ما الذي فعلته ؟
تركتهم يموتون
أنت هو (رومولوس),
من عليه أنقاذهم ...
ساعدوني !
أتركوا ولدي وشأنه !
ما الذي تفعلونه ؟
أرجوكم أتركوا أولادنا معنا
هناك ولداً أخر !
لا تأخذوه بعيداً عني !
الملك هنا !
أهلاً بك في منزلنا
سيدافع (أكيليوس) عن عائلته و مديتنه .
تم أستدعاء كل اولاد روما للمشاركة في الحرب
عليّ أن أخذ الولد الاخر للحرب معنا
لا , أرجوك فلا يزال ( كوسوس) صغيراً
هل تعرف كيف تستخدم السيف يا ( كوسوس) ؟
ما الفائدة من تربية طفل سيكون عبدا ؟
( كوسوس) !
يمكنك أن تقرر ماهيتنا يا ( ويروس) ,
لكن تذكر من أين أتيت .
أنتِ لا تعلمين شيء أيتها العجوز
لا أحد يعلم من أين أتيت أنا
في الحرب ,
كل رجل يظهر حقيقته ,
الجبناء يبقون في الخلف
الشجعان يرمون أنفسهم في المخاطر ضد الاعداء
( يموس)
ليس معنا اليوم
أذا كان ( يموس) يفضل التراجع وعدم المشاركة و البقاء في كوخه
فتذكر أن ( ويروس) لن يتخلى عنكم ابداً
لأن الآلهة اختارتني من بين جميع الرجال،
و الان أختاروني لأقود أكثر الجيوش رعباً
أمنوا بي
وأعدكم أنه في يوم من الأيام سوف تحكمون جميع الشعوب
سترحمون الفقراء منهم
لكنكم ستمحون ملامح الفخر من وجوههم
روما ! روما! روما!
لقد نهب الملح
لم يتعرف على أي شيء مقدس
يصر على القتال من أجل هذه المدينة وسيقودنا جميعاً الى الموت
الجميع يريد القتال يا ( تانيكري) ,
الشعب مع (ويروس) ,
لأنهُ وعدهم بالنصر
أنا ليست لدي وعود لأقدمها
الالهه لم ترد هذا يا (يموس)
هذه المدينة ليست لنا
أحرقها
دمرها , و أنقذ شعبها
دعنا نعود الى الغابات
سنبدأ من هناك ,
أنت الوحيد القادر على أنقاذنا
هذا يكفي
أنت هو ملكنا يا ( يموس) ,
لقد عدت من عالم الموتى لتنقذ الجميع
ولكن إذا كنت أنت ايضاً لا تستطيع منحي الامل
أذاً ,
نجاتك من الموت ليس له معنى
هل هكذا يتزوج اللاتينيون ؟
من دون ذهب أو مجوهرات ؟
ألا تحبينه ؟
بلى , أحببته
لن أستبدلها بكل ذهب (تيتوس)
يدعي (تيتوس) أنهُ ابن الإله (سانكوس)
كيف يعرف هذا ؟
كل ملوك السابين هم أولاد الإله
هو من يختارهم
و هو ايضاً من أختار ( تيتوس)
كيف ؟
كانت والدته كاهنة
خلال سبع سنوات أنجبت أربعة أطفال ,
بعد فترة قصيرة من ولادتهم
تم أخذهم الى الغابة ,
الطفل الاول مات من الجوع
الطفل الثاني لم يتمكنوا من أيجاده
الطفل الثالث مزقته الذئاب الى أشلاء
(تيتوس ) الوحيد منهم الذي نجا
كانت هذه علامة على أن (سانكوس ) قد أختاره
هل أحببته كما قلت أنك تحبينني؟
لا
كنتُ مخلصة له فقط
هل أقمتِ علاقة معه ؟
لا
سعى الى الطمأنينة مني
خلال عزلته
سيكون عليك أيضًا مواساتي
أنت لست لوحدك
من دون أخي أنا وحيد
عندما يرى كيف دافعت عن روما سيعود هو ايضاً
و سيطلب منك المغفرة لعدم تصديقه لك
تحياتي
أيها العبد الصغير الذي يطلق على نفسه ملك
لقد طلبت رؤية أخيك أيضاً
لماذا أتيت لوحدك ؟
ما الذي تريده يا ( تيتوس) ؟
لا تغضب
لقد جئت لأعرض عليك الخلاص
لديك ثلاثة أيام للاستسلام ,
ستكون من رعاياي
ستنتمي مديتنك الى الإله (سانكوس)
ومع ذلك، إذا لم تستسلم،
سوف ندمر روما , ولن يسلم أحداً منكم
يقولون أنك تعتقد أنك ابن إله
لكنك تبكي خوفاً متشبث عند أثداء الكاهنات
