|| ترجمة زينة الشيخلي ||
( ويروس)
( ويروس) !
هل أنا ميت ؟
هل أتيتِ من أجل أن ترحبي بي ؟
لقد فزت بالمعركة
( يموس)
فروا قبيلة السابين
الرجل الذي أطلق السهم عليك قد مات
قتلته بنفسي
لكن عليك أن تعيش و تعود إلينا
يجب أن تعيش
يريد الناس تكريم ( يموس)
أنت تتحدث عن الموتى لكن ( يموس) حيّ
الى متى ؟
يقول ( أديا ) أنهُ لا يستطيع أنقاذه
أخي على قيد الحياة
أنظر إليه !
هل ترى ؟
لا تزال الدماء تسير في عروقه
أعلم كم تحبونه كلاكما
لكن يجب عليكم تركه يرحل
أنت هو الملك
يحتاج الناس الى سماع حكمك
ما الذي تريدني أن أقوله ؟
قلهم من اليوم فصاعداً حكمك سيكون بمثابة حكم أخيك
أذا كان هناك أي شيء يمكن أن يفعله إله أو أنسان لينقذه
علينا أن نفعله
- هل مات ؟ - هو لن يموت
هل لا زالت تظن أنني كذبتُ عليك ؟
أنا أصدق ما أراه في عيني
أنتِ قلتي أن واحداً منا يجب أن يموت و لكن الذي حصل هو أن كلانا أحياء
أذا كان ما تقوله حقيقياً , لماذا الناس هنا يبكون ؟
لان ( يموس) نائم لان سهم الحديد يخترق صدره
و لا أحد منا يعرف كيف يمكنه أنتزاعه بدون تعريض حياته للخطر
لا يمكنني مساعدتك
أنتِ قادمة من أراضي توسكيا
كانوا قومك يجيدون مهنة الطبابة التي يمكنها أن تنقذه
أنهم رجال مقدسون و التي تصدف أنهم لا يعيشون في هذه المدينة
هل تريد العثور على الطريق الذي يؤدي إليهم
ليس لوحدي
لكن أنتِ تعرفين المكان يا ( إرسيليا )
كنتُ طفلة عندما أختارني الإله
لم أبحر قط في النهر
أذاً ستفعلينها الان
و سنجد قومك
أنت خائف مجدداً يا ( ويروس)
كنت تعتقد أنه هو الملك الحقيقي و الان أنت لا تريد أن تكون بمفردك
فكر بما تؤمن به جيداً
الان أخلدي الى النوم فسنغادرغداً في الصباح الباكر
هل هناك حقاً شخص يستطيع أنقاذه ؟
كلا , يا ( فيبيا )
لا يستطيع أحد أنقاذه , قُدر له الموت
إلبــــا , أرض الثلاثين ملكاً
- لقد مات يدافع عن ملكه - لقد مات لأنك لم تستطع الدفاع عنه
أقسمت على أن تقاتل حتى الموت
ومع هذا لقد عدت الى هنا
ما الذي يجب أن أفعله بك ؟
لقد فضلت حياتك على حياته
كيف يمكنني أن أثق بك بعد الان ؟
لماذا لم تمت مع ( سابوس) ؟
سألتك سؤالاً
كان (سابوس) وائقاً كثيراً من دهائه
لو كان أقل فخراً بهذا لكان الان هو على قيد الحياة
بدلاً من ذلك، يتباهى ملوك روما بأنهم هزموا جيشك
من السهل لؤم رجل ميت حول كل ما حصل
بالنسبة لي السهولة هي في قول الحقيقة
كنا قليلين العدد و مع هذا حاربنا لأطول فترة ممكنة
قتل عشرين أخرين من رجالهم لم تكن لتجلب المزيد من المجد لك
هل طلبت أنت منهم التراجع ؟
نعم , أنا فعلت هذا , و كنتُ لأفعلها مجدداً
الان أنت تفهم أعداءك
عندما يكون الرجال ألاخرون مستعدون للقتال سيأخذون هذه الكراهية معهم الى المعركة
من الحياة الى الموت
و من الموت الى الحياة
لقد فعلنا كل شيء طلبته منا
سأكون طيبة معه
سأقوده إلى حيث يرغب
لكن عندما أكتسب ثقته
سأسكب سم الموت في أناءه
هل أخترتي الرجال الذين سيرافقوننا في الرحلة ؟
