|| ترجمة زينــة الشيخلي ||
اليوم الثالث أوشك على الانتهاء
لكن عرضي لا يزال موجود
و أتيت أنا الى هنا لأعطيك أجابتي
مرة أخرى لم يأتي ( يموس) بصحبتك
أنه ميت
المدينة هي ملكك , يا أبن ( سانكوس)
أنا فقط أطلب منك أن تعفي عن حياة شعبي
فهذا ليس ذنبهم
أعتذرمنكِ يا (إيليا)
كان ( يموس) محقاً
سكان روما لن يعانوا من غضبي
لكنني لا استطيع المغفرة
لأولئك الذين انتهكوا قوانين (سانكوس)
( إرسيليا) مستعدة ايضاً
خذوهم بعيداً من هنا
(ويروس) ايضاً جلس هنا
لماذا أخترتيه ؟
تحدثي
لن تحصلي على فرصة ثانية
لأنني رأيت شيئاً فيه
ما هو ؟
شيء ذكرني بك
بالقلب القوي الذي يملكه الإله
بريء
خالي من الخير و الشر
و أنتِ , هل ترأين الشيء نفسه الذي تتحدث عنه ( إرسيليا ) ؟
كلا , يا مولاي
و أنتِ ؟
ألا يمكنكي الاجابة ؟
هناك فقط أبن واحد للإله ( سانكوس)
و أنتِ؟
ابن واحد للإله (سانكوس)
هل سمعتِ هذا ؟
أنتِ مخطئة
أذاً أنا نجسة في عين الإله
و هذا صحيح
أنني الان أدفع ثمن خطأي
ستسلب حياتكي منكِ من قبل الاشخاص الذين تدعيهم بألاخوات
ستأكل الكلاب جثتك
لكن أولاً ,
سترين المحتال الذي أخترتيه بدلاً عني و هو يموت
سأكون مرتاحاً فقط عندما أرى معاناتك
و سأجعلك تنضمين إليه
من كانت هذه المرأة ؟
أي مرأة ؟
تلك التي تحدت حراسي
و التي أقتربت منك في فيا ساكرا لإعطائك هذا
هي ليست بأحد
من هي ؟
- ما هو اسمها ؟ - أسمها(لورينتيا)
لقد وجدتني عندما كنتُ صغيراً
وباعتني كعبد
من أين حصلت على هذه البطانية ؟
- كيف حصلت عليها ؟ - انا لا أعلم
فأنا لم أره من قبل
أخبرني الحقيقة
المدينة هي ملكك
وانا مقيد في السلاسل
لم يعد لدي أي سبب للكذب
لدي أوامر بعدم السماح لأي شخص بالدخول.
أنا كاهنة سانكوس.
لماذا تفعلين هذا ؟
لأنكِ كنتِ عادلة معي ,
لقد دافعت عني على الرغم من أنني كنت عدوتك
أنا متأكد من أن إرسيليا تريد هذا ايضاً
ما الذي فعلوه بها ؟
أنا لا أعلم
أنا لا أعرف حتى أين وضعوها
لا يزال بإمكانك مساعدتها
يمكنني أنا مساعدتها
( إرسيليا ) هي مثلك
أتمنى أن احظى بشجاعتك
ومع هذا أنتِ هنا
أنت تعرفين ان هذا هو الصحيح لقيامه
أذا سقط ملكم فستنهض روما
كل ما احتاج إليه هو سلاح .
هل تريدين قتل ابن الإله ( سانكوس) ؟
ساعديني على الهروب ,
عندها فقط سيتم إنقاذ إرسيليا.
ما خطبك يا ( إيليا) ؟
تنفسي
ما هو هذا ؟
لا تريد ( سيلفيا) ترك جثة ولدها
هل يجب أن نأخذها بالقوة
( سيلفيا)
عليك النهوض
عليكِ أن تشربي
لا يمكنني تركه
لأن يأخذه أحد بعيداً
و لن يلمسه أحد
هل تعدني بهذا ؟
أعدكِ
متى كان أخر مرة نزفتي فيه الدماء ؟
أنتِ تعلمين ما اقصده ؟
لقد باركك الآلهة بطفل.
لكنني لم أصلي ابداً لأجل الحصول على طفل
ربما رجلك طلب هذا
تناولي الطعام و ابقي قوية
سأنتظرك حتى تكوني مستعدة
و بعدها سأجعلكي ملكتي
أنا لا أحتاج الى الالقاب
لم أعد أعرف ماذا أفعل بهم.