أنت رجل ميت
لقد أستعبدت كاهنة (سانكوس)
الان أنت هو المخطئ
فأنا سأجعلها زوجة الملك
فاني ,
لا يمكنك الاقتراب الى عذراء كرست نفسها للإله
أنت تعلم أن أنتقام (سانكوس) سيكون مرعباً ؟
أعلم
ثلاثة أيام ,
بعدها سأمحو مدينتك من الوجود
أذا فتحنا ابواب المدينة سيعفو (تيتوس) عن الجميع
لكننا سنبقى عبيداً له
أذا لم نفتح الابواب , فعلينا القتال
القرار يقع على عاتق الملك
لكنني لن اقرر بشيء يخالف أرائكم
هل لدينا أمل أننا الذين سينتصرون ؟
أن لا أسألك أن تتأمل الفوز يا ( ماكوس)
أنا أسألكم اذا كنتم واثقين مثلي بفوزنا
اذا كانت الاجابة لا
فمن الافضل أن نستسلم على الفور
أنا أعلم أذا قاتلنا وانت الى جانبنا فسننتصر مرة أخرى
أن أثق بك ايضاً يا (ويروس) , سنحارب
و سنبقى دوماً أحرار
ما الذي تظنينه ؟
لماذا تطلب رأي يا ( ويروس) ؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه ان ينصحك ليس موجوداً في هذه الغرفة
أنا لا أحتاج إليه
أنت ايضاً تعلم أنك من دون (يموس) أنت لا شيء
تعتمد قوتك على وجوده
هل يفكر أحداً مثلكم مثل ما تفكر هي ؟
جيد
لم يعد لديكِ الحق أن تكوني جزءاً من الجيش الروماني الان خذوها بعيداً
سنحارب
و سننتصر
(ويروس) !
( ويروس) !
- أين هو ؟ - ما الذي تريده منه ؟
- كل هذا بسببك أيتها الساحرة - لا تلقي اللوم عليها
أعطيهم الامر لتحرير ( إيليا)
لا أستطيع , لقد شككت بسلطتي أمام المجلس
حررها و ألا ستندم على هذا
كل ما أفعله، أفعله من أجلك أيضًا،
أنا و أنت أخوة
تذكر هذا دائماً
أضربني
فلن أوقفك عن هذا
تحدث الى شعب معي ,
أمنحني ثقتك ,
و أنا سأعطيك النصر
لكن أذا فعلت أي شيء ضد هذه المدينة ,
فسأكون أنا عدواً لك
لا يمكنني أن أثق برجلاً لا أعرفه
الان القرار يعود لي
الان أنا اعرف ما هو عليّ فعله
حدثني عن ولدي
أنا لم ألتقي به
الان الرجل الاخر هو الملك الوحيد
أخبرتني أن ( يموس) محارب عظيم
لكنه لم يعد يملك أي قوة في روما
هل تشفقين عليه ؟
ربما غيابك أضعفه
إنه ليس قوياً بما يكفي ليعيش بدون أمه
ما هي حاجتي إليك ؟
أنا ملكك
أنت تقرر ما تحتاجني من أجله
ليس عليكِ أن تكرهينني ,
أنا أحب أخي
لكن الان لا توجد أي شجاعة في عينيه
أنت أتخذت قرارك
لماذا تريد التحدث إلي ؟
أريد أن أنقذ روما
و أنا أعلم أنكِ تريدين هذا ايضاً
لأننا لم نأسس روما من أجل ان نرى نساءها و أطفالها يجرون في السلاسل
سأصلي الإله أن تمنحنا الحظ
أنا لا أريد الدعوات
غداً ,أمام شعبنا
ستقولين إن الفاني لا يمكنه التشكيك في كلمات الإله،
و سوف تتوسلين من أجل أن اسامحك
( يموس) محق
لم تعد تعرف ما تقوله، أو حتى من أنت.
أنا لا أعلم اذا ما قالته (إرسيليا) صحيحاً
إذا اختارتني الآلهة لأحكم أو إذا كنت أنا نفسي من نسب إلهي
لكن اذا كنتِ تشكين في حكمي
فأنا أعلم ان الاخرون سيبادلونكِ الشيء نفسه
والشعب الذي عليه أن يقاتل لا يمكن أن يكون لديه شكوك
هل تريدهم أن يصدقوا أنك إلاله , يا (ويروس) ؟
نعم , عليهم أن يصدقوا بهذا
أنت لست إلهاً
أذا لم أكن إلهاً
فهذا المدينة ستموت
أنتِ ستقررين ما تريدين تصديقه
كم من الوقت أعطيتهم ؟
ثلاثة أيام ,
أطول من اللازم لمثل هذا القرار السهل.
