حياة مرفهة.
‫لذلك ذهب إلى منزل جيسيكا ‫لزرع المسدس فى غرفة النوم خاصتك
‫وعندما رأى سلة التفاح والبطاقة
‫وعلم أنك أحضرتهم،
‫حصل على فكرة أفضل.
‫اوه، يا هانك، أنا آسفة جدًا.
‫نعم.
‫اسمع، هل يمكننى ‫توصيلك إلى النزل؟
‫على أن اتصل بمحامى.
‫-أيها المأمور؟ ‫-نعم، هى حرة فى الذهاب.
‫حسنًا، أنها سيدة ممتنة للغاية.
‫لو لم تكتشفى أن بوبى هو المسؤول،
‫لظلت جالسة هناك.
‫لكننى لم أكتشف ما حدث يا سيث.
‫كل ما عرفته هو ‫أن بوبى سمم التفاحات.
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫حسنًا، فى المستشفى تلك الليلة،
‫قال لى بوبى...
‫كانت لتفعل أى شيء للبقاء على القمة.
‫أعنى، لقد حاولت قتلك، أليس كذلك؟
‫سرقة كتابك؟ أخبرنى بوب الليلة الماضية.
‫هانك كان على علم بالكتاب، ‫لكن لا توجد أى طريقة
‫ليعرف عن محاولة اغتيالى.
‫الوحيدون الذين عرفوا عن ذلك
‫كانوا نحن ‫الثلاثة ويودورا.
‫ورفضت يودورا مقابلة هانك أو ‫أى شخص آخر.
‫على أن أقول لك الحقيقة يا سيدتى.
‫إذا اضطررت إلى ‫لأخذ ذلك إلى محكمة...
‫إنه لأمر جيد أننا أمسكنا ‫بالرجل بمسدس المحقق الخاص.
‫كل ما يمكننى قوله هو، لقد فات وقت نومى.
‫-جيس، هل يمكننى توصيلك للمنزل؟ ‫-اوه، نعم يا سيث. شكرًا لك.
‫-ليلة سعيدة أيها المأمور. ‫-ليلة سعيدة يا سيدتى.
‫-أنت أيضًا يا دكتور. .نعم-
‫-حسنًا، ماذا عن فنجان قهوة يا سيث؟ ‫-اوه، لا شكرًا.
‫اسمع، لدى بعض ‫خبز الزنجبيل اللذيذ.
‫لن يستغرق الأمر دقيقة لتسخينه.
‫فى وقت آخر. على ‫أن أستيقظ مبكرًا غدًا.
‫أنا ذاهب للصيد بالقرب ‫من جزيرة ليتل داك.
‫سيث، لقد خرجت للتو من المستشفى.
‫وكدت ألا أفعل.
‫كان لدى الكثير من الوقت للتفكير فى
‫تذوق الخمر ورائحة الورود.
‫سنذهب أنا وكاليب فقط.
‫هناك مساحة إذا كنت ‫ترغبى فى الحضور.
‫هذا لطف منك يا سيث. ‫حقًا، لكن...
‫كما تعلم، أشعر كما لو أننى وصلت
‫إلى حبكة ‫الكتاب الجديد الخاص بى،
،‫وعلى كتابتها الآن ‫بينما لا تزال فى ذهنى.
‫كما تشائين.
‫إذا غيرت رأيك،
‫سنرحل حوالى الساعة التاسعة.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫إذن ليلة سعيدة، ‫وشكرًا على التوصيلة.
‫من دواعى سرورى.
‫
‫يودورا! ‫اعتقدت أنك غادرت الليلة الماضية.
‫حسنًا، كنت أنوى ذلك، لكن ‫الأمور أصبحت معقدة بعض الشيء.
‫لم أكن أريد أن أغادر دون ‫أن أقول وداعًا وأن أشكرك.
‫اوه، لا تكونى سخيفة. ادخلى.
‫لا، أنا حقاً لا أستطيع. ‫لدى 100 شيء فى أجندتى.
‫لقد عاملتك بدناءة.
‫أشعر بالخجل والإحراج.
‫إذا كان هناك أى شيء ‫يمكننى القيام به لتعويضك،
‫سأفعله.
‫الآن من فضلك لا تقل أى شيء لطيف.
‫أنا فقط لن أستطيع تحمله.
‫يودورا، انتظرى من فضلك.
‫أردت فقط أن أقول إننى ‫آسفة حقًا بشأن هانك.
‫اوه، هذا جيد.
لم نكن مناسبين لبعض ‫أبدًا، منذ البداية.
‫هو ولايزا يناسبون بعضهم البعض.
‫-أتمنى لهم السعادة. ‫-حقًا؟
‫ماذا ستفعلين الأن؟ كتاب آخر؟
‫اوه، لا. على الأقل ليس على الفور.
‫لدى أخت فى ولاية أوريجون ‫ولديها ثلاثة أطفال رائعين...
‫بالكاد أعرفهم.
‫لذا لبضعة أشهر ‫سأكون العمة يودورا،
‫وأرى ما إذا كان بإمكانى ‫إعادة بعض التوازن إلى حياتى.
‫جيد.
‫
‫هذا هو الطبيب يتحدث.
‫إذا كنت مريضًا بشدة، ‫فاذهب إلى المستشفى.
‫لا يمكنهم أن يضروك أكثر منى.
‫-
‫سيث!
‫سيث، لا تذهب!
‫حسنًا، الآن، كنت على وشك أن أفقد الأمل.
‫حسنًا، بعد تلك الدعوة ‫الكريمة، كيف لى أن أرفض؟
‫حسنًا، إذا كنت تريد أن تجعل نفسك مفيدة،
‫لماذا لا تربط تلك العقدة؟
‫تقصد، أنك انتظرتنى ‫هنا لمدة ساعة،
‫وكل ما تريدنى أن أفعله ‫هو أن أربط تلك العقدة؟
‫لم ننتظر.
‫كان لدينا... صعوبات ميكانيكية.
‫اوه، حسنًا إذن.
‫سوف، آه، اربط العقدة.
‫-صباح الخير يا كايلب. ‫-صباح الخير يا سيدتى.
‫الحقيقة هى أننا ‫انتظرنا هنا لأكثر من ساعة.
‫بالتأكيد سعيد لأنك حضرت. ‫كان الطبيب يزداد عصبية.
< FONT COLOR =RED >ARM :تـــــــــــرجــــــــــــمـــــــــــة مـــــــــــصـــــــــــــــــــر