|| ترجمة زينة الشيخلي ||
أجري يا ( كوسوس ) أجري
أنتظرني !
أتركوا كل شيء من أيديكم و تعالوا فلقد عاد ( يموس) !
لا تتدافعوا هكذا !
- أين هو , هل رأيته ؟ - لقد وصل ليلة البارحة من عبر النهر
ها هو ذا
- عاشوا ملوكنا , عاش الملك ( يموس ) ! - عاشوا ملوكنا !
أين هو ( ويروس) ؟
لقد أنقذته !
رحب بهم فقد كانوا بأنتظارك
أثنين من الشعب الرومانين قد لقوا حتفهم خلال هذه الرحلة
و ثلاثة اخرين مفقودين
خاطروا بحياتهم من أجل أنقاذ حياتي
لا تحتفلوا بالملوك
لكن عودوا الى منازلكم
قدموا تضحياتكم للإله (روميا) وباقي الإله
و صلوا لعودة المفقودين الى ديارهم
يجب علينا ان نأخذها الى الملك
سنأخذه غداً الى الملك , فالليلة هي ستبقى معنا
من يريد أن يبدأ اولاً ؟
من هي هذه ؟
أنها لاتينية
لاحقناها طوال الليل
كن حذراً , فهي تعض
سأخذها الى الملك ( تيتوس)
أنضم معنا , سنحظى بالكثير من المتعة معها
قلت أنها ستذهب معي
غادروا
غادروا!
فاجأنا السابيون في الظلام بينما كنا مخيمين هناك
هل أمرتها بالبقاء هنا ؟
كان هذا قرارها
لكن لو لم تأتي معنا , لما استطاعنا الوصول الى أرض توسكيا
هل تظن انها ماتت ؟
أنا أعلم أنها لا تزال حية
يمكنني الشعور بهذا
عندما كنت نائماً , حركت عينيك كما لو كنت ترى شيئاً
ربما الإلهة كشفت لك سراً
ربما رأيت أيضاً مصيرها ..
هل تستطيع أخباري ما الذي رأيته عندما كنت جنين في رحم والدتك ؟
و لا انا أستطيع
أذا رأيت شيء , فلابد أنني نسيته
لا تتحركي
ستتمكين من المشي قريباً
أبي ؟
هل هذا أنت ؟
أين نحنُ ؟
كنت افكر فيك كل يوم يا ( إيليا)
و الان اجتمعنا سوياً مرة اخرى
ما الذي حصل ؟
طالما أنتِ معي , لن يؤذيك أحد
لقد أستضفناهم عندنا بينما كنتم مسافرون
أخافتهم الحرب , فتركوا حقولهم و قتلوا حيواناتهم
لكن الان بدأت اللحوم بالتعفن , ولا نعرف كيف يمكن ان نساعدهم
كم هو عدد الحيوانات المذبوحة ؟
ما يكفي لاطعام الجميع لخمسة أشهر
حاولنا تجفيف اللحم , لكن أمدادت الملح قليلة
- لما لا تخبره الحقيقة؟ - ما الذي تقصده يا ( ماكوس) ؟
أخبره أننا لدينا ستمائة باوند من الملح موجود في مقر روميا
وبأنكم لا تملكون الشجاعة لأخذه
هذا الملح مقدس للإلهة يا ( ماكوس) و لا أحد يمكنه لمسه
لو كنت أنت الملك , ما الذي كنت ستفعله ؟
أنا لا أضع نفسي في منصب الملك
و ماذا عنك يا (تارينكري) ؟
أذا كانت السلطة بين يديك ؟
الملوك من البشر , والملح هو ملك للإلهة
هل تريديهم أن يموتوا من الجوع من أجل ان تحظي بأحترام الالهة ؟
أعط هولاء الناس بعض من القمح و الفارو
غدا عند الفجر سنأخذ الملح.
لا يمكنك أتخاذ مثل هذا القرار ...
عليّ أن أتخذ هذا القرار يا ( تارينكري) و انا لا أرى حلاً أخر
أخبره يا ( يموس) أنهُ لا يمكنه فعل هذا
( ويروس) محق
لقد أتخذ هذا القرار
ستأخذون هذا الملح على جثتي
دعني أقنعها أنا
( تارينكري) ستفهم
لا يمكنني التحرك
أنتِ تحتاجين الى الراحة لا تتطرحي العديد من الاسئلة
لماذا أحضرتني الى ضريح إلاله ( مارس) ؟.