دعني أدخل الى المدينة
و اتحدث الى (يموس)
سأخبره عنك
سأخبره أنك ستعتني بشعبه
لقد تم خداعك مرة أخرى
هو لم يعد لديه حكم على أي شيء
حتى لو كان هذا هو الأمر
أسمح لي أن أذكره من هو , وما هو نسبه
و ما الذي لا يزال يمكنه تقديمه الى شعبه
هل تحبينه الى هذه الدرجة ؟
أنهُ ولدي
سأدعك تذهبين إليه
ستغادرين غداً
إلتفتي عليّ
أخبريني مجدداً أنكِ ملكاً لي
أنا ملكك
أخبريني هذا , و أنتِ تنظرين الى عيني
أنا ملكك
- لا تدعه يقودنا الى موتنا - أنقذ شعبك يا (يموس)
(ويروس)
لقد قللت من أحترامك أمام محاربيك
شككت بكلامك
من أجل هذا أنا أطلب منك السماح
من الجميع ومن المدينة
و ايضاً منك يا (يموس) ,
لأنكم أنت و (ويروس) نعمة من السماء
لأنكم أنفسكم إلهه على الارض
لقد شككت فيك
لكن الان أنا اعلم أن الاثنين متحدياً هم القوة لهذه المدينة
لفتة هذه المرأة، مثال لكم جميعًا،
شككت بي وهي الآن خجلة من الذي فعلته
كما ستشعرون أنتم أيضاً بالخجل عندما تشككون
وستتذكرون كلامها
(إيليا)
أنظري الى شعبك
و الان أمسكِ سيفك , وأرفعيه مع سيفي
(يموس)
أستمع الى كلام ( إيليا)
أنا و أنت نحنُ أقوة من أي إلهه
عد الى صفوفنا و ارفع سيفك ضد أعدائنا
بهذه السيوف سنترك ذكرى هذا الرعب في قلوبهم،
أحفاد أحفادهم سيترجفون عند سماعهم أسم روما
روما ! روما ! روما!
لماذا رفضت طلبه للسلام ؟
الاعتقاد أننا أقوى من الإلهة لن يجلب لك السلام
هل أجبرك على إلقاء هذا الخطاب ؟
لقد تحدثت ما أمنه بك يا (يموس) و ليس هو
لقد تحدثت لأعيدكم معاً أقوياء و متحدياً
أنا أعبد الإلهة و احب شعبي
هو يعبد نفسه , ويفضل مصلحته
لم يبق شيء يوحدنا
ما الذي تريد فعله ؟
دعينا نعود الى الغابة
والإلهة سترشدنا الى الطريق
أنت تعيش في الاوهام يا ( يموس)
فنحنُ أخترنا طريقنا عندما أسسنا روما
ليس لديك شيء أخر
(ويروس) لن يستسلم
سيتزوج غداً من ( إرسيليا) ألا تفهمين ما يعني هذا ؟
لماذا تدمر ما حلمنا به ؟
(إيليا)
توقفوا !
لماذا تركت منزل الملك ؟
ما فائدة الجلوس على العرش عندما يختار الشعب ملكًا آخر ؟
هل هم من يختارون الملوك ؟
تجري دماء العبيد في عروق (ويروس)
لكنك لديك دمي ودماء (نوميتور) و ( بروكا)
حتى لو نسي الناس، يجب أنت أن تتذكر هذا
لتباركك الالهة يا (سيلفيا)
فرحتي برؤيتك تأتي في المرتبة الثانية بعد ابنك.
أنا هنا فقط لأن تيتوس سمح لي بالمجيء
أخبرته أنني سأقنعك بالاستسلام
أنتِ تعلمين أننا لن نستسلم أبداً
قريباً سوف ننتقم لوالدك
هل مازلت تتحدث عن الانتقام ؟
لقد مات ( أموليوس)
و لا يزال الالم بداخلي
ربما تخليتي أنتِ عن الانتقام , لكننا لن نتخلى عن حريتنا
لم تكون تعرف ما هو معنى أن تكون رجلاً حراً قبل أن تقابل أبني
لكنني تعلمت الان
هذه المدينة ملكي بقدر ما هي ملكه
لقد أسسناها سوياً
أذاً دافع عنها لوحدك ,مت مع أولئك الذين يريدون الموت!
هل هذا ما تريده ؟
النجاة ؟
بالنسبة لي يمكنك المغادرة الليلة،
سيعطيك ( تيتوس) قلائد وأقراط ايضاً
كما يعطي أمك
لماذا تركته يتحدث معك بهذه الطريقة ؟
أنهُ مجرد كلام فارغ يا أمي
فهم لن يتسببوا في أذيتي
سيقودونك إلى موتك إذا لم تفعل شيئًا.