اذاً أخبريني ماذا تريدين
وسأعطيكي ما تريدينه
أريدُ موت ( ويروس)
أريده أن يحترق بجانب ابني في المحرقة
أين وجدتيه ؟
كنتُ أعيش بالقرب من الغابة
التي تقع بين حدود مدينة كيورس و الأراضي اللاتينية
لقد مات زوجي مؤخراً
الطفل
هل سمعتيه يبكي ؟
كلا , يا مولاي
لقد نام وكأنه ليس لديه ما يخشاه
ملفوف في تلك البطانية
لقد تم التخلي عنه
الجوع لعنة رهيبة، لقد أشفقت عليه
و بعد ذلك
قمتِ ببيعه كعبد
هل هذه هي شفقتكِ عليه ؟
لم أستطع تحمل تكلفة فم آخر لإطعامه
أن يكون عبداً أفضل من الموت
هذا ما ظننته
لماذا الان ؟
لماذا الان أعدتِ إليه البطانية ؟
لحمايته الآن كما فعلت حينها
وإذا كان ملك السابين
جاء ليسألني عنه،
هذا يعني أنني لم أكن مخطئة
تم نقل ثلاثة أطفال قبلي إلى الغابة.
و لم ينجى أحداً منهم , كما يقولون
ولكن تم العثور على جثتين فقط،
و الثالث
من الممكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة
فقط الإله (سانكوس) يمكنه أن يعرف هذا
ثم اسألوه اذا كان هناك شخصاً أخر مثلي قد نجا في مكان ما
شخصاً ما يمكنني مناداته
بأخي
نحتاج الى ( إرسيليا) يا مولاي
فقط إليها يتحدث (سانكوس)
ويظهر لها رؤى من المستقبل
صمتاً , فجميعنا أختارنا الاله (سانكوس)
أعف عن ( إرسيليا)
و تساؤلاتك
ستتم ألاجابة عنهم
أنا لست بحاجة إلى أي منكن
أستيقط يا ملك رومــا
أبد بالمشي ودعنا نذهب
توقف
فك قيوده
لن تموت اليوم
كرموه
لماذا لم تقتله ؟
لم يكن هذا هو الوقت المناسب
أخبرني ما هو السبب
هناك أشياء لا تريدين معرفتها ,
أشياء غير واضحة بالنسبة لي ايضاً
أبني قد مات , وهذا كل ما اعرفه
كيف يمكن لأي عبد أن يصبح حاكماً على شعب ؟
ماذا ؟
ماذا لو لم يكن ( ويروس) شخصاً عادياً ؟
ماذا لو كان هو ايضاً ابن ( سانكوس) مثلي؟
ما الذي تقوله ؟
ربما أرادني ابي أن اعثر عليه .
(ويروس) ليس أخوك
( ويروس) هو مجرد نكرة
أقتل ( ويروس)
و أنا سأكون ملكك
سأكون ملكتك
ما هي كانت اقدم ذكرياتك ؟
وحل
ورائحة الخنازير
قبل هذا
لا يوجد شيء قبل هذا
إذن أنت لا تتذكر أي شيء ؟
لما تسألني عن هذا ؟
البطانية التي أعطتك إياها المرأة
اعتقدت أن عيني كانت تخدعني ولكن...
ما الذي تقوله ؟
كل طفل تم اختياره من قبل الإله كان ملفوفاً في بطانية كهذه
نفس البطانية التي أملكها
و أنت تملك واحدة ايضاً
هل أنت أخي يا ( ويروس) ؟
لا ترد عن هذا
لن أعرف أبدًا ما إذا كانت كلماتك هي كلمات أخ أم عدو
في البداية رفضت أن أصدق ذلك، ثم،
قلت لنفسي أنه لربما كان والدي هو من أرسلك إلي
ربما فعل ذلك لأنه،
لم يعد يريد ان ابقى وحيداً
عليّ التأكد من هذا
يمكنني أن أجعلك تواجه نفس الاختبار الذي واجهته.
النجاة
عندها فقط سأعرف أنك أخي
أخي
هل تظن أنه تم أنقاذك ؟
منذ أن ولدت
لم أفعل شيئًا سوى النجاة
أنا ايضاً سأنجو من هذا
هل أنت متأكد ؟
أخبرتني ( إرسيليا) عن ( تيتوس)
ورأيت كيف نظر إلينا عندما كنا في مدينة كيورس
لقد أراد ما كان بيني وبينك
أنت رجل
لكن ما رأيته على مر السنين
هو أنك أقوى الرجال
لأجل أنقاذ روما,
أن تكون أقوى الرجال هذا لا يكفي
و الحقيقة ليست كافية ايضاً
أستمعِ إلي وتذكري يا ( لورينتيا)
وجدتني في الغابة
التي تقع بين حدود مدينة كيورس و الأراضي اللاتينية
كان لدي شيء معي، بطانية.
