رومـــا عام 753 قبل الميلاد
|| ترجمة زينة الشيخلي ||
اليوم هو بداية فجرُ قرن جديد
وقت الحرب قد أنتهى
و ستشرق شمس العدالة على الجميع
هذه ألاراضي تنتمي الى فيليا
لكن أسم مدينة فيليا سيسقط من قلوب الرجال
جنباً الى جنب مع أسامي ملوكها
بدلاً عن هذا ستبقى ذكرانا نحنُ الاثنين فيها
و أفعالنا ستبقى خالدة الى الأبد
أنا و ( ويروس ) أخوة
نحن الورثة الشرعيون للملك نوميتور
لقد وجدتنا الذئبة في الغابة و هي التي ربتنا
(روميا) جعلتنا مثل أطفالها
معاً تلقينا التنبؤات و قد أخترنا هذا المكان سوياً
لقد حفرنا معًا الثلم الذي سترتفع عليه جدراننا
أرض مغلقة , مقدسة للاّلهة
جميعنا نقسم في الدفاع عن هذه الارض حتى الموت
هذه المدينة مكرسة لك يا أمنا روميا
أرضك المقدسة لن ترغب بالملح و الحبوب
ستكون مدينتك هي ملجأ لأولئك الذين ليس لديهم ثروة أو وطن أو عائلة
سيدة الذئاب أنتِ هي أمنا و إلهتنا
لهذا السبب سيكون أسم هذه المدينة هو رومـــا !
رومـــــا !
- رومــــا ! رومــــا ! - رومـــا ! رومــــا !
" مدينة كيورس : تقع ما وراء حدود الرابطة "
وجدناهم على بعد مسافة مشي ليوم واحد من هنا
كانوا يفرون من كيورس الى المدينة اللاتينية الجديدة
روما مدينة الملكين
منذ أن أنشى أبناء روميا المدينة أنقسم الثلاثون شعب فيها
ملك ألبا منح مدينة فيليا القديمة للملوك الجدد
و نتيجة لفعل هذا فقد ثقة حلفائه به
الان لا أحد يلقي الأوامر وتستمر مدينة روما بالازدهار
متى يمكنني مقابلة الملكين ؟
لقد سلم الرسل دعوتك بالفعل
سيكونون هنا قريباً
أنت لم تنظفهم بعد
يبدون قذرين
أنتِ هنا , ستخبريني ما الذي تعرفينه عن المدينة الجديدة
لا تأذيهم يا ( سابوس) !
أنا أطلب الغفران , أرجوك لا تؤذني ...
لا تخافي
أنا فقط أريدكِ ان تكوني صادقة
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في روما ؟
لقد أخبرونا أن هولاء
الذين كانوا عبيداً يمكنهم أن يكونوا أحراراً هناك
و ما الذي تعرفينه عن إلهتهم ؟
أنا أعلم أنها تحمي الذين لا يملكون شيئاً
لن تحتاجي الى الفرار بعد الان
أبي ,الإله سانكوس,
سيحررك الان
هل تريدين ان تكوني حرة ؟
أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا
أذهبوا
دعونا نجعلهم سعداء الان
فهم يريدون أن يكونوا أحرار
دعونا نجد ملجأ نقضي فيه هذه الليلة و غداً سنصل الى مدينة كيورس
يقولون أن تيتوس تاتيوس هو ابن إلاله سانكوس
لا يمكنك النوم
- من ؟ - جيشك
أنهم جيشك
ترسل إلالهة الاحلام إلينا في ليل
أنا أفضل أن أبقى مستيقظة
لماذا أنتِ هنا معنا ؟
منذ أن غادرنا ألبا وأنتِ لديكِ رغبة في تدريب جيوشنا
لقد أدركنا وجود قوة فيكِ لم تملكها أمراة من قبل
لكنكِ لم تظهري أي مشاعر حزن أو فرح
ما تراه أمامك هو حقيقتي
و لا يوجد شيء أخر
أذا لم تعبري ما في داخلك الافكار الكثيرة ستسمم دمك
لقد خسرت إلهتي
أمي
أبي
و حب حياتي
لم يتبقى أي شيء بداخلي
لم تبقى هناك دموع لأذرفها حتى
الان أنا مخلوقة من الحديد , مثل النصل هذا
هذا وحده يعطيني القوة
الحديد ؟
أنتِ مخلوقة من الدم يا ( إيليا)
دم مثل دمي , و دم جميع الموجودين
سانكوس إله النعيم
حينما يحل الظلام في السماء صوتك هو الذي سيضيء هذه العتمة
أرنا الطريق , وسنتبع نحنُ صوتك
ولدك يستمع إليك
روما هي أشبه بشبل الذئب
لا تنتظره حتى يكبر
أربطه بالدم أذا كنت لا تريد أن يكبر هذا الشبل
و أغمر أسنانه في عروقك
هذه هي رسالة إلاله
هل أنت قلق ؟
أنا أعلم أنها كانت مدينة كبيرة
لكنني لم أصدق أنها بهذا الحجم
الملك تيتوس تاتيوس، ابن إلاله سانكوس إلهه جميع أفراد شعب سابين
يحيي ملوك روما ويشكرهم على قبول دعوته
نحنُ أيضاً شاكرون للملك تيتوس
أحضرنا معنا بعض من الشعير و النبيذ كبادرة سلام
أنا أدعى ( سابوس) و أنا قائد الحرس المقدسة
يمكنكم ترك عطاياكم هنا سيسعد الملك بتلقيهم
سنترك العربات هنا و سنفصل الخيول عنها
ما الذي تنظرين إليه ؟
هناك رجل يواصل النظر نحوي
أي رجل تقصدين ؟
لقد كان موجوداً , ووجه مغطى ...
لا يوجد رجل يغطي وجهه هنا
يمنعنا قانوننا من الترحيب بالغرباء داخل جدران مدينتنا
لكن هنا ستجدون الطعام و المأوى
متى سنستطيع أن نرى الملك ( تيتوس) ؟
عند الفجر سنحتفل بالأتحاد بين شعوبنا
و سيتم إقرار السلام
لقد سألك متى يمكننا أن نرى الملك
قريباً جداً , أعدُك بهذا
أغسل يديك أيها الغريب
لا يوجد سبب للاستعجال في هذا
الارض التي تسير عليها هي أرض مقدسة
أنا لا أحب الطريقة التي يتصرفون بها
- هناك الكثير من العسل على شفتيك - العسل لن يقوم بقتل أحد
أنت أذكى من أن لا تفهم ما الذي يجري
منذ أن وصلنا الى هنا و هم يحاولون أن يجعلونا نرى جيشهم و أسلحتهم
أنهم يخبروننا أنه علينا توخي الحذر
بأنهم يفوقونا عدداً و بأنهم أقوى منا أيضاً
هل أنتِ خائفة منهم ؟
أنا لا أخاف من أحد
و لا أنت يجب أن تخاف من أحد
لقد تمكنت من الوصول الى هنا بقوتك وعزمك أنت
لا يوجد شيء يمكنه أيقافنا
سيأتي اليوم حين تبدأ الناس بالقدوم الى مدينتنا و معها العطايا
أنا لا أريدُ أي من هذه العطايا يا ( ويروس)
أنا أحبك يا ( ديفتري)
ما الذي تريدينه ؟
أتبعوني عليكم أن تتجهزوا للأحتفال بالتحالف
سيتم تطهير النساء من أجل طقوس الولاء بشكل منفصل عن الرجال
المرأة الرومانية لا تختلف بشيء عن الرجال
هذا هو القانون هنا
أذا أردتي أن يتم الترحيب بكِ هنا عليكِ أن تحترمي هذا
أنتِ أيضاً
تدرب ( إيليا) جيوشنا هي لن تنفصل عن جانبي
الرجال فقط هم من يقاتلون في مدينة كيورس
دعونا نذهب
ما الذي يريدونه ؟
أنا لا أعلم
نحنُ هنا من أجل توحيد مدننا
يرغب إلاله سانكوس أن يتعرف عليكِ
هذا هو طلبه
أذا كنتِ لا تريدين هذا الشيء فغادري هذا المعبد و عودي الى مدينتك
و ستكسر كل أواصر الأرتباط بين شعوبنا
- دعينا نذهب من هنا - مهلاً !
أذا حاولوا أذيتنا فنعرف كيف نحمي أنفسنا
لن تصابي بأي أذى
لقد تم قتل أبدن الاغنام لدينا من أجلك
كل من يداي
تقبل بادرة الصداقة هذه
لقد كانوا عبيداً هنا
أرادوا الذهاب و العيش في روما من دون أخذ أذني
سألتهم لماذا تريدون الذهاب الى هناك قالوا أنهم يريدوا أن يصبحوا أحرار
أنا أعلم , أن هذا يبدو تصرفاً قاسي
لكن هذا لن يتكرر مجدداً لأن من الغد مدننا ستتحد سوياً
لقد قبلنا دعوتك للحضور الى هنا
ما الذي تريده منا ؟
أجلسوا
أنه ليس أنا هو الذي يريد
أنه إلاله ( سانكوس) , أبي هو الذي تحدث معي من خلال الصواعق
يجب أن يعيش سابين و اللاتينيون في سلام
لطالما أظهر الملك ( نوميتور) أحترمه لمدينة كيورس
لكنهم يقولون الان أن الرابطة اللاتينية لم يعد لها وجود بعد الان
و أصبحت مديتنك ألاكثر قوة من بينهم , أليس هذا صحيحاً ؟
لقد كرسنا مديتنا للاله ( روميا) و ستزدهر مدينتنا مثل مديتنك
بعد التحالف لن تكون هناك حرب مرة أخرى بين شعوبنا.
نحنُ نحترم شعبك ونعرف مدى قوتكم
أي واحد منكم هو الملك الحقيقي ؟
لقد أسسنا مدينة رومـــا سوياً
نحنُ نحكم المدينة سوياً
لقد تعلمت أن المدينة يجب أن يحكمها ملك واحد فقط
نحنُ أخوة
هل أنت هو ( يموس)
أمير مدينة ألبا ؟
كنتُ أميراً
أنت كنت عبداً أنتم لستم اخوة
كنا أيتيام
لقد ربتنا ذئبة ونحنُ متساوون منذ ذلك الحين
أذا ولد شخص و هو عبداً لا يمكنه أن يصبح ملك
أنت تجري دماء الملوك في عروقك
و أنا هو أبن إلاله
كيف تجرؤا على الجلوس أمامي ؟
كل ما أملكه من أراضي أنا الذي أحتلها بنفسه
هل يمكنك أن تقول أن هذا الامر ينبطق عليك أيضاً ؟
هذا هو أفضل جزء هنا
أنني أقدم هذه الباردة فقط للملوك التي تزور مدينتي
لكن هذه البادرة هي صغيرة
و هي قطعة واحدة فقط
عند الفجر ستكتمل الطقوس
أريدُ شخصاً واحداً منكم أن يكون جزءاً من هذه الطقوس
هذا الشخص سيكون أنا
يتحدثون عن السلام لكنهم يريدونا أن نخضع لهم
كان خطئاً منا أن نقبل دعوتهم
هم يعاملوننا معاملة الضيوف لكن عيونهم تقول أننا سجناء عندهم
جيشهم قضى على كل الأعداء
لديهم محاربون أقوى وأفضل تدريباً منا
لكننا الان نحنُ هنا نتوسل من أجل السلام ؟
هذا يكفي يا ( هيرين) لن يتوسل أحد من أجل أي شيء
لكنكم تعلمون أننا لسنا مستعدون لمقاتلتهم
أذهب وأسترح
لا فائدة من البقاء مستيقظًا
مظهره يبدو قاسياً لكن في الداخل هو يشعر بالخوف
الشخص الذي يخاف هو شخص خطير عندما يكون معه جيشاً
الان كل ما نحتاجه هو بعض من السلام و الوقت الكافي
أخبرني أذا كان هناك حدود لما نفعله
إذا كان هناك شيء لن تفعله مقابل السلام والوقت
لا يوجد هناك حدود بدون السلام لن يكون هناك وجود لرومـــا
هل أنا أجعلك تضحك ؟
تتحدث مثل الملك ( نوميتور)
هو ايضاً يتخذ قراراته بالتفكير فيما سيحصل في الغد
هل تعلمين من هو أنا ؟
ما الذي رأيته يا ( إيليا) ؟
كان مجرد حلم
أنا أيضاً راودني حلم هذا المكان لا يعطينا السلام
ما الذي تريدينه ؟
لقد تم أختيارك من قبل إلاله ( سانكوس)
هو يريد منكِ أن تقومي أنتِ بتوحيد الشعبين
- ( ديفتري) ؟ - ستكون ملكتنا لهذا اليوم
سأكون ملكة جيدة
عودي الى النوم سوف نوقظكِ عند حلول الفجر
هل تعرف كيف تعتني بنفسها
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
لا يمكنني النوم أريدُ أن أتمشى
أيها إلاله ( سانكوس) أحمي أولادك
أغمرهم بعظمتك
حررنا من الخوف و الأمل
أمنحنا قوة الصاعقة
هل هذا أنت ؟
ما الذي تبحثين عنه ؟
لا يمكن لأي أمراة أن تقف هنا معنا
غادري !
أتركوها !
سأقتلكم جميعاً
أبتعدوا !
دعنا نغادر هذا المكان يا ( يموس)
أنا لا أحب هذا المكان أيضاً سنعود قريباً الى مدينتنا
أنا لا أعلم ما الذي حصل لي
أعتقد أنني رأيت ...
ما الذي رأيته ؟
( إيليا)
كل شيء على ما يرام
كل شيء بخير
أنظري إلي
أنهُ أنا
يا ( روميا) أم الذئاب
أم الذئاب
يا ( روميا) أم الذئاب
( روميا) أم الذئاب
ستكونين الان عروس إلاله ( سانكوس)
أغلقي عينيك...
سيكون أخي ملك على روما معي أنا ؟
سأتبعك الى كل مكان تذهب إليه
يريد أن يعرض علينا ( تيتوس) السلام
أنا لا أصدقه
عليك أن تصدقه فهو الذي يحكم مدينة كيورس هو قوياً للغاية
لماذا استدعيتني ؟
تقدم الى هنا
لقد وافقت على تأدية الطقوس و الأحتفال
لكن أولاً أريدُ التعرف عليك
هم الذين قاموا بتربيتي
لقد كانوا بمثابة الامهات و الزوجات بالنسبة لي
هم لن يتخلوا عني , تماماً مثل أخيك
أجلس هنا معي
- أشرب - ما هو هذا ؟
هذا هو دم أبي
أن أعرض عليك دم أبي هو أعظم بادرة سلام يمكن تقديمها
مدننا ستتحد مع بعضها البعض الى الابد
أذا أحترمت شعبي , لن تضطر الى الشعور بالخوف من أي شيء
الشعور بالخوف ؟
أنا ؟
أنهُ أنت من عليه أن لا يشعر بالخوف من ( تيتوس) ...
أنا لا أشعر بذلك
( سانكوس)
أبي
تحدث مع هذا الرجل , دعهُ يرى الحقيقية
في رومــا سنبني ملاذاً للأله ( سانكوس) لذا سنعيش جميعنا في سلام
ما الذي رأيته ؟
لا تقاوم
دع إلاله يعتني بك
فهو سيعطيك السلام , وستفهم كل شيء
نام ,
أيها الذئب العبد الصغير
أين هي ( ديفتري) ؟
لقد أخذوه معهم ليلة البارحة فهي التي ستقوم بتأدية طقوس التوحيد
( ويروس ) !
- ما خطبك ؟ - دعني امر
ما الذي فعلوه به ؟
أنا لا أعلم
هذا هو تكريمنا
نبلل أرضنا بدمائك
أقتله
و سنوحد دماء شعوبنا
وحد شعوبنا سوياً يا ( ويروس)
أوقفه من فعل هذا
هو لن يقوم بهذا
( ديفتري) !
لا تتحركي
هذه هي ملكتنا
- سيمنحنا إلاله السلام - ( ديفتري) !
أقتله
- أقتله - كلا !
( ويروس ) !
وحد شعوبنا يا ( ويروس)
أقتله يا ( أكرون)
أيها الرومانيون
( ويروس ) !
أخي
أحموا الملك
اقتلوهم كلهم !
توقفوا !
- توقفوا ! - سـأقتلها أذا لم تتركونا نرحل من هنا
- لا يمكنك لمسها - سأقتلها أمام عينيك
أعطني الامر و سأقطع لك رأسها
- لا - هيــا
الان !
تراجعوا الى الخلف
توقفوا !
أفعلوا ما تقوله لكم
أحضر ( ويروس ) يا ( هيرين )
أحضر العربة يا (تارينكري)
هيا أذهب !
توقفوا !
سأقتلها
أذا لحقتم بنا سنقتلهم
أفعلوا ما يقوله لكم
سأقتلها !
أبتعدوا
أنا أحتاج الى تلك النساء
هل فهمت ما قلته لك ؟
أرُيد أسترجاعهم حالاً
أخبرني ما الذي يجب أن أقوم به
و سيتنفذ أمرك
أجمع جيوش
سيندم الرومانيون على أختطافهم لنساء سابين
منذ ثلاثة أجيال
ونحنُ لم نعبر حدود اللاتينيين وبحوزتنا الاسلحة
- لدينا تحالف مع مدينة إلبا - سنحترم هذا التحالف
سنطلب من ملك إلبا أن يمنحنا ألاذن لعبور الحدود
بعدها سنقوم بتدمير رومــا
سنهدم جميع جدرانها
و ستشرب خنازيراً دماء ملوكهم
|| ترجمة زينة الشيخلي