|| ترجمة زينة الشيخلي ||
قريباً سيحل الفجر يا مولاي لم يعد هناك وقتاً كافي
لقد أخبرتك أن تبدأو بالتحرك
المحاربون في أنتظارك
لا يجوز أن يكون الإله مع البشر
لكن الملك يجب عليه
سيحارب كل من ( يموس) و (ويروس) الى جانب محاربيهم
لم يدخل ملكاً من مدينة كيورس الى ساحة معركة قط
لم يواجه ملك روما قط
ماذا تعرف عن كيفية عيش الملوك ؟
كانت لديك مدينة لتحكمها لكنك خسرتها
أنت خائف
للانتصار بالحرب وجود إلالهه ليس كافياً
نحن بحاجة الى قائد و مرشد
و أنا أخترتك أن ترشد الجيش الى روما
لا تجعلني اندم على هذا
من أجل ( تيتوس) أبن (سانكوس)
علينا أن نواجههم في ميدان مفتوح
ليس لدينا خيارات أخرى
من الممكن أن تنجح هذه الخطة
نحن معك يا ( ويروس)
- أنا ايضاً - انا ايضاً
و أنا ايضاً
عددهم هائل
سننتظرهم داخل الاسوار , حتى يتقدمون الى المدينة
يمكننا فعلها يا ( يموس)
ستكون المدينة مكشوفة، ولن يكون هناك أحد ليدافع عن البوابات
لن يصلوا الى البوابات ,يمكنكم المغادرة الان
ما خطبك ؟
اخي
اذا أردت محاربة السابين , فعلينا أولاً أن نحرر (تارينكري) و الاخرون
من يقول أنهم سيحاربون الى جانبنا اذا حررناهم ؟
نحنُ جميعنا اولاد ( روميا)
و هذه المدينة هي مدينتهم ايضاً
عند شروق الشمس
روما و كيورس سيواجهون بعضهم البعض
انتن ستبقين في المدينة أمنات هنا
وبمجرد أن تنتصر روما في هذه الحرب
ستكونون أحرار
نحن لا نريد هذه الحرية منك
فنحنُ ننتمي الى (سانكوس) !
إذا هُزم تيتوس، فستكون هذه أيضًا إرادة سانكوس
أسترحن
فسينتهي كل هذا قريباً
ما الذي فعلته بها ؟
- ما الذي فعلته بأختي ؟ - توقفي !
توقف
هل أنتِ بخير ؟
لقد تخلت عنا ( روميا)
أنت و (ويروس) تجرأتم على تحديها
لكنها وعدت أن تكون هذه المدينة للروميناليس،
لماذا ستأخذها منا الان ؟
هذه ليست روما التي أخبرتنا عنها الذئبة ,
إنه ليس مكانًا يمكننا تسميته بالوطن
و أين هو موطنك ؟
موطني مع قومي
اليوم سأقوم بواجبي فقط لكن ليس من أجل هذه المدينة
الشيء الوحيد المهم هو نجا شعبنا
أنت هو قائدنا يا ( يموس)
أحمي شعبك
فهذا هو كل ما تريده (روميا)
عدني أنك ستتركه لي
ليس عليكِ قتله
لن أتردد هذه المرة
سأقتل والدي
فأقسمت على فعل هذا أمام إلاله (مارس)
هذا ليس ما اريده لكِ يا ( إيليا)
أنه أنا التي ترغب بهذا
أنا ايضاً أريد أن أطلب منكِ شيئاً
أطلب ما تريده
أفتحوا الأبواب
أنهُ كمين
أنهم يهاجموننا
أتبعوني
لا تتوقفوا واصلوا تقدمكم الى الامام
هل تريد قتل ابنتك يا (أموليوس) ؟
لم يعد لدي أبنة
يا أبي إلاله (جوبيتور) , انا أدعوك
أن تزرع الرعب في جيوش العدو
أن توجه أبني
أن ترجعه و هو منتصر
و ان تصب غضبك على ( أموليوس)
أن لا ترى عينيه ضوء الشمس مجدداً
يا أبي إلاله (جوبيتور) , انا أدعوك
أن تزرع الرعب في جيوش العدو
أن توجه ابني
أن ترجعه و هو منتصر
و ان تصب غضبك على ( أموليوس)
أن لا ترى عينيه ضوء الشمس مجدداً
يا أبي إلاله (جوبيتور) , انا أدعوك
أن تزرع الرعب في جيوش العدو
أن توجه ابني
أن ترجعه و هو منتصر
و ان تصب غضبك على ( أموليوس)
أن لا ترى عينيه ضوء الشمس مجدداً
( أتوس ) !
عندما يحين وقت القتال
لا تقاتلي كشخص لا يخاف من فكرة الموت
يجب ان تخافي كما لم يخاف أحد من قبل
لا تقاتلي من أجل الانتقام مما حصل في الماضي
قاتلي من أجل حماية المستقبل
(إيليا) قتلت (سيرفيوس)!
مات ( سيرفيوس)
(سيرفيوس) قد مات , و( إيليا) هي التي قتلته !
مات ( سيرفيوس)
لقد قتل جنرال جيش السابين
أقضوا عليهم
لا !
هذه هي فرصتنا , المدينة من دون حراسة
لا ..