هنا نحنُ في أمان , و لن يستطيع أحد العثور علينا هنا
أنتِ لا تتذكرين ما الذي حصل معك ؟
أتذكر انني كنت أحارب جنود السابين
ثم الباقي مشوش.
كنتِ ملقية على الارض
و كانت لديك مشاكل في التنفس
كانوا يريدون أن يقتلوكِ
و أنا أنقذتك
لا تتحرك ...
ما الذي فعلوه بك ؟
إنها عقوبة خطاياي.
و بدلاً عن هذا أنتِ هي المغفرة
من هذا اليوم فصاعداً , سأكون أباً حقيقياً لك مرة أخرى
أبي
عليّ العودة الى روما
عليّ أن أدافع عن المدينة
لم يعد لرومـا وجود , لقد تم تدميرها
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ..
رأيت الأنقاض ما تركته الحرب بأم عيني
والنيران المشتعلة في كل مكان
و جثث ملوكها
هذا غير ممكن
غزا السابين أراضي الثلاثين ملك
الملوك استسلموا لـ (تيتوس) لكن لا داعي لأن نهتم بذلك
عندما تتحسن صحتك سنغادر عبر الغابة
سنجد لنا منزلاً جديداً
سنقوم بزراعة الأرض وستعطينا الماعز الحليب.
لا تتحركي يا أبنتي
سأحميكِ من الكل
حتى من نفسي
سيدة الغابات و الجبال
أمنا (روميا)
أستمعِ إلي
لقد بنينا هذه المدينة من اجلك
و جعلنا هذه المدينة رمزاً للامل
ملجأ لأولئك الذين يبحثون عن بداية جديدة،
رمزاً شامخاً يثير رعب
كل من يسمع بأسمك
لقد خصصنا لك اول الثمار المقطوفة من كل حصاد
حديد أسلحتنا وستمائة رطل من الملح،
لقد أقسمنا لك ألا تضيع ثروتك،
سامحينا الان أذا فشلنا في الوفاء بوعدنا
لا تغضبي من شعبنا و ساعدينا في ابقاء
الشر
بعيداً عنا
ما الذي تريدينه ؟
لما لم تقتليهم ؟
لقد أضفت السم، وكان على وشك أن يشربه لكننا تعرضنا للهجوم
كان بأمكانك قتلهم بعد هذا
بدلا من ذلك أخذتهم إلى كاهنك
أذا كنتِ لا تصدقينني فليس لدي شيء لأقوله
تذكري أن ( ويروس) هو عدواً لنا يا (إرسيليا)
حتى لو سمح لك الآن بالذهاب إلى حيث تريدين
فلا نزال سجينات هنا
لإنقاذ مدينته لن يتردد في قتلك.
هل تعتقدين أنكِ تعرفين هذا أكثر مني يا ( فيبيا) ؟
اذا كان ما تقوليه صحيحاً فسأكون ميتة بالفعل
أنتِ تتحدثين عنه ,
كما لو أنه دخل الى قلبك
مرحباً بكم
من أجل مدينتكم المقدسة
التي لم تعد مقدسة , وليست ملكاً لكم بعد الان
لقد قمت بغزوها , و هي ملكاً لك الان
لقد أتينا لنرضخ لرحمتك و حكمتك
عندما يبادلني ملكاً أحترامه, أنا أيضاً أبادله أحترامي
سأستمع الى ما تريد أن تقوله
نحنُ نطلب السلام فقط و بالمقابل نقدم لك الولاء و الصداقة
أذا كنت تريد ان تكون الاول من الثلاثين ملكاً كما كان ( نوميتور) ابن بروكا ذات زمان
ستقوم بتقديم التضحيات الى إلهك
سنحتفل باتحاد شعوبنا.
و ماذا عن الرومانيون ؟
أنتم لاتينيون مثلهم
ألا تهتم بمصيرهم ؟
توسل إلينا ( ويروس) لكي نقاتل الى جانبه ضدك لكننا رفضنا
لقد انتهكوا قوانينك
و الامر كما هو , أن يمطر غضب شعبك عليهم
انت ,الذي تقف في الخلف
الذي تبدو وكأنك ستبتلع دموعك
من أنت ؟
أدعى (لاوسوس)
وأنا أحكم مدينة غابي
لما هناك حزن في صوتك ؟
هل أحضروك الى هنا رغماً عنك ؟
أنا هنا بأرادتي
لقد عانى شعبي
و هم يرغبون السلام فقط
ما الذي تفعلينه هنا يا ( تارينكري) ؟
مكانك في الاسوار , للدفاع عن المدينة
مكاني هو حيث أرى هناك عدو
بغض النظر عما إذا كان يأتي من داخل المدينة أو من خارجها
- ما الذي ستقوم بفعله ؟ - ابقى في الخلف , مهما حدث
هل تعتبريني عدواً ؟
ليس لديك سلطة على الملح، فهو ملك للإلهة.
