تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
هذه كانت اول مرة لي
نفس الشيء هنا
حقاً؟
لم أدخل بعلاقة هكذا من قبل
اجد ذلك صعب التصديق
أنا متفاجئة بنفسي صراحة
أتعرفين ما اليوم؟
إنه يوم الاربعاء؟ "قـبل يـومـين "
إنه يوم النوم
نبقى في السرير طيلة اليوم؟
ماذا سنأكل؟
النباتات اللاحمة
مع مربى العليق؟
أين سنجد المربى؟
لدي بعضاً منه في حقيبتي
،بينما واصلنا السير على الطريق
،أقتلعت شجيراتنا الأشواك
كالقطط التي تشدّ عن مخالبها
النمور تكشف عن مواقعها الحقيقية
لا أريدك أن تغضبي مني
حسناً
،عندما يخبرك شخص ما دائمًا بما يجب عليك فعله
عند نقطة معينة يرحب بها دماغك
عقلك يتوّق، أو على الأقل عقلي يتوّق
هذا غباء. لا أعرف ما أقوله
يبدو الأمر كما لو أنني أحاول استعادة مهاراتي الحركية
...أنا
لا أعرف ماذا تريدين مني
أريد أسرارك
تريدين أسراري؟
أي شيء ترغبين أن تخبرينني به
أي شيء تعتقدين أنه لا يمكنك إطلاع أي شخص آخر عليه
لماذا؟
أريد أن أبقيها بأمان
اعترافاتي المحرجة
كل شيء
الذنب
،عار، شهوة
أي شيء تعتقدين أنه مزدرى ويجعلك تشعرين بالسوء
أريده
انت مريضة
الجميع مرضى
لا أحد مريض
الزواج يخرج أسوأ ما في الناس
،في البداية، ثقة (أرتشي) التي لا حدود لها، وسحره الذكي
كل بادرة تعظيم للذات
بدا أسلوبها المغرور قادرًا على دفن
أي فجوات في علاقتنا
....لكن، ذات يوم
إلتفتُّ في السرير ونظرت إليه
،أعني، لقد نظرت إليه حقًا على حقيقته
ومنذ ذلك فقدت الحب
فهمت في أعماقي أنه كائن قوي
وأنه يتوقع مني الامتثال
حسب رغبته، وأدركت ما يريد
أراد أن يدخل رأسي ويتسلل إلى وعيي
لذلك وعدت نفسي أنني لن أنام
،كم يوم وليلة كنت مستيقظة
لست متأكدة تمامًا، لكن الأمر استمر لعدة أسابيع
إتضح أن هذه ليست فكرة سديدة
ذات صباح أو مساء، لا أتذكر حقًا
استيقظت داخل غرفة مغلقة
والذي ظننت إنها نعش
كانت الغرفة مظلمة ورطبة وضيقة
،وفكرت، "حسنًا، أنا أحلم
هذا حلم أن تكون مختنقاً
لأنني أعاني منه في الحياة الواقعية "
،ردود فعل الخوف من الأماكن المغلقة للغوص
يُعرف رد فعل الخوف من الأماكن المكشوفة للغوص أيضًا باسم اللون المهدئ او كيس ليفي
هو ما يمكن أن يختبره الغواص الرهابي
عندما يفقد التواصل بكل من القاع والسطح
ويصبح مشوش مكانيًا
،وهذا ما شعرت به
كما لو كنت سابحاً في الفضاء
،أصبت بالذعر وبدأت أطرق الباب أمامي
لأن هذا ما كان عليه، باب
وضربته بقوة لدرجة أنني أدركت أنه من المحال
بأنني كنت أحلم إلا إذا كان
ذلك الكابوس الأكثر واقعية
وهذا عندما ضربني
كنت داخل خزانة ملابسي
شعرت بملابسي على الرف خلفي
وحذائي على الأرض الباردة
وكان بإمكاني رؤية ثقب المفتاح حيث أغلق عليّ المفتاح
حيث حبسني
ما هذا؟
لا أعرف
احرصي على تنظيفه بالرمل، يبدو فظيعاً
في لمح البصر، يمكنني أن أتذكر
ومضات جدال و(أرتشي) سكران، منتشٍ
في حالة سكر، مُثار، عنيف، جرني من شعري
في الخزانة لأنه كان يعلم
كان يعلم أن هذا هو أكبر مخاوفي
إنها ... إنها لحظة مروعة
عندما تدرك أنك الأضعف
وكانت هذه اللحظة أفظع لحظة في حياتي
عندما يصاب الغواصون بالذعر، فإنهم يتفاعلون بسرعة
لكن بطريقة غير عقلانية. تضيق انتباههم
ويفقدون القدرة على إيجاد الخيارات
إذا ظهرت مشكلة على سبيل المثال
مع المنظم، تدفق الهواء المقيد
يمكن أن يدفع الغواص المذعور إلى الصعود بسرعة كافية