أخترت خمسة من الرجال , وأنا سأكون السادسة
أنتِ ستبقين في رومــا
أنت قلت أنك ستفعل المستحيل لتبقيه على قيد الحياة
بالنسبة لي هذا ما أريده أيضاً
علمني ( يموس) أن أغفر و أنسى الماضي
هل أمرتهم أن يقوم بربطي ؟
بالنسبة لقومي أنتِ عدوة لا يمكنني أن أطلب منهم أن يثقوا بكِ
سنسافر بدون الحراس و المبعوث
يجب ألا يعرف أعداءنا أننا غادرنا
حتى نعود , ستكون القيادة تحت يديك
دعونا نذهب
فلنذهب
من أنت ؟
هل تعرف من هو أنت؟
أم أنك بعد فقدانك للكاهنات لم تعرف أي شيء ؟
حتى بدونهن فأنت لا تزال الملك
أنت هو ( تيتوس) وأنت إله
خذوها بعيداً
مهلاً
لقد أخبرتكِ أن لا تزيليها عن رقبتك
و أنتِ تعلمين هذا ؟
لكن الان أرُيد الاحتفاظ بها
ما الذي تظنينه بي ؟
عندما أسألكِ سؤالاً يجب عليكِ الاجابة عليه
لقد أمرت بقتل والدك , و الان أنا أحارب ولدك
لماذا لا تقولين أنكِ تكرهينني ؟
ما هي الفائدة من أخبارك بالذي تعرفه مسبقاً ما الذي تريده مني ؟
حتى لو حاربت أبنكِ
لا يجب عليك أن تكرهينني
لأنني فعلت هذا فقط لأنه أخذ أغلى ما أملكه
ما الأمر؟
يمكنك التحدث أمامها
لا أريد أن أخفي أي شيء عنها
يحتاج رجالك الى قائد جديد
لا تزال جثة ( سابوس) دافئة
سأختار عندما ينتهي حزني عليه
هذا الرجل
( سيرفيوس )
نظر إليكِ وكأنه يعرفك
هذا غير ممكن
أخبريني بالحقيقة
أنها فقط أذني التي تخدعني
أتذكر في فترة ما كان هنالك نهراً اخر ينضم الى هذا النهر
عندما كنتُ صغيرة أعتدت على جلب الماعز الى هنا فهذا النهر لا يبعد كثيراً عن قريتي
ألن تسمح لها بالأكل ؟
ستأكل عندما ننتهي
ما الذي يخيفك ؟
أنا لستُ خائف , اذا أردتِ فكي عقدة يداها و أجعليها تأكل مع الاخرين
صب الشجاعة والغضب في قلب أبني
أجلب الرعب الى ليالي ( تيتوس) أجعل احلامه تهلكه
حتى يتجمد دمه , وتنتهي هذه الحرب
هل ما زلت تملكين قوة لتصلي ؟
- من أنت ؟ - أنتِ تعرفين من هو أنا
كانت أبنتي هي من أنقذتني
طلبت مني أن أغادر أراضي الثلاثين ملكاً وفعلت ما طلبتهُ مني
لكن القدر أعادني الى هنا أمامك
لقد أتخذ وجهك قباحة قلبك
فعلت الصواب بتغطيته
و بدلاً عن هذا أردتُ أن تريه أنتِ
لقد قلت أنك تحب مدينتك وأنك تريد الدفاع عن المملكة
لكن أنظر إليك
المدينة دمرت و أنت أصبحت خادم
أنت مجرد أضحوكة
الرجل الذي تتحدثين عنه لم يعد له وجود
المدينة و العائلة و المملكة
لم تعد لها أهمية بالنسبة لي
فقط الكراهية هي التي تبقيني على قيد الحياة
ما الذي تريده مني ؟
أريد أن أنظر إليك
كما تفهمين أن الآلهة تبتسم لغضبي
و أريدُ أن أنظر إليك , في الايام التي تعيشينها في الذل
حتى تحزني على جثة ( يموس)
ما خطبك ؟
لا شيء
منذ أن غادرنا و أنتِ مستمرة في النظر إلي
أنت تعلم أن ( يموس) يجب أن يموت
لان هذا هو قدره و أنا رأيته
ظننت أنك لم ترد تقبل الحقيقة
لأنك خائف من البقاء لوحدك
الآن، ومع ذلك، لم أعد أعرف ما إذا كان الخوف الذي ينتابك هو
كبرياء أم جنون
ما هو القدر ؟
هل يمكنكِ أخباري ؟
أنتِ لا تعلمين و لا أحد يعرف هذا
تسلحوا !