لا نعرف إلى متى ستستمر هذه الحرب
سيأتي يوم نعاني فيه من الجوع.
عندما أسسنا المدينة، أنت نفسك كرست هذه الودائع،
قلت أنها لن تكون فارغة أبدا!
لم نكن نعلم ما الذي كان يخفيه القدر عنا ....
يقبع ثقل القرار هذا علينا , ولن تتحملين مسؤولية ذنبه
أعط الامر وسأقوم أنا بحبسهم
أخرس يا ( ماركوس) أنت من فيليا حيّ فقط لأننا أنقذناكم
و مع هذا نحن ضدك
- أصمت يا ( ماركوس) - أستمع إلي , أتوسل بك !
الآلهة هي من تحمينا و تعطينا القوة
ليس الأمر متروكًا لها لإطعامنا،
نحنُ ذئاب يا ( يموس) تذكر هذا ,
نحن قادرونا على البحث عن الطعام , ولن نتضور جوعاً
ما الذي تبقى من حقيقتك ؟
ألا تزال ذئب يا ( يموس) ؟
أعطيني يدك
اشعري بقلبي
إنه ينبض بهدوء و ببطء
إنه ليس بقلب عدو
اذا كنت تريد ان تكون صديقاً لي
ثق في الإلهة كما كنت تفعل هذا دائماً
سننتصر في ساحة المعركة ولن نحتاج إلى إمدادات.
أنت تعلم هذا أيضاً , فبدون إلالهة
أنت لا شيء
أعطيكِ يوماً واحداً
لا تجبرني على فعل ما سيفعله ملك شعب آخر.
لقد اخبروني أنكِ كنت ِ هنا منذ الفجر
لكنني لا أرى أي عاصفة في الأفق.
أنا لست هنا لأنظر إلى السماء.
ماذا ترين عندما يتحدث ( سانكوس) إليكِ ؟
لا أرى شيء
في بعض الأحيان يكون البرق، وفي أحيان أخرى يكون مجرد أصوات
أسمعهم وأكررهم، وهم حقيقيون.
ألم يخدعك الاله قط ؟
الخداع يأتي من البشر , وليس من الآلهة
اذاً ما الذي حدث ؟
هل رضخت الالهة لأرادة البشر ؟
هل أنت من البشر ؟
أنا أخاف و أنزف , أنا لست إلهاً
هناك آلهة تنزف.
ما الذي تقصدينه ؟
عندما غادرنا
طلبت أخواتي مني أقوم بقتلك
كنتُ أحمل معي السم
ذرة صغيرة من هذا السم كانت كافية لأيقاف الدم من الوصول الى قلبك
لقد سكبته كله في أناءك
كنت على وشك أن تشربه , لكن في تلك لحظة تعرضنا الى الهجوم
يجب أن أقتلك على ما تقولينه الان
أنا اعلم
لقد وضعت حياتي بين يديك
لماذا ؟
عندما باعني والدي إلى السابين
أخبرني أنني مقدر لي أن أكون مع إله
لطالما اعتقدت أنه سانكوس، وقد خدمته بكل تفاني
أنت هو الاله
لمن أنا مقدرة أن امو لجانبه , لهذا أعلم أنك لن تقتلني
الرجل الذي يؤمن بنفسه أنه إله هو بداية سوء الحظ
لكن بالنسبة للإله، فإن اعتقاد نفسه من البشر هو حلم يجب أن يستيقظ منه
لهذا السبب أنتِ أختطفتني
أنت الذي أحضرني الى هنا
لأني أنا التي يجب عليها أيقاظك من هذا الحلم
أنا لستُ إلهاً يا ( إرسيليا)
اذا فلتبتعد
الى أين ذهبت ؟
ذهبت للبحث على بعض الطعام
كنتُ عطشانة
لايجب عليك أن تتركني لوحدي
أنا هنا الان
هل طلبت رؤيتي يا مولاي ؟
أنهُ ليس أنا من طلب التحدث إليكِ
- (سيلفيا) ؟ - لا تقلل من احترامها , ونادها بمولاتي الملكة
الملكة هي أن تكون حرة , وانا لستُ كذلك
لقد عرضوا عليّ دعمهم يا (سيلفيا)
و بالمقابل يجب عليّ أن أحرركِ
هل تريدين مساعدتي في أتخاذ هذا القرار ؟
سوف تعاملين بالاحترام الذي تستحقينه مرة أخرى
أنا اعدك بهذا
لا يمكنك أن تعد بشيء يا ( لاوسوس) ,
فأنت تبدو كالكلب المرعوب
نحنُ جميعاً مرتعبون مما يحصل الان
أنتِ ايضاً
لكن هذا خطأ ابنك، هو من جلب هذه المصيبة على أراضينا
والآن تخليت عنه
بدلاً من دعمه، تأتي إلى هنا لتتوسل من أجل تحالف
عندما نواجه من هم أقوى، يمكننا فقط أن نحني رؤوسنا
يجب أن ننقذ ما يمكن إنقاذه
سيحارب (يموس) في هذه المعركة و سينتصر
- (سيلفيا) ؟ - لا تلمسني !