لإحداث انسداد غازي شرياني مميت في كثير من الأحيان
في مجرى الدم
فقاعة
وهذا ما حدث لي
نمت فقاعة داخل صدري
،استمرت في التمدد بينما ظللت أطرق الباب
،كسرت أظافري
أخدش الخشب مثل قطة مجنونة
،وعندما كسرت الباب أخيرًا
نزلت إلى الطابق السفلي ووجدته مغمى عليه بجانب المسبح
هناك تلك اللحظات عندما تكون قادرًا على ذلك
مسامحة كل شيء، ولكن هذا لم يكن واحدًا منهم
لقد وعدت نفسي بأنني سأستمر في تركه يفكر
كان مسؤولا ًحتى يوم قتله
ليس لدي سجل جيد في الوفاء بوعودي
لكن لكل قاعدة شواذ
ما الذي تفعليه حتى الآن؟
لم أستطع النوم- عودي الى السرير-
لماذا تبكين؟
أخشى أنني قادرة على ذلك
هناك نوع من القوة الخفية
التي تجر كل من أحب إلى هلاكه
هل هذا مسلٍ؟
لا، لا، لا
،الأمر وما فيه
هذا كامل تاريخي حتى هذه الليلة
تعالي إلى السرير
اذهبي أنتِ
صباح الخير
صباح النور
لقد استيقظت مبكرًا
لم يكن ذلك في وقتاً مبكراً. لقد نمت طوال اليوم
حقاً؟
أعتقد أنني كنت متعبة
لا عجب إن كل جسمي يؤلمني
ليس عليك فعل ذلك بعد الآن
يبقيني عاقلة
ماذا حدث؟ هل فعلت شيئاً خطأ؟
أنا أسوأ شخص لتسأليه
ربما سأسبح قليلاً
في البداية كافحت ضد كل ذلك
وجودي البائس كله
،لقد خططت لهروبي، وخططت لجريمة قتل أخرى
خططت لانتحاري
ولكن بعد ذلك حدث الشيء الأكثر روعة
هدأ عقلي
أعني، صامت تمامًا، مثل شخص ما أغلقه
ألبا) تتحكم في ما أتناوله، عندما أنام)
باستحمامي، بما أقرأ
تم تخطيط يومي بالكامل وتنفيذه بشكل مثالي
،حاولت جاهدة أن تكون صارمة، لتعليمي الانضباط
لمعاقبتي
،ولكن بقدر ما أتمنى لو أمكنهم ذلك
لا تتناسب أي من عقوباتها مع جريمتي
شعرت أن حياتي السابقة غير كافية فجأة
(توقفت عن الكوابيس عن (آرتشي
لقد شفيت من النوم القهري. اختفت الوحدة
لم يكن لدى أي من مخاوفي أي مجال للتنفس
،لم أعد أتساءل عما إذا كنت أفعل الشيء الصحيح
(تساءلت فقط عن أفضل السبل لإرضاء (ألبا
كنت في حالة ارتباك
ماذا فعلت لأستحق هذه المرأة
نظرت إلى كتاب المساعدة الذاتية الأكثر شهرة في العالم
لإعطائي أفكارًا، ولكن حتى بعد أن نجحت في ذلك
الحب نادر لانه نادراً ما يحدث
كما قال شخص حكيم ذات مرة
لكن هنا تغلبت علي المشاعر
ليس لدي الحق في الشعور
فالقلب وما يهوى
وليس القلب فقط، كل جزء مني
ولكن يأتي وقت يجب علينا جميعًا أن نواجه فيه الحقائق
والحقيقة هي
لا يمكنني أن أجعلها متواطئة في جريمتي
لذلك يجب أن أكذب وأفطر قلبها
،(ألبا)
طلبت ِمعرفة أسراري حتى أشاركها معك
كل ما قلته لك
كل ما فعلناه معًا في السرير هو كذبة
أنا قاتلة، نعم
لكنك منحرفة وفاسدة
ساحرة سحرتني. لهذا أنا أحتقرك
يُتبع
أيمكننا أن نتحدث؟
بعد العشاء. فالضيوف قادمون
إلغي ذلك
لا أستطيع. خطوط الهاتف معطلة مرة أخرى
قالوا إنها ستعود للخدمة غداً
!(ألبا)
انزلي
ألبا)؟ أهذا اسمك؟)
نعم
،لسنا هنا لنؤذيك
نحن فقط بحاجة إلى مكان للاختباء لفترة قصيرة
من أيضاً في المنزل؟
بِمَ تفكرين؟
" الـوقت الحـالي "
أين أنت؟
ما زلت في طريق المكسيك، حضرة القاضي
ما الرقم الذي تتصل بي منه؟
صديق. إنه آمن
ماذا عن خطك؟ أيحتمل شخص يتنصّت عليه؟
لا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
كانوا يعلمون أننا قادمون
ماذا؟ - الشرطة-
كانوا يعلمون أننا قادمون
سارت المهمة حسب الخطة لكننا تعرضنا لكمين
زميلك أبلغنا ..