- لا يمكنني العودة الى هناك - لما لا ؟
ما الذي فعلته يا ( إرسيليا) ؟
لقد أحببتِ رجلاً ,
( ويروس) ليس مجرد رجل عادي
لقد ثنى على نبوءة إلاله (سانكوس) ,
وفق أرادته
الإله وحده هو القادر على هزيمة القدر
مولاي (سيرفيوس)
قد مات
هذا غير ممكن
هل يجب أن اجعل الجيش ينسحب ؟
يا مولاي جيشنا من دون قائد
لن ننسحب
أنهُ ملكنا
أبن إلاله يقاتل الى جانبنا
حاربوا من أجل ( تيتوس) و ( سانكوس)
أوقفهم، لا تدعهم يمرون!
( تيتوس) هنا
رجال أخرون من السابين قادمون
السابين !
( أدييس) !
لا تتخلى عنا !
كلاكما أختارته (روميا) لحماية أولادها
ألا تبني مذابح من لأجل مجدك
دافع عنهم يا ( يموس)
أنقذهم
أطلب منهم الانسحاب !
لا يمكننا الاستسلام ,( ويروس) يعتمد علينا
لقد أمرنا ( يموس) بالتراجع !
نحنُ لوحدنا
أخبر البقية أن يلزموا أماكنهم !
واصلوا القتال !
قاتلوا !
أين هي شجاعتك ؟ عد الى المعركة و حارب !
قاوموا لا تتوقفوا عن القتال
رجال ( يموس) يتراجعون
أمرنا ( ويروس) بمواصلة القتال !
السابيون يقتربون إلينا
هناك العديد منهم
أحموا الملك
لأجل (تيتوس) أبن الإله (سانكوس)
أنتهى الأمر
تراجعوا , تراجعوا !
تراجعوا نحو المدينة !
أنتهى الأمر , فلنذهب !
ابن (سانكوس) , أبن ( سانكوس)
ستكون الامور على ما يرام يا حياتي
لقد فعلتها يا ( يموس) ,
لقد قتلت والدي
أنا أعلم
إذا أعطتني الآلهة القوة لفعل هذا ,
ربما الانتصار كان لا يزال ممكناً
لقد سفكت روما بالفعل الكثير من الدماء لأجل مجدي
أنت تعلم أنني مستعدة للموت من أجل هذه المدينة
لكنني لستُ مستعداً لتركك تفعلين هذا
لقد سبق و أن خسرت الكثير يا ( إيليا)
لا يمكنني أن أخسركِ أنتِ ايضاً
ابقى معي
نعم
لقد خاننا (يموس) جميعاً
لقد تخلى عنا
(هيرين ) محق
بسببه نحنُ خسرنا هذه المعركة
عليك أن تفعل شيئاً يا ( ويروس) ,
لا يمكننا أن نثق به بعد الان
هل هذا ما تظنه ؟
يريد قومك أن يحظوا بقائد واحد يقودهم في هذه الحرب و هذا ما يريده محاربوكم
هل تعتقد هذا ايضاً يا أخي ؟
أنت هو ( رومولوس)
لطالما كان هذا أنت
لما طلبت من المحاربين بالانسحاب ؟
كنتُ أحمي شعبنا
معًا كان بإمكاننا المقاومة، كان بإمكاننا الفوز!
ألا تفهم ؟
كنتُ فقط أطيع أرادة (روميا)
كنت ضعيفاً
لا يوجد حقيقية أخرى.
لقد عاقبتنا ( روميا) بسبب فخرنا و ستفعلها مجدداً
من الان فصاعداً دماء شعبنا لن تكون ملطخة على يدي
فقط على يديك أنت
ما الذي تقوله ؟
يرغب القطيع أن يكون هناك قائداً واحداً لها
هذا هو ما تريده
هذا ما يريده محاربونا
اذاً فليكن الأمر كذلك
اخي
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب قيامه و لا يوجد سبيل أخر
لقد بقيتي
مكاني هو في رومــا و الى جانبك
هل أذوكم ؟
لم تدنّس طهارتنا
لم يجرؤ الرومان على لمسنا
لماذا لم تعد ( إرسيليا) معكم ؟
قلبها
تسمم من قبل الرومان
فضلت البقاء مع ملكهم
مع ( يموس) ؟
(ويروس)
هل تبادله المشاعر ؟
هل تحبه ؟
هل تعرفين ما الذي يعنيه أن تحبي رجلاً ؟
أنظري إلي !
كلا ,
لا تعرفين , اذاً غادري
جميعكن , غادروا الان
لم تكن قوتي كافية اليوم
ربما كنتِ مخطئة ,
و اخي هو المحق
لقد خنتُ (روميا) ,
و الان سندفع جميعاً العواقب
أخترت أن أؤمن بك
يجب عليك ان تفعل هذا ايضاً
لكنني لست إلهاً يا (إرسيليا)
ما الذي تفعلينه ؟
لا يمكنك العودة
لا أنت ولا أنا.
لا يمكنها (روميا) ان تقرر ماهيتك
و لا حتى اخاك
تزوجني
تزوجني و سأبقى متحدتاً معك الى الابدية
في المجد أو من أجل أنتقام الالهة , فهذا لا يهم
فكل ما لدي هو انت
أنا ايضاً
روما هي ليست مدينة العبيد
سنعطي لكل رجلاً منها سلاحاً
سيحارب الكل , حتى الاطفال منهم
سندافع عن حريتنا حتى لو ضحينا بحياتنا
و سننتصر
انسحبوا الرومان , وهو يحتمون في حصّن المدينة
طلب الملك ( تيتوس) ان تنضمي إليه
مولاي , انهم قادمون
|| ترجمة زينة الشيخلي ||