ستموت مثل الكلاب،جميعكم، لن يبكي أحد على أجسادكم الممزقة
أسمح لي بالمغادرة
أنا لا أرغب بل الاستماع للكلام الذي يخرج من فمك
هذا يكفي ..ابي ... هذا يكفي
لم تلق كلماتك آذانًا صاغية , ولا تزال ( تارينكري) والاخرون يحرسون الملح
ما الذي علينا فعله ؟
لا يزال هناك وقت , ستقتنع فلا أريد اللجوء الى العنف
أنها تعتقد أنها تستطيع إقناعك , لأنك أظهرت لها أنك متردد
لقد أظهرت ما أشعر به.
أنهم مخطئون بقرارهم هذا يا ( يموس)
و ماذا لو كانوا محقين ؟
ماذا لو كان هناك شيء يقودنا إلى فعل الخطيئة ؟
هناك بشر و هناك إلالهة يا (ويروس) ,
وحتى أعظم الرجال يجب أن يحترموا ما هو مقدس.
من الذي يمكنه أن يقرر ما هو مقدس ؟
أنت تقول أن الملح مقدس , و كذلك الاسوار و الاسلحة و النار هي من المقدسات
لقد رأيت نبوءات لم تتحقق
والنبوءات الأخرى التي اختلقتها تتحقق
أنت حقاً لا تعرف ما هو معنى مقدس؟
أعرف ما يعنيه أن تكون جائعًا وألا أكون قادرًا على إطعام نفسي.
ما الذي تريد أن تفعله ؟
هل تريد اللجوء الى القوة ؟
سننتظر، لكن إذا لم يغادروا، فلن تكون الكلمات كافية
- لا يمكنكِ المغادرة ! - دعني أذهب !
لا يوجد خلاص هناك، ألا تفهمين هذا ؟
لن أرحم أي أحد , يجب أن تبقي الى جانبي أذا أردتِ العيش
دعني أذهب ! , دعني أذهب !
لقد تعرفت على هذا القناع
لقد رأيتك بين قوم سابين
لقد كذبت عليّ مجدداً
مثل ما تفعل دوماً
لا شيء تقوله صحيحاً
لم تدمر رومـــا , أخبرني بالحقيقة ؟
ليس بعد
لكنني سأدمرها، وعندها فقط سيهدأ غضبي.
يمكنك إبقائي هنا بالقوة، أو عن طريق تسميمي
لكن خوفك هذا ليس حب
حمايتي لكِ هو ليس حباً ؟
انقذت حياتك
كيف وثقتُ بك ؟
و من يستحق ثقتك ؟
لا يوجد هناك رجل يستحق ثقتك أو أحترامك ,
في هذا العالم يوجد فقط الكراهية والحسد والطموح والغضب!