بشأن ذلك، انتظر لحظة
كلامك غير منطقي. هل لديك الماس؟
نعم- كله؟-
نعم- لكنك قابلت الشرطة؟-
بل هم قابلونا
ولم ننجوا جميعًا في ذلك
مشكلة
نعم. مشكلة عويصة
من؟
الفتاة الطويلة تضع إصبعها على الزناد
لا تستطيعا أن تصيب شيء
أين هي؟ - ميتة يا رجل-
كان الأمر أشبه بقصة (بوني وكلايد) اللعينة
وتلقّت (كلوفر) رصاصة طائشة في قفصها الصدري
هل ستنجو؟
هذا مرهون بك
نحن بأمان الآن، ولكن الكثير يحصل هنا
كلما طالت مدة بقائنا، كلما ازداد الأمر سوءًا
بالطبع. دعني أفكر
فكرت بذلك من أجلك
تجلب لي كلوفر و 500 ألف دولار نقدًا
نسلم الماس النفيس
يا له من وقت لإعادة التفاوض على إتفاقنا
رقم واحد، خياراتي محدودة
رقم اثنين، لا يمكنني التخلص من الشعور الوحشي
ربما لا تتفاجأ
أن شريكك خانك
وهذا يجعلني غير آمن للغاية
عن القيمة التي تضعها في حياتي
فاوستو)، قد أكون غير عادل)
لكنني لن أرسلك إلى موتك بأكثر من مائة ألف
هل فكرت في ذلك؟
سأصدقك عندما تجلب لي المال
لا أستطيع القدوم إلى هناك شخصيًا
سيكلفني ذلك - لكن يمكنك إرسال شخص ما-
نعم
اعتقد
أمامك ساعتان
إنها الظهيرة هنا- ....لا، لا أستطيع فعل ذلك-
تعلم أنك تستطيع
هذه ساعتان
الساعة الثانية، بتوقيت بلايا بيرديدا
،أرسل شخصًا تثق به مع أجرنا
وسأسلم مما قيمته أكثر من 12 مليون
حسناً
هل لديك قلم لتدوين العنوان؟
لا. أعرفه
هل تتذكر وثيقة التأمين التي تحدثنا عنها؟
قدم دعوى
(ألبا)
كيف لك...؟
أين كنت؟
هل قرأت هذا؟
لا
ماذا اصابك بحق الجحيم؟
كم مضى منذ أن عملت هنا؟
لقد طُردتُ منذ ثلاثة أشهر
لماذا؟
اتهمت بالسرقة
هل سرقتِ؟
اجل
أترين؟
نحن لسنا مختلفتان، أنت وأنا
ماذا ستفعلين بنا عندما ترحلين؟
لا حاجة لأعرف
أنا فقط أقود. السيارات والشاحنات والدراجات والقوارب
،إذا كان يحتوي على محرك وعجلة قيادة
انا رجلك
كيف ستتركيننا هنا؟
يمكننا التعرف عليك
خلتُ أن التحقيقات في المكسيك تستغرق مدة طويلة
قبل أن يتطابق وصفك مع أي شيء، سنكون قد اختفينا
،إذا كنت أخطط لقتل شخص ما
كنت سأقول نفس الشيء بالضبط
أنت تفترضين
هذا فقط سوف يسبب لك القلق
بالطريقة التي أراها، إما أن شيئًا ما سيحدث
أو لن يحدث
لا داعي للقلق
هل سبق وأن اصبتِ بطلق ناري؟
هل يؤلم أكثر أو أقل من الولادة؟
ما كنت أعرف
انت محظوظة جداً
لطالما كنت محظوظة
وفقاً لاسمي كلوفر = برسيم. "يقال إن أوراق البرسيم ذات "الأربع أوراق تمثل الإيمان والأمل والحب والحظ
!(إينوسينسيا)
إذا تصرخين بشدة، أو شعرتِ بالضيق
أو منحتيني أي سبب مهما كان
لأشك في أنكِ تسيرين على طول الطريق
،كخروف صغير سعيد
سأفجر رأسك اللعين
أين (مارو)؟
ذهبت للحصول على المساعدة
أين؟ - لا أعرف-