هل تعتقد أن البطانية كافية لإبقائك على قيد الحياة ؟
أعرف نقاط ضعف الرجال
و كذلك الملوك
لكنني أعرفك ايضاً
وأنا أعرف من أنت حقا،
كاذب
أنا نكرة
لهذا السبب أستطيع أن أحل محل أي شخص
غادري ايتها العاهرة
يمكن أن أكون عبداً أو ملكاً
ابن الذئبة و ابن ( سانكوس)
الشقيق الشرعي للملك تيتوس.
لكن قبل كل هذا كنت أخي
قررنا ذلك بأنفسنا
لكننا لا نحمل الدم نفسه
كان رابطنا حقيقياً بالنسبة لي
و بالنسبة لك ايضاً
هذا يكفي
- أنت فقط تكذب على نفسك - غادر
غادر !
حتى لو تمكنتي من قتل ( تيتوس)
لن يكون هناك خلاص
حتى لك
أو طفلك
فقط روما هي المهمة
وما الذي سيحدث من بعد هذا غير مهم
عليك أن تسرعي
بعد أن تفعلي ما طلبته منك
أركضي دون النظر الى الوراء
أذا ساعدتك الالهة فمن الممكن أن لا يتمكنوا من الامساك بك
ابي هنا من أجلك
أصلي الى الإله على أن يتعرف على ولده
افتحوا
لا زال بأمكانك أنقاذه
من التي تتحدث ؟
خادمة ( سانكوس )
أم زوجة ( ويروس) ؟
هل تتذكر تلك الليلة
قبل أن يدخل الرومان الى حياتنا ؟
أنا و أخواتي سألنا الإله والدك
في أعلى تل في مدينة كيورس
أخبرتني أن اربط روما معي بالدماء
تلك الرابطة هي دم أخوي
هذا يتدفق في عروقك، وفي عروق ( ويروس)
هذه كانت رسالة ( سانكوس)
اذا كان هذا صحيحاً
سيتم أنقاذ (ويروس) من دون مساعدتي
أصغي إلي
أنا اعلم أنك لا تريد أن تثق بي
أنا لا أثق بأحد
فقط الإلهة هم الذين لا يكذبون
وأنا تعبت من كل هذه الأكاذيب، إرسيليا
كل ما اريده هو الحقيقة
قاوم يا ( ويروس)
حارب يا ملك روما
قاوم يا ( ويروس)
حارب يا ملك روما
قاوم يا ( ويروس)
حارب يا ملك روما
ما الذي تظنين نفسك تفعلينه ؟
يمكن للذئاب أن تشم رائحة الخوف
وأنت تفوح منك رائحة الخوف،
مثل اول مرة قابلتك فيها
كنت قوتي،
كنت أنفاسي، لحمي و دمي
حاولت أن أنكر وجودك , حاولت الهروب منك
من الأذى الذي سببته لك
لكن لا يمكنني إنكار نفسي.
أنا مستعد للموت
لأحرر نفسي من كل هذه الالم
أبقى معي يا أخي
لا اريدُ الموت وأنا وحيد
ألمنا، كحبنا،
لن ينتهي أبدًا
اذهب لتلبية مصيرك، وحدك،
من دون خوف
حرروه
لقد رأيت الموت،
لقد نظرت الى عينيه
و نجوت
أنت هو أبن (سانكوس) الضائع
وجدتك واخيراً
أخي
كل خطاياكم تم الغفران عنها
سانكوس قادر على الغضب
لكنه ايضاً قادر على الغفران
كيورس و روما
سيتعرفون على بعضهم
سيثقون ببعضهم البعض
من الان فصاعداً
أنا وأخي سنحكم شعوبنا معاً
متحدياً
مثل الإله والدنا
سألني في البداية
أثنان من الملوك
يربطهم الدم نفسه
( تيتوس)
و (ويروس)
عاش الملوك
لا تسميني ( ويروس)
يا أخي
أنا الذي أسس روما
طالما أنا حيّ
سينادونني الرجال
بـ( رومولوس)
عاش الملوك
|| ترجمة زينــة الشيخلي ||