ليس كل الرجال مثلك ,
يا ابي
علاقتنا هي الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر أنني من البشر
بدونك أنا مجرد حيوان
أذا أبقيتك بعيدة عن الموت , بعيدة عن غضبي فسأبقى أنا على قيد الحياة أيضاً
أنا لا أنتمي إليك
أنا حرة
وسيأتي اليوم الذي لا يستطيع فيه سمك وحبالك من إيقافي
و في هذا اليوم سأقتلك
لأنك أنت سبب هذا الشر كله
هذه المرة أنت من سيتنحى , وأنا الذي سيتكلم
أنا أمركم أن تسمحوا لنا بالعبور
هل يجعلك أنت تتحدث لأنه خجل مما يريد فعله؟
لا أحد هنا يجب أن يخجل
لا احد يريد اذيتكم
أنا أرى الهروات بين ايديهم , لا تكذب
أنظري الى أنفسكم يا ( تارينكري) , أنتم أقل عدداً منا
إلاله (روميا) معنا
أذا اخذت الملح , فستكون وحيداً , والموت مقدراً لك
هذا يكفي !
أستعدوا للأسوأ
- أنهم أخوتي , أنهم قومي - أنهم قومي أنا ايضاً يا (هيرين )
و هم سيفعلون ما أمرتهم به
لا تدعوهم يعبرون
هذه الفرصة الأخيرة التي أعطيتك إياها يا (تارينكري) أبتعدي عن الطريق
لم أعد أتلقى أوامر من أولئك الذين لا يحترمون الإلهة.
أبعدوهم عن المكان
أنت كلب يا (هيرين )
كلب خائن
لماذا تدعهم يفعلون هذا يا ( يموس) ؟
عدم مشاركتك في القتال لا يكفي لن تسامحك إلالهة على فعلتك ابداً
يعرف ( ويروس) أن طريقنا هو التقدم الى الامام
يجب أن تظل المجموعة مخلصة له.
لا وجود لقوم مترابط بعد الان يا (هيرين) فسيقتل الاخ أخاه
لا يوجد سبيل أخر
ساعدني
لقد فكرت بكلامك
أحتاج الى بعض الوقت لكي أقرر
رأيت الحقيقة في عيونكم
في كلامكم لم يكن هنالك ظلال
كل شيء يبدو واضحاً
مثل وضوح مياه النهر المقدسة
أنتم خائفين مني
أنتم على استعداد لخيانة أولئك الذين كانوا في ما مضى حلفائكم
ولهذا السبب حياتكم
لا تساوي أي قيمة
بدمائكم الفاسدة سنضع اللعنة على أراضيكم
بسببكم لن يبقى شيء مما بناه آباؤكم
أتركه إلي
ساعديني
مت على الأقل بكرامة يا ( لاوسوس)
أنا أعرف صوتك هذا
أنت لا تستحق أن تكون مكان والدك , لست سوى رجل بائس
أغسلي ملابسك
غادري
أبقي بعيدة عني
و أنقذي نفسك
أذا إلتقيت بكِ مجدداً
لن أرحمك ابداً
لسنا وحدنا، الإلهة لم تتخلى عنا،
هي لم تتخلى عنا
واحد , اثنان , ثلاثة , اربعة , خمسة
صنعت هذا السيف على أمل رؤيته بين يديكي
أنه السلاح الاكثر قوة الذي صنعته على الاطلاق
نمت قليلاً
لم أكل شيئاً
لانني كنتُ خائفاً أن لا أراكِ مجدداً
كشعور الاب بالقلق على أبنته
- سأقتله - كلا يا ( يموس)
أنا من يجب أن تفعل هذا
فقط أدعوا الاله أن لا ترتجف يدي هذه المرة
و ان أنسى ان هذا الرجل كان والدي
كنت أعلم أنكِ ستعودين
كنت تتمنى هذا
كلا , كنت أعلم
لان روما ليس لها وجود من دونك
وإذا فعلت شيئًا قد يبدو كخطيئة
فلقد سامحتني الإلهة.
لما أنت هنا ؟
لقد نمت كثيراً , و الان أنا مستيقظ
هل تعرف ما الذي تفعله ؟
أنا أعرف
ماذا عنكِ ؟
كنت ملفوف في هذه البطانية عندما تركوني لوحدي في الغابة , عندما كنت طفلاً
مات جميع أخوتي في تلك الغابة كنت الوحيد الذي نجا
و الان هي ستحميكِ
قتلت الملك حتى اشفيك من الالم
هذا ما كنت تريدينه
لما لا تتكلمين ؟
أعترفي أنك تمنيتي موته
قتلته فقط لأمنحك ما تمنيته
الان هل أستحق جزءاً بسيطاً من حبك ؟
أحضنيني
غداً
سيهاجم جيشي مدينة ابنك
و هذا المرة لن يكون هنالك مفر
|| ترجمة زينة الشيخلي ||