الحلقة تمر من فوق لا من تحت- من يقول؟-
أنا من يقول ذلك. لأن هذا لن يصمد
سوف تصمد. إنها أنشوطة الجلاد
لنخرج من هنا قبل أن يعودوا
ماذا عن الماس؟
ماذا عنه؟
ربما يجب أن نأخذه معنا
كما تعلمين، لنعيده إلى الشرطة
لكنها لن تتخذ اسم الرب عبثاً
لسنا لصوص، (إينوسينسيا). لنذهب
كما تعلمين، تصويبي لا يُخطئ
لم تُخطئ رميتي قط
ألبا)، أنزلي المسدس)
اركليه إلي
هل من أحد بالدار؟
هل أخبرتيها بإن الوقت ينفد منا؟
كنا نتعامل مع شيء ما
ضعيها مع الآخرين
الفارسة رقم أربعة
هل حصلت على مساعدة؟
لا
أحد الحقائب مفقودة
عمّ تتحدثين؟
كان هناك خمسة. الآن هناك أربعة
لا تنظر إلي
كلوفر)، هل أخذتي واحدة منها؟)
كلا- حسنًا، إذا لم تفعل (كلوفر) ذلك-
وأنا لم أفعل ذلك
كيف يحدث ذلك، فجأة، تخرج من عنق الزجاجة؟
علم النفس العكسي لا يعمل على الشخص
الذي لم يفعل ذلك
هذا رأيك. كم هذا ملائم
أنت الشخص الوحيد الذي تمكن من الوصول إليها الليلة الماضية
أجل، خلال مناوبتي. ماذا عنك؟
لدينا مشكلة ثقة حقيقية هنا
لماذا أخفي حقيبة واحدة فقط؟
لماذا لا آخذها كلها؟- أنا متأكد من أن هناك سبب-
لم أفعل ذلك يا (مالون)! نحن في هذه الموقف معاً
تقولين نحن في هذا معًا
المس هذا المسدس وستنتهي اللعبة
واثق جداً من نفسك
نعم. لدي سبب وجيه جداً لذلك
حقاً؟- ،في الواقع، فكر في الأمر-
تقسيم العرض إلى قسمين يناسبني تمامًا
(لن تعرفين حتى كيف تتعاملين مع (لاسال
لو لم أكن هنا أساعدك
وأرشدك
صحيح
تفوقك العقلي مذهل
وكلنا مدينون لك، أليس كذلك؟ - اجل-
لهذا السبب أخذت الحقيبة وقمت بإخفائها
أخذت الحقيبة؟ - نعم-
لتلعب هذه الألعاب المضحكة علينا
حسنًا، لنتوقف
هل هذا هو نوع الهواة الذي كنت أتمنى أن أكونه؟
أين أخفيتيه، (سييرا)؟ - اين اخفيته؟-
أريدك أن تلمس هذا المسدس حتى أتمكن من تفجير رأسك
سيكون سهلاً بالنسبة لي. لدي شهود
!توقفوا
أنا أخدتها
ماذا قلتِ للتو؟
كانت غلطة غير مقصودة
لقد أخذت ماسات بقيمة ثلاثة ملايين دولار
وأخفيتها بالخطأ؟
أين كنت تخفينها؟
تحت الأريكة
وضّحي
هذا فقط ... هذا محرج للغاية
لكنني أمشي أثناء النوم
أنت تسرقين عندما تمشيين نائمة؟
هذا مذهل. هل سبق لك أن أكلتِ توينكيز
وخرجت في فورة إطلاق نار؟
كنت ثملة
واستيقظت
،حسنًا، لم أستيقظ إلا بعد ذلك
لكنني استيقظت لأقضي حاجتي في منتصف الليل
وهذا ليس بيتي
لذلك ذهبت إلى ما اعتقدت أنه الحمام، أثناء نومي
وجلست على ما اعتقدت أنه المرحاض وتبولت
وفي منتصف ذلك، استيقظت
وكنت، كما تعلمون، مصدومًا
وأمسكت الحقيبة ونظرت بالداخل
وثم
سمعت أصواتا قادمة من السلالم
لقد كنت تنزل. وأصبت بالذعر
لذا عدت إلى الأريكة واخفيت الحقيبة تحتها