لا يمكنني أن أراهم , أين هم ؟
أتجهوا الى القوارب !
بسرعة !
هيا
أركبي
هيا !
هيا يا ( إيليا) أصعدي الى القارب
( إيليا)
أركب
أهربي يا ( إيليا) أنقذي نفسك
ماء !
أبقي بعيدة عنه
أخي !
أنت تعلمين أنهم كانوا سيهاجمون علينا
أنتِ من جلبنا الى هنا
أذا كان هذا ما تظنه , لما لا تقتلني ؟
وصلنا
هنا حيث يجتمع النهرين سوياً
هذا هو الطريق
لقد عادوا كل جنودنا من كيورس
الان اريد روما مدمرة
لقد خسرنا في معركة واحدة
اذا خسرنا في المعركة الاخرى
فسأقطع أيديكم جميعاً
تعال إلي يا ( أكرون )
أنت من ستقود جيوشنا
يا مولاي
أنا لست جديراً بهذا المنصب
هل أنت خائف من الرومانيون يا ( أكرون) ؟
أنا أخشاك فقط
اذاً لماذا ترفض المنصب المشرف الذي عرضته عليك ؟
لا تخاف
أنا من طلب منك التحدث
هناك بيننا رجل يستحق أن يكون القائد أكثر من الرجال الاخرين
لم أر قط رجلاً مثله لا يخشى الموت
أخبرني ما هو أسمه
( سيرفيوس) هو من يستحق
هو الوحيد من الرجال الذي يستحق أن يكون القائد
أركع
أمسك سكينتك
لا أريد أن أسمع لك صوت أبداً
أقطع لسانك
الى أي مسافة يجب أن نبحر؟
نحنُ لسنا بعيدون عن قريتي
هذا ما أتذكره
أذا لم تتذكري أي شيء أخر فهذا بسبب أنك تحاولين النسيان
هو مجرد مكان ولدت فيه
لا أستطيع تذكر الوجوه التي جلبتني الى الحياه
أولئك الذين ننساهم , يدفعون الالم بعيداً
ولكن عاجلاً أم آجلاً، يظهر الماضي ويعود ليخبرننا من نحنُ حقاً
ماذا عنك ؟
هل تتذكر ماضيك ؟
فقط أمور بسيطة
لكنني محوتها من ذاكرتي كما فعلتي أنتِ بالضبط
أنت أيضاً تحاول دفع الالم بعيداً
يرغب الإله ( سانكوس ) بالتحدث إلي
أنها مجرد عاصفة قادمة من بعيد , و ليس صوت إله
عليّ أن أستمع الى صوته
ما الذي تفعلينه ؟
أنا أسمعك يا الهي ( سانكوس) تحدث مع خادمتك
لا تنظري !
- ما الذي تفعله ؟ - توقفِ , توقفِ
سوف يعاقبك على فعلتك هذه
أنا لستُ خائفاً , هل تفهمينني ؟
فأنا أحاربه بالفعل
سوف تموت لا يستطيع أي رجل أن يتحدى الإله
سنبقى هنا الليلة
لا يوجد شيء هنا , دعنا نعود فبدون وجود النار لا يمكننا أن نرى أي شيء
سيرشدنا الإله ( سانكوس) الى الطريق كما أن المعسكر ليس بعيداً من هنا
أخي !
هل يمكنك التعرف على هذا المكان ؟
نعم
هذه هي قريتي
لا يوجد أحداً هنا
لا يوجد أحداً هنا !
