|| ترجمة زينة الشيخلي ||
" قبل عــــام واحــد "
ما الذي أحضرته من قربان الى الإله ( سانكوس)
أحضرتُ له حياتي
هذا يجب أن يكون كافياً
من هنا يجب أن تستمر في المشي بمفردك
أخبرني ما هو أسمك
كان هناك وقت عرفت فيه من أنا
لكن الان أنا لا أحد
أنت أجنبي
لماذا أتيت الى هنا ؟
لم يعد يخاطبني إلهي
لقد راّك ( سانكوس) ميتاً بين ألاحياء
تحدث بقلب صادق وسيستمع إلى كلماتك
لقد خنت ثقة ابنتي
دمرت كل شيء أحبه
إن لم يكن الموت يريدني
لما لا أزال على قيد الحياة ؟
عندما تتعطش السيوف الى الدماء , ستصلك ألاجابات التي تبحث عنها
الآن قدم تضحياتك إلى الإله
لا تكن خائفاً
فلتعيد خليقة نفسك مرة أخرى , وأظهر لنا حلتك الجديدة
متى سنهاجم مدينة رومــا ؟
مدينة إلبا الان هي تحت سيطرتنا
و لا يزال باقي الجيش يتحركون من كيورس
لن يكونوا موجودين هنا لخمسة أيام
أنا لا أريد الانتظار
يا مولاي ؟
أريدُ أسترجاع الكاهنات يا ( سابوس)
حالاً
الهجوم عليهم بدون انتظار باقي جيوشنا سيكون خطئاً كبيراً
كانت إلبا غير جاهزة و لم يكن هناك من يقودها
رومــا تنتظرنا
و ملوكها مستعدين للقتال
لا تخاطب أبن الإله بهذه الطريقة مجدداً
أنت لا تسوى شيء , أنت نكرة
قلها
أنا نكرة
أطلب المغفرة الان عن عجرفتك
لا يزال بحاجة الى تعلم بعض الامور لكنه أفضل المقاتلين لدينا
هل تتفق معه أيضا ؟
لم يعد بأستطاعتي سماع صوت أبي
كانت الكاهنات هن اللاتي يسمعن كلام أبي
ولكن لا يوجد الآن سوى الصمت.
بدون تنبؤاتهم, لم أعد أعلم ما هو الصواب
ربما هناك شيء يمكننا ان نفعله
هناك حامية رومانية على تلة بوليتوريوم تقع في شمال الشرق من هنا
إذا غادرت الليلة، مع مجموعة مختارة من الرجال، يمكننا السيطرة على تلك الحامية
أما بقية الجنود سيبقون للدفاع عن إلبا
عندما يكتمل جيشنا، من تلك التلة سنهيمن على ساحة المعركة،
لن يكون هنالك مفر للرومانيون ليجلوا إليه
أنا اعلم أذا كانوا الكاهنات هنا سيخبروك أن تقوم بالامر نفسه
لديك أذني يا ( سابوس)
طلبتي التحدث معنا
ونحنُ هنا
لقد قبل الإله ( سانكوس) القربان
أي قربان ؟
تلك التي منحنا إياها أخوك في غيابك
وصلت صلاوتنا الى الإله ( سانكوس )
همس لي صوته بالمجهول الذي لم يحدث بعد
نحنُ غير مهتمون بسماع تنبؤات إله غريب
لقد حدثنا عن روما و كيورس
الحرب التي ستحل بشعوبنا.
حرب ؟
لما تخبرينا بهذا ؟
أنا حاملة للرسالة و هذا كل شيء
هل يخبرك إلهك من الذي سيتنصر في هذه الحرب ؟
كلا , لكنه تحدث عنكم أنتم إلاثنان
أخبرني أن المدينة ذات الملكين ستحزن على حاكمها
من الاثنين، واحد فقط سيبقى
الملك المزيف سيموت و الملك الحقيقي سيعيش
وسيظل اسمه ملزمًا إلى الأبد بأسم مدينته
( رومولوس)
لأنه سيسيطر على رومـــا
منذ متى و هذه الشكوك تراودك ؟
منذ مدة طويلة
كان يجب أن أتحدث عن ذلك في وقت سابق
تلك المراة لا تتحدث بأسم الإله ( روميا)
فهي تنقل فقط كلام إلهها أنت تعلم هذا الشيء اكثر مني
و هذا الإله هو عدونا ويريد أن يجعلنا نواجه بعضنا البعض
لكن على مدى أجيال كثيرة دائماً المجموعة يحكمها رجلاً واحد
و أنت رأيت هذا الشيء موجود في الغابات
لم نعد في الغابة، انظر حولك، انظر إلى أين وصلنا
لم نكن لنفعل هذا من دون ( يموس)
أنا و هو أسسنا المدينة المقدسة من أجل روميا
معاً , نحنُ ( رومولوس)
ثق بنا يا ( هيرين)
أنا لا أسألك هذا بصفتي الملك بل بصفتي صديقاً لك
أنا و ( يموس) نحتاج إليك
أنا أحتاجك إليك
و أنا سأبقى الى جانبك دائماً يا ( ويروس)
نحنُ نفكر بالكلام الذي قالته تلك الكاهنة
هذه النبؤات غامضة
الآلهة تتحدث إلينا
لكننا لا نفهم دائماً طريقتهم في أيصال الرسالة
عندما كنت كاهنة فيستا
تلقيت أيضا كلمة الآلهة، رأيت إنيتوس يموت
والرجال الذين وصفوك بالقاتل
كل ما أردته هو قتلك
لكن هذه لم تكن الحقيقة
- الحقيقة الوحيدة هي أن إنيتوس قد مات - أنا أعلم أنك خائف
أنا لستُ خائفاً على نفسي
هل أحضرت أي أخبار من إلبا ؟
لقد سقطت مدينة إلبا
و قتلوا الملك ( نوميتور)
ماذا عن أمي ؟
أنها حية , لكنها سجينة لهم
أنزل نظرك الى الاسفل
أيتها العبدة
هل رأيتِ ما الذي فعله ولدك ؟
سيكون هذا خطأه أذا دمرت هذه المدينة
هل ستكونين قادرة على مسامحته ؟
هذا ليس خطأ ( يموس) أنت الذي دمر مدينة إلبا
طلبت منك السلام و أجبت عن طلبي بالدماء و الحديد
أين هو أبي ؟
أبيكِ موجود مع شعبك
بين موتى هذه المدينة
ربما يمكنكي العثور عليه هناك
أذا لم تلتهم الطيور الجارحة جسده بالفعل
لن يضيع ( تيتوس) أي وقت
مجموعة من جيش سابين في طريقهم الى هنا قادمين من مدينة إلبا
لا يوجد أي جيوش لنا في الطريق الى روما
لم يلاحظ مراقبنا شيئاً
أنهم يتوجهون الى روما
رأيتهم بأم عيني، يتقدمون في الغابة شمال شرق ألبا
إنهم قليلون وسريعون، ولا يستخدمون المسارات
لكنهم يمرون عبر الغابة في صمت و حذر
يتقدمون فقط في الليل , من دون أشعال المشاعل
مستغلين وجود ضوء القمر
وبهذه الطريقة يكونون محجوبين عن الانظار
- إنهم يتجهون إلى البوليتوريوم - لكن لدينا حامية هناك ؟
إنهم ليسوا مستعدين للمعركة الأمامية، لكنهم يتجهزون من أجلها
أنهم يعلمون أنهم سيسطرون على السهل أذا تمكنوا من السيطرة على الحامية
جهز الرجال
ليس لدينا الكثير من الوقت، سنمنعهم قبل أن يغزوا تلك التلة
ما الذي تفعله هنا ؟
إذا كنت لاتينيًا، فقد عبرت حدود أراضيك
أنا بالضبط حيث أريد أن أكون
أنا و رفاقي نشعر بالعطش أعطنا بعض من الحليب
ما الذي حدث لوجهك ؟
ما الخطب هل تشعر بالخجل ؟
لا تخجل , أظهر لنا وجهك !
أنظروا إليه , أنهُ وحش
وحش !
أرهم وجهك !
هذا يكفي
توقف
هذا الرجل لديه شجاعة أكثر منكم أنتم مجتمعين معاً
أذا قمت بقتلي
فستموت أنت أيضاً
هل تريدُ الموت ؟
حياتي لم تعد ملكاً لي بعد الان
أنت محق
من الان فصاعداً حياتك هي ملكاً لنا أنا و الملك ( تيتوس)
سيرفيوس !
لن يأكل أحداً معك
أنهم لا يثقون بي لأنني أجنبي
لا
أنهم لا يأكلون معك فقط لأنهم خائفين
لكن أنت لست خائفاً
بينما يراك الاخرون كـوحش
أنا أرى أمامي هنا محارب
سلاح بين يدي مدينة كيورس
لقد وبختك أمام ( تيتوس)
لكنني فعلت هذا من أجل أن أحميك
أمام أبن إلاله يجب جميعنا أن نتذكر مكانتنا
و أنت أيضاً ؟
هذه هي حرب مقدسة
هذه الحرب هي أكبر مني و منك
قريبا جيش سانكوس سوف يدخل روما
و أنت ستحارب الى جانبي
- لا يمكننا أن نخاطر بحياتنا - ما الذي تقوله ؟
أنا أحتاجك أن تكون في روما
مكاني هو معك
لدى روما ملكين لسبب
أذا سقط واحد , فسيدافع الاخر عن المدينة
أنا أعلم ما الذي تقوم به
أنت تعتقد أنني أنا الذي سيموت في هذه النبؤة
لأن دماء الملوك تجري في عروقك
و أنا مجرد عبد
- هذا ليس صحيحاً - لا تكذب عليّ
فأنت غير بارع في الكذب
إذا كانت تلك النبوءة صحيحة، فأنا أفضل الموت
- أنا لم أطلب منك أن تحميني - ألا تفهم ؟
فأنا فقدت بالفعل واحداً من أخوتي
لم أستطع أنقاذ ( إينتوس )
لكنني يمكنني أنقاذك
عليك أن تعدني يا ( ويروس)
عدني أنك ستبقى في روما
أنا أعدك بهذا
سأترك روما في حمايتك يا أخي
لقد قلت أنك لا تريد أن تحارب
الى جانب شخص لا يفشي عن مكنونات قلبه
لقد هاجم سابين المدينة المقدسة
وكل ما فعلته يتعلق بك وبالآلهة التي أساءت إليها و ليس أنا
و هذه الحرب , هل تهمك ؟
ما الذي تقصدينه ؟
الرجل الذي قتل عائلتك هو أيضاً قادم من كيورس
لقد حصلت بالفعل على العدالة التي كنت أبحث عنها
سابين أم لاتين، بالنسبة لي لا يوجد فرق
فالرجال هم الذين يتحملون عبء خطاياهم وليس الشعوب
لكنك ستقاتل إلى جانب روما، لقد اخترت جانبك
أنا محارب و لستُ جندياً
أنا لا أحارب لأجل ملك أو مدينة
اذا لماذا أنت تحارب ؟
لأنكِ طلبتي مني هذا
و أنا أعلم أنكِ لا زلتي بحاجة إلي
يجب أن تكون هناك أنت أيضاً لتقودنا في هذه المعركة
لقد وعدت ( يموس)
أنت ذئباً مثلنا يا ( ويروس) و لست بكلب حراسة
-(روميا) معنا - ( روميا) !
ما كان يجب أن نكشف لهم نبؤة الإله لهم
النبوءات لا تنتمي فقط لأولئك الذين لديهم موهبة استقبالها
ولكن أيضا لأولئك الذين عليهم أن يعيشوها
( فولوسيا) محقة فهم غرباء
إنه تدنيس للمقدسات
إنهم أعداء للملك تيتوس، نحن مدينون له بولائنا
هذا يكفي أنا الوحيدة التي تم اختيارها لتكون صوت إلاله
أنا الوحيدة التي تعرف ما الذي يريده الإله سانكوس
( أرسيليا) دعيها تذهب ,أرجوكِ
معرفتهم للمستقبل لن يساعدهم بشيء
الحقيقة هي طريقة أخرى للآلهة
ليقضي فيها عليهم
- تعالي معي - كلا
- تعالي و ألا سيقتلونكِ - أتركني
ساعديني في هذا
ساعديني
هل علينا إيقافها ؟
أتركها
أنت تستحق أكثر من هذا يا أبي
لكن هذا كل ما يمكنني القيام به
فليرشدك الإله ( جوبيتور) في رحلتك
أنتِ لم تولدي في مدينة كيورس
و أنتِ لستِ لاتينية
فهمت هذا من صوتك
عاشت عائلتي في قرية في الأرض الإتروسكانية
شفى والدي الجروح المميتة
ومعه العديد من الآخرين
و أنا ساعدتهم
هل جاء آل (سابين) وأخذوكِ بعيداً ؟
أبيك ؟
هل قاموا بقتله ؟
باعني مقابل عشرين خروفًا
لم تطلب رؤيتي من أجل التحدث عن تفاصيل حياتي
أريدُ أن أعلم لماذا أخبرتينا بنبؤة إلهك
لقد وقفت معنا
وسانكوس كريم لأولئك الذين يفيون بوعودهم
هذا ليس صحيحاً
لقد أخبرتينا بهذا لتجعلي روما تضعف
لتفرقي بيني و بين أخي
ألهذا السبب هو غادر, و أنت الذي بقى هنا ؟
أنا و ( يموس) أخوة
و لن يتمكن أحد من تغيير هذه الحقيقة
إذا أردت أن تتبعه في المعركة
فلا يمكن لرجل أو أمراة أو حتى إله من ردعك عن هذا
و ( سانكوس) كريم لأولئك الذين يحافظون على وعودهم، هذه هي الحقيقة
و ما الذي يجب عليّ ان اخاف منه ؟
من كونك محتالاً و عبداً يرتدي قناع الملك
من تظنين نفسك ؟
أنتِ أيضاً عبدة !
أنا هي المختارة
لكن لا يزال عليك أثبات من أنت حقاً
شكراً على السماح لي بدفن أبي
أنظري إلي
أريد أن أشعر بيديكي
قومي بتنظيفي مثل ما قمت بهذا لوالدك
- لقد وصلنا متأخرين - لا يوجد الكثير منهم
لا يزال بإمكاننا استعادة الحامية
كن حذراَ
تقدموا
أنهُ كمين
الدروع !
من أجل الملك ( تيتوس)
قاموا !
( روميا) معي
رومـــا !
أنظروا الى الخلف
يجب علينا أن نرحل من هنا
أنسحبوا !
هل أنتِ على ما يرام ؟
أخبرتك أن تبقى هناك
أقضوا عليه
كان يجب أن يكون أنا
لا يمكنك أن تتركني لوحدي
أنظر إلي يا ( يموس) !
|| ترجمة زينة الشيخلي ||