لا تهمني حياتي بشيء يا أمي
و لا اهتم لنسبي
و لا أذا كنت من ( نوميتور) أو من ( بروكا)
أنا هنا لأن الإلهة اختارتني
وسأفعل ما تطلبه الآلهة مني.
ما الخطب ؟
كم تبقى من الوقت حتى الفجر ؟
إذا كنت تخشى عقاب الآلهة , فهذا فقط لتتوقف عن فعل هذا
ليس الآلهة من يمنعنوني من النوم
أنهُ الخوف من الوحدة
لن تكون بمفردك أبداً
من اليوم حتى يأخذنا الموت , اينما كان (ويروس) ستكون (إرسيليا) معه
عندما تجولت في المستنقعات المظلمة
كنت لا أزال على قيد الحياة , لكن مثقل بنوم الموت
الآلهة أرسلت لي رؤى.
رأيت جثث رجال ونساء ملقاة على أرض روما
و رأيتُ (ويروس) ملقياً على الارض
و نظرتُ إليه و بكيت
ثم جاءت إلي من النهر.
الذئبة
قالت لي
" أنت من قتله "
تمنيت أن يكون هذا مجرد هذيان لرجل يحتضر
ولم أتحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع.
لكنني أعلم اليوم أنني كنت مخطئًا
من أجل أنقاذ شعبنا
يجب أن يموت( ويروس)
هل رأيتموه ؟
لم نره
حاولت أن أقنعه لكن لم ينفع هذا
السعادة والمجد
أنا لن أتخلى عن شعبي
تعال الى هنا
عانقني
كنتُ أعلم أنك ستتفهم
لن أدع شعبي يموت ليتبعوا عبداً
أذا كنت تظن نفسك إلهاً , فأثبت هذا .
ما الذي تفعله يا ( يموس) ؟
أنا لن أرفع سيفي عليك
اذا ستموت من دون أن تدافع عن نفسك
توقف
لا يمكن أن يكون هذا قدرنا
القدر سيقرر أي منا سيعيش!
توقف
غادر
نحنُ لسنا الإلهة
لا أنا و لا أنت
ما الذي فعلته ؟
هو لا يسمح بدخول أحد
أخبريني من هو أنا
قلتي أنكِ تعرفين ماضيي
الان أريد أن أعرف هذا
يجب أن أعرف ما إذا كنت أستحق أن أكون هنا.
عثرنا عليك في الغابة
كنت صغيراً
اصغر من الشبل
كنت من دون ملابس ومتسخ
أكلت مثل الكلاب
تعض في لحم الجيف
إذا اقترب منك أي شخص،
كنت تخدشهم و تعضهم
أمسكوا بك بشبكة
يوضعون عليك السلاسل في البرد القارص
يضربونك ليحطموك
وفي النهاية كنت محطماً
لقد كبرت هكذا
مطيعاً جداً
و لا تطيل النظر الى عيون احد
لقد نجوت من العنف وسوء المعاملة.
كنت عبداً
من دون عائلة
و من دون مستقبل
أصبحت بعدها ملكاً
أنت رجل، أقوى الرجال، كما يقولون.
من أجل أنقاذ روما
أن تكون أقوى الرجال هذا لا يكفي
والحقيقة ليست كافية أيضا.
هذه ليست النهاية
الرجل قد مات
بالنسبة لبعضكم فهذا هو مصدر للغضب
بالنسبة للآخرين، فإن موت يموس هو مجرد خوف ويأس.
هناك الكراهية
هناك أنعدام الثقة
الموت يجتاح قلوبنا
ولكن إذا كان لدينا أجنحة النسر ,
حيث يمكننا أن نحلق فوق أراضينا ونرى
أننا لسنا لوحدنا
أننا كثر
نحنُ البشر
لذا رفوف بأجنحتكم
و ننظر الى كل ما بنيناها عندما كنا متحدين
ثم ستشعرون أن هذه المدينة لا تنتمي الى رجل واحد فقط بل هب تنتمي الى الجميع
(يموس) مات
لكن هذه ليست نهاية كل شيء
أستمعوا لي يا رفاق
و أرفعوا ذراعيكم
ليس من أجل الغضب و لا من أجل الانتقام ,
ولكن لأننا أقوى من الألم،
و أقوى من الموت
لأننا نحنُ روما
لأننا نحنُ روما !
لقد اتخذت قراري.
أفتحوا الابواب
|| ترجمة زينة الشيخلي ||