- أجيبيني - أنا لا أعلم ما الذي حدث هنا
لقد كذبتي عليّ , لا يوجد هنا قرية و لا وجود لأحد يمكنه أنقاذ أخي
- أنا لم أكذب عليك - كنتُ مخطئاً في الوثوق بك
دعها و شأنها
لقد ولدتُ هنا
لماذا تريد أن تؤذيها ؟
لم يكن يريد أذيتي
نحنُ نبحث عن شخص يمكنه معالجته
يبدو أنه قد عاد من عالم الموتى ؟
نعم
سنأخذه إلى من يمكنه إنقاذه
لم أرى من قبل قرية حجرية
هذه ليست قرية
هذه هي مدينة الاموات
ألا يمكنك التعرف عليّ ؟
من أنتِ ؟
كان والدي يدعى ( فيلثر)
( أرسيليا)
أين هم الجميع ؟
لم يبقى هنا أحد
فقط الاطفال هم على قيد الحياة
و أنا هنا من أجل أرشادهم
من فعل هذا ؟
دمر غضب الماء كل شيء
تخلينا عن أكواخنا ووجدنا ملجأ هنا
بين الاموات
خسر والدكي حياته في ذلك اليوم أيضاً
من هو هذا الرجل؟
أنهُ ملك
هل يمكنك معالجته ؟
هل يمكنك معالجته؟
أنهُ يحتضر
فقط دماء رجل أخر يمكنها أنقاذه
أيها الرجل العجوز , أقطع وريدي
أنا لن أموت
يجلب لك هذا الشعور بالمجد عندما تحظى بأحترام باقي الجنود
يخبرني الجميع عن قيمتك و شجاعتك
يقولون أنك تحارب و كأنك لا تخشى الموت
يقولون أن السبب هو أنك قد مت بالفعل مرة
تعال الى هنا
لا تخف
- هل هذا هو قاتل أبنك ؟ - نعم
أموليوس
ملك إلبا
أخبرتني ( سيلفيا) بالذي فعلته بأبنها
تريدني أن أقتلك
لكنني أتفهم أيضًا غضبك والكراهية التي تحركك...
من أنا أو من كنت عليه لم يعد مهماً
أنا فقط أريد ما تريده
أريد قوتك وأريد كراهيتك أن تجعلنا ننتصر في هذه المعركة
ستحصل على هذا
لكنني أيضاً أريدُ ولاءك
أركع على ركبتيك و أطلب منها المغفرة
هل تريد التمرد على ملكك ؟
خطوة أخرى
- أنا أطلب منكِ ... - أركع !
أنا أطلب منكِ المغفرة
يا ملكة إلبا
و أنتِ يا ( سيلفيا )
يجب أن تمنحيه مغفرتك
لا يمكنني , أفضل الموت على هذا
أذا لم تمنحيه المغفرة لن تموتي أنتِ
لكن ستموت كل نساء إلبا
أفعلي ما أمرتك به
أنظري الى عينيه
ضميه إليكِ
أنا أسامحك
كنتم ملك وملكة في يوماً ما
لكن الان أنتم لستم سوى خدمٍ عندي
من اليوم ستقود جيشي وتنفذ انتقامك،
الان غادر
عندما ينتهي كل هذا
الحب الذي منحتيه لأولادك
أريدكِ ان تعطيني أياه
لقد أحضرتيهم الى هنا
ما الذي يربطك بهم ؟
كان عليّ أن أقتلهم
أنهم أعدائي
و بدلاً عن هذا أنتِ تريدين أنقاذهم
لم أر قط رجلاً يدافع بقوة عن حياة رجل آخر
و الان أنا لم أعد أعرف أي شيء
إذا كانت روحه نجسة
وإذا كانت محبته مزيفة
فلا رجاء له ولا لأخيه
روحه نقية و حبه صادق لقد رأيتُ هذا بنفسي
هل يوجد رجل يمكنه هزيمة الإرادة الإلهية ؟
كلا
إلا إذا كان هو نفسه إله
|| ترجمة زينة الشيخلي ||