قصدتُ إعادتهم
لكنه كان نوعًا من يوم محموم
أنت تبولت على الماس الذي النفيس
اعتقدت أنك قلت إنها تساوي ثلاثة ملايين
لكنك تبولت عليه
لم أقصد عدم الاحترام
حسناً. لنلتزم بالخطة
أعيديها إلى الحوض
أعدها انت في الحوض. لا أتلقى أوامر منك
ما مشكلتك؟
تباً لك
تباً لي؟
(أنت لا تعرفين حتى الصفقة التي أبرمتها مع (لاسال
لذلك سأكون مهذباً معي لو كنت مكانك
محظوظة أنك لست إذن
لا تُعيدها للحوض الآن
مرحبًا (فاوستو). هل خطيبتي هنا؟
أنا، أعتقد أنكِ مدينة لي باعتذار
أنت محق. أنا آسفة
هل هذا كل لديك لتقوليه؟
لا، أنا لن أعود معك
ماذا يعني ذلك؟
سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً
لأنني أفكر في الكثير من الأشياء
ما هي الأشياء؟
لم أكن أعرف كيف أخبرك ولكن،
أعلم أنني كنت أغضبك كثيرًا مؤخرًا
لا أنكر ذلك- نعم، هذا صحيح-
لذا يجب أن تعودي إلى المنزل حتى نتمكن من التحدث عن ذلك
إلا أنني لا أستطيع
لماذا؟
(لأنني أنام مع (فاوستو
تكذبين
أنا آسفة
مهلاً، هل تنامين مع خادم (ألبا)؟
هل التقيتم يا رفاق الليلة الماضية ووقعتم في الحب بجنون؟
لم أقل الحب، لكن
إنه حب مبكر
التقيت أنا و(فاوستو) من قبل
عندما كان زبوناً في الكازينو
،ونحن حقًا أحببنا بعضنا البعض
لكن كان لديه صديقة في ذلك الوقت
لذا عندما جئنا لتناول العشاء وكان هنا، فكرت فقط
لا بد إن القدر جمعنا، هل تعلم؟
ماذا يعني؟
قدر. هذا قدري ولا يمكنني الهروب منه
ألم تعرفين أنه كان يعمل لدى (ألبا)؟
أنى لي أن أعرف؟
أؤكد لك أنها لا تعرف
وأمرٌ أدّى لأمر آخر
لماذا برأيك أنني واصلت النهوض
والذهاب الى المطبخ؟
كنت في المطبخ؟
ظننتكً أنك ذهبت إلى الحمام؟
لا، المطبخ
ما رأيك كنت أفعل هناك؟
لا أعرف ماذا
استخدم مخيلتك
روبرتو). انا في اجتماع)
نعم. سأعاود الاتصال بك
حسنًا
مهلاً، هل حصلت على خدمة هنا؟ هل يمكنني استعارة ذلك؟
أنت تحلم
ماذا حدث في المطبخ؟
....كما يقولون. بمجرد أن تذهب
لا تكوني متوقعة
اسمح لي أن أستعير هاتفك للحظة
فقط بينما كنتما تقومان بحل هذا الأمر
ماذا فعلت لها في المطبخ؟
تحلى ببعض الكرامة
ثانية واحدة
أنت خادم، صحيح؟
لذا ستعلمني، ماذا بالضبط؟
نحن الخدم لدينا الكثير من الكرامة
واسمح لي أن أستعير هاتفك قبل أن آخذه منك
هل تهددني؟
لا تثير المشكلات
ما مشكلتك، أيها الحقير؟
ماكس)، لا)
لعلمك، كان يجب أن ترى كم كانت مفعمة بالحيوية ومنطلقة
بوضع الإنحناء على طاولة المطبخ
صراحة لا أعتقد أنك كنت
تحصل على أقصى استفادة منها
اللعنة- لا، لا، لا-
مهلاً، مهلاً، مهلاً
توقف، توقف، توقف
!ستكسر ضلوعه
هذا المطلوب
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب