|| ترجمة زينة الشيخلي ||
من هي هذه المرأة ؟
أدعى ( سيلفيا) وأنا أبنة الملك ( نوميتور)
نحنُ هنا لنتحدث مع والدكِ الملك
ملك إلبا مسافر , في غيابه أنا المسؤولة عن المدينة
لماذا أتيتم الى مدينة إلبا و أنتم حاملين السلاح ؟
أنتِ لا تشبهين أبنك
هل إلتقيت بـ( يموس) ؟
لقد إلتقينا بملوك رومــا
عرضنا عليهم السلام
لكنهم أختطفوا كاهناتنا
لا يمكن أن يفعل ( يموس) هذا بدون وجود سبب
السبب هو أفتراضات غير حقيقية لكن عليه أن يتعلم
أسمحوا لنا بعبور الحدود , ولن تتعرض مدينة إلبا الى أي ضرر
أخرجوا من هنا
الى أين تأخذوننا ؟ الى أين تأخذوننا ؟
أنتم أيضاً ستشعرون بالألم الذي سببه شعبكم لنا
أمنا الاولى
سيدة الذئاب
أرشدي ( ديفتري) لتخرج من مستنقعات الموت
أمنا الاولى
سيدة الذئاب
أرشدي ( ديفتري ) لتخرج من مستنقعات الموت
تقبلي منا القرابين و بكاء إخوتها
أحمي المدينة
أحمي مدينتكِ
لقد قمتِ بقتل ( ديفتري)
إلاله ( سانكوس) هو الذي أختارها
أنهُ لشرف أنت لا تفهمه
أذا قمنا بقتلهن فبالتأكيد ستكون هناك حرباً بيننا
إذا أرادت الإلهة ذلك، فسننتقم منهم
لكن يجب أن يبقوا أحياء
هاجمني !
لا تهرب من النزال !
من هو التالي ؟
لقد وصلتني رسالة من مدينة إلبا
يطلب ( تيتوس) الإذن لعبور الحدود
أمي حظت بالوقت الكافي
تريد المغادرة الان , للتفاوض من أجل الحصول على السلام
بعد كل الذي فعلوه هل لا زلت تصدق بالسلام ؟
أنا لا أعلم
لهذا السبب يجب أن نستعد من أجل الحرب غادر ( لاوس) مدينة غابي بالفعل
و سيأتي الملوك ألاخرون معه
أذا أراد ( تيتوس ) الحرب معنا يجب أن لا يعرف أننا أنقسمنا
جهزي جيوشنا يجب علينا المغادرة
كانت مدينة إلبا هي موطننا لفترة طويلة
ألا تريدين رؤيتها مرة أخرى ؟
لا يوجد هنالك شيء يربطني في مدينة إلبا
سآخذ القرابين إلى قبر أخي (إينيتوس)
تعالي معي
وسنصلي سوياً
مرحباً بكم في موطنكم
ألا زلتِ تتذكرين من أنا؟
أنا سعيدة أنك هنا
أين هو ( نوميتور) ؟
دمر ألالم عقله
هو على هذا الحال منذ أن حلت ربطة الثلاثون هو لم يتعرف حتى على صوتي
أنا لم أرغب في حل الرابطة
لم يرد أحد هذا , مع ذلك فقدت تمت و لم أفعل شيء لأيقافها من الحدوث
سمحت لك بتكريس مدينة إلبا الى إلاله الغريبة
دافعت عن أختياراتك أمام ثلاثين من الشعوب
ما الذي يمكن أن أتوقع منهم أيضاً ؟
أردتُ أن أراك ملكاً على مدينة إلبا
لكنك فضلت أن تتبع ( ويروس) , و أن تجعله أخاً لك
لكنك نسيت أن ( إينيتوس) هو أخاك الحقيقي
و أنتِ هي أمي
هل تعلم بماذا ينادوك ؟
أبن الذئبة , أبن ( روميا)
لقد أردنا أنا و ( ريموس) أن نبدأ عهداً جديد في مكاناً ما
لقد لاحظ كل الموجودين في لاتيوم مدينة رومــا و الان مدينة كيورس لاحظت هذا أيضاً
لقد قاموا بمهاجمتنا
أنا لا يهمني ما الذي حدث
لقد اختطفت نسائهم ويريدون إعادتهم
و هل تعتقدين ان ( تيتوس) سيتخلى عن خوض الحرب أذا أعدت إليه كاهناته ؟
السلام الذي عقده والدي مع شعب سابين ثميناً للغاية
لكنه هش أيضاً
هذا هو إرثك
أنت الوحيد المتبقي الان
تذكر عندما ستتحدث مع (تيتوس) غداً
كن متأكد ان تصل الى هدنة معه
يمكنكي المغادرة
جدي
إينيتوس ؟ هل هذا أنت ؟
نعم , أنهُ أنا
أعتني جيداً بوالدتك وأخاك
فهم يحتاجون إليك
متى أخرى مرة أكلتي فيها ؟
متى كانت أخر مرة أكلتي فيها ؟
نفضل على أن نموت من الجوع والعطش على أن نكون تحت رحمتك
لا تحاولي أغوائي
لقد أشفقنا عليكم وتركناكم أحياء , أليس هذا كافياً ؟
لقد فرقتنا عن إلهنا
تبقينا هنا منعزلين رغماً عنا و تعاملوننا معاملة العبيد
أنتن سجناء هنا , ولستم بعبيد
و أنتِ حية , ليس مثل ما فعلتوه بـ( ديفتري) فهي ميتة الان
نحنُ على قيد الحياة فقط لأننا ورقة المساومة التي تمتلكونها
ولكن عندما لا نعود مفيدين لك، سوف تقتلنا جميعًا
أو ربما ستفعل الاسوء بنا
مدينة رومــا مختلفة
لطالما كانت الطريقة نفسها , , فقط الدماء وحدها تغسل الدماء
لن يأذيكم احد
سنعاملكم معاملة الضيوف
- أنا لا أصدق -أنا أعدكِ بهذا
هل هذا القرار هو من الملك نفسه ؟
نعم , أنا أعدكم بهذا
أثبت هذا لنا , يمسح بالعادة للضيوف أن يؤدوا صلاتهم
ما الذي تريدينه ؟
ماعز و أليكابو وجذور دوريكنيوم و أناء التضحية ذو الارجل الثلاثة و النبيذ
و بعدها سأعرف قيمة وعدك
وصل الملوك اللاتينيون يا (ويروس)
كلوا الان و سأحضر لكم ما طلبتوه
لقد قبلنا دعوتك يا (ويروس)
لكن كلاكما أنت و ( يموس) تعلمون أن الدخول في حرب مع شعب سابين لن ينفع أحد
السلام الان بين يدي ( تيتوس)
أذا هاجمنا فعلينا أن ندافع عن أنفسنا
لهذا السبب طلبنا مساعدتكم
لقد خرجنا من الرابطة حتى لا تربطنا علاقة مع إلهتكم
لماذا علينا مساعدتكم الان ؟
هذا الصحيح , الرابطة اللاتينية بين ثلاثين قرية لم يعد لها وجود
و يعلم ( تيتوس) بهذا
مدننا هي الاقرب الى أراضي السابين
أذا بقينا منقسمين فسنكون ضعفاء
فقط أذا اتحدنا مع بعضنا البعض يمكننا بعدها حماية شعوبنا
لقد فرقتنا مدينة رومــا عن بعضنا البعض والان أنت تريد أن تقودنا ؟
أنا و أخي لا نريد السيطرة على أي شيء
أين هو ( يموس)؟
لما علينا أن نتحدث معك ؟
( ويروس) هو ملكاً أيضاً مثل (يموس)
أنا أعلم أن هولاء الناس أختاروك على أن تكون انت الملك
لكن دماء العبيد تجري في عروقك
أنت محق يا ( إيتس)
أنا أعلم ما هو شعور أن تكون عبداً
وأنا أصلي و اطلب من جميع إلالهه أن لا تعرف ما هو معنى هذا
لكن بالنسبة لسابين روما هي الخطوة الاولى لخطتهم
من ثم ستليها مدينة نومينتوم و مدينة غابي
تيفولي وساتريكوم ،
هذه الحرب ستأثر على الجميع
أخبروني أنك بليغ الكلام
لكن كيف يمكننا ان نثق بكلامك ؟
أذا لم تكن تثق بكلامي فثق بالدماء الملكية التي تجري في عروقك ( يموس)
أنضموا إلينا , وستبقى أراضينا حرة دائماً
لماذا عدتِ الى هنا ؟
سيقابل (يموس) غداً ملك سابين
هل ستكون هناك حرباً ؟
أنا لا أعلم
لكن أذا أضطررنا لخوض هذه الحرب
سيكون مكانك معنا
منذ متى و أنتِ لم تنامي ؟
تواصل إلالهه بتعذيبي أثناء نومي
أنتِ تعلمين أن إلاله الحرب ( مارس) لن يعرض السلام أبداً
لقد تمكنتي من تحقيق العدالة و هذا كافي
لا يمكن ان يكون قتل أبنة لأبيها هو كل ما في الامر
دائماً الانتقام يكون على حساب دماء الابرياء
هناك شيئاً في قلبك لا يمكنني أن أراه
الحقيقية التي تخفينها وهذا الامر يقتلك
أنا لا اخفي شيئاً
قوليها مجدداً
أنتِ لا تثقين بي
( أتوس )
أنا لن أقاتل الى جانبك
أنا لا أقتال مع الذين لا يفشون عما هو موجود في قلوبهم
الملوك لديهم أسبابهم
بالنسبة لهم
أخذت رومــا مكان فيليا
أنهم خائفون منا
هذا كل ما في الامر
لكنهم يثقون بك
( أتيس) يثق بك
تحدث معهم , حاول أقناعهم
- لا يمكنني أن أفعلها يا ( ويروس) - بلى ,يمكنك
في يوم من الايام سيكون صوتي مسموعاً لدى الجميع
لكن لم يحن هذا اليوم بعد
ما الذي تريدني أن أفعله ؟
اخبر الملوك بالذي يريدون سماعه
أجعلهم يطمئنون بأنهم أذا وقفوا الى جانبنا ضد كيورس
ستكون رومــا مدينة لكل مدنهم
سيحصلون على كل ما يريدونه من مدينتنا
أظهر لهم أنك أنت عدواً لنا
تظاهر بأنك تستغلنا و لن يدركوا بعدها أننا نحن من نستغلهم
أنا لا أعتقد أنني قادر على فعلها
نحنُ جميعنا قادرون على أختلاق الاكاذيب خصوصاً الملوك
أكذب من أجلي يا ( لاوس)
و أقنعهم على أن يخوضوا هذه الحرب معنا
يا أبانا تحدث إلينا
أستحوذ أبنتك
أظهر لنا المستقبل
ما الذي ترينه يا ( أرسيليا) ؟
أنت تعلم ما هي طلباتنا
يريد الملك فقط ما يخصه
لقد قتلتم واحداً من عندنا
و لا يمكنكم أرجاعها الى الحياة
اذاً ما الذي تريديه ؟
هل ملكك لا يمكنه التحدث ؟
أنا لست هنا من أجل التفاوض
هذا ليس ما أخبرتني به أمي
لقد كنتً واضحاً بما اريده
أريدُ أسترجاع كاهنتي
ستسترجعهم
لكن أولاً لدي طلب
ما هو طلبك ؟
علامة تدل على الاحترام , أن نكون متساوون
أنا وأنت نحنُ لسنا متساوون
أريدك أن تطلب منا الغفران لك
- الغفران ؟ - يا ( يموس) لا ...
لخدعنا و لأهانتك لرومـــا
وتلطيخ رابطة الضيافة المقدسة بقتل أحد أفرادنا
إلاله لا يطلب الغفران من أحد
أنا لا أرى وجود للإله أمامي
هل تعلم ما الذي يعني هذا ؟
و نحنُ مستعدون
لقد قمت بأهانتهم
السلام لا يعني شيء اذا أضطررنا للعيش في الخضوع
لن تقف إلبا الى جانبك في حرب لا جدوى منها ابداً
جمع ( ويروس) ملوك الشعوب المجاورة
و سنحاربهم بكل الاحوال حتى بدون مساعدتكم
مجد الملك لا يستحق اذا تم على حساب حياة شعبه
- أنا لا يهمني المجد - أذاً ما الذي تريده ؟
- الحرية - فقط إلاله هم الاحرار , أما البشر فلا يمكنهم الحصول على هذا
حتى الملوك لا يمكنها الحصول على هذا ؟
لن يكن( إينتوس) ليتخذ مثل هذا القرار الغبي
( إينتوس) ميت
لقد ولد أخيك ليكون ملكاً
لم يكن ليتركني وحدي
ولدي !
في يوم من ألايام كنت لي أماً
أما الان فأنا أبن ( روميا)
لقد توصل الملوك الى قرار
نحنُ لن نتخلى عنك
أنا أعلم أنه يمكنك النجاح
- دعنا نشرب نخب هذا الخبر - دعني أذهب
هل تريده أخفاءهم عنا يا ( ويروس) ؟
أركعي على ركبتك أيتها العبدة
- أيتها العاهرة البشعة - توقف !
- تذكر بأنك ضيفاً عندي هنا - تلك النسوة هم أيضاً ضيوفاً عندي
أحسب عدهم يا ( ويروس)
خمسة منهن , خمسة منا
مثل الخمس مدن في رابطتنا الجديدة
تتحدث إلاله إلينا
أنت تشاركنا هنا أولى الغنائم من مدينة كيورس
مع هذا سنحتاج إليهم
لم تعد بحاجة للتفاوض مع آل (سابين)
نحنُ سنحارب مع رومـــا
( أتيس) على حق يا ( ويروس)
أترك لنا هولاء النساء وسيتم تحالفنا أمام إلاله
- هذه هنا هي لك يا ( هوراتيوس) - توقف !
ألا يجب أن يكون الاختيار الاول من نصيب ( ويروس) .
أختر مكافأتك
و بعدها دعنا نختار نحن
أثبت لنا أنك واحداً منا
كلا ؟
هل تريد هذه ؟
الان أنا أعلم ما هي قيمة وعد الملك
أنا لا أستطيع
لقد أقسمت لتلك النساء بأن لن يأذيهم أحداً من عندنا
يجب أن تكون وفياً لنا فقط
أنت لا تطلب مني الولاء أنت فقط تريد الطاعة
اذا كنت لا تريدها فسأخذها أنا
لقد روضت وحوشًا أكثر وحشية منها!
( ويروس) !
كان ( لاوسوس) مخطئاً
كنت أعلم أنك لن ترضخ لنا أبداً
غادر من هنا !
لم يعد هناك المزيد لقوله بين الرجال و الذئاب
و لا الملوك و لا العبيد
أنا اسف يا ( ويروس)
سأصلي إلى الآلهة لترحم شعبك
عندما كنت صغيراً أردت أن أفعل كل ما فعله (إينيتوس)
إذا تسلق صخرة، كان علي أن أفعل ذلك أيضًا،
كان أكثر مرونة
لكن حتى عندما أسقط اواصل اللحاق به
كان ( إينيتوس ) واثقاً من نفسه للغاية
لم تتمالكه الشكوك حيال أي شيء
لقد قمت بالصواب
شعب روما كله يأمن بك
كما أؤمن أنا بك
أنا لست ُ من تظن
أنا أؤمن أن العبء الذي أحمله هو يخصني أنا فقط
لكنك تستحق معرفة الحقيقة
الحقيقة ؟
حاولت النسيان
لكن إلالهه لا تسامح خطايا البشر
و كل ليلة يذكرونني بخطاياي
لقد كذبتُ عليك
في تلك الليلة في إلبا
لقد رفعت السيف على أبي
لكن عندما نظرت الى عينيه ....
ما الذي تقولينه ؟
أنا لم أقتله
أنا لم أنتقم من ( إنيتوس)
هذا غير صحيح
لا يمكن لأحد ان يسامحني
لماذا تريدين التحدث إلي هل أنتِ خائفة من ( تيتوس) ؟
( تيتوس) صبياً يافع
و (يموس) أيضاً
يعتقد أنه يستطيع تغيير حتى ما لا يمكن تغييره.
ربما سيفهم هذا عندما نقوم بتهديم جدران رومـــا
ملكك يستمع إليك
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أقناعه
ماذا تريد مقابل الكاهنات ؟
ذهب أم مواشي أم حبوب القمح ؟
بأسم الاتفاق القديم الذي يربط ألبا بشعب سابين
سنعطيكم كل ما ترغبونه
دعني أدفع الثمن بدلاً عن ولدي
أتوسل إليك . أن ترحم أم تفكر في ولدها
سأتحدث مع ( تيتوس)
و ستحصلين غداً على الجواب
هل تحدثت مع ( سيلفيا) ؟
أمي تشبه مدينتها
هي عبدة للذكرى
- لكن هل لا يزال السلام أمراً محتملاً ؟ - لم يكن الامر كذلك
لا تقلق فسننجح بدعم ( لاوس) لنا و الاخرون
لقد غادروا
لا أحد سيقف الى جانبنا
أرادوا إذلالنا
نحنُ لا نحتاج إليهم
لكننا لوحدنا الان في هذه الحرب يا ( ويروس)
أذا علينا أن نربح ونحنُ نقود الحرب بأنفسنا
إنها مجرد أم يائسة تحاول إنقاذ ابنها
هل تحدثت بشيء عني؟
ما الذي قالته ؟
لقد انحنت لقوتك، وستفعل كل شيء من أجل إرضائك
ماذا عنك ؟
ما هو رأيك ؟
أذا أمرت بهذا
لا يزال من الممكن تجنب هذه الحرب، ولم يفت الأوان بعد للعودة عن هذا القرار
ما الذي قالته لتجعلك تقتنع هكذا ؟ أن أرى عيون تلك المرأة من خلالك
كلامها هو مثل السم
و بهذه الطريقة أستطاعت خداعك
أنا فقط أريد ما تريده أنت
ما هي اؤامرك ؟
يا سيدتي يجب أن تبقي في الداخل
يقتربون السابين من البوابات
دافع عن مدينة إلبا
أنتِ لم تطلبي مسامحتي وأنا لستُ هنا لأمنحها لك
يجب أن تكرهني
لست قادراً على هذا
ربما يمكنك أن تنسى الماضي
لأنك لا تملك أي خطايا
أنا لا أطلب منكِ أن تنسي
لكن أطلب منكِ أن تتطلعي للحياة الجديدة
حياة حيث لا وجود لمدينة إلبا أو والدك فيها
( يموس)
( ديفتري)
أيتها ألاخت و المحاربة
تقبلي دموعي و هذا القربان
لحمايتك خلال رحلتك
رحلتك التي هي بعيدة عني
أبي
- ساعديني - لا يمكنك فعل أي شيء له
عليكِ ان تنقذي نفسك
ساعدوني
من أنت ؟
لا يهم من هو أنا
( أموليوس)
لقد عدت من عالم الموتى
لقد أتيت من أجلي
لقد أتيتُ من أجلك يا أخي
|| ترجمة زينة الشيخلي ||